1
00:00:55,070 --> 00:00:56,570
LA CAMPAGNA ELETTORALE DI KWON MAN-SU

2
00:00:59,950 --> 00:01:01,470
Ascoltate, residenti della città di Seongjin!

3
00:01:02,290 --> 00:01:04,830
Non votare per il candidato numero uno,
Kwon Man-su!

4
00:01:04,910 --> 00:01:07,790
È un completo ipocrita,
e discrimina le persone!

5
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Attenzione al botto!

6
00:01:14,220 --> 00:01:17,640
Guardami, guardami

7
00:01:17,720 --> 00:01:21,060
Guardami

8
00:01:34,280 --> 00:01:36,490
Si sta divertendo così tanto.

9
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Non sei d'accordo?

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Dovrei semplicemente

11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
divertirti con te?

12
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Dovrei farlo?

13
00:01:59,510 --> 00:02:03,100
Un uomo sui vent'anni si è presentato all'improvviso nudo
di fronte al municipio di Seongjin

14
00:02:03,390 --> 00:02:06,680
dove si svolgeva la campagna elettorale
e ha causato un grande trambusto.

15
00:02:06,810 --> 00:02:09,400
Ma questo giovane si è rivelato esserlo

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,730
Secondo figlio del deputato Kwon Man-su.

17
00:02:12,820 --> 00:02:14,456
Pertanto, l'incidente sarà molto probabile
infliggere un duro colpo

18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
sulle elezioni generali
che è a una settimana di distanza.

19
00:02:16,490 --> 00:02:17,740
SIG. KWON
FIGLIO DEL ASSEMBLEA KWON

20
00:02:17,820 --> 00:02:19,410
Mi ha rinchiuso per aver causato problemi.

21
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
Ha commesso abusi su minori
e ha violato i suoi diritti umani!

22
00:02:22,780 --> 00:02:24,490
Kwon Man-su dovrebbe dimettersi dalla sua candidatura!

23
00:02:24,580 --> 00:02:27,660
Dimettersi! Dimettersi!
Dopo il recente incidente,

24
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
molte persone compresi alcuni gruppi civici
lo hanno richiesto

25
00:02:30,830 --> 00:02:34,210
di rinunciare alla sua candidatura.
Quell'uomo dovrà dimettersi.

26
00:02:34,300 --> 00:02:37,316
L'integrità della casa è essenziale...
Cosa farai con la signora Ko?

27
00:02:37,340 --> 00:02:39,446
Come può un padre crudele come lui?
Lei ha fatto sì che ciò accadesse.

28
00:02:39,470 --> 00:02:42,470
Prenditi cura delle famiglie degli altri
Non lo so. Cosa dovremmo fare?

29
00:02:42,550 --> 00:02:43,930
E lavorare per il Paese?

30
00:02:44,970 --> 00:02:46,970
Dovrebbe rinunciare alla sua candidatura.

31
00:02:52,440 --> 00:02:57,690
CAPITOLO 4 BAMBINO ZOMBIE

32
00:02:57,820 --> 00:03:01,160
Guardami

33
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
Qualcuno tolga il microfono!
Candidato numero uno

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,660
3 ORE FA

35
00:03:06,580 --> 00:03:09,160
Sbrigati!
Mio Dio.

36
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
Guardalo.
Mio Dio.

37
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Cosa dovremmo fare?

38
00:03:15,170 --> 00:03:16,896
Dove stai andando?
Hai detto che volevi divertirti.

39
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Quando l'ho detto?

40
00:03:18,920 --> 00:03:20,220
Sei un mitomane?

41
00:03:22,050 --> 00:03:23,430
Quello che ho detto prima...

42
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
Stavo solo parlando da solo.

43
00:03:27,560 --> 00:03:29,180
Fammi i complimenti per aver fatto la cosa giusta.

44
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
E di cosa si tratta esattamente?
Rapendolo.

45
00:03:32,060 --> 00:03:33,980
Non l'hai fermato prima.
Lo hai lasciato stare e basta.

46
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Questo perché ho fatto la cosa giusta.

47
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Mi sbaglio?

48
00:03:38,190 --> 00:03:39,400
Allora perché non l'hai fermato?

49
00:03:43,110 --> 00:03:44,870
Come potevo fermarlo?
dal ballare e dal cantare

50
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
quando è così bravo a farlo?

51
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
EHI!

52
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
Chi siete, gente?
Vieni dall'ospedale?

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,550
No, sono uno scrittore. Ed è la mia spilla da balia.

54
00:04:02,050 --> 00:04:05,800
Se succede qualcosa al deputato Kwon
a causa di quello che è successo oggi...

55
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Sì?

56
00:04:08,640 --> 00:04:10,060
Fareste meglio a prepararvi.

57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Mio Dio, davvero? Sei così spaventoso.

58
00:04:13,190 --> 00:04:15,510
Sono così spaventato. Cosa farò?
Tu piccolo...

59
00:04:18,360 --> 00:04:19,570
Guarda te stesso.

60
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
Entrambi avete appena superato il limite.

61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Preparatevi.

62
00:04:29,870 --> 00:04:32,200
Perché quell'idiota continua a dircelo?
per prepararci?

63
00:04:40,170 --> 00:04:42,420
Gang-tae, Gi-do desidera parlarti.

64
00:04:45,970 --> 00:04:47,210
Vedo che stai lavorando molto duramente.

65
00:04:51,560 --> 00:04:52,980
Aspetta qui. Non andare da nessuna parte.

66
00:04:57,900 --> 00:04:59,110
Andiamo.

67
00:04:59,270 --> 00:05:02,190
Comunque grazie per averci aiutato
nonostante la tua fitta agenda.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Gang-tae.

69
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Tutti i miei desideri oggi si sono avverati.

70
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Oggi è stato il giorno più bello della mia vita.

71
00:05:18,250 --> 00:05:21,880
Quindi non arrabbiarti con lei
per avermi portato qui.

72
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Va bene?

73
00:05:32,470 --> 00:05:33,900
Mamma, starà bene.
Buono gentile.

74
00:05:33,930 --> 00:05:35,310
Mamma.
Starà bene.

75
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
Mi dispiace, ma abbiamo bisogno di un membro della famiglia
venire con noi in ospedale.

76
00:05:39,900 --> 00:05:41,270
Sei pazzo?

77
00:05:41,650 --> 00:05:43,650
Perché dovremmo andare in un ospedale psichiatrico?

78
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Vai avanti con tuo padre.
Ci vediamo più tardi.

79
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Mamma.

80
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
Mamma!

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Gi-fai.

82
00:05:58,870 --> 00:06:00,330
Mamma, mi sento molto meglio...

83
00:06:02,420 --> 00:06:05,880
Sei felice ora che ti hai umiliato?
tutta la nostra famiglia?

84
00:06:06,760 --> 00:06:10,260
Sei soddisfatto?
ora che hai disonorato tuo padre

85
00:06:11,350 --> 00:06:12,970
chi hai odiato per tutti questi anni?

86
00:06:14,350 --> 00:06:15,640
Mamma, io semplicemente...

87
00:06:15,930 --> 00:06:18,640
Perché sei dovuto nascere così stupido?

88
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
e farti trattare in quel modo?

89
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
Perché ti comporti sempre male?

90
00:06:26,070 --> 00:06:28,240
solo per farmi soffrire così tanto il cuore?

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,610
Perché non potevi semplicemente stare zitto?

92
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Perché hai dovuto oltrepassare il limite?

93
00:06:33,370 --> 00:06:36,950
e causare un tale trambusto, stupido?

94
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Perché?

95
00:07:06,980 --> 00:07:08,530
Mia madre sa come schiaffeggiare davvero forte.

96
00:07:12,570 --> 00:07:14,200
Non le è mai importato di me

97
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
perché era sempre impegnata
prendersi cura degli altri miei fratelli.

98
00:07:21,330 --> 00:07:23,570
Ma ho appena capito una cosa
dopo che mi ha schiaffeggiato.

99
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Gang-tae.

100
00:07:27,670 --> 00:07:29,380
Mia madre non mi odia.

101
00:07:30,300 --> 00:07:31,630
Mi ama come un matto.

102
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
Come fai a sapere?

103
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
Puoi dirlo
quando sei tu quello che viene colpito.

104
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Per qualche motivo, quando qualcuno
ti colpisce con affetto in modo strano...

105
00:07:44,900 --> 00:07:46,650
non ti fa arrabbiare.

106
00:07:51,450 --> 00:07:52,570
Gang-tae!

107
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Perché l'hai fatto?
Perché hai mandato a casa tuo fratello prima?

108
00:07:57,240 --> 00:07:59,580
Avresti dovuto restare con lui tutto il giorno!

109
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
Cosa stavi facendo?
quando veniva picchiato?

110
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Ti ho lasciato imparare le arti marziali
così potresti proteggere tuo fratello.

111
00:08:05,580 --> 00:08:07,540
Come hai potuto lasciarlo tornare a casa?
assomigliando a quello?

112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Sei serio?

113
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
Mio Dio, sta diluviando.

114
00:08:16,510 --> 00:08:18,470
Ti prenderai un raffreddore. Stai bene?

115
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Vedi, tesoro,

116
00:08:34,700 --> 00:08:36,530
Non morirò presto come hai fatto tu.

117
00:08:38,450 --> 00:08:40,540
Vivrò una lunga vita.

118
00:08:42,000 --> 00:08:45,710
Vado a guardare Sang-tae
invecchiare e morire.

119
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
E poi morirò il giorno dopo.

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Mamma?

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,610
Mio Dio, ti sei svegliato?

122
00:09:14,650 --> 00:09:16,660
Gang-tae.
SÌ?

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,910
Devi restare al fianco di tuo fratello
fino al giorno in cui morirai.

124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Lo alleverò.

125
00:09:26,330 --> 00:09:29,710
Il tuo compito è prenderti cura di tuo fratello
e tenerlo al sicuro.

126
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Va bene?

127
00:09:38,090 --> 00:09:39,470
Ecco perché

128
00:09:41,140 --> 00:09:43,180
Ti ho dato alla luce.

129
00:10:00,660 --> 00:10:01,870
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

130
00:10:06,910 --> 00:10:08,290
Dovremmo andare anche noi.

131
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Ju-ri.

132
00:10:17,970 --> 00:10:20,550
Dovremmo anche andare avanti.
Ci divertiremo?

133
00:10:21,430 --> 00:10:22,600
Andremo all'ospedale.

134
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
Non accelerare.

135
00:10:41,110 --> 00:10:43,410
Ju-ri. Puoi andare senza di me.

136
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
Andrò con lei.

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Perché?

138
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
È proprio che...

139
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Non penso che dovrebbe guidare da sola.

140
00:11:19,070 --> 00:11:20,400
Se non salissi sulla mia macchina,

141
00:11:22,030 --> 00:11:23,700
Stavo per rapirti.

142
00:11:25,830 --> 00:11:27,290
E' il tuo hobby?

143
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
So che eri geloso di lui
quando si stava divertendo molto.

144
00:11:31,580 --> 00:11:35,090
"Voglio mettere giù tutto
e divertiti proprio come lui."

145
00:11:35,960 --> 00:11:37,630
L'ho capito dall'espressione del tuo viso.

146
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Fammi sapere quando sei pronto.

147
00:11:41,430 --> 00:11:44,220
Ti rapirò
e farti divertire come non mai.

148
00:11:44,300 --> 00:11:45,890
Sarà magnifico.

149
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Lasci perdere.

150
00:11:53,060 --> 00:11:56,110
Ok, va bene.
Quando sembra che tu voglia scappare,

151
00:11:56,940 --> 00:11:59,150
Scapperò con te
proprio lì e poi.

152
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
Non vedo l'ora.

153
00:12:29,060 --> 00:12:30,100
Dannazione.

154
00:12:30,180 --> 00:12:33,560
Odio i fiori che cadono petalo dopo petalo.

155
00:12:40,820 --> 00:12:42,190
Mi piacciono le magnolie.

156
00:12:42,780 --> 00:12:45,030
L'intero fiore cade in una volta
senza esitazione.

157
00:12:45,110 --> 00:12:46,280
Mi piace questo di loro.

158
00:12:50,160 --> 00:12:52,790
Hai davvero un modo di confrontare le cose.

159
00:12:52,870 --> 00:12:54,580
Bellissimo paragone, vero?

160
00:12:59,130 --> 00:13:01,670
Sì, sembrano magnolie
il fiore perfetto per te.

161
00:13:02,260 --> 00:13:03,760
Qual è il tuo fiore preferito?

162
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Non mi piacciono.

163
00:13:09,640 --> 00:13:11,220
Non mi piace quando arriva la primavera.

164
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Perché no?

165
00:13:16,900 --> 00:13:20,320
Perché è allora che devo partire di nuovo.

166
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
Che cosa?

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Signor Lee.

168
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Sì, com'è andata?

169
00:14:09,610 --> 00:14:12,240
L'ingiunzione depositata
contro Zombie Kid

170
00:14:12,330 --> 00:14:13,620
è stato approvato, signore.

171
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Oh, capisco.

172
00:14:19,870 --> 00:14:23,670
Va bene allora. Immagino che lo faremo e basta
devo restituire tutto. Giusto?

173
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
SÌ.

174
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
È divertente per te?

175
00:14:27,170 --> 00:14:28,760
Come potresti sorridere?

176
00:14:29,260 --> 00:14:31,510
L'azienda sta per fallire
e tu sorridi?

177
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Allora dovrei piangere?

178
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
No.

179
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Vattene e basta.

180
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Basta scrivere una lettera di dimissioni e andarsene.

181
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Ho

182
00:14:57,370 --> 00:15:00,170
finalmente ho trovato le mie scarpe rosse.

183
00:15:09,260 --> 00:15:10,380
INFORMAZIONI SU MOON GANG-TAE

184
00:15:15,510 --> 00:15:17,140
Signor Lee, vuole un caffè?

185
00:15:18,020 --> 00:15:19,140
Dove stai andando?

186
00:15:20,230 --> 00:15:21,390
Sto andando in viaggio d'affari.

187
00:15:22,600 --> 00:15:23,730
Ciao, signore.

188
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Carino.

189
00:15:41,790 --> 00:15:44,080
volevi mangiare,
e questo è quello che mi compri?

190
00:15:44,170 --> 00:15:45,650
Ho fretta. Il mio turno inizierà presto.

191
00:15:47,050 --> 00:15:49,300
Vuoi una polpetta di riso?
Lasci perdere.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Ciao?

193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Solo un secondo.

194
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Vai avanti e mangia.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,940
Cavolo, non ha nemmeno comprato il kimchi.

196
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
Davvero non spende soldi.

197
00:16:12,110 --> 00:16:13,950
Non mi interessa se è povero,
ma odio gli scrooges.

198
00:16:13,990 --> 00:16:15,280
Cosa ti porta a chiamarmi?

199
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
Va tutto bene?

200
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
Che cosa?

201
00:16:19,410 --> 00:16:20,500
Sono sollevato.

202
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Cosa sta dicendo?

203
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Maledizione.

204
00:16:26,380 --> 00:16:28,920
Signor Moon, lascia che ti chieda una cosa.

205
00:16:29,000 --> 00:16:31,880
Mun-yeong te lo ha mai detto per caso?

206
00:16:32,260 --> 00:16:36,680
che sei carina
e che lei vuole averti?

207
00:16:38,260 --> 00:16:40,180
Perché io?
Perché non posso smettere di desiderarti.

208
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Ma perché?
Perché sei così carina.

209
00:16:46,190 --> 00:16:47,650
Immagino di sì. Ne sono sicuro.

210
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
E se lo facesse?

211
00:16:50,440 --> 00:16:52,940
Ok, ascoltami attentamente.

212
00:16:53,030 --> 00:16:55,200
Quando dice che vuole qualcosa,

213
00:16:55,280 --> 00:16:57,660
praticamente significa che ne ha fame.

214
00:16:58,450 --> 00:17:02,870
Quindi, in altre parole,
sta dicendo che ti mangerà vivo.

215
00:17:06,500 --> 00:17:07,630
Qual è il tuo punto?

216
00:17:07,710 --> 00:17:12,130
Il punto è che tu ed io siamo entrambi
in stato di emergenza.

217
00:17:12,510 --> 00:17:14,970
Il suo nuovo libro è stato bandito dalla vendita,

218
00:17:15,050 --> 00:17:18,390
quindi non può permetterselo
passare del tempo con te in questo momento.

219
00:17:18,470 --> 00:17:20,110
Deve iniziare a scrivere il suo prossimo libro.

220
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Le sue spalle sono così larghe.

221
00:17:29,810 --> 00:17:32,940
Comunque andrò lì
e faccio tutto il possibile per riprenderla.

222
00:17:33,030 --> 00:17:35,490
Quindi, per favore, rimani vivo... voglio dire...

223
00:17:36,070 --> 00:17:38,410
Per favore, resisti fino ad allora.

224
00:17:39,320 --> 00:17:40,530
Buona fortuna.

225
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Chi era?

226
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
L'ospedale.
Ti hanno detto di sbrigarti?

227
00:17:58,130 --> 00:17:59,300
Mi licenzieranno?

228
00:18:01,510 --> 00:18:03,470
Sei molto bravo a ignorare le persone.

229
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Buon per te.

230
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
Ho sentito il tuo nuovo libro

231
00:18:13,070 --> 00:18:14,230
è stato vietato di essere venduto.

232
00:18:14,980 --> 00:18:15,990
Ragazzo zombi?

233
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
È a causa di quello che hai fatto l'ultima volta?
per mio fratello?

234
00:18:20,910 --> 00:18:24,120
Non lo farebbero solo perché
Ho imprecato e tirato i capelli a un uomo.

235
00:18:24,490 --> 00:18:26,850
Pensano all'illustrazione e alla trama
sono troppo grottesche.

236
00:18:27,250 --> 00:18:30,920
Quegli idioti non possono leggere il messaggio vero e proprio
è nascosto dietro le lettere.

237
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Maledizione a loro.

238
00:18:35,210 --> 00:18:36,340
Qual è il messaggio?

239
00:18:38,340 --> 00:18:40,660
Dovresti leggerlo.
Voglio sapere cosa ne pensi.

240
00:18:41,220 --> 00:18:42,600
Sono troppo vecchio per le favole.

241
00:18:43,010 --> 00:18:45,140
Oh, andiamo.
Penso che tu abbia l'età giusta per questo.

242
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Quanti anni hai?

243
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Me?

244
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Sono solo un ragazzino.

245
00:18:56,940 --> 00:19:00,280
Ma tu sei più simile a un ragazzino di me.

246
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Perché sono come un bambino?

247
00:19:09,830 --> 00:19:11,670
Perché posso vederlo

248
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
vuoi essere amato.

249
00:20:02,470 --> 00:20:04,300
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

250
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Mamma.

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,370
SOTTO SEDAZIONE
NON DISTURBARE

252
00:20:42,220 --> 00:20:44,380
A proposito del deputato Kwon...

253
00:20:45,050 --> 00:20:46,760
A giudicare dalla sua personalità,

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,310
gli verrà una crisi di nervi
se alla fine sarà costretto a dimettersi.

255
00:20:49,890 --> 00:20:51,470
Non dovremmo fare qualcosa al riguardo?

256
00:20:51,560 --> 00:20:53,810
Preparati a essere denunciato.

257
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Ancora?

258
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Oh, va bene, signore.

259
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
Perché non licenzi la signora Ko Mun-yeong?

260
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
Ha rapito il paziente.

261
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
Siamo onesti. Non l'ha rapito lei.

262
00:21:06,910 --> 00:21:09,080
Salì volentieri nella sua macchina.

263
00:21:09,450 --> 00:21:11,660
Ma dobbiamo comunque licenziarla.

264
00:21:11,740 --> 00:21:14,660
Non porta mai suo padre a fare una passeggiata.

265
00:21:14,750 --> 00:21:18,170
Mi ha detto che non ha mai promesso
fare una cosa del genere.

266
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Giusto, Ju-ri?

267
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
SÌ.

268
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
Ragazzi, vi conoscete, vero?

269
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
SÌ.

270
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
Che cosa? Sei serio?

271
00:21:29,180 --> 00:21:31,390
Che cosa? Come?
Da quando?

272
00:21:31,470 --> 00:21:34,680
Ci conoscevamo da un po'
quando eravamo giovani.

273
00:21:34,770 --> 00:21:36,440
Allora siete praticamente amici.

274
00:21:38,230 --> 00:21:41,440
Cosa ne pensi?
dovremmo fare con lei, signorina Nam?

275
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Penso

276
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
dovremmo licenziarla.

277
00:21:47,530 --> 00:21:48,740
La signora Ko

278
00:21:50,200 --> 00:21:51,950
non appartiene a questo posto.

279
00:21:55,910 --> 00:21:57,460
Cosa farai, signore?

280
00:21:58,580 --> 00:22:01,000
Non abbiamo fretta.

281
00:22:02,170 --> 00:22:04,330
Quindi controlliamo le condizioni del paziente
e poi decidere.

282
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Va bene.

283
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Non accenderlo.

284
00:22:29,700 --> 00:22:31,540
Non voglio ascoltare
ad altre persone che parlano.

285
00:22:33,120 --> 00:22:35,910
Voglio sentirti parlare.
Vai avanti e dì qualsiasi cosa.

286
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Beh...

287
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
Non hai niente da dirmi?

288
00:22:47,050 --> 00:22:50,130
Perché non lo prendi
tuo padre fuori a fare una passeggiata?

289
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
L'avevi promesso al direttore dell'ospedale.

290
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
"Promessa"?

291
00:22:55,430 --> 00:22:57,390
Quella roba è inutile come la spazzatura.

292
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
Ho quello che voglio,
quindi non ne ho più bisogno.

293
00:23:00,020 --> 00:23:01,440
Ha la demenza.

294
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
La sua anima è morta.
Il suo corpo è solo un guscio vuoto.

295
00:23:04,650 --> 00:23:06,570
Perché dovrei sprecare il mio tempo
su qualcosa del genere?

296
00:23:07,940 --> 00:23:10,110
Sarebbe meglio se morisse e basta.

297
00:23:12,870 --> 00:23:14,530
Perché i tuoi genitori sono morti?

298
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Come lo sai?

299
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Ho fatto le mie ricerche.

300
00:23:24,960 --> 00:23:27,090
Era solo un semplice controllo dei precedenti.

301
00:23:27,170 --> 00:23:30,510
È proprio come controlliamo l'origine
e la data di scadenza delle cose che acquistiamo.

302
00:23:31,050 --> 00:23:33,010
Quindi non è un grosso problema.

303
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
"Cose"?

304
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
Le persone sono come prodotti per te?

305
00:23:37,430 --> 00:23:38,770
Qual è la differenza?

306
00:23:39,310 --> 00:23:40,940
I bambini abbandonano i genitori

307
00:23:41,020 --> 00:23:42,850
quando i loro genitori diventano vecchi e deboli.

308
00:23:43,230 --> 00:23:45,770
I genitori favoriscono il bambino
questo li rende felici

309
00:23:45,860 --> 00:23:47,690
e abbandonare il bambino
è stupido e inutile.

310
00:23:48,190 --> 00:23:50,320
Non è quello che è successo a Teeny-weeny?

311
00:23:54,990 --> 00:23:55,830
Ferma la macchina.

312
00:23:55,910 --> 00:23:57,330
Che cosa? Perché?

313
00:23:57,910 --> 00:23:58,950
Ho detto, ferma la macchina.

314
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Perché? Hai bisogno di fare pipì?

315
00:24:12,090 --> 00:24:13,510
Cos'hai all'improvviso?

316
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Perché sei arrabbiato?

317
00:24:15,050 --> 00:24:16,350
Dimmi solo perché.

318
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
EHI!

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,310
Per cosa sei così arrabbiato?

320
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
IO...

321
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
dimenticato.

322
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Che cosa?

323
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Che sei diverso dagli altri.

324
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
L'ho dimenticato per un po'.

325
00:24:39,790 --> 00:24:40,830
Devo averlo inconsapevolmente

326
00:24:42,660 --> 00:24:44,290
aspettavo qualcosa da te.

327
00:24:46,130 --> 00:24:47,500
Cosa ti aspettavi da me?

328
00:24:52,550 --> 00:24:53,970
Cos'è che ti aspettavi?

329
00:24:57,390 --> 00:24:58,470
Adesso non c'è più.

330
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Ti amo.

331
00:25:15,700 --> 00:25:17,240
Ti amo, Gang-tae.

332
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Ti amo!

333
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Ho detto, ti amo!

334
00:25:29,380 --> 00:25:31,000
Ti amo tanto!

335
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Stai scappando di nuovo?

336
00:25:33,970 --> 00:25:35,550
Ho detto che ti amo! Perché te ne vai?

337
00:25:35,630 --> 00:25:37,640
Perché? Ti amo! EHI!

338
00:25:37,720 --> 00:25:40,010
Ti amo! Ti amo davvero! EHI!

339
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
È incredibile.

340
00:26:06,460 --> 00:26:09,920
Andavamo proprio d'accordo.
Perché è esploso all'improvviso?

341
00:26:10,420 --> 00:26:12,130
Non ha ragione nella sua mente?

342
00:26:13,210 --> 00:26:15,550
Cosa diavolo lo faceva arrabbiare?

343
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
SCUOLA PROFESSIONALE DI SEONGJIN

344
00:26:27,890 --> 00:26:29,150
Cavolo, è stato difficile.

345
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Sì, ho passato un periodo difficile.

346
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
Sang-tae.

347
00:26:39,660 --> 00:26:40,910
Cosa hai imparato oggi?

348
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
Come fare la marmellata.

349
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Sembra divertente. Marmellata di fragole?

350
00:26:46,040 --> 00:26:47,250
Era noioso.

351
00:26:47,910 --> 00:26:50,250
Ero annoiato a morte.

352
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Mi dispiace, Sang-tae.

353
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Non sono riuscito a trovare nessuna scuola
che insegna arte in questo quartiere.

354
00:26:59,220 --> 00:27:01,110
Invece, io...
Disegnerò sul muro.

355
00:27:01,140 --> 00:27:02,696
Disegnerò sul muro dell'ospedale.

356
00:27:02,720 --> 00:27:05,140
Disegnerò, farò soldi,
spazza il giardino e trova le monete.

357
00:27:05,220 --> 00:27:07,420
Questo è ciò che chiami
"prendere due piccioni con una fava."

358
00:27:08,680 --> 00:27:11,690
Allora provvederai a me adesso?
Dovrei smettere e divertirmi.

359
00:27:11,770 --> 00:27:14,110
Non... non preoccuparti. Fidati di me e basta.

360
00:27:14,190 --> 00:27:15,440
Sono tuo fratello maggiore.

361
00:27:15,520 --> 00:27:17,320
Sono il fratello maggiore,
quindi puoi contare su di me.

362
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Allora dovremmo acquistare gli strumenti necessari?

363
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
C'è un negozio di articoli per l'arte nelle vicinanze?
Sono tuo fratello maggiore, non tuo zio.

364
00:27:47,140 --> 00:27:49,430
Cavolo, questo posto è così tetro.

365
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
Perché sei qui?

366
00:27:51,350 --> 00:27:54,310
Come potrebbe qualcuno?
vivere in una casa come questa,

367
00:27:54,650 --> 00:27:56,900
figuriamoci trovare idee
scrivere qualcosa?

368
00:27:58,230 --> 00:28:01,820
Mun-yeong, torniamo a Seoul.

369
00:28:02,780 --> 00:28:06,080
Torna al lussuoso hotel
e inizia a scrivere il tuo prossimo libro.

370
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
Sono passati solo pochi giorni
da quando abbiamo detto che sono scomparso.

371
00:28:09,910 --> 00:28:12,750
Avevo dimenticato che non sei solo uno scrittore
ma anche una celebrità famosa.

372
00:28:12,830 --> 00:28:15,790
Se non mostri la tua faccia al pubblico,
si dimenticheranno facilmente di te.

373
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
Non hai idea di quanto sia veloce
dimenticano le cose.

374
00:28:17,880 --> 00:28:19,436
Le cose semplicemente scompaiono dalle loro teste.

375
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
No, non voglio andare.
Mi divertirò qui.

376
00:28:21,510 --> 00:28:25,090
Mun-yeong, non puoi divertirti a Seoul?

377
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
Tu... non dovresti essere qui.

378
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Sai perché. Qui è dove tua madre...

379
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Poi

380
00:28:38,440 --> 00:28:40,070
perché non ti trasferisci da me?

381
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
Che cosa?

382
00:28:42,780 --> 00:28:45,990
Mio Dio, sembri molto stanco.

383
00:28:46,570 --> 00:28:49,160
Dovresti riposarti un po'.
Ti chiamo di nuovo domani.

384
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Ora vado.

385
00:29:10,220 --> 00:29:12,310
Che sei diverso dagli altri.

386
00:29:12,390 --> 00:29:13,980
L'ho dimenticato per un po'.

387
00:29:31,540 --> 00:29:33,040
Sei diverso dagli altri.

388
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
Sei estremamente speciale.

389
00:29:43,420 --> 00:29:46,130
Sei la mia più grande creazione.

390
00:29:48,140 --> 00:29:49,470
Tu sei l'altro me stesso.

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,220
Ti amo, figlia mia.

392
00:30:50,990 --> 00:30:52,270
Ecco la tua pizza.
Mi scusi.

393
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
SÌ?
Ho letto che riceverai una caricatura gratuita

394
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
quando ordini una pizza intera.

395
00:30:56,370 --> 00:30:59,460
Giusto, ma è solo offerto
durante il giorno. Mi dispiace.

396
00:30:59,540 --> 00:31:01,080
Cavolo, mi hanno stuzzicato.

397
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Sono stato completamente adescato.

398
00:31:05,750 --> 00:31:09,300
Che tipo di esca posso usare per persuadere
Mun-yeong tornerà a Seoul con me?

399
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Ehi, Jae-su.

400
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
Prenderò delle ali

401
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
e una birra.

402
00:31:46,380 --> 00:31:49,130
Cosa ti è preso? Non bevi mai.

403
00:31:49,210 --> 00:31:50,930
Vado a bere solo una birra.

404
00:31:51,930 --> 00:31:54,720
Che cosa? Deve essere successo qualcosa
in ospedale oggi.

405
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
No.

406
00:31:56,560 --> 00:31:59,770
Accidenti, qualunque cosa. Berrò con te.

407
00:31:59,850 --> 00:32:03,060
No, dovresti lavorare. Berrò solo da solo.

408
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Va bene, allora.

409
00:32:08,780 --> 00:32:10,240
Anch'io sono qui da solo.

410
00:32:14,280 --> 00:32:15,990
Vorresti unirti a me?

411
00:32:16,740 --> 00:32:18,380
Questa pizza è troppo grande per una persona.

412
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
Capisco, ma no, grazie.

413
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
Mi dispiace.

414
00:32:41,730 --> 00:32:44,940
Cosa ne pensi?
dovremmo fare con lei, signorina Nam?

415
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Penso

416
00:32:46,610 --> 00:32:48,230
dovremmo licenziarla.

417
00:32:50,780 --> 00:32:53,490
Accidenti. Sei così meschino, Nam Ju-ri.

418
00:32:55,110 --> 00:32:56,620
Cosa puoi fare però?

419
00:32:58,780 --> 00:33:01,080
Non ho altra scelta che leccarla
per guadagnarsi da vivere.

420
00:33:02,790 --> 00:33:04,710
Eppure non dovrebbe essere qui.

421
00:33:05,040 --> 00:33:06,130
Non dovrebbe assolutamente.

422
00:33:06,920 --> 00:33:09,550
Lei non dovrebbe essere lì. Mai.

423
00:33:10,710 --> 00:33:14,090
La riporterò a Seoul con me
non importa cosa.

424
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
Devo.

425
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
Si fanno eco a vicenda?

426
00:33:25,190 --> 00:33:27,230
Sembra
stanno parlando della stessa cosa.

427
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Mettili qui.

428
00:33:33,900 --> 00:33:35,820
Taglia 8, 12...

429
00:33:39,660 --> 00:33:42,830
Dov'è la taglia sei? Eccolo.

430
00:33:42,910 --> 00:33:44,620
Taglia sette...

431
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Ti amo, Gang-tae.

432
00:34:13,150 --> 00:34:14,400
Ti amo!

433
00:34:14,610 --> 00:34:16,150
Ho detto, ti amo!

434
00:34:27,160 --> 00:34:29,170
Così carino.
Perché sei così carina.

435
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
Lo voglio.

436
00:34:32,800 --> 00:34:35,436
Moon Gang-tae, quello che voglio sei tu.
Perché non posso smettere di desiderarti.

437
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Quando vedo qualcosa di carino, lo voglio.

438
00:34:37,170 --> 00:34:38,410
E ho bisogno di avere quello che voglio.

439
00:34:41,140 --> 00:34:42,550
Voglio questo.

440
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Ho capito.

441
00:34:45,100 --> 00:34:48,190
Ciao, sono pronto a pagare.

442
00:34:48,270 --> 00:34:49,390
Mio Dio, così tanti!

443
00:34:50,440 --> 00:34:53,480
Sto prendendo tutto questo.
Tutto qui tranne il cestino.

444
00:34:53,980 --> 00:34:55,320
Sto ricevendo così tante cose.

445
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Così tante cose.

446
00:35:05,370 --> 00:35:06,950
Così tante cose.
Qual è il totale?

447
00:35:07,040 --> 00:35:08,330
Sono 53.000 won.

448
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Così tante cose.

449
00:35:11,000 --> 00:35:12,170
Grazie.

450
00:35:12,460 --> 00:35:14,590
Pteranodonte. Hanno...

451
00:35:14,920 --> 00:35:17,970
Hanno una sacca per la gola
dove possono conservare il pesce.

452
00:35:18,550 --> 00:35:22,550
Muscoli del volo... A causa dei deboli
muscoli del volo, non possono davvero volare...

453
00:35:22,640 --> 00:35:24,220
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

454
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Andiamo...

455
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Fatti da parte.
Cos'è questo?

456
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Cavolo, cosa sta succedendo?

457
00:35:37,230 --> 00:35:39,240
A-reum, stai bene?
Sono spaventosi.

458
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Sembrano delinquenti.

459
00:35:40,820 --> 00:35:44,370
Va bene!
Tornate nelle vostre stanze e mangiate qualcosa!

460
00:35:44,450 --> 00:35:45,770
Andiamo di sopra.
Fatti da parte.

461
00:35:48,580 --> 00:35:50,410
Ehi, chi sono quei ragazzi in giacca e cravatta?

462
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
La gente di Kwon Man-su.

463
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
Guardare un fuoco è molto divertente,
ma guardare un combattimento viene dopo.

464
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Andiamo.

465
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
No, non mi piace quando le persone litigano.

466
00:36:01,430 --> 00:36:03,890
Una sanguinosa tempesta attende.

467
00:36:05,010 --> 00:36:08,600
Signore, deve esserci stato
qualche malinteso.

468
00:36:08,680 --> 00:36:10,890
Lasciami spiegare.

469
00:36:11,640 --> 00:36:13,730
Per favore, permettimi di spiegare cosa è successo!

470
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Accidenti.

471
00:36:21,070 --> 00:36:22,780
Sì, cosa?

472
00:36:24,950 --> 00:36:27,160
Controllo.
Diciamo solo che ho perso questo round.

473
00:36:27,240 --> 00:36:28,410
Ho un ospite in arrivo.

474
00:36:28,490 --> 00:36:30,580
Avrei vinto comunque.

475
00:36:30,700 --> 00:36:32,820
Datemi un permesso per lasciare l'ospedale
come avevi promesso.

476
00:36:42,170 --> 00:36:43,850
La stronza pazza che ha rapito quel pazzo

477
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
e l'ho portato alla mia manifestazione elettorale,

478
00:36:46,140 --> 00:36:48,600
la badante che ha aiutato quella stronza,

479
00:36:48,680 --> 00:36:52,100
e il direttore dell'ospedale che ha fallito
per tenerli sotto controllo

480
00:36:52,180 --> 00:36:55,140
e ho rovinato la mia reputazione
si inginocchiano davanti a me.

481
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Portameli adesso!

482
00:36:58,360 --> 00:36:59,940
Oh, il cavallo era qui.

483
00:37:01,190 --> 00:37:02,860
CAVALLO

484
00:37:03,450 --> 00:37:04,700
Gang-tae!

485
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
Sei in grossi guai.

486
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Sei fottuto, cazzo.

487
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Cosa facciamo?

488
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Dovrei davvero chiamare la signora Ko?

489
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
E se si rifiuta di venire?

490
00:37:16,210 --> 00:37:17,500
Lo farà al 100%.

491
00:37:17,580 --> 00:37:18,920
La chiamerò.

492
00:37:20,090 --> 00:37:22,420
CONTATTI ISTRUTTORE

493
00:37:27,180 --> 00:37:28,180
Non chiamarla.

494
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Perché no?

495
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
Andrò lì da solo.

496
00:37:33,060 --> 00:37:34,480
Eppure dovrei...

497
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
Non farlo. Sul serio, non farlo.

498
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Cosa facciamo?
Davvero non la chiameremo?

499
00:37:47,660 --> 00:37:50,120
Ci ha detto di non chiamarla, Ciao.

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Sono sicuro che se ne occuperà.

501
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Perché se la prende con me?

502
00:38:00,090 --> 00:38:01,300
"Ci ha detto di non chiamarla."

503
00:38:05,630 --> 00:38:08,010
Grazie! Grazie mille.

504
00:38:08,760 --> 00:38:10,180
Grazie.

505
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
Mio Dio.

506
00:38:19,270 --> 00:38:20,400
OK OSPEDALE PSICHIATRICO

507
00:38:27,530 --> 00:38:30,240
Vedere? Ti avevo chiaramente avvertito.

508
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
Perché sei venuto da solo?

509
00:38:46,970 --> 00:38:48,410
Dov'è quella stronza, la tua complice?

510
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
Lei non verrà.
Non ha bisogno di essere qui.

511
00:38:53,220 --> 00:38:55,770
Lei è la colpevole.
Chi ha detto che non ha bisogno di essere qui?

512
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Tuo figlio è scappato dall'ospedale
di sua iniziativa.

513
00:39:00,020 --> 00:39:02,060
Nessuno lo ha portato lì contro la sua volontà.
EHI.

514
00:39:02,560 --> 00:39:04,270
Quell'idiota non sta bene.

515
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
Si toglie i vestiti all'improvviso
e fa pipì indipendentemente da dove si trovi.

516
00:39:08,320 --> 00:39:11,990
E spende decine di milioni di won
in una notte. È pazzo!

517
00:39:12,070 --> 00:39:15,330
L'ho rinchiuso qui così
non avrebbe potuto girovagare.

518
00:39:16,200 --> 00:39:18,870
Non posso credere che tu lo abbia lasciato andare
al mio raduno elettorale, tra tutti i posti.

519
00:39:18,960 --> 00:39:21,630
Scommetto che lo avete fatto apposta.

520
00:39:22,210 --> 00:39:23,890
Perché ho detto
Chiuderei questo ospedale,

521
00:39:23,960 --> 00:39:26,210
voi ragazzi avete incitato quell'idiota

522
00:39:26,300 --> 00:39:28,260
per fregarmi deliberatamente.

523
00:39:30,010 --> 00:39:32,640
Potrebbe averti fregato,

524
00:39:32,720 --> 00:39:36,100
ma le condizioni di tuo figlio sono migliorate
in modo significativo grazie a quell'incidente.

525
00:39:36,180 --> 00:39:37,930
Sta abbastanza bene per essere dimesso presto.

526
00:39:38,020 --> 00:39:39,390
Sei fuori di testa?

527
00:39:39,940 --> 00:39:42,480
Chi terrà d'occhio
che idiota se lo dimetti?

528
00:39:43,060 --> 00:39:45,020
È un po' come funziona lo psicodramma.

529
00:39:45,110 --> 00:39:48,690
Se liberi le tue emozioni represse
pur avendo i riflettori puntati su di te...

530
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Qualunque cosa.

531
00:39:51,820 --> 00:39:54,450
Ce ne sono migliaia
ospedali psichiatrici del paese.

532
00:39:55,530 --> 00:39:59,250
Se continuo a trasferirlo,
Posso tenerlo rinchiuso per sempre!

533
00:39:59,750 --> 00:40:02,580
Cavolo, non puoi fare una cosa del genere a tuo figlio.

534
00:40:03,170 --> 00:40:06,130
Non ho bisogno di un figlio
che è completamente inutile!

535
00:40:09,510 --> 00:40:12,260
E' inutile?

536
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
Che cosa?

537
00:40:18,270 --> 00:40:19,600
Fate i bambini

538
00:40:21,060 --> 00:40:23,150
devono essere utili ai propri genitori?

539
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
EHI.

540
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Tutti noi

541
00:40:32,150 --> 00:40:34,530
è venuto in questo mondo
perché i nostri genitori avevano bisogno di noi.

542
00:40:36,410 --> 00:40:38,030
Vai a chiedere ai tuoi genitori.

543
00:40:39,040 --> 00:40:41,910
Se avranno bisogno o meno di te

544
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
se sei completamente inutile!

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,130
Allora non avresti dovuto averlo!

546
00:40:46,210 --> 00:40:47,460
Teppista!

547
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
Sei un semplice badante. Come osi!

548
00:40:51,880 --> 00:40:53,130
Cavolo!

549
00:41:12,570 --> 00:41:15,030
SORRIDERE PUÒ DAVVERO RENDERTI FELICE

550
00:41:33,590 --> 00:41:36,050
Mio Dio, sei adorabile.

551
00:41:37,260 --> 00:41:38,470
Ok, ecco. Sorriso.

552
00:41:43,180 --> 00:41:46,140
Che bello.

553
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Una fontana!

554
00:41:52,320 --> 00:41:55,150
Va bene. Uno due tre.

555
00:41:55,740 --> 00:41:58,870
Carino. Andiamo.

556
00:42:05,370 --> 00:42:07,210
Uno due tre.

557
00:42:14,380 --> 00:42:15,760
Uno due tre.

558
00:42:19,430 --> 00:42:20,680
Uno,

559
00:42:21,560 --> 00:42:22,930
due, tre.

560
00:42:33,940 --> 00:42:36,110
EHI.
Ciao!

561
00:42:36,190 --> 00:42:37,490
Puoi farmi una foto?

562
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Sicuro.

563
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Che bella giornata.
Il tempo è così bello oggi.

564
00:42:43,290 --> 00:42:46,040
Le foto vengono benissimo
quando il tempo è così bello Uno...

565
00:42:46,120 --> 00:42:49,000
No! Vattene, farfalla!

566
00:42:49,080 --> 00:42:50,830
Una farfalla!

567
00:42:50,920 --> 00:42:53,460
Cavolo, quella era una farfalla!

568
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Cosa gli succede?

569
00:42:56,130 --> 00:42:57,880
Non gli è piaciuta la mia posa?

570
00:43:06,220 --> 00:43:07,730
Bontà gentile. Non puoi bussare?

571
00:43:07,810 --> 00:43:10,650
L'ho fatto. Non lo permetterai
Il deputato Kwon fa quello che vuole, giusto?

572
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
Lo farò.

573
00:43:13,060 --> 00:43:14,820
Signore, per favore.

574
00:43:15,480 --> 00:43:16,570
Vieni a dare un'occhiata.

575
00:43:20,110 --> 00:43:21,110
Accidenti.

576
00:43:43,180 --> 00:43:44,720
Allora non avresti dovuto averlo!

577
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Teppista!

578
00:43:47,560 --> 00:43:48,640
Come osi!

579
00:43:48,850 --> 00:43:49,930
Sei un semplice badante.

580
00:43:51,480 --> 00:43:52,850
Sto pensando di ricattarlo

581
00:43:53,560 --> 00:43:56,980
con questo filmato,
dicendo che lo manderò ai media.

582
00:43:57,070 --> 00:43:59,650
Vedrò anche se riesco a prenderlo
donare anche dei soldi.

583
00:43:59,990 --> 00:44:01,400
Sei serio?

584
00:44:01,610 --> 00:44:03,030
Certo, perché no?

585
00:44:03,110 --> 00:44:06,120
Per quanto riguarda Kwon Gi-do,
Sono sicuro dell'incidente del rapimento

586
00:44:06,200 --> 00:44:08,870
lo aiuterà davvero a stare meglio.

587
00:44:09,200 --> 00:44:10,330
Allora tutto quello che devo fare

588
00:44:11,330 --> 00:44:14,710
è punire il coglione
che ha schiaffeggiato la nostra badante.

589
00:44:17,960 --> 00:44:20,220
Non ho fatto nulla
per metterti dalla parte sbagliata, giusto?

590
00:44:25,350 --> 00:44:27,890
Il cielo da questa parte.
Il cielo è quassù.

591
00:44:27,970 --> 00:44:30,480
E le onde. Il mare.

592
00:44:30,560 --> 00:44:33,270
Il mare dovrebbe essere qui. Ciao!

593
00:44:33,850 --> 00:44:37,570
Allora... L'ospedale dovrebbe esserlo
nel mezzo. Poi il mare...

594
00:44:37,650 --> 00:44:38,690
Il mare...

595
00:44:39,280 --> 00:44:41,490
L'altalena. L'altalena è sotto.

596
00:44:41,570 --> 00:44:44,240
Cos'è questo? È qualcosa?
solo le brave persone possono vedere?

597
00:44:44,320 --> 00:44:45,870
È il mare.

598
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
Finalmente ci incontriamo.

599
00:44:57,880 --> 00:44:59,210
Mio caro Sang-tae.

600
00:45:03,720 --> 00:45:05,590
Oh mio Dio. Cosa dovrei fare?

601
00:45:06,180 --> 00:45:07,260
Ciao.

602
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Mio Dio.

603
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Entra per primo.

604
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Sang-tae!

605
00:45:14,440 --> 00:45:16,270
Guarda la telecamera.
Uno.

606
00:45:17,270 --> 00:45:19,770
Guarda qui. Uno due tre.

607
00:45:23,570 --> 00:45:26,950
Mio Dio! Ecco, è fatto.

608
00:45:32,080 --> 00:45:34,460
Sei qui?
perché hai ricevuto una nostra chiamata?

609
00:45:34,540 --> 00:45:36,370
Che cosa? Mi hai detto di fingere
per non conoscerti.

610
00:45:38,040 --> 00:45:39,630
Che chiamata?

611
00:45:40,710 --> 00:45:43,380
Beh, mi stavo proprio chiedendo
perché non hai lezione oggi.

612
00:45:44,970 --> 00:45:48,090
Sono qui per prendere Ko Dae-hwan
fuori a fare una passeggiata.

613
00:45:50,050 --> 00:45:52,890
Qualcuno si è arrabbiato tantissimo con me
per non aver mantenuto la mia promessa,

614
00:45:53,520 --> 00:45:56,140
quindi sono venuto qui per calmarlo.

615
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
Ora sto solo facendo un servizio per un fan.

616
00:45:59,230 --> 00:46:00,950
Sì, "servizio".
So cosa significa "servizio".

617
00:46:01,020 --> 00:46:03,400
Ottieni una caricatura gratuita
quando ordini una pizza intera.

618
00:46:04,690 --> 00:46:07,450
Cavolo, cosa sta dicendo?
Questo ragazzo è così divertente.

619
00:46:07,530 --> 00:46:09,120
Alle ragazze piacciono i ragazzi divertenti.

620
00:46:10,030 --> 00:46:12,490
Mio Dio, sono con lo scrittore Ko Mun-yeong.

621
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Dove sei, Sang-tae?

622
00:46:34,100 --> 00:46:36,560
Questo è carino. Mi piace.

623
00:46:44,570 --> 00:46:45,780
Sono 10.000 won.

624
00:46:47,030 --> 00:46:48,310
Prima hai detto che è gratis.

625
00:46:48,740 --> 00:46:51,280
Hai ordinato la pizza?
Non hai mangiato la pizza.

626
00:46:53,280 --> 00:46:57,250
Mio Dio, cosa faccio con te?
Sei così carino.

627
00:46:57,500 --> 00:46:58,710
Hai un dinosauro.

628
00:46:58,790 --> 00:47:01,710
Dai.
TWICE è molto più carino. Cerchiamo di essere reali.

629
00:47:01,790 --> 00:47:02,920
Non toccargli i capelli.

630
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Sei ancora arrabbiato con me?

631
00:47:08,680 --> 00:47:10,560
Aspetto. Sono qui
portare mio padre a fare una passeggiata.

632
00:47:10,890 --> 00:47:12,770
Sei pazzo
perché non ho mantenuto la parola, vero?

633
00:47:15,100 --> 00:47:17,730
Sang-tae, puoi aspettare nell'atrio?

634
00:47:17,810 --> 00:47:21,100
No, non voglio.
Starò qui con la signora Ko.

635
00:47:21,190 --> 00:47:23,360
Starò qui con la signora Ko...
Fate come vi dico, per favore!

636
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
Aspetta e basta nell'atrio.

637
00:47:32,950 --> 00:47:33,990
Sarò proprio lì.

638
00:47:36,580 --> 00:47:38,910
Sang-tae.
Ehi, qualcuno ti ha schiaffeggiato?

639
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
Chi ti ha dato uno schiaffo in faccia?

640
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Cosa ti è successo al viso?

641
00:47:50,090 --> 00:47:52,430
Chi è lo stronzo che ti ha fatto questo?
Chi ti ha colpito?

642
00:47:52,510 --> 00:47:54,030
Darò loro una lezione. Dimmi chi.

643
00:47:56,060 --> 00:47:57,500
Scommetto che l'hai sopportato di nuovo.

644
00:47:57,560 --> 00:47:59,760
Sei stato colpito e hai sopportato
come un perdente, vero?

645
00:48:02,770 --> 00:48:04,050
Ti ho chiesto chi ti ha fatto questo.

646
00:48:05,020 --> 00:48:06,190
Perché ti arrabbi?

647
00:48:06,770 --> 00:48:07,780
Che cosa?

648
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
Perché sei così agitato?

649
00:48:09,860 --> 00:48:11,030
Perché qualcuno ti ha schiaffeggiato.

650
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
E allora?

651
00:48:14,570 --> 00:48:15,650
Ti spezza il cuore?

652
00:48:18,750 --> 00:48:21,160
Oppure ti rende triste?

653
00:48:26,290 --> 00:48:28,130
Cosa provi esattamente in questo momento?

654
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Tu

655
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
non lo so

656
00:48:35,970 --> 00:48:38,470
che tipo di emozione ti sta procurando
così agitato.

657
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Nemmeno tu ne hai idea.

658
00:48:43,900 --> 00:48:45,480
Sei tutto vuoto dentro.

659
00:48:46,190 --> 00:48:47,570
Sei solo rumoroso.

660
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Come una lattina vuota.

661
00:48:53,660 --> 00:48:54,740
Quindi faresti meglio a non farlo

662
00:48:55,660 --> 00:48:57,990
comportati come se conoscessi e capissi
tutto di me

663
00:48:58,080 --> 00:48:59,370
quando non sai niente.

664
00:49:01,500 --> 00:49:02,710
Non essere deluso.

665
00:49:05,790 --> 00:49:08,630
Non mi capirai

666
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
fino al giorno in cui morirai.

667
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
KANG SUN-DEOK

668
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Ciao?

669
00:49:54,670 --> 00:49:57,300
Cavolo, non voglio. Perché no?

670
00:49:57,390 --> 00:49:58,930
Non... Oh, no.

671
00:50:01,810 --> 00:50:04,310
La tua espressione mostra le tue emozioni

672
00:50:04,390 --> 00:50:06,060
Fate come vi dico, per favore!

673
00:50:06,980 --> 00:50:08,600
Infastidito.

674
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
E' seccato.

675
00:50:12,070 --> 00:50:13,110
Lui...

676
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
odia suo fratello.

677
00:50:17,950 --> 00:50:22,290
Mi odia. No, no. Cavolo, cosa faccio?

678
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Perché...

679
00:50:26,580 --> 00:50:27,620
Oh, è un coniglio.

680
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
Uscire.
Se esci, ti darò questo.

681
00:50:34,260 --> 00:50:37,220
Dai. Farò anche una tartaruga
con un ravanello per te.

682
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
Accidenti.

683
00:50:44,140 --> 00:50:46,680
Gang-tae ti sta aspettando fuori.

684
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
Resterai qui?
da solo tutta la notte?

685
00:50:48,810 --> 00:50:51,940
Devi uscire
così posso riordinare velocemente e tornare a casa.

686
00:50:53,820 --> 00:50:55,400
Sang-tae.

687
00:50:59,860 --> 00:51:01,740
Dai. Andiamo a casa. Uscire.

688
00:51:01,820 --> 00:51:03,880
Cavolo, da questa parte. Bontà.
No, non voglio andare.

689
00:51:03,910 --> 00:51:06,080
Uscire. Mio Dio!

690
00:51:07,160 --> 00:51:09,960
Oh no. La mia schiena...

691
00:51:11,460 --> 00:51:13,460
No, non questo.

692
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
Cavolo, la mia schiena.

693
00:51:22,390 --> 00:51:25,470
Dov'è Sang-tae?
Lo porterò a casa più tardi.

694
00:51:25,560 --> 00:51:27,730
Non preoccuparti per lui
e vai avanti. Qui.

695
00:51:30,520 --> 00:51:32,440
Mi dispiace costringerti a fare questo.

696
00:51:32,520 --> 00:51:33,940
Perché ti dispiace? Non esserlo.

697
00:51:34,520 --> 00:51:35,570
Vai avanti.

698
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Gang-tae.

699
00:51:39,200 --> 00:51:40,520
Non cenare e aspettami.

700
00:51:40,570 --> 00:51:43,450
Farò una deliziosa carne saltata in padella
quando torno a casa.

701
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Mi accompagnerò le prime volte
nel caso succeda qualcosa.

702
00:52:38,550 --> 00:52:40,840
Sei sicuro?
tutti i tuoi ricordi sono stati cancellati?

703
00:52:42,680 --> 00:52:44,260
Non stai solo fingendo?

704
00:52:45,140 --> 00:52:46,600
Smettila di provocarlo.

705
00:53:02,900 --> 00:53:04,030
L'hai fatto

706
00:53:05,160 --> 00:53:08,370
dimenticare davvero che tipo di persona sono?

707
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Papà.

708
00:53:22,970 --> 00:53:23,970
Tu...

709
00:53:24,800 --> 00:53:25,970
Perché...

710
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
sei tu

711
00:53:30,560 --> 00:53:32,180
ancora vivo?

712
00:53:46,740 --> 00:53:47,990
Morire.

713
00:53:50,030 --> 00:53:52,410
Muori, tu...

714
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Vai veloce.

715
00:53:53,580 --> 00:53:55,920
Mostro!

716
00:53:56,000 --> 00:54:00,670
Fermati, signor Ko!
Muori, tu... mostro.

717
00:54:02,550 --> 00:54:03,880
Qui, aiuto!

718
00:54:03,970 --> 00:54:07,010
Muori, tu... mostro.

719
00:54:07,090 --> 00:54:08,470
Calmalo.

720
00:54:09,100 --> 00:54:11,140
Sei un mostro.

721
00:54:59,850 --> 00:55:03,480
Ti sta bene.
Non saresti dovuto venire qui.

722
00:55:15,410 --> 00:55:17,200
La signora Ko, La Sirenetta
dall'ultima lezione...

723
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Mi ha ignorato.

724
00:55:20,420 --> 00:55:21,580
Penso che mi odia.

725
00:55:22,130 --> 00:55:23,250
No, non lo fa.

726
00:55:23,670 --> 00:55:26,630
"Se mi parli, ti ammazzo."
Ce l'ha scritto sulla fronte.

727
00:55:27,630 --> 00:55:29,010
Non l'ho visto.

728
00:55:29,590 --> 00:55:31,890
Oh, l'effetto delle tue medicine deve essere svanito.

729
00:55:32,390 --> 00:55:33,850
Dai. Dovresti prendere le tue pillole.

730
00:57:00,390 --> 00:57:03,600
Quindi faresti meglio a non comportarti come se lo sapessi
e capire tutto di me

731
00:57:03,690 --> 00:57:05,020
quando non sai niente.

732
00:57:05,100 --> 00:57:06,480
Non essere deluso.

733
00:57:07,270 --> 00:57:10,480
Non mi capirai
fino al giorno in cui morirai.

734
00:58:08,040 --> 00:58:11,630
Non sai che tipo di emozione
ti sta agitando tantissimo.

735
00:58:12,250 --> 00:58:13,380
Nemmeno tu ne hai idea.

736
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
Sei tutto vuoto dentro.

737
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
Sei solo rumoroso.

738
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Come una lattina vuota.

739
00:58:21,680 --> 00:58:23,430
Anche tu non sarai in grado di capirmi

740
00:58:24,770 --> 00:58:26,100
fino al giorno in cui morirai.

741
00:59:00,970 --> 00:59:02,430
RAGAZZO ZOMBIE

742
00:59:16,490 --> 00:59:19,990
"Un bambino è nato in un piccolo villaggio.

743
00:59:21,700 --> 00:59:23,030
Aveva la pelle pallida

744
00:59:23,990 --> 00:59:26,080
e occhi grandi.

745
00:59:27,330 --> 00:59:28,830
Mentre allevavo il ragazzo,

746
00:59:29,160 --> 00:59:31,290
sua madre
è arrivato naturalmente alla realizzazione

747
00:59:34,040 --> 00:59:37,670
che non provava alcun sentimento.

748
00:59:38,800 --> 00:59:41,640
Tutto ciò che aveva era il desiderio di mangiare,
come uno zombie.

749
00:59:47,680 --> 00:59:51,020
Quindi sua madre lo rinchiuse
nel seminterrato

750
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
in modo che gli abitanti del villaggio non lo vedessero.

751
00:59:54,150 --> 00:59:56,830
E ogni notte rubava il bestiame
dai suoi vicini per dargli da mangiare.

752
00:59:57,110 --> 00:59:59,110
È così che lo ha cresciuto in segreto.

753
01:00:01,070 --> 01:00:02,390
Una notte rubò un pollo.

754
01:00:03,160 --> 01:00:04,580
Il giorno dopo avrebbe rubato un maiale.

755
01:00:06,450 --> 01:00:08,200
Passarono diversi anni così.

756
01:00:09,160 --> 01:00:12,830
Poi un giorno scoppiò un’epidemia.
Ha lasciato morti gli animali rimasti,

757
01:00:14,380 --> 01:00:15,840
e ha anche ucciso molte persone.

758
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Coloro che sono sopravvissuti all’epidemia

759
01:00:20,510 --> 01:00:22,050
lasciato il villaggio.

760
01:00:24,510 --> 01:00:26,510
Ma la madre
non poteva lasciare suo figlio tutto solo.

761
01:00:27,510 --> 01:00:29,310
E per placare il figlio che piange di fame,

762
01:00:30,270 --> 01:00:32,440
le ha tagliato una gamba
e glielo diede.

763
01:00:33,400 --> 01:00:35,310
Dopodiché, era il suo braccio.

764
01:00:36,320 --> 01:00:37,820
Gli ha dato tutte le sue membra.

765
01:00:38,110 --> 01:00:40,240
Quando è stata lasciata
con nient'altro che il suo torso,

766
01:00:40,990 --> 01:00:43,410
abbracciò suo figlio per l'ultima volta

767
01:00:43,490 --> 01:00:46,080
per permettergli di divorare ciò che restava di lei."
Vieni qui.

768
01:00:46,410 --> 01:00:48,370
Fa freddo.
Cavolo, sta piovendo. Vieni qui.

769
01:00:48,450 --> 01:00:50,080
Ecco, vieni qui.
Mamma, aspetta.

770
01:00:50,160 --> 01:00:51,750
HARIMGAK

771
01:00:51,830 --> 01:00:53,120
Vieni qui, Gang-tae.

772
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Gang-tae, andiamo.

773
01:01:52,640 --> 01:01:54,690
"Con entrambe le braccia,

774
01:01:55,350 --> 01:01:58,360
il ragazzo teneva stretto il busto di sua madre

775
01:01:59,770 --> 01:02:01,690
e parlò per la prima volta nella sua vita.

776
01:02:04,530 --> 01:02:05,990
'Mamma.
"Mamma.

777
01:02:07,870 --> 01:02:09,490
Tu sei...
Tu sei...

778
01:02:10,910 --> 01:02:12,240
così caldo.""

779
01:02:12,450 --> 01:02:13,540
così caldo."

780
01:02:53,330 --> 01:02:55,000
Sei diverso dagli altri.

781
01:02:55,580 --> 01:02:56,790
Sei estremamente speciale.

782
01:02:59,000 --> 01:03:01,590
Sei la mia più grande creazione.

783
01:03:02,590 --> 01:03:06,800
Perché sei ancora vivo?

784
01:03:10,180 --> 01:03:11,390
Cosa voleva veramente il ragazzo?

785
01:03:12,720 --> 01:03:14,010
Placare la sua fame?

786
01:03:15,520 --> 01:03:17,890
O sentire il calore di sua madre?

787
01:04:10,820 --> 01:04:13,120
Oh, ragazzo. Ehi, fuori piove a dirotto.

788
01:04:21,080 --> 01:04:22,290
Ehi, stai bene?

789
01:04:24,250 --> 01:04:25,840
Ha chiamato Ju-ri.

790
01:04:26,340 --> 01:04:27,620
Mi ha chiesto di controllarti.

791
01:04:31,260 --> 01:04:32,680
Ho sentito che sei stato schiaffeggiato di nuovo.

792
01:04:33,390 --> 01:04:36,180
Basta, sul serio.
Cose del genere mi hanno davvero sconvolto.

793
01:04:38,350 --> 01:04:39,930
Lo fai apposta o cosa?

794
01:04:44,190 --> 01:04:48,570
A proposito, ho sentito il padre di Ko Mun-yeong
l'ha soffocata e ha causato una scena enorme.

795
01:04:49,190 --> 01:04:50,190
Che cosa?

796
01:04:51,150 --> 01:04:52,860
Quando? Chi l'ha detto?

797
01:04:52,950 --> 01:04:56,150
Ho sentito alcuni pazienti parlarne
quando sono andato lì per consegnare un ordine.

798
01:04:57,740 --> 01:04:59,300
Sembrava che molte persone lo avessero visto.

799
01:05:02,040 --> 01:05:05,000
Deve odiare così tanto sua figlia
perché lui la soffocasse in quel modo.

800
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Suo padre ovviamente non è sano di mente.

801
01:05:06,840 --> 01:05:08,340
Jae-su.
SÌ?

802
01:05:09,340 --> 01:05:12,170
Ho bisogno di prendere in prestito la tua moto.
Ehi, cosa? Sta piovendo adesso.

803
01:05:12,260 --> 01:05:14,890
Ehi, Gang-tae! Aspettare!

804
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Oh, ragazzo.

805
01:05:18,350 --> 01:05:20,100
Perché si comporta così?

806
01:08:28,700 --> 01:08:31,460
UN GRAZIE SPECIALE A KWAK DONG-YEON
PER FARE UN'APPARIZIONE OSPITE

807
01:09:06,320 --> 01:09:08,910
Ti piaccio?

808
01:09:09,580 --> 01:09:10,410
Accidenti.

809
01:09:10,500 --> 01:09:12,290
Devi esserlo stato
un servitore nella tua vita passata.

810
01:09:13,120 --> 01:09:14,320
E dovevo essere un'amante.

811
01:09:14,710 --> 01:09:15,540
Uscire!

812
01:09:15,630 --> 01:09:17,790
Perché continui a schierarti con lei?
Lasciarsi andare.

813
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
Non mi possiedi.

814
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Voglio dimenticare.

815
01:09:22,630 --> 01:09:24,010
Mi ha salvato la vita,

816
01:09:24,630 --> 01:09:25,890
ma ho corso.

817
01:09:25,970 --> 01:09:28,430
Uscivo con lui perché ero annoiato.

818
01:09:30,220 --> 01:09:32,890
Vuoi venire a prenderlo?
Siamo al castello maledetto.


