1
00:01:07,630 --> 00:01:11,460
Conosci Le Scarpette Rosse
scritto da Hans Christian Andersen?

2
00:01:11,550 --> 00:01:12,590
Ok ospedale psichiatrico

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Questo succede a volte quando piove.

4
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Ho sentito che lo erano tutti
contro questo ospedale

5
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
in costruzione dove a
c'era il cimitero.

6
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
Forse è perché legato alla terra
gli spiriti qui sono tutti molto risentiti.

7
00:01:30,770 --> 00:01:32,820
Stai attento
quando fai il giro di notte.

8
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Lo farò sapere alla squadra di manutenzione.

9
00:01:41,370 --> 00:01:42,790
È impavido.

10
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
Sì, quelli nelle stanze vanno bene.

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,570
Ma le luci nell'atrio
e l'area della reception sono fuori servizio.

12
00:01:51,630 --> 00:01:52,710
Sì, va bene.

13
00:01:53,670 --> 00:01:55,260
Una volta che indosserai quelle scarpe,

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
i tuoi piedi iniziano a ballare da soli.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,510
E non puoi mai smettere di ballare

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,140
o togliti quelle scarpe.

17
00:02:07,020 --> 00:02:11,020
Alcune cose non possono essere distrutte
non importa quanto ti sforzi di farlo.

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
Ho

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,130
finalmente ho trovato le mie scarpe rosse.

20
00:02:45,470 --> 00:02:46,600
Perché

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
sei qui?

22
00:02:49,890 --> 00:02:50,940
Perché pensi?

23
00:02:51,850 --> 00:02:53,440
Sono venuto perché mi sei mancato.

24
00:03:19,760 --> 00:03:24,970
Capitolo 3 Strega addormentata

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,980
Ho detto chiaramente che non volevo
di incrociarti mai più.

26
00:03:37,570 --> 00:03:40,240
L'hai detto tu,
ma non ho mai accettato.

27
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
Cosa fai?

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,830
Sono semplicemente affascinato.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,330
Sei cresciuto fino a diventare un bravo ragazzo.

30
00:03:56,710 --> 00:03:59,630
Direi che non sei semplicemente cresciuto,
hai attraversato un'evoluzione.

31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Mi conosci?

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,300
Voglio conoscerti meglio.

33
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
Quando esci dal lavoro?

34
00:04:08,850 --> 00:04:10,640
Sono corso qui a stomaco vuoto.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,310
Sto morendo di fame in questo momento.

36
00:04:12,390 --> 00:04:14,150
C'è un buon ristorante?
in questa piccola città?

37
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Cosa vuole da me?

38
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
So che non ti tirerai indietro
finché non lo ottieni,

39
00:04:20,780 --> 00:04:22,530
quindi dimmi cosa vuoi
Cosa vuoi?

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,610
"Prendilo e vattene"?

41
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
Sì, se non ti dispiace.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Voi.

43
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
Lo prendo e me ne vado.

44
00:04:30,830 --> 00:04:33,000
Moon Gang-tae, quello che voglio sei tu.

45
00:04:36,170 --> 00:04:38,790
Perché io?
Perché non posso smettere di desiderarti.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,420
Ma perché?
Perché sei così carina.

47
00:04:43,590 --> 00:04:46,800
Beh, lo sai.
Come scarpe, vestiti e automobili.

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,600
Quando vedo qualcosa di carino,
Lo voglio.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,100
E ho bisogno di avere quello che voglio.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,770
Se devo pagare per questo,
rubalo,

51
00:04:52,890 --> 00:04:54,140
o semplicemente prenderlo con la forza.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
Ciò che conta è che lo faccia mio.

53
00:04:55,850 --> 00:04:58,520
Non hai bisogno di qualche grande ragione
desiderare qualcosa, giusto?

54
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
La signora Ko Mun-yeong.

55
00:05:11,950 --> 00:05:15,000
Il regista vorrebbe parlare
con il tutore del paziente.

56
00:05:18,710 --> 00:05:20,140
Missione ospedaliera
va bene non stare bene

57
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Dovremo vedere come si riprenderà

58
00:05:23,710 --> 00:05:26,220
ma le sue funzioni cognitive
erano indeboliti fin dall'inizio,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
quindi potrebbe non riconoscerti adesso
anche se sei sua figlia.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,810
Puoi sederti qui.

61
00:05:37,100 --> 00:05:38,150
No grazie.

62
00:05:38,730 --> 00:05:42,320
Disturbi mentali accompagnati da
tumori al cervello come il caso di tuo padre

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,190
sono difficili da trattare.

64
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
Ma possiamo aiutare a ridurre i sintomi.

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,570
Ma stai scherzando?

66
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
Anche se il leggendario dottore,
Hua Tuo, è resuscitato,

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
non sarebbe possibile.

68
00:05:53,990 --> 00:05:56,410
La sua memoria è tutta incasinata,

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
continua a sentire e vedere cose,

70
00:05:59,330 --> 00:06:01,290
e si spaventa senza motivo.

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
Inoltre, continua a dire cose
questo non ha senso.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,680
I suoi sintomi sono davvero terribili,
Devo dire.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Quei sintomi me lo ricordano
delle persone possedute.

74
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
Dovrei assumere un esorcista
e tenere un rituale?

75
00:06:16,430 --> 00:06:19,440
Gli scriverò una ricetta
che sarà molto più efficace

76
00:06:19,850 --> 00:06:22,650
che un esorcismo o un talismano.

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,170
Non le assomiglia per niente, vero?

78
00:06:43,170 --> 00:06:44,920
Il professor Ko
la figlia è molto carina.

79
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
Immagino che abbia ottenuto il suo aspetto
dalla sua defunta madre.

80
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
Sua figlia è qui?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
È carina?
A quale celebrità assomiglia?

82
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Hai bevuto di nuovo?

83
00:06:54,970 --> 00:06:56,930
Se continui così,
rimarrai bloccato qui per sempre.

84
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
No, non ho bevuto.

85
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
Dico sul serio. Non ho bevuto affatto.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,730
Qui.

87
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
Ok programma di terapia di gruppo

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,580
Cos'è questo?

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,830
E' la prescrizione
Ho appena menzionato.

90
00:07:21,420 --> 00:07:25,750
E' del nostro ospedale
programma di terapia di gruppo.

91
00:07:26,550 --> 00:07:28,090
Dai un'occhiata.

92
00:07:28,170 --> 00:07:31,720
Dalla cucina, all'arte e alla musica
alla meditazione e al giardinaggio,

93
00:07:31,800 --> 00:07:34,390
il programma offre
tutti i tipi di lezioni

94
00:07:34,470 --> 00:07:35,750
progettato per aiutare a curare i pazienti,

95
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
tranne una lezione di letteratura.

96
00:07:40,390 --> 00:07:45,270
In psichiatria,
l'equilibrio è molto importante.

97
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
E allora?

98
00:07:48,570 --> 00:07:50,440
Puoi aiutarci per un'ora?
due volte a settimana?

99
00:07:50,530 --> 00:07:53,610
Può trattarsi di leggere o scrivere.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
Non importa. Pensatelo semplicemente come
usare le tue abilità per fare una buona azione.

101
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
Per favore, tenga una lezione, signorina Ko.

102
00:08:02,080 --> 00:08:04,330
Bene, signore.

103
00:08:07,630 --> 00:08:10,150
La parte più importante, il
termini e condizioni di lavoro.

104
00:08:10,590 --> 00:08:12,380
Ogni volta che vieni qui a insegnare,

105
00:08:12,470 --> 00:08:14,890
puoi portare fuori tuo padre
per una passeggiata di 30 minuti.

106
00:08:16,390 --> 00:08:18,810
Non dovrei suggerire?
i termini che voglio?

107
00:08:21,310 --> 00:08:25,690
Questo è quello che prescrivo
al paziente e a te, il suo tutore.

108
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
Devo dire che ha un bel caratterino.

109
00:08:39,490 --> 00:08:41,870
In realtà non ci hai pensato
lei sarebbe d'accordo, e tu?

110
00:08:42,790 --> 00:08:45,710
Non guardi le notizie?
E' finita su tutti i notiziari.

111
00:08:46,420 --> 00:08:49,040
Ma è venuta fin qui
nonostante quello che sta succedendo,

112
00:08:50,670 --> 00:08:54,420
il che mi dice che sta cercando
qualcuno o qualcosa che è qui.

113
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Ehi, sei qui.

114
00:09:06,230 --> 00:09:09,150
L'hai vista?
Ho sentito che è passato Ko Mun-yeong.

115
00:09:09,230 --> 00:09:11,150
Cavolo, ho sentito
è davvero meravigliosa di persona.

116
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
Sarei dovuto venire prima.

117
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Pensi che sia già andata via?
Che importa? Non sono affari tuoi.

118
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Cosa farai a riguardo?

119
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
Che ne dici?

120
00:09:22,370 --> 00:09:24,040
Hai rovinato tutto in questo modo.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
Mi hai detto di tagliarlo

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,920
perché i pazienti
potrebbero impiccarsi.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
Ti avevo detto di fare solo qualche taglio,
di non tagliarlo a pezzi.

124
00:09:32,250 --> 00:09:34,760
Ok, ti ​​ho sentito.
Anche questo non costa molto.

125
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
Ne comprerò semplicemente una scatola.

126
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Mi stai facendo incazzare.

127
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Dove stai andando?

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
Il bagno.

129
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Se hai paura, lascialo e basta
di ricevere una sgridata dalla signora Park.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,830
Lo restituirò più tardi.

131
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
Sì, conservalo per dopo.
Andiamo a mangiare qualcosa prima.

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Cosa stai facendo qui?

133
00:10:28,940 --> 00:10:30,600
Non puoi entrare qui. Uscire.

134
00:10:30,690 --> 00:10:33,480
Ha detto il ragazzo che se n'è appena andato
Ti troverei qui e mi farei entrare.

135
00:10:34,610 --> 00:10:36,070
Esci.
Perché?

136
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
Esci e basta.
Accidenti.

137
00:10:43,990 --> 00:10:45,240
Lasciami andare.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
Che cosa? Pensi che dovremmo fingere
non conoscerci?

139
00:11:18,190 --> 00:11:19,630
Questo è quello che mi dice il tuo viso.

140
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
Lo apprezzerei.

141
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
Certo, non è niente di difficile.

142
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
Come stai e
I gang-tae si conoscono?

143
00:11:33,460 --> 00:11:36,210
Perché me lo chiedi? Che non puoi ignorare?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
E' una cosa che non ho mai capito.

145
00:11:40,260 --> 00:11:45,140
Come puoi definire una relazione
in una sola parola?

146
00:11:54,860 --> 00:11:57,070
Ogni incontro che abbiamo avuto
è stato terribilmente drammatico,

147
00:11:57,150 --> 00:11:58,400
essere a un passo dalla morte.

148
00:12:00,110 --> 00:12:03,530
E ogni momento in cui ci siamo incrociati,
ci siamo sorpresi a vicenda.

149
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
Se tali coincidenze,
uno dopo l'altro,

150
00:12:18,670 --> 00:12:20,340
in qualche modo ci ha portato qui,

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
come definiresti il nostro rapporto?

152
00:12:28,430 --> 00:12:30,940
Sarebbe un cliché dirlo
che siamo destinati l'uno all'altro.

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,100
Giusto?

154
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Entra.

155
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Ho detto, entra.

156
00:13:06,930 --> 00:13:08,220
Dove sei?

157
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
Ti chiamo di nuovo più tardi.

158
00:13:16,230 --> 00:13:17,940
Non sprecare la tua energia. Entra e basta.

159
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
Andiamo a mangiare un po' di carne. Ho fame.

160
00:13:19,980 --> 00:13:22,230
Vai da solo. Io
ho programmi per la cena.

161
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
Oh, con Sang-tae?

162
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
Funziona perfettamente.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,530
Possiamo fare l'incontro di benvenuto oggi.
Dove vivi?

164
00:13:35,330 --> 00:13:38,170
Immagino che ti stia facendo strada con i bulldozer
così di solito funziona,

165
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
ma con me non funzionerà mai.

166
00:13:41,710 --> 00:13:43,760
Farai il duro per ottenerlo?

167
00:13:44,510 --> 00:13:45,420
Sarà divertente.

168
00:13:45,510 --> 00:13:47,340
Scopriamolo
se ti arrenderai o no.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
Ok, va bene.

170
00:13:51,100 --> 00:13:53,180
Guarda quei tuoi occhi abbaglianti.

171
00:13:53,270 --> 00:13:54,470
Ti lascerò in pace oggi.

172
00:13:59,400 --> 00:14:01,920
Ma ti rapirò se tu
gioca duro per ottenere la prossima volta che ti vedo!

173
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
Cavolo, mi ha spaventato a morte.

174
00:15:16,060 --> 00:15:17,390
Stai zitto, stupido cervo!

175
00:15:18,270 --> 00:15:19,520
Non vuoi stare zitto?

176
00:15:28,230 --> 00:15:29,950
Latte di cervo Seongjin

177
00:15:37,370 --> 00:15:39,750
Buona giornata.
Grazie.

178
00:16:00,560 --> 00:16:02,390
Pensavo che lo fossi
cenare con lei.

179
00:16:03,230 --> 00:16:04,350
No, non siamo vicini.

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
E la cena è l'unico pasto
Posso averlo a casa,

181
00:16:08,020 --> 00:16:09,530
quindi dovrei mangiare con mio fratello.

182
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Giusto.

183
00:16:15,070 --> 00:16:16,120
Ehi, Jae-su.

184
00:16:17,030 --> 00:16:20,080
Sono davanti a casa.
C'è della Coca Cola in frigo.

185
00:16:21,000 --> 00:16:22,040
SÌ.

186
00:16:22,790 --> 00:16:23,830
Va bene.

187
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
Nato a Oji-gun, città di Seongjin

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,890
Questo non va bene.

189
00:18:05,980 --> 00:18:09,020
Cavolo, davvero non dovrebbe andare
a questo posto.

190
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Che posto?

191
00:18:14,820 --> 00:18:16,070
Il castello maledetto.

192
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
E' una villa
Il padre di Mun-yeong ha costruito

193
00:18:38,970 --> 00:18:40,930
per festeggiare la sua nascita.

194
00:18:42,930 --> 00:18:45,310
Lo ha costruito
nel mezzo di una foresta remota

195
00:18:47,060 --> 00:18:49,310
in modo che sua moglie potesse concentrarsi
sulla sua scrittura.

196
00:19:30,770 --> 00:19:34,440
Una volta era una villa elegante, e addirittura
ha vinto un grande premio per la sua architettura.

197
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
Ma è ridotto in rovina.

198
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
È come una casa infestata.

199
00:19:41,910 --> 00:19:44,320
Ma può venderlo.
Perché non l'ha venduto per tutto questo tempo?

200
00:19:44,410 --> 00:19:47,410
Ehi, come può venderlo?
quando non è vendibile?

201
00:19:47,950 --> 00:19:50,540
Sua madre è finita così
in quella casa,

202
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
e suo padre...

203
00:19:51,870 --> 00:19:53,580
Anche lui è finito così.

204
00:19:54,580 --> 00:19:57,090
Chi vorrebbe comprare una casa
dove sono successe così tante cose brutte?

205
00:19:58,460 --> 00:19:59,710
"Così" e "così"?

206
00:20:03,050 --> 00:20:04,590
Cosa è successo loro esattamente?

207
00:20:04,680 --> 00:20:07,350
Non curiosare o finirai nei guai.

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Va bene.

209
00:20:13,060 --> 00:20:15,690
A proposito, perché la Sig.
Ko, vai lì all'improvviso?

210
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Giusto?

211
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
Mi chiedo perché.

212
00:20:20,530 --> 00:20:21,860
Cosa ne pensi?

213
00:20:22,610 --> 00:20:26,740
È perché qualche idiota
ha fatto un controllo sui precedenti di qualcuno

214
00:20:26,820 --> 00:20:29,580
e glielo ha mostrato
senza nemmeno dirmelo!

215
00:20:31,960 --> 00:20:34,580
L'ho fatto perché io
ho pensato che sarebbe stato meglio

216
00:20:35,170 --> 00:20:37,840
che perdere la vita
per non aver svolto il lavoro.

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,250
Cosa hai detto?

218
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
Cavolo, piccolo...

219
00:20:42,050 --> 00:20:44,510
Cavolo, sul serio. Incredibile!

220
00:22:25,030 --> 00:22:27,240
Inoltre, continua a dire cose
questo non ha senso.

221
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
I suoi sintomi sono davvero terribili,
Devo dire.

222
00:22:51,590 --> 00:22:52,970
Ho fame.

223
00:23:03,190 --> 00:23:06,860
Pancetta di maiale alla griglia.
Sembra delizioso!

224
00:23:13,030 --> 00:23:14,160
Ehi, tesoro.

225
00:23:14,240 --> 00:23:15,280
Spalancato.

226
00:23:17,370 --> 00:23:19,660
Oh, le mie gambe.
Mio Dio!

227
00:23:19,750 --> 00:23:21,120
Prendi questo.
Ecco, ho capito.

228
00:23:21,710 --> 00:23:23,540
Cavolo, fa caldo!
Fa caldo. Stai attento.

229
00:23:23,630 --> 00:23:24,880
Bello, guarda questo stufato.

230
00:23:26,000 --> 00:23:29,340
Sembra proprio buono questo spezzatino di pasta di soia!

231
00:23:32,760 --> 00:23:35,970
Mi è stato detto che avrei vissuto una vita comoda
a partire dai 60 anni.

232
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
Era assolutamente giusto.

233
00:23:37,890 --> 00:23:41,640
Tre giovani si sono trasferiti in questa casa
in mezzo al nulla,

234
00:23:41,940 --> 00:23:44,190
e posso anche riscuotere l'affitto
ogni mese ormai.

235
00:23:44,860 --> 00:23:46,770
Vivo con brava gente
che mi portano i soldi.

236
00:23:46,860 --> 00:23:48,900
Sono stato così fortunato nei miei anni del crepuscolo.

237
00:23:50,490 --> 00:23:53,820
Sto affittando una stanza nel seminterrato
che non riceve molta luce naturale.

238
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
Non è giusto che io paghi così tanto
stanno pagando per la loro stanza sul tetto.

239
00:23:58,370 --> 00:24:00,540
Stai affittando la stanza più grande
in questa casa.

240
00:24:04,540 --> 00:24:06,340
Ehi, passami la tua ciotola.

241
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
Sicuro.

242
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Va bene.

243
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Tieni, prendine ancora un po'.
Mio Dio.

244
00:24:17,390 --> 00:24:18,810
E' troppo.

245
00:24:18,890 --> 00:24:21,310
Devo prendere una manciata di pillole,

246
00:24:21,390 --> 00:24:23,440
quindi devo risparmiare un po' di spazio.

247
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Mangiare.

248
00:24:28,650 --> 00:24:30,860
Mangi come un uccello.
Ecco perché sei così magro.

249
00:24:31,360 --> 00:24:34,490
Non forzarlo a mangiare di più.
Non sarà in grado di digerire il cibo.

250
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Bontà.

251
00:24:37,490 --> 00:24:39,790
Guardati.
Non hai detto che eri a dieta?

252
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
Sang-tae.

253
00:24:48,460 --> 00:24:50,170
Gang-tae è stato scelto.

254
00:24:50,250 --> 00:24:52,050
Che cosa? Qualcuno ti ha pizzicato?
Deve aver fatto male.

255
00:24:52,130 --> 00:24:53,550
Dove? Il tuo piede?
No.

256
00:24:53,630 --> 00:24:55,800
sto dicendo
vuole che sia suo genero.

257
00:24:55,890 --> 00:24:57,050
Ha gli occhi puntati su di lui.

258
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
Che cosa? Gli occhi? E' molto pericoloso.

259
00:24:59,470 --> 00:25:00,850
Ehi, mangia.

260
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Mangiare. Mangiare.
Mangiare.

261
00:25:05,650 --> 00:25:07,060
Ehi, non farlo.
Non farlo!

262
00:25:07,150 --> 00:25:08,520
NO! Un bug!

263
00:25:09,440 --> 00:25:10,570
C'è un bug!

264
00:25:20,530 --> 00:25:21,620
Fa freddo.

265
00:25:32,510 --> 00:25:35,840
C'era una volta in un castello
nel mezzo di una foresta profonda

266
00:25:37,220 --> 00:25:40,100
viveva una principessa
che dormiva da molti anni.

267
00:26:02,330 --> 00:26:06,290
"Un ago su una ruota che gira
la ucciderà."

268
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
Quella era la maledizione

269
00:26:09,630 --> 00:26:13,550
la strega cattiva ha messo la principessa
il giorno in cui è nata.

270
00:26:14,960 --> 00:26:17,930
Spaventato, il re bruciò
ogni arcolaio nel suo regno

271
00:26:18,010 --> 00:26:19,970
per evitare la maledizione,

272
00:26:20,640 --> 00:26:24,890
ma la principessa finì per ottenerlo
punto da una spina sulla rosa

273
00:26:24,970 --> 00:26:27,350
donatole dalla strega sotto mentite spoglie
e si addormentò.

274
00:26:44,330 --> 00:26:46,330
Questa fiaba te lo dice

275
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
non potrai mai sfuggire al tuo destino.

276
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Giusto.

277
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
Il bacio del principe.

278
00:26:57,970 --> 00:27:01,220
Suppongo che potrebbe spezzare la maledizione.

279
00:27:04,810 --> 00:27:06,890
Ma non illuderti troppo.

280
00:27:11,350 --> 00:27:12,480
Perché

281
00:27:14,610 --> 00:27:18,150
Ucciderò quel principe.

282
00:28:07,830 --> 00:28:08,950
Salvami!

283
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Per favore...

284
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
Salvami.

285
00:28:18,210 --> 00:28:19,260
Per favore...

286
00:28:20,170 --> 00:28:21,380
Salvami.

287
00:28:25,220 --> 00:28:26,510
Salvami!

288
00:28:37,730 --> 00:28:39,110
Quando non riesci a controllarti,

289
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
incrocia le braccia così

290
00:28:43,030 --> 00:28:44,990
e fare a turno
toccando ciascuna spalla in questo modo.

291
00:29:23,530 --> 00:29:24,570
Non piangere.

292
00:30:27,420 --> 00:30:28,550
Oh, è qui.

293
00:30:33,760 --> 00:30:34,890
È qualcuno in alto?

294
00:30:35,220 --> 00:30:37,230
Suo padre è un deputato
da questo distretto.

295
00:30:39,140 --> 00:30:40,730
Ehi, Min-seok.

296
00:30:42,190 --> 00:30:44,230
Haeng-ja!
Mio Dio.

297
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
Da lontano,
Pensavo fossi Chow Yun Fat.

298
00:30:48,320 --> 00:30:50,570
Come sei stato?
Beh, lo sai. Così così.

299
00:30:50,660 --> 00:30:52,910
E' andato tutto bene
all'ospedale, vero?

300
00:30:52,990 --> 00:30:54,620
Ovviamente grazie a te.

301
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Va bene, andiamo.
Aspetta, aspetta.

302
00:30:56,620 --> 00:30:59,290
Bene, sono qui.

303
00:30:59,370 --> 00:31:01,130
Come mai il regista
non si vede da nessuna parte?

304
00:31:01,210 --> 00:31:03,000
Oh, è a causa dei miei occhiali da sole?

305
00:31:05,500 --> 00:31:06,590
Oh, è in bagno?

306
00:31:07,170 --> 00:31:09,470
Yong! Dove sei?

307
00:31:09,550 --> 00:31:10,720
Cheo-yong!

308
00:31:11,390 --> 00:31:12,470
Cheo-yong.

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,100
Mi serve per fare un pisolino.
Senza di essa, avrò la paralisi del sonno.

310
00:31:23,020 --> 00:31:25,440
Tutti i problemi possono essere risolti.

311
00:31:25,980 --> 00:31:27,650
No, non questo.

312
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
Questo è enorme.

313
00:31:30,110 --> 00:31:31,910
Ci sono molti testimoni,

314
00:31:31,990 --> 00:31:34,580
e le voci sono
diffondendosi così rapidamente.

315
00:31:34,660 --> 00:31:37,700
Accidenti! Perché questo paese
deve essere una potenza IT?

316
00:31:37,790 --> 00:31:40,290
Smettila di piagnucolare. Tu sei
facendomi battere la testa.

317
00:31:40,370 --> 00:31:43,420
Ehi, scommetto che non vuoi piangere
tanto quanto me.

318
00:31:43,500 --> 00:31:46,920
Dicono addirittura che dovresti esserlo
squalificato come candidato per il premio.

319
00:31:47,130 --> 00:31:49,410
E c'è una richiesta di ingiunzione
contro il tuo nuovo libro...

320
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Dimenticalo.

321
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
Mun-yeong.

322
00:31:55,800 --> 00:31:58,770
Raccogliamo solo alcuni giornalisti
e piangere a dirotto.

323
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
Voglio dire, sei una grande attrice.

324
00:32:01,100 --> 00:32:02,480
Ho anche scritto le tue battute.

325
00:32:02,600 --> 00:32:04,690
"Lo stress del processo creativo,
il nuovo libro,

326
00:32:04,770 --> 00:32:07,110
la mia insonnia e così via

327
00:32:07,190 --> 00:32:09,670
mi ha portato a perdere il controllo delle mie emozioni
e fare un tale errore..."

328
00:32:09,740 --> 00:32:10,950
Usa Ko Dae-hwan come scusa.

329
00:32:12,110 --> 00:32:14,370
Chi? Vuoi dire tuo padre?

330
00:32:14,450 --> 00:32:15,910
Scrivi questo.

331
00:32:15,990 --> 00:32:17,660
"Ko Mun-yeong scompare.

332
00:32:19,620 --> 00:32:22,250
Ma a quanto pare, stava cercando
dopo suo padre affetto da demenza.

333
00:32:22,330 --> 00:32:23,830
Si ritirerà dalla carriera?"

334
00:32:25,130 --> 00:32:27,490
Concludi con una domanda
in modo che sembri una possibilità.

335
00:32:29,050 --> 00:32:31,010
Andare in pensione

336
00:32:33,340 --> 00:32:34,390
Sì.

337
00:32:35,260 --> 00:32:38,430
La strega scompare
nel mezzo di una caccia alle streghe.

338
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
Questo è tutto!

339
00:32:41,930 --> 00:32:43,560
Il pubblico ti vorrà indietro.

340
00:32:45,020 --> 00:32:48,860
Mun-yeong, le grandi menti pensano allo stesso modo!

341
00:32:48,940 --> 00:32:51,360
Siamo una squadra fantastica,
non credi?

342
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Ciao? Ehi, ciao?

343
00:32:56,570 --> 00:32:58,490
Santo cielo, quella donna senza cuore.

344
00:32:58,580 --> 00:33:00,330
Vuoi usare il tuo
padre come scusa?

345
00:33:02,290 --> 00:33:03,370
Mi spaventa.

346
00:33:13,090 --> 00:33:14,260
Come possiamo aiutare?

347
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
Lo spettacolo comincia adesso.

348
00:33:39,950 --> 00:33:46,960
Va bene non stare bene

349
00:33:56,430 --> 00:33:57,840
C'è una telecamera in questa stanza.

350
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
Lo so.

351
00:33:59,890 --> 00:34:03,850
Il pensiero di qualcuno che mi guarda
mi eccita così tanto.

352
00:34:06,310 --> 00:34:07,810
Puoi mettere le tue cose qui.

353
00:34:08,810 --> 00:34:10,270
Perché non ti cambi prima?

354
00:34:10,480 --> 00:34:11,980
Sembri molto freddo adesso.

355
00:34:12,070 --> 00:34:15,110
No, non ho affatto freddo.
Ti sbagli totalmente.

356
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
Che cosa? Sindrome maniacale?

357
00:34:18,610 --> 00:34:21,490
Viene qui ogni primavera
a causa dei suoi episodi maniacali acuti,

358
00:34:21,580 --> 00:34:22,990
quindi assicurati che non scappi.

359
00:34:23,490 --> 00:34:26,250
Ogni volta che piove, sgattaiola fuori
e vaga per i monti.

360
00:34:26,330 --> 00:34:27,650
È veloce, quindi è difficile da catturare.

361
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
Cavolo, il figlio di un deputato
soffre di episodi maniacali?

362
00:34:31,500 --> 00:34:33,340
Il Presidente non prende mai il raffreddore?

363
00:34:33,960 --> 00:34:35,550
Perché è importante la vocazione di suo padre?

364
00:34:35,630 --> 00:34:37,840
Non è come le sue condizioni
è qualcosa che deve nascondere.

365
00:34:39,220 --> 00:34:41,550
Non dovresti avere a che fare con i pazienti
con tale parzialità...

366
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Ok, ti ho sentito.
Me lo ricorderò, signora.

367
00:34:44,430 --> 00:34:45,930
Che cosa? Signora?

368
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
Ehi, non ho finito. Torna qui.

369
00:34:48,520 --> 00:34:50,650
Ehi, quel moccioso... Mio Dio,
guardalo.

370
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
Cha-yong.

371
00:34:53,150 --> 00:34:55,780
Ehi, quel teppista...
Deve aver perso la testa, vero?

372
00:34:56,400 --> 00:34:59,910
Penso che potrebbe averlo fatto
disturbo oppositivo provocatorio.

373
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
SÌ.

374
00:35:02,780 --> 00:35:03,950
Beh, hai ragione.

375
00:35:04,950 --> 00:35:06,590
Ha bisogno di aiuto. Io
non dovresti essere arrabbiato con lui.

376
00:35:07,750 --> 00:35:09,290
Non arrabbiarti con lui, Haeng-ja.

377
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Ehi, Cha-yong!

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,380
Hai sentito parlare del posto chiamato
Sole mattutino?

379
00:35:17,090 --> 00:35:20,340
È un club dove puoi festeggiare fino a quando
il sole sorge. Da qui il nome.

380
00:35:20,430 --> 00:35:22,720
Sai, ho sentito che è il
il club più in voga del momento,

381
00:35:22,800 --> 00:35:25,100
quindi sono andato lì.

382
00:35:29,230 --> 00:35:30,890
Le belle ragazze e la buona musica

383
00:35:30,980 --> 00:35:34,820
mi ha risollevato totalmente il morale,
quindi ho fatto qualcosa di carino.

384
00:35:36,070 --> 00:35:37,480
Va bene!

385
00:35:38,490 --> 00:35:41,860
Offro tutto, tutta la notte!

386
00:35:41,950 --> 00:35:43,950
Bevi tutto quello che vuoi!
Carino!

387
00:35:51,420 --> 00:35:53,670
Adoro spendere soldi per gli altri.

388
00:35:54,130 --> 00:35:57,590
Dovrei diventare un filantropo
se non avrò nient'altro da fare più tardi.

389
00:35:58,050 --> 00:36:01,680
Comunque penso che il conto sia arrivato
a circa 20 milioni di won quella notte.

390
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
Ma...

391
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Questa carta di credito
è stato segnalato come disperso.

392
00:36:13,650 --> 00:36:15,560
Mio padre mi ha totalmente preso di sorpresa.

393
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
Non avevo scelta

394
00:36:19,320 --> 00:36:20,610
ma correre come un cazzo.

395
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
Mi sono appena imbattuto in strada
perché dovevo perderli.

396
00:36:41,880 --> 00:36:44,640
Poi ho avuto dannatamente caldo perché
Correvo da un po'.

397
00:36:44,720 --> 00:36:48,010
Ed è per questo che io
mi sono tolto tutti i vestiti!

398
00:37:46,030 --> 00:37:48,200
E sono finito di nuovo qui.

399
00:37:49,450 --> 00:37:50,830
Quanto velocemente puoi correre per 100 metri?

400
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
Me? Sono così dannatamente veloce.

401
00:37:53,700 --> 00:37:56,120
Lo vedi? Circa sette secondi,
Penso. E tu?

402
00:37:56,710 --> 00:37:58,670
Me? Sei secondi.

403
00:37:59,420 --> 00:38:02,340
Che cosa? Hai quattro gambe?
Sei un ghepardo o qualcosa del genere?

404
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
Possiamo fare una gara se vuoi.

405
00:38:06,340 --> 00:38:07,840
Mi piaci.

406
00:38:09,050 --> 00:38:10,550
Andiamo nello studio di consulenza?

407
00:38:11,310 --> 00:38:12,140
Andiamo.

408
00:38:12,220 --> 00:38:13,430
Sala di consulenza

409
00:38:13,520 --> 00:38:17,270
Mio Dio. Dal retro,
Posso dire che ti alleni.

410
00:38:17,350 --> 00:38:19,650
Cosa fai? Io
puoi dire che sei fregato.

411
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
Min-seok!
Benvenuto.

412
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
Cavolo, Min-seok.

413
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Sai che devi essere qui entro le 15:00.

414
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
Chiamami quando arrivi qui.

415
00:38:28,660 --> 00:38:31,410
Cosa stai facendo adesso?
Stai scarabocchiando di nuovo sul tuo libro?

416
00:38:34,330 --> 00:38:35,750
No, sull'impasto.

417
00:38:36,790 --> 00:38:39,370
Jae-su lo è in realtà
molto ricco. Chi lo sapeva?

418
00:38:39,460 --> 00:38:40,630
Che cosa?

419
00:38:40,710 --> 00:38:42,710
Ciao.
Entra.

420
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
Ehi, clienti. Abbiamo clienti.

421
00:38:45,920 --> 00:38:48,340
È Gang-tae? Appendere.

422
00:38:48,430 --> 00:38:49,590
Cos'era quel suono proprio adesso?

423
00:38:50,050 --> 00:38:51,140
Appendere. Riattacca e basta!

424
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
Ehi, dove sei?
Vuole che riattacchi.

425
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Gang-tae!

426
00:39:02,860 --> 00:39:04,540
Dobbiamo spostare i pazienti
alla stanza di terapia.

427
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
Va bene.

428
00:39:08,570 --> 00:39:10,200
A proposito, è proprio vero?

429
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Abbiamo visto sul cartello che è gratuito
la caricatura viene fornita con una pizza a grandezza naturale.

430
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Ovviamente.

431
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Solo per un mese,
per festeggiare la nostra inaugurazione.

432
00:39:17,790 --> 00:39:21,710
Il signor Picasso laggiù lo farà
disegnatene uno in soli dieci minuti.

433
00:39:23,710 --> 00:39:24,800
Solo un momento, per favore.

434
00:39:25,710 --> 00:39:28,380
Cosa devo fare?

435
00:39:28,470 --> 00:39:29,790
Sang-tae, ne vogliono uno.
Accidenti.

436
00:39:30,300 --> 00:39:32,930
Se Gang-tae lo scopre,
verremo cacciati.

437
00:39:33,010 --> 00:39:35,100
Non sono nemmeno andato a scuola
e gli ha mentito.

438
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
Cavolo, mi caccerà fuori. Senza dubbio!

439
00:39:38,020 --> 00:39:39,890
Ehi, siamo già d'accordo su questo.

440
00:39:39,980 --> 00:39:41,540
Ti pagherò 10.000
vinto per caricatura.

441
00:39:41,600 --> 00:39:43,810
Hai detto che avevi bisogno di soldi.
Sì, ho bisogno di soldi.

442
00:39:43,900 --> 00:39:45,620
Sì, puoi usare le tue abilità
e guadagnare soldi.

443
00:39:45,650 --> 00:39:47,370
Le caricature gratuite
attirerà i clienti.

444
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
Qual è il problema?

445
00:39:51,280 --> 00:39:54,910
Sang-tae, stiamo facendo una buona azione.
Considerala una donazione.

446
00:39:59,450 --> 00:40:00,710
Stai donando le tue capacità.

447
00:40:02,870 --> 00:40:04,170
Questa è una buona azione.

448
00:40:05,170 --> 00:40:06,210
Ciao.

449
00:40:10,470 --> 00:40:11,680
Sala di terapia

450
00:40:25,810 --> 00:40:28,940
Sono Ko Mun-yeong. Insegnerò
questo corso di letteratura da ora in poi.

451
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
È bellissima.

452
00:40:40,660 --> 00:40:43,040
Fata...

453
00:40:49,750 --> 00:40:51,720
Cos'è una fiaba?

454
00:40:52,670 --> 00:40:55,470
La storia di me che sposo IU.

455
00:40:56,220 --> 00:40:57,470
Smettila di bere, ok?

456
00:40:57,550 --> 00:41:00,060
È di nuovo ubriaco.
È alcol-dipendente, signorina Ko.

457
00:41:00,430 --> 00:41:02,310
Jeong-tae, tu e il tuo ubriaco parlate.

458
00:41:02,520 --> 00:41:04,690
Non sono ubriaco.
Io la chiamo una stronzata.

459
00:41:06,860 --> 00:41:08,110
Attenzione a tutti.

460
00:41:08,190 --> 00:41:11,690
Una fiaba è una fantasia crudele
che illustra

461
00:41:11,780 --> 00:41:16,110
la brutalità e la violenza di ciò
mondo in modo paradossale.

462
00:41:17,990 --> 00:41:19,080
Che cosa?

463
00:41:19,580 --> 00:41:21,500
Una fantasia?
Cosa ha detto?

464
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
Ti faccio un esempio?

465
00:41:23,160 --> 00:41:24,870
Cosa ci insegnano Heungbu e Nolbu?

466
00:41:25,460 --> 00:41:28,290
Se sei una brava persona,
vincerai la lotteria.

467
00:41:30,170 --> 00:41:31,460
È vero.
Sbagliato.

468
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
Heungbu era povero
perché non era il figlio maggiore.

469
00:41:34,930 --> 00:41:36,800
Critica il
usanze di primogenitura

470
00:41:36,890 --> 00:41:38,890
che ha permesso ai figli maggiori
ereditare tutto.

471
00:41:39,680 --> 00:41:41,140
È così?
Accidenti.

472
00:41:41,220 --> 00:41:42,470
E il brutto anatroccolo?

473
00:41:43,930 --> 00:41:46,350
Non discriminare i bambini brutti.

474
00:41:46,440 --> 00:41:49,810
Sbagliato. La lezione è: "Alzare
il figlio di qualcun altro non è gratificante,

475
00:41:49,900 --> 00:41:51,230
quindi prenditi cura di te stesso."

476
00:41:52,150 --> 00:41:53,740
Oh, giusto.
Mi scusi, signorina Ko?

477
00:41:53,820 --> 00:41:55,150
Che ne dici della Sirenetta?

478
00:41:56,150 --> 00:41:59,160
Lo so. Quando sei innamorato,
devi amare quella persona fedelmente

479
00:41:59,240 --> 00:42:02,290
anche se questo significa che ti dissolverai
nella schiuma del mare.

480
00:42:02,660 --> 00:42:04,500
Mio Dio!
Oh mio Dio!

481
00:42:04,580 --> 00:42:06,830
Mio Dio.
Amava suo marito così fedelmente

482
00:42:06,920 --> 00:42:09,290
che lei glielo ha permesso
picchiarla fino a ridurla in poltiglia.

483
00:42:10,340 --> 00:42:11,880
Signorina Yoo.
SÌ?

484
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
Questo non lo sapevo.

485
00:42:14,340 --> 00:42:17,970
Non era colpa sua.
La colpa è dell'alcol.

486
00:42:21,430 --> 00:42:22,720
L'alcol è sempre il problema.

487
00:42:26,390 --> 00:42:27,470
Esci se hai voglia di piangere.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,200
Va bene. La lezione che possiamo imparare
da La Sirenetta

489
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
è che il karma ti morderà forte

490
00:42:41,320 --> 00:42:42,990
se desideri un fidanzato.

491
00:42:44,370 --> 00:42:47,290
E allora che dire delle Orecchie d'Asino del Re?

492
00:42:48,000 --> 00:42:50,210
Parla alle spalle delle persone
per alleviare lo stress.

493
00:42:52,040 --> 00:42:54,420
Vedo.
Forse dovrei farlo.

494
00:42:54,500 --> 00:42:56,170
Immagino che abbia senso.

495
00:42:59,590 --> 00:43:02,510
Quindi lasciatemi riassumere
la lezione di oggi per te.

496
00:43:03,220 --> 00:43:06,020
Una fiaba non è un allucinogeno
che ci dà speranze e sogni.

497
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
È uno stimolante
che ci fa affrontare la realtà.

498
00:43:09,190 --> 00:43:12,770
Quindi spero che leggiate tutti
un sacco di fiabe

499
00:43:13,190 --> 00:43:16,070
e svegliarti dai tuoi sogni.

500
00:43:18,360 --> 00:43:19,570
La signora Ko.

501
00:43:19,650 --> 00:43:21,670
Non guardare le stelle
nel bellissimo cielo notturno.

502
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
Guarda i tuoi piedi
che sono bloccati in una fogna sporca.

503
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
Nel momento in cui te ne rendi conto
e accetta la tua realtà...

504
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Siamo felici.

505
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Viviamo tutti una vita felice.

506
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
Chi è qui?

507
00:43:51,390 --> 00:43:54,150
Immagino che tu non lo sapessi perché
non eri alla riunione settimanale.

508
00:43:54,230 --> 00:43:56,780
Il direttore ha chiesto alla signora Ko
insegnare la letteratura ai nostri pazienti

509
00:43:56,860 --> 00:43:59,460
in cambio di aver permesso a suo padre
vai a fare una passeggiata ogni volta che viene a trovarti.

510
00:44:00,030 --> 00:44:02,110
Che cosa? "Una passeggiata"?

511
00:44:03,110 --> 00:44:05,530
devo dire che
il regista è davvero eccezionale.

512
00:44:06,160 --> 00:44:09,120
Ha detto che la signora Ko deve averlo fatto
qualcosa qui che lei vuole.

513
00:44:09,790 --> 00:44:11,460
Immagino che avesse ragione.

514
00:44:25,430 --> 00:44:26,890
Com'è andata la mia prima lezione?

515
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
Come è stato?

516
00:44:32,310 --> 00:44:33,520
Ci credi davvero?

517
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
Che cosa?

518
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
Che staremo bene
una volta accettata la realtà.

519
00:44:39,190 --> 00:44:40,030
SÌ.

520
00:44:40,110 --> 00:44:43,150
"Questo è quello che sono,
e tu sei quello che sei."

521
00:44:43,240 --> 00:44:44,410
Dobbiamo solo accettarlo.

522
00:44:46,570 --> 00:44:47,990
E se per noi fosse d'accordo?

523
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
quando il mondo intero
non la pensa così?

524
00:44:51,120 --> 00:44:52,790
Tutti si rifiutano di accettare...

525
00:44:56,130 --> 00:44:58,090
Mi dispiace. Era così noioso
che quasi mi addormentavo.

526
00:45:00,210 --> 00:45:01,690
Esci così posso spegnere le luci.

527
00:45:12,350 --> 00:45:14,690
Accettalo e basta.
Accettare cosa?

528
00:45:14,890 --> 00:45:15,940
Che non sei soddisfatto.

529
00:45:22,990 --> 00:45:25,530
Vedere? Posso vedere i tuoi occhi
bruciando di desiderio.

530
00:45:28,620 --> 00:45:31,330
Ecco perché mi piaci.
Sei arrogante ma superficiale.

531
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
Ho notato che sei sempre
sorridendo ai pazienti.

532
00:45:36,500 --> 00:45:39,250
Ma perché sei così freddo con me?
Eri davvero appassionato quella notte.

533
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Di cosa stai parlando?

534
00:45:45,880 --> 00:45:47,640
Ti ho sognato qualche giorno fa.

535
00:46:06,400 --> 00:46:08,950
Mi hai fatto sedere sul letto
e mi ha fatto questo.

536
00:46:19,710 --> 00:46:22,050
Sì, sono arrapato. Lo ammetto.

537
00:46:23,000 --> 00:46:24,210
Abbassa la voce.

538
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
Vuoi dormire con me?

539
00:46:35,730 --> 00:46:36,770
Che cosa?

540
00:46:37,690 --> 00:46:39,350
È fantastica.

541
00:46:42,980 --> 00:46:44,230
Incredibile.

542
00:46:44,780 --> 00:46:46,030
In fase di ristrutturazione non entrare

543
00:46:50,240 --> 00:46:51,620
Ti avevo detto di fermarti.

544
00:46:51,990 --> 00:46:53,490
Sono stufo delle tue battute.

545
00:46:53,580 --> 00:46:56,120
Non ho tempo per giocare con te.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,540
Ciò significa che se avessi tempo,
staresti al gioco.

547
00:47:01,130 --> 00:47:02,420
Non saltare alle conclusioni.

548
00:47:03,000 --> 00:47:04,420
Perché vivere una vita noiosa?

549
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
Ti ammalerai
se ti reprimi in quel modo.

550
00:47:08,760 --> 00:47:11,550
Se vuoi divertirti, allora
divertiti. So che vuoi divertirti un po'.

551
00:47:14,560 --> 00:47:16,020
Cosa sai di me?

552
00:47:16,310 --> 00:47:18,100
Chi sei tu per comportarti così?

553
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Ipocrita.

554
00:47:37,330 --> 00:47:38,160
Perché sei così sorpreso?

555
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
Non è che ti ho chiamato assassino.

556
00:47:44,040 --> 00:47:45,250
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

557
00:47:46,050 --> 00:47:47,550
Qualcuno potrebbe pensare che sia vero.

558
00:47:49,130 --> 00:47:52,300
Le persone sono tutte ipocrite.
Viviamo tutti con molto odio,

559
00:47:52,390 --> 00:47:54,260
ma ci comportiamo come se non fosse così.

560
00:47:59,230 --> 00:48:01,640
Dopotutto, chi non è impeccabile?

561
00:48:25,670 --> 00:48:28,250
Puoi essere più gentile con A-reum?

562
00:48:28,340 --> 00:48:29,590
Cosa ho fatto?

563
00:48:29,880 --> 00:48:34,680
La sua depressione
è peggiorato in questi giorni.

564
00:48:35,430 --> 00:48:37,350
Allora dalle la droga.
Non c'è niente che io possa fare.

565
00:48:49,900 --> 00:48:52,180
Sarà solo un attimo.
Finirà prima ancora che tu te ne accorga.

566
00:49:07,630 --> 00:49:08,630
Signor Ko!

567
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
Signor Ko, cosa c'è che non va?

568
00:49:14,430 --> 00:49:15,640
La signora Ko?

569
00:49:16,340 --> 00:49:18,260
EHI! Lasciami andare!

570
00:49:18,470 --> 00:49:22,230
Sto benissimo! Non sono pazzo!

571
00:49:22,810 --> 00:49:23,940
Sang-tae.

572
00:49:24,850 --> 00:49:25,980
Sang-tae.

573
00:49:26,650 --> 00:49:30,070
Gang-tae. Gang-tae
non risponderà al suo telefono.

574
00:49:30,150 --> 00:49:33,440
Io... ho premuto il numero tre
per emergenza. Numero tre.

575
00:49:33,530 --> 00:49:34,780
Numero tre. Nam Ju-ri.

576
00:49:34,860 --> 00:49:37,280
Sei stato bravissimo. Aspetta qui per un momento.
Va bene.

577
00:49:41,410 --> 00:49:43,330
Puoi controllare?
I risultati dei test del signor Joo Jeong-tae?

578
00:49:43,410 --> 00:49:44,620
Va bene.

579
00:49:49,210 --> 00:49:50,250
Sang-tae.

580
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Sang-tae.

581
00:50:06,230 --> 00:50:07,480
È la signora Ko Mun-yeong.

582
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
Dov'è andata?

583
00:50:11,730 --> 00:50:13,440
Hai visto la signora Ko Mun-yeong?

584
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
Sang-tae.
La signora Ko Mun-yeong.

585
00:50:25,830 --> 00:50:27,920
Cosa stai facendo qui?
Ju-ri ti sta cercando.

586
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
La signora Ko Mun-yeong era qui.
Ho visto la signora Ko Mun-yeong.

587
00:50:31,340 --> 00:50:33,670
Dov'è andata? L'hai vista?

588
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
Scommetto che ti sbagliavi.
Perché quella donna dovrebbe essere qui?

589
00:50:35,630 --> 00:50:37,260
Non "quella donna". Lo scrittore Ko Mun-yeong.

590
00:50:37,340 --> 00:50:40,640
Sì, perché la signora Ko dovrebbe essere qui?
Sono sicuro che ti sei sbagliato.

591
00:50:41,390 --> 00:50:42,870
Andiamo. Ti sei sbagliato.
Va bene.

592
00:50:42,930 --> 00:50:45,680
Sei in ritardo.
Sono sicuro di averla vista qui.

593
00:50:47,060 --> 00:50:48,270
Sang-tae, una volta arrivati lì,

594
00:50:49,270 --> 00:50:51,650
sii gentile con il direttore.
Va bene.

595
00:50:53,070 --> 00:50:54,150
La signora Ko.

596
00:50:55,230 --> 00:50:56,320
La signora Ko.

597
00:50:58,450 --> 00:50:59,910
Non puoi già andartene.

598
00:50:59,990 --> 00:51:01,710
Devi prendere
tuo padre è uscito a fare una passeggiata.

599
00:51:01,740 --> 00:51:04,080
Perché dovrei farlo?
Che cosa?

600
00:51:04,950 --> 00:51:07,410
Ho sentito che è per questo che hai deciso
insegnare qui.

601
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
Me lo ha detto il regista
hai fatto una promessa.

602
00:51:10,460 --> 00:51:13,000
Non è vero. Io
non fare promesse.

603
00:51:17,920 --> 00:51:18,930
Cosa...

604
00:51:25,060 --> 00:51:29,390
Ufficio del direttore

605
00:52:03,260 --> 00:52:04,680
Stegosauro.

606
00:52:07,100 --> 00:52:08,890
Ha un corpo enorme,

607
00:52:08,980 --> 00:52:10,980
ma ha un cervello minuscolo.

608
00:52:11,060 --> 00:52:13,100
È il dinosauro più stupido
tra tutti i dinosauri.

609
00:52:14,150 --> 00:52:16,690
Ma è anche molto innocente.

610
00:52:19,400 --> 00:52:20,740
Come si chiama quel ragazzo?

611
00:52:21,320 --> 00:52:24,160
Ko Gil-dong. Il suo nome è Ko Gil-dong.

612
00:52:36,790 --> 00:52:37,880
Signor Luna.

613
00:52:40,460 --> 00:52:43,840
Questo è... questo è il mio libro preferito.
Anche questo è il mio preferito.

614
00:52:43,930 --> 00:52:47,140
Questa è la mia gelatina preferita. Il verde
quelli sanno di mela. Li amo.

615
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
Il mio cappello. Lo indosso quando disegno.

616
00:52:49,140 --> 00:52:51,390
non sono un artista
ma lo indosso quando disegno.

617
00:52:52,140 --> 00:52:55,020
Mi ha dato questo come regalo.
Sembra che gli piaccia.

618
00:52:57,730 --> 00:52:59,030
Li amo.

619
00:53:01,030 --> 00:53:04,280
Tuo fratello lo è
davvero bravo a disegnare.

620
00:53:04,780 --> 00:53:07,240
Ha troppo talento
tenerlo solo come hobby.

621
00:53:07,330 --> 00:53:08,740
Posso persino disegnare la tua faccia.

622
00:53:08,830 --> 00:53:11,620
Sono 10.000 vinte per estrazione.
Non è necessario ordinare la pizza.

623
00:53:16,540 --> 00:53:19,590
Per caso, l'ha menzionato
qualcosa sulle farfalle?

624
00:53:20,170 --> 00:53:21,380
"Farfalle"?

625
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
No.

626
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Oggi è il suo primo giorno.
Sono sicuro che un giorno me lo dirà.

627
00:53:33,600 --> 00:53:34,980
Sang-tae.
SÌ?

628
00:53:35,480 --> 00:53:38,310
La vista esterna non è bellissima?

629
00:53:38,400 --> 00:53:40,520
È la cosa migliore
sul nostro ospedale.

630
00:53:41,530 --> 00:53:45,490
Ma vedi, mi piacerebbe trasferirmi
quella vista da qualche altra parte.

631
00:53:45,570 --> 00:53:47,740
Mi aiuterai a farlo, Sang-tae?
SÌ.

632
00:53:54,210 --> 00:53:56,830
Ok ospedale psichiatrico

633
00:53:57,880 --> 00:53:59,290
Spostarlo dove?

634
00:54:01,840 --> 00:54:03,130
Voglio spostarlo qui.

635
00:54:04,380 --> 00:54:05,680
Sang-tae,

636
00:54:06,340 --> 00:54:08,550
Scommetto che hai abbastanza talento per disegnare

637
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
l'esatta vista pittoresca
dalla finestra del mio ufficio.

638
00:54:13,890 --> 00:54:15,140
Puoi farlo?

639
00:54:15,940 --> 00:54:17,310
Ma signore...

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,230
Questa è la mia ricetta per lui.

641
00:54:21,150 --> 00:54:22,530
Quanto

642
00:54:24,490 --> 00:54:25,650
pagherai?

643
00:54:26,240 --> 00:54:28,030
Quanto... Quanto
soldi pagherai?

644
00:54:29,200 --> 00:54:30,700
Quanto verrò pagato?
Che cosa?

645
00:54:30,780 --> 00:54:33,290
Sang-tae--
Lo farò se mi pagherai molto.

646
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
Quanto mi pagherai?

647
00:54:39,460 --> 00:54:40,790
Dipende dal tuo disegno.

648
00:54:44,550 --> 00:54:45,630
Sang-tae.

649
00:54:46,380 --> 00:54:48,130
Quanto verrò pagato?

650
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
Vediamo.

651
00:55:09,450 --> 00:55:10,450
Sang-tae, sei ricco.

652
00:55:12,320 --> 00:55:13,830
Fammi vedere. Quanto hai risparmiato?

653
00:55:13,910 --> 00:55:17,960
No, no. Non lo farò...
Non lo mostrerò a nessuno

654
00:55:18,040 --> 00:55:19,620
finché non raggiungo il mio obiettivo.

655
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
Ma sono tuo fratello.

656
00:55:23,210 --> 00:55:25,960
A una persona autistica, famiglia
i membri sono come estranei intimi.

657
00:55:26,050 --> 00:55:27,550
Uno sconosciuto intimo.

658
00:55:32,180 --> 00:55:33,850
Quindi quanto pensi di risparmiare?

659
00:55:33,930 --> 00:55:36,430
Mi servono 32.890.000 won.

660
00:55:37,390 --> 00:55:39,670
Cosa comprerai con quello?
Comprerò una macchina.

661
00:55:40,190 --> 00:55:41,520
Una macchina?
Una macchina.

662
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
Perché all'improvviso?

663
00:55:44,900 --> 00:55:46,030
Una macchina.

664
00:55:48,400 --> 00:55:50,780
Anche questo è un segreto?
Una macchina.

665
00:55:54,700 --> 00:55:55,830
Ok, non te lo chiederò.

666
00:56:11,630 --> 00:56:15,100
Furgone camperizzante 32.890.000
vinto, stiamo facendo un'enorme svendita

667
00:56:15,970 --> 00:56:18,850
"Ti darà dei bei ricordi
e uno stile di vita romantico.

668
00:56:18,930 --> 00:56:21,250
Ovunque tu vada, lo sarà sempre
sentirsi a proprio agio come a casa.

669
00:56:22,940 --> 00:56:26,980
Costa 32.890.000 won. Stiamo avendo
una vendita enorme." Una... Una svendita enorme.

670
00:56:27,070 --> 00:56:28,230
È davvero economico.

671
00:56:29,900 --> 00:56:31,240
Perché lo vuoi?

672
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
Se lo compriamo,
non dovremo spostarci ogni anno.

673
00:56:34,780 --> 00:56:36,990
Possiamo scappare
anche se la farfalla ci insegue.

674
00:56:37,410 --> 00:56:40,080
Non abbiamo bisogno di fare le valigie
e trasferirsi altrove.

675
00:56:40,160 --> 00:56:44,000
Poi... Poi il padrone di casa
non mi arrabbierò con mio fratello.

676
00:56:44,080 --> 00:56:45,960
Possiamo andare ovunque.

677
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
Sang-tae.

678
00:56:52,590 --> 00:56:56,510
Ho ancora bisogno di 32.270.000 won in più.

679
00:56:58,560 --> 00:56:59,720
Sang-tae.

680
00:57:01,480 --> 00:57:04,650
Non ho bisogno di una casa, di un'auto o di soldi.

681
00:57:06,230 --> 00:57:07,610
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.

682
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Ipocrita.

683
00:57:10,780 --> 00:57:11,940
Voglio dire che.

684
00:57:12,610 --> 00:57:13,860
Sei il mio tutto.

685
00:57:15,990 --> 00:57:18,490
È davvero difficile fare soldi,
lo sai.

686
00:57:23,750 --> 00:57:26,170
Mi servono 32.890.000 won.

687
00:57:26,790 --> 00:57:29,000
Me ne servono tremila e...

688
00:57:33,340 --> 00:57:36,640
Ok ospedale psichiatrico

689
00:57:36,720 --> 00:57:38,550
Mi libererò di OK
Ospedale Psichiatrico

690
00:57:38,640 --> 00:57:41,350
e il riformatorio che è stato
Tutti i politici

691
00:57:41,430 --> 00:57:44,320
facendo sentire i nostri residenti insicuri.
Ce la mettiamo tutta per sbarazzarci del nostro ospedale

692
00:57:44,350 --> 00:57:46,270
ogni volta che ottengono
pronto per le elezioni.

693
00:57:46,350 --> 00:57:49,190
Ma ancora,
suo figlio viene curato qui.

694
00:57:49,270 --> 00:57:50,550
Come poteva farlo come suo padre?

695
00:57:51,150 --> 00:57:53,650
Si preoccupa di più del suo lavoro
di suo figlio.

696
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Gabbiano 777.

697
00:58:06,040 --> 00:58:07,670
Ripeto. Gabbiano 777.
Fermare!

698
00:58:08,000 --> 00:58:09,380
Allontanati da me!

699
00:58:09,460 --> 00:58:12,050
Indietro! Andare via!
No, fermati!

700
00:58:13,590 --> 00:58:15,380
Scusa! Solo un momento!

701
00:58:15,470 --> 00:58:17,890
Signor Kwon, fermati!
Oh, Dio!

702
00:58:34,900 --> 00:58:36,030
Oh mio Dio.

703
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
Posso sentire il tuo cuore battere.

704
00:58:43,200 --> 00:58:44,450
Ci vediamo.

705
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
Signor Kwon.

706
00:58:51,420 --> 00:58:52,420
EHI!

707
00:58:56,970 --> 00:58:59,290
Ho detto loro che non sono ammessi
correre all'interno dell'ospedale.

708
00:59:03,510 --> 00:59:05,520
Mighway, Inghilterra, 16.500.000 won

709
00:59:06,850 --> 00:59:08,560
informazioni dettagliate
prezzo: 16.500.000 won

710
00:59:12,940 --> 00:59:14,320
Hai intenzione di andare in campeggio?

711
00:59:15,280 --> 00:59:16,400
No, sto solo guardando.

712
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Uno dei miei amici
affitta camper per vivere.

713
00:59:20,860 --> 00:59:23,700
Dovremmo noleggiarne uno
e fare un viaggio insieme.

714
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
Andiamo quando avremo lo stesso giorno libero.

715
00:59:34,750 --> 00:59:37,590
Poi controllerò il programma del mese prossimo
e...

716
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
EHI.

717
00:59:40,630 --> 00:59:41,630
Che cosa? E' scappato?

718
00:59:42,850 --> 00:59:44,010
Quando?

719
00:59:45,350 --> 00:59:46,350
Prossimo.

720
00:59:46,850 --> 00:59:49,690
All'improvviso si è fatto la pipì nei pantaloni
durante la consultazione.

721
00:59:49,770 --> 00:59:51,130
Allora sono andata a prendere un vestito nuovo e...

722
00:59:51,900 --> 00:59:53,980
Dov'è andato?
Beh...

723
00:59:54,480 --> 00:59:56,070
Ehi, aspetta.

724
00:59:56,150 --> 00:59:58,030
Quella non è l'auto della signora Ko Mun-yeong?

725
00:59:58,110 --> 01:00:00,610
Sì, penso di sì.
Penso che tu abbia ragione.

726
01:00:28,220 --> 01:00:31,810
È questo ciò che la gente direbbe
un "piccolissimo pisolino"?

727
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Perché è piccolo?

728
01:00:37,860 --> 01:00:41,530
Fa... fa freddo. Ecco perché è...

729
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
Dev'essere diretto al lavoro.

730
01:00:46,240 --> 01:00:47,660
Ottimo tempismo. Entra.

731
01:00:48,580 --> 01:00:49,450
Cosa?

732
01:00:49,540 --> 01:00:51,370
Entra.
Ok.

733
01:00:59,510 --> 01:01:03,130
Non sono intimidito o altro,
ma lasciami indossare la biancheria intima.

734
01:01:03,220 --> 01:01:04,590
Ti porti dietro la biancheria intima?

735
01:01:04,680 --> 01:01:06,550
no,
non pensare a questa come alla mia biancheria intima.

736
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
E' l'unica cosa
che mi impedisce di perdere la testa.

737
01:01:10,850 --> 01:01:12,940
Ko Mun-yeong lo ha rapito.

738
01:01:23,780 --> 01:01:26,030
Guida più veloce! Andare!

739
01:01:38,590 --> 01:01:39,590
Ju-ri, ferma la macchina.

740
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
Ko Mun-yeong!

741
01:01:51,350 --> 01:01:53,310
Ferma la macchina!
Gang-tae, muoviti! È pericoloso!

742
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
Eccolo lì.

743
01:01:57,400 --> 01:01:58,610
È quel bel ragazzo!

744
01:01:58,690 --> 01:02:01,230
È qui per me? Mio Dio!

745
01:02:01,320 --> 01:02:03,030
Gang-tae!
Non venire!

746
01:02:04,530 --> 01:02:06,240
Resta lì.
Ehi, aspetta...

747
01:02:06,990 --> 01:02:10,450
C'è... c'è qualcuno lì.

748
01:02:12,830 --> 01:02:14,290
Ehi, fermati.

749
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
Aspettare!

750
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
Ti piaccio ancora?

751
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
Vigliacco.
"Spero di non rivederti mai più."

752
01:03:01,130 --> 01:03:03,250
Per favore. Non incontriamoci più.

753
01:03:03,340 --> 01:03:05,760
Sei diverso dai pazienti.

754
01:03:06,380 --> 01:03:08,300
È semplicemente meglio farlo
evita le persone come te.

755
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
E' un disturbo della minzione. È comune
tra le persone che soffrono di mania...

756
01:03:26,190 --> 01:03:27,240
Chiudi la bocca.

757
01:03:30,610 --> 01:03:32,030
Quella stronza pazza.

758
01:03:32,700 --> 01:03:33,830
Esci dall'auto.

759
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Non stai scappando.

760
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Nemmeno tu mi stai evitando.
Sono impressionato.

761
01:03:43,170 --> 01:03:45,300
Esci dall'auto.
Ti vuole fuori dall'auto.

762
01:03:45,880 --> 01:03:48,130
NO! Non voglio andare!
Voglio andare e divertirmi!

763
01:03:48,300 --> 01:03:50,510
Sali in macchina e basta.
Andiamo a divertirci insieme.

764
01:03:50,590 --> 01:03:52,510
Esci subito dalla macchina!

765
01:03:57,220 --> 01:03:58,430
Perché sei sempre?

766
01:03:58,520 --> 01:03:59,850
così arrabbiato con me?

767
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
Perché...

768
01:04:03,520 --> 01:04:04,820
mi fai arrabbiare.

769
01:04:06,230 --> 01:04:07,650
Perché non ignorarmi?

770
01:04:07,900 --> 01:04:09,070
Ma sai cosa?

771
01:04:09,780 --> 01:04:11,860
Dovresti sempre stare attento

772
01:04:13,280 --> 01:04:14,370
non essere impreparato.

773
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Lasciami prendere in prestito la tua macchina!

774
01:04:27,380 --> 01:04:28,510
Stai attento!

775
01:04:49,030 --> 01:04:51,240
Continua a seguirci!

776
01:04:56,490 --> 01:04:58,540
Guida più veloce! Si sta avvicinando a noi!

777
01:05:02,250 --> 01:05:04,080
EHI! Ehi, amico!

778
01:05:07,590 --> 01:05:09,050
Accosta!

779
01:05:09,630 --> 01:05:10,800
Accostati subito!

780
01:05:11,380 --> 01:05:12,590
Non voglio.

781
01:05:24,100 --> 01:05:26,900
Vota per il numero uno, Kwon Man-su!
Vota per il numero uno, Kwon Man-su!

782
01:05:29,020 --> 01:05:30,860
Vota per Kwon Man-su!
Vota per Kwon Man-su!

783
01:05:32,530 --> 01:05:33,570
Ciao!

784
01:05:33,650 --> 01:05:35,530
Vota per Kwon Man-su!
Vota per Kwon Man-su!

785
01:05:38,990 --> 01:05:40,580
Ascoltate, residenti della città di Seongjin!

786
01:05:40,700 --> 01:05:43,080
Non votare per il candidato numero uno,
Kwon Man-su!

787
01:05:43,370 --> 01:05:46,420
È un completo ipocrita,
e discrimina le persone!

788
01:05:46,500 --> 01:05:49,920
Lo conosco meglio
perché sono il suo figlio più giovane!

789
01:05:52,380 --> 01:05:53,300
Non votare per lui!

790
01:05:53,380 --> 01:05:55,680
Non votare per lui!
Non votare per Kwon Man-su!

791
01:05:56,300 --> 01:05:59,050
Numero 7040. 7040. Ferma la macchina.

792
01:06:00,180 --> 01:06:02,020
Numero 7040. Accosta.

793
01:06:05,890 --> 01:06:07,480
Ferma subito la macchina! Numero 7040!

794
01:06:12,530 --> 01:06:13,940
Ferma la macchina!

795
01:06:16,530 --> 01:06:17,860
Numero 7040. Accosta.

796
01:06:27,170 --> 01:06:29,080
Togliti di mezzo! Mossa!

797
01:06:39,390 --> 01:06:41,890
Oh mio Dio!

798
01:06:46,730 --> 01:06:48,730
Sono un sacco di peperoncini.

799
01:06:55,110 --> 01:06:56,240
Oh mio Dio!

800
01:07:08,290 --> 01:07:10,330
Attenzione al botto!
Attenzione al botto!

801
01:07:25,310 --> 01:07:26,770
La campagna elettorale di Kwon man-su

802
01:07:26,850 --> 01:07:27,890
Mio Dio, grazie.

803
01:07:27,980 --> 01:07:30,440
Stanno tutti bene?
Sì, è tutto grazie a te.

804
01:07:30,520 --> 01:07:31,770
Mio Dio.

805
01:07:31,860 --> 01:07:34,480
Il suo cibo preferito è
frittelle di fagioli mung.

806
01:07:34,570 --> 01:07:35,780
Qui.

807
01:07:35,860 --> 01:07:37,360
Mio Dio, sei così gentile.

808
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
Ehi, piccolino.

809
01:07:51,210 --> 01:07:52,500
Divertiamoci qui.

810
01:08:00,430 --> 01:08:01,970
Sono Kwon Man-su.
Grazie.

811
01:08:02,050 --> 01:08:03,470
Qui.
Grazie.

812
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Godere.
Grazie.

813
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Per favore vota per il numero uno.
Ovviamente.

814
01:08:07,770 --> 01:08:09,180
Grazie.
Grazie.

815
01:08:09,270 --> 01:08:10,660
Grazie in anticipo.
Grazie.

816
01:08:10,690 --> 01:08:11,770
Nessun problema.
Grazie.

817
01:08:11,850 --> 01:08:12,980
Godere.
Arrivederci.

818
01:08:13,520 --> 01:08:14,730
Ciao a tutti!

819
01:08:15,860 --> 01:08:17,360
Sono il figlio più giovane di Kwon Man-su!

820
01:08:17,440 --> 01:08:18,780
Il mio nome è Kwon Gi-do!

821
01:08:18,900 --> 01:08:20,610
Cosa... Cosa
diavolo sta facendo lì?

822
01:08:20,700 --> 01:08:22,450
Come puoi vedere, sono malato di mente!

823
01:08:22,530 --> 01:08:23,990
Cosa ci fa lì quel teppista?

824
01:08:24,570 --> 01:08:28,080
Sì, è vero.
Sono il brutto anatroccolo della famiglia.

825
01:08:30,120 --> 01:08:31,370
Signore.
Mio Dio.

826
01:08:31,460 --> 01:08:33,540
Mio Dio.
Sono l'imbarazzo della nostra famiglia!

827
01:08:35,790 --> 01:08:36,880
Ciao?

828
01:08:36,960 --> 01:08:38,710
Chiamo dal parco
nella città di Seongjin.

829
01:08:47,390 --> 01:08:49,680
Vedi, tutti nella mia famiglia

830
01:08:50,020 --> 01:08:53,690
compresi i miei genitori, i miei fratelli,
e i miei cugini

831
01:08:53,770 --> 01:08:56,860
è andato all'Università Nazionale di Seul
Scuola di Giurisprudenza.

832
01:08:57,520 --> 01:09:00,690
Ero l'unico stupido
uno nella mia famiglia.

833
01:09:03,700 --> 01:09:06,030
Ma non è colpa mia.

834
01:09:08,080 --> 01:09:09,120
ero...

835
01:09:10,830 --> 01:09:13,620
Sono solo nato un po' stupido.

836
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Ma mi ha colpito
perché non ho preso buoni voti.

837
01:09:22,630 --> 01:09:24,990
Mi ha guardato dall'alto in basso perché
Non sono riuscito a capire bene.

838
01:09:25,430 --> 01:09:27,050
Mi ha rinchiuso per aver causato problemi.

839
01:09:36,190 --> 01:09:38,320
Voglio dire, sono anche suo figlio.

840
01:09:41,780 --> 01:09:43,360
Ma mi ha curato
come se fossi invisibile.

841
01:09:43,450 --> 01:09:44,650
io semplicemente...

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,660
Volevo solo la sua attenzione, vedi.

843
01:09:57,750 --> 01:09:59,380
Volevo solo che mi guardasse.

844
01:10:01,170 --> 01:10:03,130
Quindi ho fatto un sacco di cose pazze
per attirare la sua attenzione.

845
01:10:05,090 --> 01:10:09,100
Ho finito per impazzire!

846
01:10:29,280 --> 01:10:32,830
Guardami, guardami

847
01:10:32,910 --> 01:10:36,160
Guardami

848
01:10:36,250 --> 01:10:39,670
Dai un'occhiata al numero uno
Il figlio di Kwon Man-su

849
01:10:39,790 --> 01:10:42,340
Kwon Gi-do

850
01:11:33,890 --> 01:11:36,060
Si sta divertendo così tanto.

851
01:11:40,770 --> 01:11:41,860
Non sei d'accordo?

852
01:11:44,980 --> 01:11:46,190
Dovrei semplicemente

853
01:11:48,360 --> 01:11:49,530
divertirti con te?

854
01:11:58,540 --> 01:11:59,580
Dovrei farlo?

855
01:12:11,260 --> 01:12:13,220
Guardami

856
01:12:13,300 --> 01:12:16,350
Guardami

857
01:12:16,430 --> 01:12:19,770
Dai un'occhiata al numero uno
Il figlio di Kwon Man-su

858
01:13:04,150 --> 01:13:06,690
Hai sentito parlare del posto chiamato
Sole mattutino?

859
01:13:07,980 --> 01:13:10,990
È un club dove puoi festeggiare fino a quando
il sole sorge. Da qui il nome.

860
01:13:11,070 --> 01:13:13,610
Sai, ho sentito che è il
il club più in voga del momento,

861
01:13:13,700 --> 01:13:15,570
quindi sono andato lì.

862
01:13:15,660 --> 01:13:17,370
Non disturbare

863
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
Le belle ragazze e la buona musica

864
01:13:24,330 --> 01:13:26,460
mi ha risollevato totalmente il morale,

865
01:13:26,540 --> 01:13:28,590
quindi ho pensato che avrei dovuto
fai qualcosa di carino.

866
01:13:28,670 --> 01:13:30,550
Offro tutto, tutta la notte!

867
01:13:30,630 --> 01:13:33,010
Mangiare! Bevi tutto quello che vuoi!
Carino!

868
01:13:36,220 --> 01:13:37,430
Sei il migliore!

869
01:13:38,390 --> 01:13:41,350
Adoro spendere soldi per gli altri.

870
01:13:41,430 --> 01:13:44,600
Comunque penso che il conto sia arrivato
a circa 20 milioni di won quella notte.

871
01:13:49,020 --> 01:13:50,580
Questa carta di credito
è stato segnalato come disperso.

872
01:13:50,610 --> 01:13:51,940
Che cosa?

873
01:13:52,570 --> 01:13:54,280
Mio padre mi ha totalmente preso di sorpresa.

874
01:13:54,360 --> 01:13:57,410
Non avevo altra scelta che scappare come un cazzo.

875
01:13:59,280 --> 01:14:00,660
Sei troppo gentile.

876
01:14:02,370 --> 01:14:03,540
Non distogliere lo sguardo da lui.

877
01:14:04,960 --> 01:14:07,750
Mi sono appena imbattuto in strada
perché dovevo perderli.

878
01:14:07,960 --> 01:14:10,440
Poi ho avuto dannatamente caldo perché
Correvo da un po'.

879
01:14:10,500 --> 01:14:13,130
Ed è per questo che io
mi sono tolto tutti i vestiti!

880
01:14:31,610 --> 01:14:33,110
E ho finito

881
01:14:37,990 --> 01:14:39,280
di nuovo qui.

882
01:15:12,770 --> 01:15:14,070
Fa un bambino

883
01:15:15,110 --> 01:15:17,430
devono essere utili a un genitore?
Perché l'hai fatto?

884
01:15:17,570 --> 01:15:19,050
Tu piccolo...
Perché l'hai fatto?

885
01:15:20,700 --> 01:15:22,200
Lo vedo

886
01:15:23,410 --> 01:15:24,410
vuoi essere amato.

887
01:15:25,910 --> 01:15:27,710
Alle ragazze piacciono i ragazzi divertenti.

888
01:15:30,120 --> 01:15:32,540
Ti avevo avvertito di restare
lontano da mio fratello.

889
01:15:32,710 --> 01:15:34,300
Sei ancora arrabbiato con me?

890
01:15:34,750 --> 01:15:35,800
Non essere deluso.

891
01:15:36,210 --> 01:15:38,510
Fino al giorno in cui morirai...

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,470
Fino al giorno in cui morirai...

893
01:15:40,970 --> 01:15:42,550
Non mi capirai.


