1
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
Sei così caldo.

2
00:02:08,560 --> 00:02:09,730
Ho fame.

3
00:02:42,010 --> 00:02:44,640
BATES MOTEL
PARCHEGGIO

4
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Bella mossa.

5
00:02:56,940 --> 00:02:59,950
Hai freddo, quindi vai dentro e riscaldati.
Ok, facciamolo.

6
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Da solo.

7
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
Ciao.

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Mio Dio.

9
00:03:20,170 --> 00:03:22,970
Siete entrambi fradici.

10
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
Per una notte o solo per poche ore?

11
00:03:29,230 --> 00:03:30,810
Beh...
Quale stanza vuoi?

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
La stanza degli specchi? La stanza a tema?

13
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
O costumi?
No.

14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Beh...

15
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Vieni qui.

16
00:03:40,740 --> 00:03:41,950
Vieni qui. Dai.

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
Vuoi qualche componente aggiuntivo?
Scusa?

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Una sedia dell'amore? Un letto vibrante?

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,200
Che ne dici delle manette o della frusta?

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
Ti farò uno sconto del 10%.
se paghi in contanti.

21
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Andiamo.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,380
Che ne dici di una vasca idromassaggio?
Non dirlo a nessuno...

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Andiamo. Andiamo.
No.

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
Mi piace questo posto.

25
00:04:03,260 --> 00:04:04,680
Dai. Ti porterò a casa.

26
00:04:04,760 --> 00:04:07,890
Non voglio morire congelato.
Le nostre stanze sono calde e piene di vapore.

27
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
Abiti lontano da qui?
Non è questo il punto.

28
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Perché portare la tua moto
sotto questa pioggia torrenziale?

29
00:04:15,850 --> 00:04:18,690
Allora prendi un taxi per tornare a casa.
Dammi i soldi per il viaggio.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
Ehi, non dirmi...

31
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
Giusto. Non ho portato niente.
Nemmeno il portafoglio e il telefono.

32
00:04:25,030 --> 00:04:26,320
Allora se non fossi venuto...

33
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
Avrei camminato tutta la notte sotto la pioggia,
come una pazza.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,790
Puoi per favore pensare prima di agire?
Non essere così impulsivo e sconsiderato.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Tutto può succedere
su quella strada buia e remota.

36
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
Come hai potuto continuare a camminare?
tutto da solo? Sei senza paura.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,630
Se fosse successo qualcosa di brutto...

38
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Perché sei arrabbiato?

39
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Chi se ne frega se cammino tutta la notte

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
o mettere su uno spettacolo di spogliarello sotto la pioggia?

41
00:04:53,890 --> 00:04:54,980
Perché sei arrabbiato?

42
00:04:56,690 --> 00:04:58,230
Eri preoccupato per me?

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,690
Sei arrabbiato?

44
00:05:02,570 --> 00:05:03,860
Ti fa male il cuore?

45
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Fai...

46
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
come me?

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,380
Beh, sto chiedendo
perché davvero non ne ho idea.

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Lo sai.

49
00:05:23,960 --> 00:05:27,220
Faresti meglio a non comportarti come se lo sapessi
e capire tutto di me

50
00:05:27,510 --> 00:05:29,680
quando non sai niente.
Non essere deluso.

51
00:05:30,890 --> 00:05:32,310
Sei tutto vuoto dentro.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,520
Sei solo rumoroso.

53
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Come una lattina vuota.

54
00:05:36,640 --> 00:05:40,860
Sono una lattina vuota che non capirà
come ti senti fino al giorno in cui morirò.

55
00:05:44,400 --> 00:05:45,740
Cosa provi adesso?

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Dimmi.

57
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
Perché siete tutti silenziosi?

58
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
Anche tu sei una lattina vuota?

59
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Io...

60
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
Io...

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Dillo e basta.

62
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
"Ti amo."

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Prenderemo una stanza.

64
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Solo...

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
Qualsiasi stanza pulita e calda andrebbe bene.

66
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Sono 50.000 won.

67
00:06:32,030 --> 00:06:33,490
Che cosa? Non hai soldi?

68
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
E il tuo telefono?

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
Anche mia mamma deve pagare sul posto.

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Ciao.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,300
Immagino che tu sia scappato di fretta

72
00:06:47,800 --> 00:06:50,260
che non potevi pensare prima di agire.

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Va bene.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
È naturale per gli uomini agire istintivamente.

75
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Vai a mettere in moto la tua bici.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
EHI.

77
00:07:11,030 --> 00:07:14,450
C'è un motel economico in fondo alla strada.

78
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
Ti permettono di pagare più tardi. Vai lì.

79
00:07:19,200 --> 00:07:20,210
Grazie.
Sicuro.

80
00:07:27,630 --> 00:07:31,760
CAPITOLO 5
RAPUNZEL E IL CASTELLO MALEDETTO

81
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Scendi.

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
Il suo gusto è così...

83
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
Asciugati prima.

84
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
Dammi i tuoi vestiti. Odio i dinosauri.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
Questo è affascinante.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,270
Puoi prenderti cura di tutte le tue esigenze qui,

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
mangiare, dormire e fare i bisogni?

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
Questo mi ricorda una stalla di animali.

89
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
Non ti va?
sei un animale domestico che vive qui?

90
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
Che cosa? È stato scortese?

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Vai a cambiarti.

92
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Dov'è tuo fratello?
Piano inferiore.

93
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Non chiamarlo.
Non lo farò.

94
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Non ti voglio intorno a lui.
Sei geloso?

95
00:08:50,460 --> 00:08:52,630
Non avvicinarti mai a mio fratello.

96
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
È un avvertimento?
Qualunque cosa sia.

97
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Lascialo in pace e basta.
Vorrà la stessa cosa?

98
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
Dovrei chiederglielo direttamente.

99
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
Che cosa? Qual è il problema?

100
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
Cos'è quello sguardo?

101
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
Cosa ti dice la mia faccia?
Sei bello.

102
00:09:14,150 --> 00:09:16,490
No, la mia espressione facciale.
Sembri odioso.

103
00:09:16,570 --> 00:09:19,450
Sto parlando del mio umore, delle mie emozioni,
e lo stato in cui mi trovo.

104
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Non interessato.

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Dai un'occhiata ai loro volti
e provare a leggere le loro emozioni.

106
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
Imparalo, anche se non ti interessa.

107
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
Se non ti piace provare emozioni,
basta memorizzarli.

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
Fai uno sforzo
a meno che tu non voglia vivere da solo per sempre.

109
00:09:36,380 --> 00:09:39,140
Non voglio. Perché dovrei?
Dovresti farlo ancora.

110
00:09:42,430 --> 00:09:44,020
Non sono autistico.

111
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
sono solo...
Nemmeno tu sei il ragazzo zombie.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
Il ragazzo senza emozioni,
ma solo la voglia di mangiare.

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,480
Pensi cosa voleva?
doveva saziare la sua fame?

114
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
O il calore di qualcuno?

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,820
Quale pensi che sia la risposta?

116
00:10:01,660 --> 00:10:04,040
Cibo? Stava soddisfacendo il suo desiderio
tutto quello che contava?

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Calore.

118
00:10:22,930 --> 00:10:25,890
Questo è ciò che voleva veramente.
Non voleva essere semplicemente nutrito.

119
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Volevi trasmettere quel messaggio.
Ti sbagli.

120
00:10:29,520 --> 00:10:32,230
mi sbaglio?
Ti sbagli. Il cibo era tutto ciò che contava.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,440
È uno zombie, quindi non ha emozioni.

122
00:10:34,730 --> 00:10:37,150
Voleva la pancia piena
anche se fossero le membra di sua madre.

123
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
"Calore"? Stronzate.

124
00:10:40,030 --> 00:10:43,200
Questa è solo la nauseante pietà
di sentimentalisti come te.

125
00:10:43,490 --> 00:10:44,660
Hai sbagliato tutto.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,960
Ho fame. Dammi qualcosa da mangiare.
Prima di staccarti le membra a morsi.

127
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
Chi ha pietà di chi?

128
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
QUANDO SI UTILIZZA LO SHAMPOO, POMPARE TRE VOLTE

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
SANG-TAE

130
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
QUANDO LAVARE I DENTI,
NON ANDARE OLTRE I TRE MINUTI

131
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
Ipocrita.

132
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
Perché... Perché mi odia?

133
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Sang-tae.

134
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
Fate come vi dico, per favore!

135
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Sang-tae.

136
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Sei ancora arrabbiato?

137
00:12:09,660 --> 00:12:11,370
Mi dispiace di averti sgridato prima.

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Non lo farò mai più.

139
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Perdonami.

140
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
Sang-tae, per favore.

141
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Deve far male.

142
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
Ti stai facendo del male.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,390
Qualcuno mi ha dato uno schiaffo oggi.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,730
Sono stato schiaffeggiato così forte

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
che mi sanguinavano le gengive,

146
00:12:44,650 --> 00:12:47,370
e non riesco nemmeno a sentire bene.

147
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Ho la faccia tutta gonfia,
quindi assomiglio a Mr. Lumpy adesso.

148
00:12:53,910 --> 00:12:55,830
Cosa devo fare?
"Il signor Lumpy"?

149
00:13:02,380 --> 00:13:05,300
Dov'è il signor Lumpy? Il signor Lumpy.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
I miei grumi sono tutti spariti.

151
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
Accidenti, non posso crederci.

152
00:13:19,980 --> 00:13:23,490
Mentire è brutto. È un inganno.
I poliziotti ti arresteranno.

153
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
Pinocchio è cattivo.
Anche il pastorello è cattivo.

154
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
Dato che mi hai mentito,
ti meriti un rimprovero.

155
00:13:28,700 --> 00:13:31,660
Hai bisogno di una sculacciata.
Continuerai a farlo sapendo che è brutto?

156
00:13:31,740 --> 00:13:33,910
Rispondetemi. Perché siete tutti silenziosi?

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
È perché sai di essere cattivo.
Fa male?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,930
Hai... non hai ancora mangiato, vero?

159
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Accomodati.

160
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
Sei felice di essere stato sculacciato?

161
00:13:53,970 --> 00:13:55,520
Perché continui a chiedertelo?

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,890
Lo stai facendo apposta?

163
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Ho avuto quello che meritavo.

164
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Cavolo.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
Va bene. Vieni a mangiare.

166
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Dai.

167
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
No.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,490
Cosa? Che cos'è?

169
00:14:09,570 --> 00:14:12,450
Beh, ti dispiacerebbe...

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Nascondi tua moglie da qualche parte qui?

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
No, è la mia padrona di casa che ha più di 60 anni.
Potrei dirlo.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
Deve essere una cuoca esperta.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Mangia e basta.

174
00:14:45,820 --> 00:14:48,280
Voglio vivere con questa signora.
È un'ottima cuoca.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
Cosa mangi a casa?
Non mangio.

176
00:14:54,780 --> 00:14:56,910
Non ho una mamma
che mi darebbe le sue membra.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
Almeno hai un cuoco residente.

178
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Accidenti.

179
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

180
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
Perché stai qui?

181
00:16:35,050 --> 00:16:37,510
Non hai sentito quel suono proprio adesso?

182
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
No.

183
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
La corrente è tornata.

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
Ho sentito qualcuno canticchiare una canzone
da laggiù.

185
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
Oh, quello.

186
00:16:51,030 --> 00:16:52,280
Cos'è esattamente "quello"?

187
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
Non te l'ha detto la signora Yoo Seon-hae?

188
00:16:55,490 --> 00:16:59,120
Qualche tempo dopo mezzanotte,
puoi sentire un fantasma canticchiare una canzone

189
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
alla fine del corridoio
al secondo piano.

190
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
L'ho sentito chiaramente.

191
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
Che cosa? Un fantasma?

192
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Probabilmente stava dicendo delle sciocchezze, vero?
Beh, non ne sono sicuro.

193
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
La signora Yoo Seon-hae...

194
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
si è guadagnato da vivere
comunicare con i fantasmi.

195
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
Che cosa?

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,320
Era una sciamana.

197
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Aspetta!

198
00:17:41,990 --> 00:17:43,540
Dovrei fare un caffè.

199
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Non ho visto niente di speciale mentre facevo il giro.

200
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Ok, grazie.

201
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
Dov'è...
Andò a lavarsi la faccia.

202
00:17:53,210 --> 00:17:54,510
Sei sicuro?

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Vuoi un po' di caffè?
Certo, grazie.

204
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
Come sono i parametri vitali del signor Ko Dae-hwan?

205
00:18:01,390 --> 00:18:03,640
La sua pressione sanguigna è ferma
sul lato alto,

206
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
e ha dei disturbi del sonno.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Beh, comunque...

208
00:18:11,610 --> 00:18:15,110
Prima in giardino...
Sì?

209
00:18:16,650 --> 00:18:18,660
Perché pensi che lo abbia fatto?
a sua figlia?

210
00:18:23,120 --> 00:18:26,830
Alcune complicazioni post-operatorie
può provocare improvvisi scoppi aggressivi.

211
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Qui.

212
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
E se non fosse stata quella la causa?

213
00:18:34,050 --> 00:18:36,710
E allora? Stai dicendo?
l'ha aggredita per ucciderla?

214
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
No.

215
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
Per vivere.

216
00:18:46,560 --> 00:18:49,190
Voglio dire, perché non voleva morire.

217
00:18:49,270 --> 00:18:52,610
Se diventasse aggressivo in quel modo
per proteggersi...

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
Muori!

219
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
La signora Nam.

220
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
SÌ?

221
00:19:01,110 --> 00:19:03,580
Hai detto tu e la signora Ko Mun-yeong
conoscersi.

222
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Lo faremo

223
00:19:06,870 --> 00:19:08,500
diventare amici?

224
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
Ma hai provato a nasconderlo

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,170
il che significa che voi due non lo siete davvero
in buoni rapporti.

226
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
Vai via, per favore!

227
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Allora adesso,

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,970
chiediti questo.

229
00:19:22,680 --> 00:19:25,890
Ti stai coinvolgendo emotivamente?
quando si tratta di quei due?

230
00:19:26,390 --> 00:19:29,810
Non dovresti permettere il controtransfert
accadere. Sei un professionista.

231
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
IL COINVOLGIMENTO EMOTIVO DEL TERAPEUTA
CON UN CLIENTE

232
00:20:02,930 --> 00:20:04,550
Finiscilo velocemente e sdraiati qui.

233
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
Dovevamo essere dei servi
e un'amante nelle nostre vite passate.

234
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
Stai lavorando così duramente.
Sembri delizioso da dietro.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
Voglio dire, sei stupenda,
non "delizioso".

236
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
Colpa mia.
Alzarsi.

237
00:20:22,570 --> 00:20:26,160
Ti darò i soldi per un taxi per tornare a casa.
No, dormirò qui stanotte.

238
00:20:27,910 --> 00:20:30,200
Chi dice che puoi dormire qui?
Posso fare quello che voglio.

239
00:20:30,790 --> 00:20:32,410
Alzarsi.
No, dormirò qui.

240
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Ti trascinerò fuori.
Mi hai portato qui.

241
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Non ho mai detto che potevi dormire qui.
Dai. Alzarsi.

242
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
Mi hai vestito e mi hai nutrito,
quindi lasciami dormire.

243
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Non sto crescendo un neonato. Lasciarsi andare.
Lasciami andare o griderò.

244
00:20:42,720 --> 00:20:45,390
Uscire!
Sang-tae!

245
00:20:49,220 --> 00:20:52,640
Ehi, amico! Ceniamo insieme!

246
00:20:56,850 --> 00:20:59,730
Ehi, perché... Cavolo, perché sei uscito?

247
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
Mi dispiace, Jae-su.
Cavolo.

248
00:21:02,360 --> 00:21:05,070
Ehi, perché sei coperto di sudore?

249
00:21:05,150 --> 00:21:08,320
Oh, la mia stanza è molto calda.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
Cavolo, fa così caldo. Non hai caldo?

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,250
Ehi, hai vampate di calore o cosa?

252
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
Ti comporti in modo così strano oggi.

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Cosa intendi?

254
00:21:21,750 --> 00:21:25,050
Pensavo che probabilmente avresti mangiato
tutto solo con l'aria triste,

255
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
quindi sono venuto a tenerti compagnia.

256
00:21:26,720 --> 00:21:29,550
Oh, ho già mangiato.
Che cosa? Già?

257
00:21:30,390 --> 00:21:32,970
SÌ. Il tuo cibo si raffredderà.
Scendi e mangia.

258
00:21:33,390 --> 00:21:36,190
Vai avanti.
Ehi, qui c'è qualcosa che non va.

259
00:21:36,270 --> 00:21:38,650
Hai anche lasciato Sang-tae di sotto.

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,060
Perché eri con lui.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,820
Coglione, cosa stai facendo tutto solo?
EHI!

262
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
Accidenti, Jae-su.

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
Stai usando la forza?
No.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,620
Sei piuttosto forte.
No.

265
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
Sai chi sono, vero?
Ovviamente.

266
00:21:55,500 --> 00:21:56,910
Lo fai, vero?
SÌ.

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Faresti meglio a stare attento.
Va bene.

268
00:21:59,830 --> 00:22:03,050
Sarò di sotto. Chiamami se necessario.
Va bene, lo farò.

269
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Aprire.

270
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Fammi entrare.

271
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
Puoi lasciarmi entrare?

272
00:22:25,400 --> 00:22:26,990
Certo, se mi lasci dormire qui.

273
00:22:30,700 --> 00:22:33,080
Aprilo prima. Allora...
Allora mi trascinerai fuori.

274
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
No, non lo farò.

275
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Davvero?

276
00:22:40,040 --> 00:22:43,290
Sì, davvero. Apri prima la porta.

277
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Va bene.

278
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Ecco, questo è aperto.

279
00:22:58,980 --> 00:23:03,270
Sembriamo Romeo e Giulietta,
fissandosi l'un l'altro in questo modo.

280
00:23:04,770 --> 00:23:07,280
Hai ragione. Gli sfortunati nemici mortali

281
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
che non avrebbero mai dovuto incrociare le loro strade.

282
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
No, dovevano esserlo. Era il destino.

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
Il loro tragico destino li ha uccisi entrambi.

284
00:23:15,830 --> 00:23:17,410
Sai perché sono morti entrambi?

285
00:23:17,790 --> 00:23:20,250
Perché solo Giulietta beveva
la pozione dormiente.

286
00:23:20,830 --> 00:23:23,330
Se lo bevessero insieme,
non sarebbero morti.

287
00:23:23,630 --> 00:23:26,170
Quindi addormentiamoci insieme,
fianco a fianco.

288
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
Ma che... La tua logica non ha senso.

289
00:23:31,430 --> 00:23:33,090
Fammi entrare.
Dormirò qui stanotte.

290
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
Apri la porta.
Dormi accanto a me.

291
00:23:34,970 --> 00:23:36,310
Apri prima che lo rompa.

292
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Che ne dici se Sang-tae si unisse a noi?

293
00:23:38,350 --> 00:23:39,230
Sang-tae!

294
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
Che cosa? E' scoppiato?

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,850
Perché il tubo dovrebbe scoppiare all'improvviso?

296
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Devo salire e...

297
00:23:44,900 --> 00:23:46,690
No, non ce n'è bisogno. Non salire.

298
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Mi hai sorpreso.

299
00:23:48,320 --> 00:23:51,070
Immagino sia perché la pipa è vecchia.
E' sporco.

300
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
Domani dovrei chiamare un idraulico.
Hai spesso il raffreddore?

301
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
Tutto il tempo.

302
00:23:55,070 --> 00:23:59,790
C'è acqua ovunque.
Dovrei stare sveglio tutta la notte per pulire.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,670
No, va bene.
Prenditi cura di Sang-tae per me.

304
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Giusto. Grazie, Jae-su.

305
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
SÌ. Oggi sei il mio preferito.

306
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Apri la porta.

307
00:24:20,680 --> 00:24:21,730
Sei un bravo attore.

308
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
Perché sei diventata una badante,
non un attore?

309
00:24:34,610 --> 00:24:36,820
Le tue bugie portano un senso di sincerità.

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Mi viene voglia di crederci.

311
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Mio fratello...

312
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Sang-tae

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
mi guarda sempre in faccia.

314
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
I miei occhi,

315
00:25:01,220 --> 00:25:04,270
la forma delle mie sopracciglia,
gli angoli della mia bocca,

316
00:25:05,560 --> 00:25:08,020
e ogni singola ruga del mio viso.
È arrabbiato.

317
00:25:09,610 --> 00:25:10,900
Studia il mio viso

318
00:25:12,990 --> 00:25:14,320
per capire il mio umore.

319
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
Anche quando provo un dolore insopportabile

320
00:25:19,450 --> 00:25:20,950
ed estremamente devastato,

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,910
mio fratello crede

322
00:25:27,830 --> 00:25:29,170
che sono felice

323
00:25:32,050 --> 00:25:33,420
se mi costringo a sorridere.

324
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
L'unica cosa che mi interessa è quello che pensa.

325
00:25:53,400 --> 00:25:54,820
Va bene anche se è falso.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,370
Indossare un sorriso

327
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
non è difficile da fare.

328
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
"Non hai buon senso.
Non hai buon senso.

329
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
Sei geloso?
Sei geloso?

330
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,380
Questo non va bene.
Questo non va bene.

332
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
So come sta. Di solito è gentile,
So come sta. Di solito è gentile,

333
00:26:20,930 --> 00:26:23,470
ma lo perde quando è arrabbiato.
Ma lo perde quando è arrabbiato.

334
00:26:23,560 --> 00:26:26,810
Ho una brutta sensazione riguardo oggi."
Ho una brutta sensazione riguardo oggi.

335
00:26:27,310 --> 00:26:28,350
Stronzo!

336
00:26:33,320 --> 00:26:34,690
Allora sorridimi.

337
00:26:35,690 --> 00:26:38,400
Hai detto che non è difficile da fare. Sorriso.

338
00:26:43,990 --> 00:26:45,240
Dormi e basta. È tardi.

339
00:26:46,450 --> 00:26:48,500
Eri così anche da ragazzo?

340
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Ho visto la tua foto.

341
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
Hai fatto un sorriso finto
anche quando eri piccolo?

342
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Non lo so.

343
00:27:07,980 --> 00:27:09,100
Non ricordo.

344
00:27:09,810 --> 00:27:11,440
E allora che dire di quella donna?

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
La donna che ti piaceva.

346
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Hai detto che i miei occhi ti ricordavano lei.

347
00:27:18,940 --> 00:27:20,490
Pensi ancora a lei?

348
00:27:23,740 --> 00:27:25,660
Ti manca?
No.

349
00:27:28,410 --> 00:27:29,500
Voglio dimenticarla.

350
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
Deve essere stata una vera stronza.

351
00:27:35,340 --> 00:27:36,590
No, al contrario.

352
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Ero un idiota.

353
00:27:42,550 --> 00:27:43,970
Mi ha salvato la vita,

354
00:27:50,350 --> 00:27:51,390
ma ho corso.

355
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Come un codardo.

356
00:27:57,610 --> 00:27:58,940
E sto scappando

357
00:28:00,650 --> 00:28:01,860
da allora.

358
00:28:05,660 --> 00:28:07,490
Allora perché sei venuto a prendermi prima?

359
00:28:08,370 --> 00:28:11,210
Sei corso da me invece di scappare.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
Giusto, me ne pento.

361
00:28:16,630 --> 00:28:17,800
Ma devo dire che

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,340
Ero piuttosto colpito.

363
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Cos'è...

364
00:29:05,550 --> 00:29:07,180
Ehi, Jeong-tae!

365
00:29:07,260 --> 00:29:09,350
Che cosa? Che cosa succede? Cos'è questo suono?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
Chiama l'infermiera. L'infermiera!
Che cosa?

367
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Maledizione.
Fretta!

368
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
Cosa c'è che non va? Professor Ko!

369
00:29:16,190 --> 00:29:18,980
Qual è il problema? Riesci a sentirmi?

370
00:30:04,570 --> 00:30:07,820
Cavolo, è così rumoroso.

371
00:30:09,280 --> 00:30:11,530
Jae-su, stai russando così forte.

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Jae-su, sei così stanco?

373
00:30:15,580 --> 00:30:17,790
Sei stanco
perché sei sano, vero?

374
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
Stai bene? Cavolo, sei troppo rumoroso.

375
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Troppo forte.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Oh, ragazzo.

377
00:30:56,000 --> 00:30:59,330
Mia cara figlia, devi essere esausta.

378
00:30:59,750 --> 00:31:01,880
Il tuo sedere si è ridotto della metà.

379
00:31:06,380 --> 00:31:08,340
Va bene.
Lo porterò di sopra.

380
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Bontà.

381
00:31:26,150 --> 00:31:27,360
EHI.

382
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
Cosa stai facendo qui?

383
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
Ovviamente sono qui così presto
perché ho dormito qui.

384
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
E tu?

385
00:31:39,790 --> 00:31:42,210
Consegni il latte come lavoro secondario?

386
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
No, vivo qui.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Questo è il mio posto.

388
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
quindi,

389
00:31:51,720 --> 00:31:55,260
sei stato tu a suggerirlo
che dovrebbe muoversi

390
00:31:55,850 --> 00:31:57,430
in questa casa?

391
00:31:58,810 --> 00:32:01,390
Giusto. Ho consigliato
che dovrebbe vivere qui

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,350
e gli raccontò anche dell'ospedale.

393
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
La scelta però l'ha fatta lui.

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,610
Sembra che sia tornato
a Seongjin City a causa tua.

395
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
Ti piace?

396
00:32:13,860 --> 00:32:15,570
Fate. Glielo hai detto?

397
00:32:15,820 --> 00:32:17,660
Non sono affari tuoi.
Io ho.

398
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
"Ti amo.

399
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Ti amo!

400
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
Ho detto: ti amo!"

401
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
Così. Con tutta la mia passione.

402
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Non mentire.
L'ho fatto davvero.

403
00:32:36,640 --> 00:32:40,600
Continuava ad aggrapparsi a me
sembrava che volesse qualcosa da me,

404
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
quindi gli ho dato quello che voleva.

405
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
Stai facendo l'elemosina o cosa?

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
Tu, ladro.

407
00:32:52,110 --> 00:32:53,740
Che cosa?
Non sbavare per lui.

408
00:32:54,070 --> 00:32:55,610
È sempre stato mio.

409
00:32:57,530 --> 00:32:59,580
Tutto ciò su cui metti gli occhi è tuo?

410
00:33:00,330 --> 00:33:03,910
Se non puoi renderlo tuo,
lo distruggeresti addirittura per possederlo.

411
00:33:04,540 --> 00:33:07,330
Allora ci giocheresti
e buttalo via quando ti annoi.

412
00:33:09,380 --> 00:33:10,630
Lo chiami "amore"?

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
Questa è solo ossessione

414
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
e avidità.

415
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Puttana dalla doppia faccia.

416
00:33:19,470 --> 00:33:22,100
Gente che parla male
ma comportati in modo schivo in faccia.

417
00:33:22,770 --> 00:33:26,060
Ti comporti sempre in modo gentile, debole e innocente.

418
00:33:26,850 --> 00:33:30,480
Ecco perché non hai mai avuto amici
a scuola. Lo capisci adesso?

419
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Sei pazzo...

420
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
Tu, strega cattiva.

421
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
Vuoi morire?

422
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
Cavolo, vai all'inferno!
Ehi, stai facendo qualcosa?

423
00:33:45,710 --> 00:33:47,960
Ma che... devi essere impegnato in qualcosa!
Tu…

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Ehi, lascia andare!
Voi!

425
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
Sei alto?

426
00:33:50,960 --> 00:33:52,460
EHI!
Perché tu piccolo...

427
00:33:53,340 --> 00:33:55,720
Ecco perché fallirai sempre.
Accidenti a te!

428
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Hai perso la testa?
Ko Mun-yeong!

429
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Lasciala andare.

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Lasciarsi andare.

431
00:34:10,650 --> 00:34:13,030
Cosa sta succedendo?
Cos'è tutto questo rumore?

432
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
Cosa sta succedendo?
Che cosa?

433
00:34:31,130 --> 00:34:33,800
Aspetta, quella stronza mi ha colpito per prima!

434
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Abbastanza.

435
00:34:37,170 --> 00:34:40,800
Che cosa? Perché mi viene una merda per questo?
Quella stronza mi ha colpito per prima.

436
00:34:41,550 --> 00:34:43,220
Non mi interessa chi ha iniziato.

437
00:34:43,390 --> 00:34:45,600
Allora perché stai dalla sua parte?
"Il suo lato?"

438
00:34:45,930 --> 00:34:46,930
"Ko Mun-yeong!"

439
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
Prima hai solo urlato il mio nome.

440
00:34:50,940 --> 00:34:52,690
Non essere così infantile. Vai a casa e basta.

441
00:34:55,190 --> 00:34:57,820
Venga con me.
Devi andartene da questa casa squallida.

442
00:34:57,900 --> 00:35:00,070
Non puoi restare qui.
Fatti gli affari tuoi.

443
00:35:00,160 --> 00:35:02,530
Decido dove vivere. E ancora una cosa.

444
00:35:05,370 --> 00:35:06,410
Non mi possiedi.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,670
Quanto hai sentito?

446
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
"Ti amo.

447
00:35:20,380 --> 00:35:22,340
Ho detto che ti amo." Da quel momento in poi.

448
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Qui.

449
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
Ti ripagarò con i soldi
per l'amore che mi hai dimostrato.

450
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Accidenti.

451
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
Quella stronza dalla doppia faccia.

452
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Sang-tae, aspetta! Sang-tae!

453
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
Sang-tae.

454
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Sang-tae, io...

455
00:36:27,080 --> 00:36:31,660
I tubi vanno bene. Non è scoppiato nulla.
Funziona tutto bene.

456
00:36:32,000 --> 00:36:35,420
Non è scoppiato nulla. Funziona tutto bene.

457
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
Non è scoppiato nulla.

458
00:36:40,050 --> 00:36:42,010
Non è scoppiato nulla...

459
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Sang-tae.

460
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Mi dispiace.

461
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
Ho mentito.

462
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
Mentire è brutto. Se menti,
i poliziotti verranno a prenderti.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Mi avevi promesso che non avresti mai più mentito.

464
00:36:55,900 --> 00:36:59,110
Mi dispiace. Prometto che non mentirò mai più.

465
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
Perdonami solo per questa volta.

466
00:37:04,950 --> 00:37:06,110
La signora Ko Mun-yeong...

467
00:37:07,740 --> 00:37:09,990
Perché indossava quei vestiti?

468
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
Che cosa?
La camicia di jeans e la maglietta.

469
00:37:13,370 --> 00:37:15,290
"Va con qualsiasi cosa."
L'hai preso in saldo

470
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
al Bomul Mart.
Erano 9.900 won, l'accordo BOGO.

471
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Sono tuoi.
So che sono i tuoi vestiti.

472
00:37:23,510 --> 00:37:26,220
Le ho lasciate prendere in prestito.
Ha piovuto ieri notte, lo sai.

473
00:37:26,930 --> 00:37:29,350
I suoi vestiti erano inzuppati,
quindi le ho lasciato prendere in prestito il mio.

474
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
E i miei vestiti?
Che cosa?

475
00:37:34,810 --> 00:37:38,980
Ho anche delle belle...
Ho anche un sacco di bei vestiti.

476
00:37:41,480 --> 00:37:45,150
Le prenderò in prestito il tuo la prossima volta
lei si avvicina. Quello con i dinosauri.

477
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
Quello con l'ultrasauro.
Erano 27.000 won.

478
00:37:47,530 --> 00:37:50,120
È più costoso di 9.900 won.

479
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Anche se prezzi più alti
non significa sempre migliore qualità.

480
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
Ok, mi assicurerò che lo indossi.

481
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Prometto.

482
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Va bene?

483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Dai.

484
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
Alzati e mangia qualcosa.

485
00:38:18,650 --> 00:38:22,150
Hai bisogno di energia
piangere quanto vuoi.

486
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Alzarsi!

487
00:38:26,650 --> 00:38:28,110
Non voglio mangiare niente.

488
00:38:31,280 --> 00:38:32,450
Lei è quella ragazza, vero?

489
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
L'amico che hai portato
quando gestivo quella tavola calda.

490
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
Non è mai stata mia "amica".

491
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
Ti ha strappato molti capelli?

492
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
Hai perso?

493
00:38:45,840 --> 00:38:47,470
È per questo che piangi?

494
00:38:51,890 --> 00:38:54,220
Ko Mun-yeong...

495
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Gridò solo il suo nome.

496
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
La guardò torvo
senza nemmeno guardarmi.

497
00:39:02,810 --> 00:39:05,190
Mi parla sempre in modo così educato,

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,030
ma le parlò in modo molto casuale.

499
00:39:07,820 --> 00:39:10,950
Stai piangendo a dirotto
per questo motivo?

500
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
Lui è più vicino a me.

501
00:39:13,910 --> 00:39:17,120
Perché mi chiama "Ju-ri" così educatamente
e perché lei...

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,460
Perchè la chiama?
"Ko Mun-yeong" così?

503
00:39:20,790 --> 00:39:26,250
E anche quei vestiti.
Li abbiamo comprati insieme ad una svendita BOGO.

504
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
Non posso credere che lui le abbia permesso di indossarli.

505
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
E lei dormiva nella sua stanza...

506
00:39:32,720 --> 00:39:36,810
Come poteva lasciarla dormire nella sua stanza?

507
00:39:40,020 --> 00:39:43,440
Bene, ha detto
c'era un po' di situazione.

508
00:39:43,770 --> 00:39:46,320
Lo sai che non farebbe mai sciocchezze
con una ragazza

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
nella sua stanza alle spalle di suo fratello.

510
00:39:49,030 --> 00:39:51,990
Non preoccuparti.
Avrai sicuramente la tua occasione.

511
00:39:56,030 --> 00:39:58,120
Mamma, come lo sapevi?

512
00:39:58,290 --> 00:40:00,910
Che cosa? Il fatto
che hai una cotta per Gang-tae?

513
00:40:01,250 --> 00:40:03,580
Lo sanno tutti in questo quartiere.
Ecco, mangia.

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
Perché tenersi tutto dentro?

515
00:40:09,260 --> 00:40:11,590
Dato che ciò è accaduto,
dovresti semplicemente dirglielo.

516
00:40:12,340 --> 00:40:14,220
E se mi rifiutasse?
Continua a farlo.

517
00:40:14,300 --> 00:40:16,510
E se scappa?

518
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
Inseguitelo fino alla fine.

519
00:40:19,640 --> 00:40:22,940
Anch'io ho dovuto fare tali sforzi
per portarti in questo mondo.

520
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Qui.

521
00:40:30,190 --> 00:40:33,160
Ma devo dire che Mun-yeong è cresciuto
in una signora così carina.

522
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
Carina, che culo!

523
00:40:36,200 --> 00:40:37,660
Non è carina.

524
00:40:38,240 --> 00:40:40,700
NUOVO BAGNO PUBBLICO DI SEONGJIN

525
00:40:41,200 --> 00:40:43,790
Ehi, potresti prendere il telefono, per favore?

526
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Bontà.

527
00:40:53,590 --> 00:40:55,720
Ciao?
Signor Lee.

528
00:40:56,340 --> 00:40:58,310
Siamo nei guai.
Te l'avevo detto.

529
00:40:58,390 --> 00:41:01,640
Niente è importante per me
a meno che non si tratti di una situazione di vita o di morte.

530
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
Stiamo tutti per morire.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
Che cosa?

532
00:41:05,980 --> 00:41:07,440
Quando leggi il libro di qualcuno,

533
00:41:07,770 --> 00:41:11,070
puoi facilmente vedere
come quello scrittore pensa e sente.

534
00:41:12,400 --> 00:41:16,320
Allora immagino che anche tu lo sappia
cosa farò dopo.

535
00:41:17,740 --> 00:41:20,290
Ma anch'io posso attaccarti
con la punta della mia penna.

536
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Arrivederci.

537
00:41:29,380 --> 00:41:32,380
È stato operato per un'emorragia cerebrale
e mi sono svegliato dopo due giorni.

538
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
Non c'è da stupirsi che sia stato così silenzioso ultimamente.

539
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Signore, dia un'occhiata a questo.

540
00:41:37,090 --> 00:41:39,970
Chiede una cifra enorme
di compenso.

541
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
Se non rispettiamo,

542
00:41:41,430 --> 00:41:44,100
La signora Ko sarà arrestata
o finire per distruggere la sua carriera.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,940
Cosa dovremmo fare?

544
00:41:47,230 --> 00:41:49,310
Controlla quanti soldi abbiamo...

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,730
No, non importa.
Di' al responsabile della contabilità di unirsi a noi.

546
00:41:54,070 --> 00:41:56,320
Il direttore se n'è andato qualche tempo fa
e non può essere raggiunto.

547
00:41:56,400 --> 00:41:58,780
Perché non me l'hai detto prima?

548
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
Non l'hai mai chiesto.

549
00:42:02,370 --> 00:42:05,250
Signore, la tipografia
e il magazzino di distribuzione

550
00:42:05,330 --> 00:42:07,540
continua a chiamarci
chiedendo il pagamento scaduto.

551
00:42:07,620 --> 00:42:10,750
Come sono andate le cose a Seongjin City?
Sta lavorando al suo prossimo libro?

552
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Andrà tutto bene, vero?

553
00:42:14,710 --> 00:42:16,550
Signor Lee!
Signor Lee!

554
00:42:16,630 --> 00:42:17,880
Signore, svegliati!
Signor Lee!

555
00:42:17,970 --> 00:42:19,140
Signor Lee!
Signor Lee!

556
00:42:19,220 --> 00:42:21,260
Mio Dio. Signor Lee!
Signore.

557
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Signor Lee.

558
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Stai bene, signore?
Stai zitto per un secondo. Aspettare.

559
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Dammi un minuto.

560
00:42:58,090 --> 00:42:59,430
Accidenti, assolutamente no.

561
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Seung-jae.

562
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
SÌ?

563
00:43:09,690 --> 00:43:11,190
Fai escursioni?

564
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
SÌ.

565
00:43:13,190 --> 00:43:15,480
Ero il leader di un club di escursionisti.

566
00:43:31,370 --> 00:43:32,580
Hai dormito con lei?

567
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ragazzi, vi frequentate?

568
00:43:40,720 --> 00:43:42,050
Ti piace quel pazzo?

569
00:43:46,350 --> 00:43:47,390
Sei già ubriaco?

570
00:43:49,730 --> 00:43:52,150
Allora perché hai cavalcato Alberto?
sotto la pioggia per lei?

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,690
Perché l'hai portata a casa?
quando non ti piace?

572
00:43:54,770 --> 00:43:58,360
Perché darle da mangiare e lasciarla dormire?
È stato per beneficenza? Una nuova religione?

573
00:44:02,030 --> 00:44:03,370
La birra è un po' insipida.

574
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Gang-tae,

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,870
non agire in modo insolito.

576
00:44:09,200 --> 00:44:13,420
Morirai nel prisma della tua vita.
È primo, non "prisma".

577
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
Ad ogni modo, dovresti stare attento.

578
00:44:20,260 --> 00:44:21,420
Te ne sei già dimenticato?

579
00:44:21,760 --> 00:44:25,640
Ti ha ferito con un coltello
la prima volta che l'hai incontrata.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Sì, l'ha fatto.

581
00:44:45,070 --> 00:44:48,160
Mio Dio, stai ricordando?
Ti sta riportando indietro e tutto?

582
00:44:50,450 --> 00:44:51,960
Di cosa stai parlando?
EHI.

583
00:44:52,040 --> 00:44:54,830
Persone che sono pazze
non agire in base alla logica.

584
00:44:54,920 --> 00:44:57,170
Si trasformano in mostri
nel momento in cui lo perdono.

585
00:44:57,250 --> 00:45:00,590
Aspetto. Lascia che questa cicatrice sia un promemoria.

586
00:45:00,670 --> 00:45:02,840
La prossima volta, potrebbe non essere la tua mano.
Accidenti…

587
00:45:03,840 --> 00:45:06,930
Potrebbe semplicemente attaccarti al collo.

588
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Hai ragione.

589
00:45:15,350 --> 00:45:16,690
Dovrei evitarla, vero?

590
00:45:16,770 --> 00:45:18,610
Ovviamente. Non lasciarti mai coinvolgere.

591
00:45:21,150 --> 00:45:23,030
Dovrei stare lontano dalla sua vista.

592
00:45:23,650 --> 00:45:26,490
Esattamente. Non avvicinarti nemmeno a lei.

593
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
Ma il fatto è che

594
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
Sto diventando sempre più smemorato in questi giorni.

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,050
Dimenticato di cosa?
Qualunque cosa.

596
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Le mie cicatrici.

597
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
Le farfalle.

598
00:45:56,690 --> 00:45:57,850
Anche Sang-tae.

599
00:46:03,940 --> 00:46:05,650
A volte li dimentico tutti.

600
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
Quindi

601
00:46:13,580 --> 00:46:15,080
Dovresti ricordarmelo così

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
di tanto in tanto

603
00:46:20,590 --> 00:46:22,090
e aiutami a riprendere i sensi.

604
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Va bene.

605
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
Ho capito. Quindi smettila di sorridere in quel modo.

606
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
Perché?

607
00:46:37,520 --> 00:46:39,100
Sembro Joker?
No.

608
00:46:41,900 --> 00:46:43,020
Sembri Chucky.

609
00:47:14,310 --> 00:47:17,180
Ti ripagarò con i soldi
per l'amore che mi hai dimostrato.

610
00:47:18,060 --> 00:47:19,440
Basterà per un giro.

611
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Accidenti.

612
00:47:27,900 --> 00:47:31,280
Me l'ha dato per liberarsi di me?
Valgo solo 30.000 won?

613
00:47:32,410 --> 00:47:33,830
Vive come un povero mendicante.

614
00:47:35,290 --> 00:47:37,580
Quel bastardo! Come osa?

615
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
Maledizione.

616
00:47:39,870 --> 00:47:40,920
Stronzo economico!

617
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Quel cretino da quattro soldi.

618
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
Stronzo economico.

619
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Mio Dio.

620
00:48:15,410 --> 00:48:19,000
Perché è così volubile? Mi confonde.
Ha una doppia personalità?

621
00:48:48,190 --> 00:48:50,400
Sang-tae, stai dormendo?

622
00:49:00,200 --> 00:49:03,370
Sang-tae, chi ti piace di più?
Io o Ko Mun-yeong?

623
00:49:11,210 --> 00:49:13,130
Mi piaci di più.

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Sei il mio tutto.

625
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Chi è?

626
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Mun-yeong.

627
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Siamo condannati.

628
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Perché è qui?

629
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
Sono qui

630
00:50:06,020 --> 00:50:08,190
perché il signor Lee mi ha ingannato
venire qui.

631
00:50:12,150 --> 00:50:13,860
Con il nostro deposito immobile aziendale,

632
00:50:14,070 --> 00:50:16,950
Ho pagato quel maledetto attentatore suicida
i soldi che ha chiesto,

633
00:50:17,030 --> 00:50:19,370
ha dato al nostro team lo stipendio scaduto
e indennità di fine rapporto,

634
00:50:19,450 --> 00:50:21,580
e pagato tutti i nostri subappaltatori.

635
00:50:21,660 --> 00:50:24,580
E ora sono al verde.
Non mi hai dato la liquidazione.

636
00:50:25,830 --> 00:50:28,790
Mi hai comprato questa valigia
e mi ha chiesto di partire per un viaggio d'affari.

637
00:50:28,880 --> 00:50:30,420
Sei un artista della truffa?
EHI!

638
00:50:30,750 --> 00:50:33,380
Ti ho portato qui
per assumerti la responsabilità del tuo futuro.

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,630
Come lo farai?
quando sei andato in bancarotta?

640
00:50:35,800 --> 00:50:38,090
Ehi, non sono andato in bancarotta.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,600
Ho ancora Ko Mun-yeong. Lei è la mia speranza.

642
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Giusto?

643
00:50:42,930 --> 00:50:44,720
Uscire.
Questo è così fastidioso.

644
00:50:45,930 --> 00:50:48,100
Mun-yeong.
Perché devo salvarti

645
00:50:48,190 --> 00:50:49,440
da questo pasticcio in cui ti trovi?

646
00:50:49,520 --> 00:50:52,270
Ehi, andiamo.
Non sai chi ha causato tutto questo...

647
00:50:52,360 --> 00:50:53,690
Sei stato tu a causare questo.

648
00:50:55,940 --> 00:50:57,280
Sì, è vero.

649
00:50:57,610 --> 00:50:59,530
È tutto perché ero un incompetente.

650
00:51:00,110 --> 00:51:01,910
È tutta colpa mia.
Stronzo incompetente.

651
00:51:01,990 --> 00:51:03,280
Adesso vattene.

652
00:51:04,120 --> 00:51:05,700
Mun-yeong, non fare così.

653
00:51:05,790 --> 00:51:09,080
Lasciami stare al tuo fianco
e aiutarti a pubblicare i tuoi libri.

654
00:51:09,170 --> 00:51:12,040
Mi hai persino chiesto di vivere con te.
Non ricordi?

655
00:51:12,540 --> 00:51:14,170
Non sei scappato?

656
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Qualcun altro si trasferirà qui.

657
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
Chi?

658
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Non c'è modo.

659
00:52:11,230 --> 00:52:15,310
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

660
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Giovane.

661
00:52:20,530 --> 00:52:21,950
Ehi, giovanotto.

662
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Grazie.

663
00:52:43,010 --> 00:52:47,600
Ti ho tenuto gli occhi addosso
negli ultimi due giorni.

664
00:52:49,850 --> 00:52:51,770
E ho notato che sei molto bello.

665
00:52:53,520 --> 00:52:56,230
Hai anche una bella corporatura
e sembrano molto affidabili.

666
00:53:00,280 --> 00:53:01,320
CARTA DIPENDENTE

667
00:53:01,400 --> 00:53:02,860
"Moon Gang-tae"?

668
00:53:03,950 --> 00:53:05,450
Hai anche un bel nome.

669
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
Quanti anni hai?

670
00:53:10,950 --> 00:53:11,950
Ho 30 anni.

671
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
Cosa fanno i tuoi genitori?

672
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Sono morti.

673
00:53:19,300 --> 00:53:20,340
Entrambi?

674
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Oh caro.

675
00:53:26,760 --> 00:53:28,100
Hai una ragazza?

676
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
No.

677
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
Quindi quell'infermiera ha una cotta per te?

678
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Perdono?

679
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
Va bene.

680
00:53:43,570 --> 00:53:44,700
Cosa intendi?

681
00:53:46,910 --> 00:53:50,740
Vorrei presentarvi una gentile signora
chi sarebbe perfetto per te.

682
00:53:52,620 --> 00:53:54,000
No, va bene.

683
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
Non è perché è mia figlia.

684
00:53:56,620 --> 00:53:59,210
È davvero una grande cattura.

685
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
Dovresti incontrarla
quando un giorno verrà a trovarmi.

686
00:54:03,340 --> 00:54:05,550
Beh, ci penserò.

687
00:54:06,260 --> 00:54:08,090
Ho bisogno di tornare al lavoro.

688
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Fammi sapere se cambi idea.

689
00:54:17,690 --> 00:54:20,020
Sarà davvero una bella partita.

690
00:54:31,950 --> 00:54:32,990
Non è questo.

691
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
No.

692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Non è questo.

693
00:54:55,180 --> 00:54:56,980
Che ne dici del verde?

694
00:55:01,940 --> 00:55:03,690
Accidenti, no.

695
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Questo?

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Mio Dio.

697
00:55:09,030 --> 00:55:12,830
Il primo passo è sempre il più difficile.

698
00:55:13,200 --> 00:55:16,410
Ma una volta fatto il primo passo,
le cose diventeranno più facili da quel momento in poi.

699
00:55:20,710 --> 00:55:25,090
Ora è il momento che tu me lo mostri
di cosa sei capace.

700
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
No, no! Questo non è giusto!

701
00:55:28,880 --> 00:55:30,470
NO!

702
00:55:30,550 --> 00:55:32,890
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto? È stato brutto.

703
00:55:32,970 --> 00:55:34,600
Vieni qui.
Non lo farò più.

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,770
Sang-tae.
Non puoi farlo.

705
00:55:36,850 --> 00:55:39,020
Anche il regista non è sano di mente.
Non sei d'accordo?

706
00:55:40,640 --> 00:55:43,690
Perché piangi di nuovo?
Avevi promesso che non avresti pianto.

707
00:55:43,770 --> 00:55:44,860
L'hai rovinato.

708
00:55:44,940 --> 00:55:47,360
A-reum.
Perché sono geloso.

709
00:55:47,440 --> 00:55:49,570
Anche io voglio giocare a tag in quel modo.

710
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
Tienimi la mano. Andiamo a prendere la tua medicina.

711
00:55:54,120 --> 00:55:55,870
Devi essere sgridato!
NO!

712
00:55:55,950 --> 00:55:57,660
Vuoi essere sgridato?

713
00:55:59,790 --> 00:56:00,620
È divertente

714
00:56:00,710 --> 00:56:03,830
come le persone che dovrebbero indossare
un camice da paziente non ne indossa uno.

715
00:56:03,920 --> 00:56:06,750
Perché l'hai fatto? Perché?
Mio Dio.

716
00:56:06,840 --> 00:56:08,210
Vuoi essere sgridato?

717
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
La signora Ko.

718
00:56:20,640 --> 00:56:21,520
Come ti senti?

719
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Mai bene. Perché mi hai chiamato?

720
00:56:26,690 --> 00:56:29,690
Ho sentito cosa ti ha fatto tuo padre.
Mi dispiace molto.

721
00:56:31,240 --> 00:56:32,780
Non sei stato tu a strangolarmi.

722
00:56:32,860 --> 00:56:35,740
Ma comunque sono stato io a dirtelo
per portarlo fuori a fare passeggiate.

723
00:56:35,830 --> 00:56:38,660
Poi è stato un incidente medico.
Non puoi semplicemente farla finita

724
00:56:38,740 --> 00:56:40,330
con le scuse.

725
00:56:44,040 --> 00:56:45,210
Allora facciamolo.

726
00:56:46,670 --> 00:56:49,050
Puoi strangolarmi invece.
Qui. Andare avanti.

727
00:56:51,670 --> 00:56:53,970
Che vecchio pazzo.

728
00:56:57,680 --> 00:56:59,470
Il suono di un fantasma che ronza?

729
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
SÌ.

730
00:57:01,810 --> 00:57:05,860
Per caso, sai a che ora?
è stato quando l'hai sentito ieri sera?

731
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
Non lo so.

732
00:57:09,650 --> 00:57:11,780
Non so nemmeno che data è oggi.

733
00:57:12,240 --> 00:57:14,410
L'ho appena sentito mentre andavo in bagno.

734
00:57:17,580 --> 00:57:20,830
Allora ti è capitato di vedere qualcuno?
di fronte alla stanza 203

735
00:57:20,910 --> 00:57:23,120
o nel corridoio?

736
00:57:24,870 --> 00:57:28,000
Ha detto che era un fantasma che canticchiava,
quindi probabilmente era un fantasma.

737
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
La signora Nam.

738
00:57:33,420 --> 00:57:36,800
Credi alle sue sciocchezze?
Non è una cosa senza senso.

739
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
Giuro che posso sentirlo.

740
00:57:39,640 --> 00:57:43,850
Si chiama allucinazione uditiva.
Ed è la prova che sei pazzo.

741
00:57:46,020 --> 00:57:48,520
Ehi, non sono pazzo.

742
00:57:48,980 --> 00:57:51,030
Sì, sono sicuro che hai sentito quello che hai sentito.

743
00:57:56,490 --> 00:57:59,030
Allora stai dicendo che sono pazzo?

744
00:58:31,440 --> 00:58:33,070
Stare qui con te in questo modo

745
00:58:34,440 --> 00:58:35,690
mi ricorda il passato.

746
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
Ti ricordi cosa mi hai detto?

747
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
piangere sul tetto
dopo essere stato schiaffeggiato da un paziente?

748
00:58:44,750 --> 00:58:46,160
Di nuovo all'ospedale Yongrim?

749
00:58:47,250 --> 00:58:50,580
"Perché non mi schiaffeggi
e farti sentire meglio?"

750
00:58:55,050 --> 00:58:56,720
Non sapevo che mi avresti schiaffeggiato davvero.

751
00:58:56,800 --> 00:58:58,880
Dovevo essere pazzo. Perché l'ho fatto?

752
00:59:03,850 --> 00:59:07,600
Ma grazie a ciò,
siamo diventati molto legati, vero?

753
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
O non lo siamo?

754
00:59:16,860 --> 00:59:18,110
Non siamo vicini?

755
00:59:20,820 --> 00:59:21,820
Ju-ri.

756
00:59:27,910 --> 00:59:29,460
Vuoi schiaffeggiarmi ancora?

757
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Perché?

758
00:59:33,670 --> 00:59:37,260
Perché ho la sensazione che ti arrabbierai
tra un po'.

759
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
Sei tu

760
00:59:48,980 --> 00:59:50,520
mi hai già rifiutato?

761
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
Non preoccuparti

762
00:59:54,190 --> 00:59:55,610
sprecare le tue emozioni con me.

763
00:59:57,360 --> 00:59:58,780
Non merito niente di tutto ciò.

764
00:59:59,570 --> 01:00:00,820
Perché

765
01:00:02,490 --> 01:00:04,030
te ne andrai comunque?

766
01:00:07,080 --> 01:00:09,160
Non importa. Solo...

767
01:00:11,080 --> 01:00:14,290
Permettimi solo di continuare a piacermi.
Dipende da me.

768
01:00:22,510 --> 01:00:23,930
Fammi un favore.

769
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
Spero

770
01:00:33,650 --> 01:00:35,480
tu non scappi

771
01:00:37,610 --> 01:00:40,690
perché mi trovi a disagio.

772
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Se lo fai,

773
01:00:43,700 --> 01:00:47,620
mi farà sentire davvero patetico

774
01:00:53,960 --> 01:00:55,250
e triste.

775
01:00:58,050 --> 01:01:00,670
Continua a vivere con noi a casa nostra

776
01:01:02,340 --> 01:01:03,840
mentre sei nella città di Seongjin.

777
01:01:08,600 --> 01:01:11,270
A mia mamma piacete davvero, ragazzi.

778
01:01:11,350 --> 01:01:12,350
E...

779
01:01:14,650 --> 01:01:17,730
Anche a Sang-tae piace vivere con noi.

780
01:01:23,360 --> 01:01:24,530
Per favore, fallo per me.

781
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
O Ji-wang è cattivo. O Ji-wang.

782
01:01:54,690 --> 01:01:56,310
Oh Ji-wang...

783
01:01:56,400 --> 01:01:58,940
O Ji-wang è una persona cattiva.

784
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
Potrebbe essere un medico, ma è una persona cattiva.

785
01:02:03,650 --> 01:02:07,070
O Ji-wang è davvero veloce. È cattivo.

786
01:02:07,160 --> 01:02:10,120
Ha bisogno di imparare le buone maniere.
I coreani dovrebbero essere cortesi.

787
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Sang-tae.

788
01:02:19,040 --> 01:02:20,960
Vuoi divertirti con me?
SÌ.

789
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
LISTA DI CONTROLLO PER LA GESTIONE DELLA STRUTTURA

790
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
Il numero che hai composto non è disponibile.
Per favore lasciate un messaggio vocale...

791
01:02:44,820 --> 01:02:47,490
Quanto hai pagato questa macchina?

792
01:02:47,570 --> 01:02:49,990
È più di un milione di won?
Due milioni di won?

793
01:02:50,160 --> 01:02:51,950
Costa da 100 a 1.000 volte di più.

794
01:02:52,740 --> 01:02:55,500
Quanti soldi hai?
Sei ricco?

795
01:02:55,910 --> 01:02:57,750
Sono da 100 a 1.000 volte più ricco di te.

796
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
Immagino che ti piacciano i soldi.

797
01:03:01,590 --> 01:03:04,920
Sì, mi piacciono i soldi, le macchine,
e mi piaci anche tu.

798
01:03:05,010 --> 01:03:06,880
Mi piaci da 100 a 12.000 volte di più.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,680
Ma dove stiamo andando? Fuori è buio.

800
01:03:17,020 --> 01:03:18,270
Dov'è andato?

801
01:03:19,850 --> 01:03:20,850
Sono di nuovo in servizio.

802
01:03:22,060 --> 01:03:24,070
Stai cercando tuo fratello?

803
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
L'hai visto?

804
01:03:25,860 --> 01:03:28,740
Se n'è andato prima con la signora Ko.

805
01:03:29,740 --> 01:03:31,700
Perché era qui?
Non aveva lezione oggi.

806
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Non lo so.

807
01:03:42,460 --> 01:03:43,840
Va bene?

808
01:03:45,130 --> 01:03:47,050
se ti tocco?

809
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
Oh mio Dio.

810
01:04:10,280 --> 01:04:12,030
Ti piace?
SÌ.

811
01:04:12,320 --> 01:04:14,450
Ti piace questo posto?
SÌ.

812
01:04:15,450 --> 01:04:17,580
Ti piacerebbe trasferirti da me?
SÌ.

813
01:04:19,200 --> 01:04:21,040
Allora firma questo.
Va bene.

814
01:04:23,790 --> 01:04:25,880
CONTRATTO DI ILLUSTRAZIONE

815
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
Dov'è mio fratello?

816
01:05:26,690 --> 01:05:27,730
E' con me.

817
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
Ti avevo avvertito

818
01:05:31,900 --> 01:05:33,530
stare lontano da mio fratello.

819
01:05:34,200 --> 01:05:37,660
Il dipendente vivrà...

820
01:05:37,910 --> 01:05:41,750
Il dipendente vivrà in...

821
01:05:41,830 --> 01:05:44,120
Mi annoiavo, quindi siamo usciti.
Il datore di lavoro...

822
01:05:44,210 --> 01:05:45,370
Perché non vieni a prenderlo?

823
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
Dove sei?

824
01:05:51,340 --> 01:05:52,710
Siamo al castello maledetto.

825
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Va bene.

826
01:05:55,680 --> 01:05:57,180
Sai almeno dov'è?

827
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Sì, lo so.

828
01:06:04,430 --> 01:06:05,600
Come?

829
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Perché ci sono stato.
Che cosa?

830
01:06:11,820 --> 01:06:13,190
Quel giorno in cui mi hai salvato,

831
01:06:14,530 --> 01:06:17,450
e sono scappato da te.

832
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
Me lo stai dicendo?

833
01:06:23,660 --> 01:06:24,750
che sapevi?

834
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
Ci vediamo presto.

835
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Sang-tae.

836
01:07:11,710 --> 01:07:13,800
Dovrei raccontarti una vecchia storia?

837
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
SÌ.

838
01:07:18,050 --> 01:07:20,510
Molto tempo fa, nel profondo della foresta,

839
01:07:21,390 --> 01:07:22,890
viveva una bambina

840
01:07:24,100 --> 01:07:25,810
in un castello maledetto.

841
01:07:28,600 --> 01:07:32,230
La madre della bambina
lo diceva sempre a sua figlia

842
01:07:34,320 --> 01:07:36,150
che è troppo speciale

843
01:07:37,400 --> 01:07:40,450
vivere tra tutti gli altri
fuori del castello.

844
01:07:42,990 --> 01:07:44,030
Glielo ha detto la madre

845
01:07:45,870 --> 01:07:48,000
che deve vivere solo all'interno del castello.

846
01:07:53,960 --> 01:07:55,500
Tuttavia, la bambina

847
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
si sentiva come se fosse stata imprigionata.

848
01:08:01,590 --> 01:08:03,930
Quindi pregava la luna ogni giorno.

849
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
"Per favore

850
01:08:09,480 --> 01:08:14,020
mandami un bel principe
chi può salvarmi da qui."

851
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
"Verrà oggi?

852
01:08:22,610 --> 01:08:24,280
Verrà domani?"

853
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
La bambina

854
01:08:28,450 --> 01:08:30,500
aspettato ogni giorno
affinché il suo principe si presenti.

855
01:09:32,020 --> 01:09:33,440
Prima lo ero anch'io...

856
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Perdersi.

857
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
UN GRAZIE SPECIALE A JUNG SANG-HOON
PER FARE UN'APPARIZIONE OSPITE

858
01:12:01,170 --> 01:12:02,210
Viviamo insieme.

859
01:12:02,290 --> 01:12:04,090
Questa è la nostra casa adesso.

860
01:12:04,170 --> 01:12:05,340
Questa non è casa nostra!

861
01:12:05,420 --> 01:12:08,510
È mio! NO! Questo è mio!

862
01:12:08,590 --> 01:12:09,720
Gang-tae.

863
01:12:10,590 --> 01:12:12,430
Ti sei presa cura di lui fino ad ora.

864
01:12:13,010 --> 01:12:15,560
Ora è il momento per te
per lasciargli fare quello che vuole.

865
01:12:16,180 --> 01:12:18,350
No, sono contro questa squadra!

866
01:12:19,180 --> 01:12:22,480
Causi problemi
perché non riesci nemmeno a controllarti.

867
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
Allora come ti prenderai cura di lui?

868
01:12:24,440 --> 01:12:27,570
Sang-tae. Hai mai
sentito la storia di Barbablù?

869
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee


