1
00:00:57,450 --> 00:00:58,660
Allora perché sei qui?

2
00:00:58,740 --> 00:01:01,790
Se non fosse per soldi o sesso,
per cosa sei qui?

3
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
speravo

4
00:01:08,290 --> 00:01:09,960
Potrei rivederti.

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Ecco perché sono qui.

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
I tuoi occhi.

7
00:01:16,930 --> 00:01:18,590
Volevo rivederli.

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
I miei occhi?

9
00:01:23,930 --> 00:01:25,020
I tuoi occhi

10
00:01:26,890 --> 00:01:29,100
ricordami qualcuno che conoscevo.

11
00:01:31,900 --> 00:01:33,110
Chi è quella persona?

12
00:01:35,150 --> 00:01:36,360
Qualcuno che è incasinato.

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
Aiutami. Aiuto!

14
00:01:43,080 --> 00:01:44,330
Lo aiuterò?

15
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
O no?

16
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
Aspettare.

17
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Una donna

18
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
i cui occhi

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
mancava completamente di calore.

20
00:02:29,370 --> 00:02:30,420
Quella donna...

21
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Avevi paura di lei?

22
00:02:40,300 --> 00:02:41,590
No, il contrario.

23
00:03:40,860 --> 00:03:42,110
Mi piaceva.

24
00:03:51,830 --> 00:03:55,540
Capitolo 2 La signora con le scarpe rosse

25
00:03:55,630 --> 00:04:00,130
ok ospedale psichiatrico

26
00:04:01,760 --> 00:04:05,220
Ci stai provando con me adesso?

27
00:04:07,430 --> 00:04:10,810
Ti ricordo la ragazza
nei tuoi ricordi più belli?

28
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
Non ho mai detto che lo fossero
bellissimi ricordi.

29
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
Ti piaccio ancora?

30
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
Non saltare alle conclusioni.

31
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
Non li definirei bei ricordi.

32
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
È così?

33
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Ma sai cosa?

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Brutti ricordi

35
00:04:54,140 --> 00:04:57,400
resta qui più a lungo.

36
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Ehi, non posso crederci
hai lasciato che si incontrassero!

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Avresti dovuto fermare Mun-yeong
a tutti i costi.

38
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Bene, la signora Ko si è presentata senza preavviso.

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ci avvisa mai?

40
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
Cavolo, sul serio.

41
00:05:23,010 --> 00:05:24,130
Se ti manca la lungimiranza,

42
00:05:24,210 --> 00:05:26,090
avresti dovuto fare tutto quello che potevi
per fermarli.

43
00:05:26,180 --> 00:05:28,340
Incredibile! Perché ti pago?

44
00:05:32,220 --> 00:05:33,930
Voglio dargli un pugno, anche solo una volta.

45
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
Vai a dire al signor Lee che capisco

46
00:05:42,320 --> 00:05:44,150
quanto deve essere duro il suo lavoro.

47
00:05:44,230 --> 00:05:45,320
Che cosa?

48
00:05:45,400 --> 00:05:48,070
Ma non ne ha bisogno
fare di tutto per me,

49
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
quindi digli di non contattarmi più.

50
00:05:57,580 --> 00:05:58,920
Mio Dio.

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,420
Sono molto in ritardo, vero?
Il traffico era terribile.

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,550
Perché non facciamo una chiacchierata?
davanti a qualche bevanda dolce?

53
00:06:04,630 --> 00:06:06,470
No, va bene.

54
00:06:06,550 --> 00:06:07,930
Oh, te ne vai già?

55
00:06:08,010 --> 00:06:10,010
Non dimenticare di prendere
Autografo della signora Ko.

56
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Il mio autografo?

57
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
Beh, questo è...
Prima me lo hai chiesto

58
00:06:17,980 --> 00:06:21,440
per farti fare l'autografo della signora Ko.

59
00:06:24,440 --> 00:06:26,110
Il discorso sui miei occhi

60
00:06:26,190 --> 00:06:29,110
e quella ragazza nei tuoi ricordi

61
00:06:30,280 --> 00:06:31,570
era tutto solo per il mio autografo?

62
00:06:33,330 --> 00:06:34,160
No.

63
00:06:34,240 --> 00:06:35,950
Quindi non cercavi soldi o sesso.

64
00:06:36,040 --> 00:06:38,710
Il mio autografo era quello che volevi.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Ho detto di no.

66
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Mio Dio, questo è perfetto.

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Possiamo chiamarlo così
un incontro improvvisato con i fan.

68
00:06:43,920 --> 00:06:46,300
Perché non lo beviamo insieme...
Te ne darò uno.

69
00:06:46,380 --> 00:06:47,760
Il mio autografo.

70
00:06:54,560 --> 00:06:57,100
Questo è il mio ultimo libro,
fresco di stampa.

71
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Va bene.

72
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Nome?

73
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Nome?

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Luna...

75
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Sang-tae.

76
00:07:16,120 --> 00:07:17,740
Chi è Sang-tae? È tuo nipote?

77
00:07:18,790 --> 00:07:20,330
No, è mio fratello.

78
00:07:20,410 --> 00:07:24,080
Vedo. Tuo fratello è un suo fan.

79
00:07:25,090 --> 00:07:27,800
Esatto, Mun-yeong ha fan di tutte le età
e nazionalità.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,630
Ha una base di fan enorme.

81
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
Congratulazioni.

82
00:07:31,930 --> 00:07:34,090
Considera questi articoli per i fan...
Ecco.

83
00:07:37,720 --> 00:07:39,770
Ragazzo zombi

84
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Allora me ne vado.

85
00:07:47,230 --> 00:07:48,320
Ci vediamo di nuovo.

86
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Non credo.

87
00:07:55,780 --> 00:07:58,540
Accidenti,
Devo assicurarmi che lo prenda.

88
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Signor Luna!

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,870
Signor Luna.

90
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
Signor Moon, per favore. Aspetta un secondo.

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
Santo cielo, solo un secondo...

92
00:08:08,340 --> 00:08:09,630
Cavolo, mi scuso.

93
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Mi dispiace davvero per quello che è successo,

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
quindi per favore prendi questo.

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,310
50.000 vinti

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,060
Questo è troppo solo per me.

97
00:08:25,150 --> 00:08:27,860
Bene, allora puoi condividerlo
con le persone intorno a te.

98
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Oh, capisco.
SÌ.

99
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Lo farò, allora?

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,490
Cavolo, ehi! NO!

101
00:08:35,570 --> 00:08:37,320
Ehi, non... Ehi!

102
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Ehi, cavolo.

103
00:08:47,960 --> 00:08:49,630
non ho bisogno di questo

104
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
quindi non seguirmi

105
00:08:52,460 --> 00:08:54,590
Ma... aspetta.

106
00:08:58,470 --> 00:09:01,010
Sto facendo pulizia dopo Mun-yeong
negli ultimi dieci anni,

107
00:09:01,100 --> 00:09:03,230
e nessuno ha mai detto no a questo.

108
00:09:04,140 --> 00:09:05,310
Che strano.

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,190
Cavolo, sto capendo
una brutta sensazione a riguardo.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Avrei dovuto offrirglielo
due scatole invece di una?

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,330
Bellissimo.

112
00:09:32,340 --> 00:09:33,460
Lo voglio.

113
00:10:00,570 --> 00:10:01,660
Lo voglio.

114
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Lo voglio.

115
00:10:13,840 --> 00:10:16,130
Hai chiesto di me?

116
00:10:21,550 --> 00:10:23,870
L'altro giorno, hai detto
vuoi che ti venga assegnato un compito adeguato.

117
00:10:24,890 --> 00:10:28,100
Sì, dimmi solo di cosa hai bisogno.
Farò qualsiasi cosa.

118
00:10:28,690 --> 00:10:31,610
Fai qualche ricerca
l'uomo che se n'è appena andato.

119
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Perdono?
Se lo dici al signor Lee,

120
00:10:40,110 --> 00:10:42,620
Ti tirerò fuori la lingua,
quindi faresti meglio a mantenerlo segreto.

121
00:10:53,420 --> 00:10:57,300
L'ultimo libro di Zombie Kid Ko Mun-yeong,
prossimamente

122
00:10:59,170 --> 00:11:00,800
ragazzo zombi

123
00:11:04,350 --> 00:11:05,430
jae-su

124
00:11:07,430 --> 00:11:08,980
Sì, stiamo mangiando adesso.

125
00:11:09,940 --> 00:11:14,310
Ehi, la tua padrona di casa è passata presto
la mattina e si è scagliato contro di me.

126
00:11:16,190 --> 00:11:18,070
Grossolano. C'è la tua saliva sopra.

127
00:11:18,150 --> 00:11:19,610
È disgustoso. La tua saliva.

128
00:11:19,690 --> 00:11:21,070
Copriti la bocca quando tossisci.

129
00:11:21,150 --> 00:11:22,820
È meglio che prendere un virus.

130
00:11:24,780 --> 00:11:26,830
Sì, sta andando alla grande.

131
00:11:27,870 --> 00:11:29,000
Voglio dire, finora.

132
00:11:30,080 --> 00:11:33,580
Ehi, dove dovevi andare così presto?
Lavori come autista o qualcosa del genere?

133
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Che cosa? Ko Mun-yeong?

134
00:11:38,380 --> 00:11:40,220
Che cosa? Il suo autografo?

135
00:11:45,550 --> 00:11:46,640
Ok, ci sentiamo più tardi.

136
00:11:52,140 --> 00:11:53,270
Ha capito.

137
00:11:53,350 --> 00:11:54,480
Cavolo, aspetta. Aspettare!

138
00:11:54,560 --> 00:11:56,650
Aspetta. Non possiamo finire il cibo?
prima di andare?

139
00:11:57,020 --> 00:11:58,780
EHI! Aspettare!

140
00:12:06,780 --> 00:12:09,830
Caro Sang-tae. Spero che tu possa venire
alla festa per il lancio del mio libro.

141
00:12:09,910 --> 00:12:12,330
Puoi avere il mio autografo
e fai foto con me.

142
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
Ci divertiremo.

143
00:12:14,420 --> 00:12:17,290
Mun-yeong ti aspetterà.

144
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
Ammiccamento!

145
00:12:19,250 --> 00:12:21,130
Cavolo, cosa c'è che non va in lei?

146
00:12:24,260 --> 00:12:26,050
Locale commerciale in locazione

147
00:12:26,140 --> 00:12:27,470
Cosa? Dove hai bisogno che vada?

148
00:12:28,470 --> 00:12:29,930
Beh...

149
00:12:30,770 --> 00:12:32,890
devo finire di fare le valigie

150
00:12:32,980 --> 00:12:35,770
vai a persuadere la mia padrona di casa e...

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,940
Voglio un vestito
questo mi farà sembrare intelligente

152
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
come uno studente dell'Università di Oxford.

153
00:12:40,940 --> 00:12:43,320
Devo anche risolvere le questioni in sospeso
in tutti i miei lavori part-time.

154
00:12:44,240 --> 00:12:47,030
Sembri un ragno che tira le tele
dal suo sedere. Smettila di divagare.

155
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Quindi stai dicendo
vuoi che prenda Sang-tae

156
00:12:49,200 --> 00:12:51,410
all'evento per la firma di quella donna, giusto?

157
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
SÌ.

158
00:12:54,660 --> 00:12:57,380
Va bene. Mandami un messaggio
l'ora e il luogo.

159
00:12:59,040 --> 00:13:00,420
Grazie, Jae-su.

160
00:13:00,500 --> 00:13:02,090
Chi è il tuo preferito? Io o Sang-tae?

161
00:13:10,430 --> 00:13:14,180
Sei così timido. Tu sei
una torta così carina!

162
00:13:16,060 --> 00:13:17,270
Ciao!

163
00:13:21,900 --> 00:13:23,030
Ju-ri.

164
00:13:26,740 --> 00:13:28,320
Un altro posto dove servono pollo fritto?

165
00:13:33,870 --> 00:13:35,250
Sei così emozionato?

166
00:13:35,330 --> 00:13:38,710
"Caro Sang-tae!

167
00:13:38,790 --> 00:13:41,710
Spero che tu possa venire
alla festa per il lancio del mio libro.

168
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Autografo...

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Puoi avere il mio autografo
e fai foto con me.

170
00:13:44,760 --> 00:13:46,970
Ci divertiremo.

171
00:13:47,050 --> 00:13:50,100
Mun-yeong lo sarà
aspettandoti. Occhiolino!"

172
00:13:51,640 --> 00:13:55,350
"Caro Sang-tae!" Sì!

173
00:13:56,060 --> 00:13:58,440
Ok, studente dell'Università di Oxford.

174
00:13:58,690 --> 00:14:00,650
Mio Dio, è carino.

175
00:14:08,030 --> 00:14:09,860
Sang-tae, prova questo.

176
00:14:10,370 --> 00:14:12,030
Sì, questo è bello.

177
00:14:19,500 --> 00:14:21,130
Sembra bello...

178
00:14:22,130 --> 00:14:25,550
Cosa ne faccio?
la mia faccia per sembrare bella?

179
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
Espressioni facciali fantastiche.

180
00:14:29,010 --> 00:14:30,720
Come faccio a sembrare figo?

181
00:14:43,980 --> 00:14:45,570
Espressioni facciali fantastiche.

182
00:14:54,620 --> 00:14:56,050
La birra la offre la casa.
Beh...

183
00:14:56,080 --> 00:14:58,330
Devo tornare stasera,
quindi non dovrei bere.

184
00:14:58,410 --> 00:15:00,120
Che ne dici di Coca-Cola?
Certo, berrò Coca-Cola.

185
00:15:06,880 --> 00:15:08,170
Anche questo offre la casa.

186
00:15:14,100 --> 00:15:16,470
Ho sentito che ti sei trasferito
in un ospedale di campagna.

187
00:15:17,600 --> 00:15:18,770
Giusto.

188
00:15:19,980 --> 00:15:21,810
Locale commerciale in locazione

189
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
A proposito, ti trasferisci di nuovo?

190
00:15:25,820 --> 00:15:28,690
Beh, lo sai.
Mi rifiuto di essere legato ad un posto.

191
00:15:28,780 --> 00:15:31,110
Sono come l'ultimo
nomade in questo paese.

192
00:15:50,760 --> 00:15:53,220
Beh... va tutto bene, vero?

193
00:15:54,390 --> 00:15:55,890
Sì, come puoi vedere.

194
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
No, voglio dire...

195
00:15:59,520 --> 00:16:00,730
Gang-tae.

196
00:16:04,100 --> 00:16:07,980
SÌ. Sta bene, sta ottenendo
gioia di lavorare troppo.

197
00:16:13,450 --> 00:16:14,660
Ti sei fatto male alla mano?

198
00:16:15,820 --> 00:16:18,120
No, sto bene.
Calmati.

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Il tuo stipendio non aumenterà
anche se lavori così duramente.

200
00:16:20,160 --> 00:16:23,670
Dicono che bisogna cercare un duro lavoro
quando ero ancora giovane, ma è una stronzata.

201
00:16:23,750 --> 00:16:26,460
Cavolo, lo vedrai quando sarai più grande.

202
00:16:26,840 --> 00:16:30,210
Soffrirai di dolori muscolari ovunque
e ammalarsi continuamente.

203
00:16:37,640 --> 00:16:40,680
Quel giovane è così inflessibile.

204
00:17:08,920 --> 00:17:10,630
Va bene, iniziamo la riunione.

205
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Va bene.
Sì, signore.

206
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Inizierò con le recensioni.

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,430
La maggior parte dei revisori ha detto

208
00:17:16,510 --> 00:17:20,640
che le illustrazioni
sono troppo grottesche.

209
00:17:21,810 --> 00:17:25,640
Gli altri libri della signora Ko lo erano
anche criticato per essere troppo crudele.

210
00:17:25,730 --> 00:17:28,490
Penso che le illustrazioni stiano aggiungendo
a quello questa volta, quindi sono preoccupato.

211
00:17:28,520 --> 00:17:29,940
Giusto. Allora dovremmo...

212
00:17:30,020 --> 00:17:31,270
Lascialo così com'è.

213
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
sì,
lo lasceremo così com'è.

214
00:17:34,360 --> 00:17:35,650
Va bene, cosa c'è dopo?

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,410
Riguardo al libro della signora Ko che sarà adattato
in un film d'animazione negli Stati Uniti...

216
00:17:39,490 --> 00:17:41,120
Vuoi dire Il cucciolo del cane brutto?

217
00:17:41,200 --> 00:17:42,120
Giusto.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Hanno chiamato e detto

219
00:17:44,790 --> 00:17:47,370
che vogliono cambiare
il personaggio del cane in un gatto.

220
00:17:47,460 --> 00:17:50,340
Digli di tenerlo così com'è. Se loro
cambialo, annullo il contratto.

221
00:17:50,380 --> 00:17:54,010
Mun-yeong,
allora subiremo grosse perdite...

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,610
Allora preferiresti soffrire la morte?

223
00:17:56,930 --> 00:17:59,690
Ehi, Seung-jae! Come potresti pensare?
va bene trasformare un cane in un gatto

224
00:17:59,720 --> 00:18:01,260
senza il permesso dell'autore?

225
00:18:01,350 --> 00:18:02,680
Sono specie diverse.

226
00:18:02,760 --> 00:18:05,230
Digli di restare
ai personaggi e alla trama originali.

227
00:18:06,180 --> 00:18:07,520
Ehi, te ne vai?

228
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Assicurati l'evento di firma del libro
domani non dura più di un'ora.

229
00:18:14,780 --> 00:18:17,200
Come per qualsiasi altra cosa,
più velocemente lo facciamo, meglio è.

230
00:18:19,110 --> 00:18:20,160
Ehi, seung-jae

231
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Ok, Seung-jae?

232
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ciao?

233
00:18:30,710 --> 00:18:33,290
Zio, ho bisogno che tu lo faccia
un controllo dei precedenti su qualcuno.

234
00:18:33,380 --> 00:18:36,880
So che non dovresti fare cose del genere
quando hai giurato di proteggere e servire.

235
00:18:36,970 --> 00:18:39,760
Allora conosci qualcuno che lavora
presso il Servizio di intelligence nazionale

236
00:18:39,840 --> 00:18:42,180
o presso un'agenzia investigativa privata?

237
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Ciao?

238
00:18:46,350 --> 00:18:48,640
Cavolo, cosa faccio?

239
00:18:52,190 --> 00:18:53,360
Grazie per il tuo duro lavoro.

240
00:18:53,730 --> 00:18:56,320
Sei così capace ed efficiente.
Mi dispiace che tu te ne vada.

241
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Gang-tae.

242
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Qualcuno ti sta cercando.

243
00:19:34,150 --> 00:19:35,230
Cosa ti è successo alla mano?

244
00:19:37,900 --> 00:19:39,740
Mi sono fatto un po' male mentre lavoravo.

245
00:19:51,290 --> 00:19:52,960
Sono tutto sudato.

246
00:19:58,340 --> 00:20:01,130
Me l'ha detto Jae-su
che potrei trovarti qui.

247
00:20:01,220 --> 00:20:02,470
Vedo.

248
00:20:03,430 --> 00:20:05,220
Ho sentito che ti stai trasferendo di nuovo.

249
00:20:06,680 --> 00:20:09,270
Puoi partire quando vuoi
senza essere attaccato ai luoghi.

250
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
Ti invidio per questo.

251
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Hai deciso?
in quale ospedale lavorare?

252
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
Sono sicuro che troverò un lavoro da qualche parte.

253
00:20:20,530 --> 00:20:22,170
Non sono sicuro che lo sia
una cosa buona o no,

254
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
ma continuano a costruire
nuovi ospedali psichiatrici.

255
00:20:26,620 --> 00:20:29,160
L'ospedale in cui lavoro sta cercando
per un badante esperto.

256
00:20:30,950 --> 00:20:33,460
Si chiama Ospedale Psichiatrico OK.

257
00:20:33,710 --> 00:20:35,000
Turni a rotazione di otto ore.

258
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
Avrai dieci giorni liberi ogni mese,

259
00:20:37,130 --> 00:20:40,630
così puoi trovare un lavoro part-time
a lato, se vuoi.

260
00:20:40,710 --> 00:20:45,130
E tu sei un'infermiera certificata
assistente, quindi riceverai una paga extra.

261
00:20:46,390 --> 00:20:47,550
Dov'è l'ospedale?

262
00:20:48,140 --> 00:20:50,220
Nella città di Seongjin, la nostra città natale.

263
00:20:50,810 --> 00:20:53,560
Hai detto che anche tu vivevi lì
quando eri piccolo.

264
00:20:53,640 --> 00:20:56,270
Un sacco di aree
sono stati riqualificati,

265
00:20:56,350 --> 00:20:58,190
quindi non ce l'ha più
quell'atmosfera da piccola città.

266
00:20:58,270 --> 00:21:02,940
Inoltre, un cinema multisala
aperto da poco e...

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
Mamma.

268
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Mamma!

269
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Riporta indietro mia madre.

270
00:21:27,840 --> 00:21:29,100
Mamma.

271
00:21:30,100 --> 00:21:31,850
Mamma, no.

272
00:21:31,930 --> 00:21:34,310
Mamma, apri gli occhi.
La farfalla lo ha fatto.

273
00:21:34,390 --> 00:21:36,730
Voglio dire, l'ho visto.

274
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Mamma!
La farfalla...

275
00:21:38,730 --> 00:21:39,940
Mamma, no.

276
00:21:40,020 --> 00:21:42,320
Mamma, per favore, apri gli occhi.
La farfalla

277
00:21:42,400 --> 00:21:43,940
ucciso la mamma.

278
00:21:44,610 --> 00:21:45,860
La farfalla...

279
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
La farfalla l'ha uccisa.

280
00:21:50,910 --> 00:21:52,080
L'ho visto.

281
00:21:52,870 --> 00:21:54,290
La farfalla lo ha fatto.

282
00:21:56,960 --> 00:21:59,210
Sang-tae! Raccontacelo
esattamente quello che hai visto.

283
00:21:59,290 --> 00:22:00,340
Era un uomo o una donna?

284
00:22:00,420 --> 00:22:01,750
Quanti anni?

285
00:22:01,840 --> 00:22:03,460
Che aspetto aveva questa persona?

286
00:22:03,550 --> 00:22:04,550
Hai sentito la voce?

287
00:22:04,590 --> 00:22:07,630
Disse la farfalla
ucciderebbe anche me

288
00:22:08,510 --> 00:22:10,510
se non avessi tenuto le labbra sigillate.

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
Ha detto che mi avrebbe inseguito

290
00:22:14,720 --> 00:22:17,190
e uccidimi!

291
00:22:19,690 --> 00:22:21,770
Dovremmo mandare quello più giovane
ad una casa per bambini

292
00:22:22,360 --> 00:22:27,150
e suo fratello maggiore in un centro che
si prende cura dei bambini con bisogni speciali.

293
00:22:28,150 --> 00:22:31,030
Probabilmente sarebbe così
essere la cosa migliore per entrambi.

294
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Va bene. Lo lasceremo nelle tue mani,
allora.

295
00:22:35,330 --> 00:22:36,750
Sang-tae, andiamo.

296
00:22:41,460 --> 00:22:42,590
Dai.

297
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
Dove siamo diretti?

298
00:22:56,180 --> 00:22:58,100
In un posto dove la farfalla
non riesco a trovarci.

299
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Da qualche parte lontano?

300
00:23:02,690 --> 00:23:03,980
Sì, lontano.

301
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Devi essere stanco.

302
00:23:32,010 --> 00:23:33,430
Non dovevi venire con me.

303
00:23:34,930 --> 00:23:37,350
Sali sull'autobus.
Arriverai molto tardi.

304
00:23:38,430 --> 00:23:39,810
Ciao, allora.

305
00:23:47,190 --> 00:23:48,480
Ehi, Gang-tae.

306
00:23:49,320 --> 00:23:51,030
C'è una stanza vuota a casa mia.

307
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
Voglio dire...

308
00:23:53,990 --> 00:23:55,740
Nessuno usa la stanza.

309
00:23:55,990 --> 00:23:57,700
Io e mia madre usiamo solo il primo piano.

310
00:23:59,000 --> 00:24:02,250
Se davvero finisci
tornando alla città di Seongjin,

311
00:24:02,330 --> 00:24:05,210
non dovrai cercare un posto.

312
00:24:08,460 --> 00:24:10,010
Ciao adesso, davvero.

313
00:24:18,930 --> 00:24:20,600
Grazie per la tua preoccupazione,

314
00:24:22,560 --> 00:24:23,900
ma non mi trasferirò lì.

315
00:24:23,980 --> 00:24:25,440
Perché no?

316
00:24:27,860 --> 00:24:29,150
Perché è in campagna?

317
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
SÌ.

318
00:24:35,360 --> 00:24:36,450
Ecco perché.

319
00:25:01,970 --> 00:25:04,140
Ju-ri, non so se lo sai.

320
00:25:06,270 --> 00:25:08,360
Gang-tae, quella povera cosa,

321
00:25:10,610 --> 00:25:13,030
non costruisce mai relazioni profonde.

322
00:25:13,610 --> 00:25:16,200
Alla fine se ne andrà comunque,

323
00:25:16,410 --> 00:25:20,370
quindi pensa che sia inutile costruire un
rapporto che durerà solo un anno.

324
00:25:30,210 --> 00:25:31,840
Perchè continua...
Giusto,

325
00:25:33,920 --> 00:25:35,420
ma perché deve andarsene?

326
00:25:36,050 --> 00:25:37,220
È perché...

327
00:25:37,300 --> 00:25:38,640
Qual è il motivo?

328
00:25:38,720 --> 00:25:41,100
Vedi, è tutto...

329
00:25:44,480 --> 00:25:48,770
È tutto a causa di
quella maledetta farfalla.

330
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Maledizione.

331
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
"Farfalla"?

332
00:26:08,710 --> 00:26:09,790
Una farfalla?

333
00:26:29,690 --> 00:26:30,940
Ci vediamo di nuovo.

334
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
Non credo.

335
00:26:56,840 --> 00:26:58,760
Ortopedia

336
00:27:00,430 --> 00:27:02,090
vibrante fisioterapista ortopedico

337
00:27:03,600 --> 00:27:05,810
Jincheon, provincia settentrionale di Chungcheong

338
00:27:21,910 --> 00:27:23,620
Ok ospedale psichiatrico

339
00:27:26,740 --> 00:27:29,710
direttore o ji-wang
è l'esperto di disturbo da stress post-traumatico numero uno in Corea

340
00:27:32,670 --> 00:27:35,500
secondo il direttore o, "bisogna
affrontare il proprio trauma per superarlo"

341
00:27:52,520 --> 00:27:55,270
"Cosa vuoi per Natale?
Cosa vuoi per Natale?

342
00:27:55,360 --> 00:27:58,250
Un orsacchiotto? Biscotti? Bastoncini di zucchero?
Un orsacchiotto? Biscotti? Bastoncini di zucchero?

343
00:27:58,280 --> 00:28:00,360
Una bambola?"
Una bambola?

344
00:28:01,110 --> 00:28:03,950
"Non è necessario utilizzare prodotti separati!
Non è necessario utilizzare prodotti separati!

345
00:28:03,990 --> 00:28:05,800
Con questo prodotto,
Con questo prodotto,

346
00:28:05,830 --> 00:28:08,460
puoi mantenere cuoio capelluto e capelli sani.
Puoi mantenere cuoio capelluto e capelli sani.

347
00:28:08,490 --> 00:28:11,660
Dì addio alla caduta dei capelli."
Dì addio alla caduta dei capelli.

348
00:28:11,750 --> 00:28:13,870
Niente più perdita di capelli!

349
00:28:14,830 --> 00:28:17,380
"Il profumo di un vero gentiluomo."

350
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Sii il ragazzo simpatico.

351
00:28:23,930 --> 00:28:25,050
"Sii il bravo ragazzo."

352
00:28:26,600 --> 00:28:30,100
Mi piace la signora Ko Mun-yeong! Mi piace!

353
00:28:32,850 --> 00:28:35,350
Jae-su, per favore...

354
00:28:38,570 --> 00:28:41,650
Non preoccuparti, Gang-tae. Mi hai.

355
00:28:45,660 --> 00:28:47,030
Gang-tae

356
00:28:48,990 --> 00:28:52,370
"Disinfetta ed elimina gli odori
in un colpo solo!"

357
00:28:52,460 --> 00:28:55,750
In un colpo solo! Fatto!

358
00:28:55,830 --> 00:28:58,210
Giusto, Jae-su. Quando sarà qui?

359
00:28:58,460 --> 00:29:00,710
Accidenti, Jae-su...

360
00:29:01,300 --> 00:29:02,920
Jae-su.

361
00:29:03,010 --> 00:29:04,720
Ragazzo zombi

362
00:29:05,300 --> 00:29:07,140
Evento per la firma dei libri di Ko Mun-Yeong

363
00:29:07,220 --> 00:29:10,180
evento di firma del libro in questo modo

364
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Mio Dio, è così alto.

365
00:29:37,330 --> 00:29:40,000
Ecco qui.
Grazie.

366
00:30:24,170 --> 00:30:25,970
Oh no! Fa freddo!

367
00:30:36,180 --> 00:30:37,690
Sang-tae! Non correre!

368
00:30:38,190 --> 00:30:41,520
Guarda a destra e a sinistra. Sii sicuro.
La sicurezza viene prima di tutto.

369
00:30:41,610 --> 00:30:43,940
Guarda quei pantaloni blu. Jeans blu.

370
00:30:44,020 --> 00:30:45,530
Sono così felice adesso.

371
00:30:45,610 --> 00:30:46,990
Il mio nome è Lee Un-jae.

372
00:30:54,290 --> 00:30:55,660
Grazie.

373
00:31:11,050 --> 00:31:12,680
Oh, è questo?
Mio Dio!

374
00:31:13,300 --> 00:31:15,220
Cavolo!
Accidenti! Cosa fai?

375
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
Mi dispiace.
Va bene.

376
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Aspetta, Sang-tae.
SÌ.

377
00:31:22,060 --> 00:31:23,230
Sang-tae, ehi. Sang-tae!

378
00:31:24,230 --> 00:31:25,610
Ascolta.
Va bene.

379
00:31:25,690 --> 00:31:28,150
Vedi il bagno laggiù, vero?
SÌ.

380
00:31:28,820 --> 00:31:30,110
Lo vedi?
SÌ.

381
00:31:30,400 --> 00:31:32,490
Bene. Quando stai ricevendo
il suo autografo più tardi,

382
00:31:32,570 --> 00:31:35,120
Ti terrò d'occhio
esattamente da quella distanza,

383
00:31:35,200 --> 00:31:37,130
quindi prendi l'autografo di quella donna...
Autore Ko Mun-yeong?

384
00:31:37,160 --> 00:31:39,500
Giusto.
Dopo che avrai ottenuto l'autografo di Ko Mun-yeong

385
00:31:39,580 --> 00:31:42,250
e fatti una foto con lei,
andremo subito a casa.

386
00:31:42,540 --> 00:31:44,000
Allora cosa otterrai?

387
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
Comprami l'enciclopedia dei dinosauri.

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,510
Sang-tae, non scappare. Sang-tae!

389
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
Andiamo.
Rallentare.

390
00:32:10,320 --> 00:32:11,450
Aspetta, Sang-tae.
Che cosa?

391
00:32:11,610 --> 00:32:12,700
Devi aspettare in fila.

392
00:32:14,280 --> 00:32:15,410
Aspetta qui, ok?
Va bene.

393
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
Sarò laggiù.
Va bene.

394
00:32:19,290 --> 00:32:20,660
Ok, andiamo.

395
00:32:22,370 --> 00:32:23,750
Le farò l'autografo.

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
La regina del giallo
fare il lavoro postumo di Hui-jae

397
00:32:35,010 --> 00:32:37,550
l'omicidio della strega dell'ovest

398
00:32:46,190 --> 00:32:47,860
Scritto da do hui-jae

399
00:32:53,860 --> 00:32:56,280
La madre
è la regina della narrativa poliziesca.

400
00:32:56,950 --> 00:32:59,110
E sua figlia
è la regina della letteratura per ragazzi.

401
00:32:59,330 --> 00:33:00,910
Sono piuttosto qualcosa, non è vero?

402
00:33:03,040 --> 00:33:06,500
Mio Dio, cosa porta
un uomo impegnato come te fin qui?

403
00:33:06,580 --> 00:33:09,180
Ovviamente dovrei essere qui per
congratulazioni per la nuova versione.

404
00:33:09,210 --> 00:33:13,010
Come sai, recensisco esclusivamente
e critica i libri di Ko Mun-yeong.

405
00:33:13,090 --> 00:33:16,390
Giusto, è vero.

406
00:33:17,390 --> 00:33:21,020
Sette dei suoi libri sono tra i primi dieci
Elenco dei libri per bambini più venduti.

407
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Libri del mese

408
00:33:22,180 --> 00:33:23,770
Devo dire che è davvero impressionante.

409
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
Pensi
è a causa dell'aspetto di Ko Mun-yeong?

410
00:33:26,770 --> 00:33:29,230
Cavolo, andiamo.
Non è a causa del suo aspetto.

411
00:33:29,310 --> 00:33:30,730
È perché è una grande scrittrice.

412
00:33:31,230 --> 00:33:33,320
Va bene,
non restiamo qui.

413
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Perché non andiamo da qualche parte?

414
00:33:35,280 --> 00:33:36,740
e bere qualcosa di dolce?

415
00:33:36,820 --> 00:33:38,780
Andiamo.
Santo cielo, che ti succede?

416
00:33:38,870 --> 00:33:41,290
Dai. Va bene.

417
00:33:42,490 --> 00:33:44,290
Perché lo sei?
così? Sono diabetico.

418
00:33:44,410 --> 00:33:47,170
Dai. Starai bene. Scusateci.

419
00:34:07,190 --> 00:34:08,560
Il sole è...

420
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Che ore sono? Che cosa?

421
00:34:10,230 --> 00:34:11,900
Che ore sono? Sono in ritardo!

422
00:34:14,650 --> 00:34:16,240
Che cazzo, 18 chiamate?

423
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
Sono così morto.

424
00:34:18,450 --> 00:34:20,070
Merda, cosa faccio?

425
00:34:24,660 --> 00:34:25,950
Cavolo.

426
00:34:29,170 --> 00:34:31,250
Sang-tae, devo rispondere a una chiamata.
Va bene.

427
00:34:31,340 --> 00:34:32,670
Resta qui, ok?
Va bene.

428
00:34:40,930 --> 00:34:41,930
Accidenti!

429
00:34:42,180 --> 00:34:45,270
Cavolo, è uno stegosauro.
Un vero stegosauro. Ciao, stegosauro.

430
00:34:45,350 --> 00:34:46,770
Uno stegosauro.
Mio Dio.

431
00:34:46,850 --> 00:34:49,810
Questo è uno stegosauro.
Il nome significa "lucertola dal tetto".

432
00:34:49,900 --> 00:34:51,260
Va bene. Non è necessario che tu venga.

433
00:34:51,310 --> 00:34:52,360
I piatti.

434
00:34:52,440 --> 00:34:54,730
Lo stegosauro è caratterizzato
dalle piastre lungo la schiena.

435
00:34:54,820 --> 00:34:57,400
Si stima che vivessero
durante il tardo Giurassico.

436
00:34:57,490 --> 00:34:59,150
Gli scienziati...
Cosa c'è che non va in lui?

437
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Che ti succede?

438
00:35:00,280 --> 00:35:03,490
Mio Dio, questo stegosauro è enorme!

439
00:35:03,580 --> 00:35:06,290
Ha un cervello piccolo
nonostante le sue grandi dimensioni...

440
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Perdetevi!

441
00:35:09,210 --> 00:35:10,370
Mio Dio.
Oh no!

442
00:35:10,460 --> 00:35:12,330
Ho un peluche
sembra proprio così.

443
00:35:12,540 --> 00:35:15,460
Ecco, sembra proprio così.
Questo è il mio giocattolo con lo stegosauro.

444
00:35:15,550 --> 00:35:19,170
Il suo nome è Teary--

445
00:35:19,300 --> 00:35:20,970
Sono troppo gentile, vero?
I miei capelli.

446
00:35:21,050 --> 00:35:22,140
Uscire.
I miei capelli.

447
00:35:22,220 --> 00:35:23,800
I miei capelli. Lasciarsi andare!
Uscire.

448
00:35:23,890 --> 00:35:25,220
Ho detto, vattene!
I miei capelli...

449
00:35:25,310 --> 00:35:26,520
Esci.
No, i miei capelli!

450
00:35:26,680 --> 00:35:27,930
Non toccarmi i capelli!

451
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
I miei capelli... Non toccarmi i capelli.

452
00:35:31,650 --> 00:35:33,520
I miei capelli... Non toccarmi i capelli.

453
00:35:33,610 --> 00:35:36,110
Non toccarmi i capelli.
I miei capelli... Non toccarmi i capelli.

454
00:35:36,190 --> 00:35:38,530
I miei capelli! Non toccarmi i capelli!

455
00:35:38,610 --> 00:35:40,950
Non toccarmi i capelli. Andare via.

456
00:35:42,200 --> 00:35:44,490
Non toccarmi i capelli. Andare via!

457
00:35:50,580 --> 00:35:52,120
Scusa, scusami.

458
00:35:54,290 --> 00:35:56,880
Andare via!
Sang-tae, va tutto bene.

459
00:35:57,300 --> 00:35:59,210
No, i miei capelli...
Sang-tae, mi dispiace.

460
00:35:59,300 --> 00:36:01,020
Mi ha afferrato i capelli...
Mi dispiace, Sang-tae.

461
00:36:01,050 --> 00:36:03,010
Stai bene adesso.
Sto bene.

462
00:36:03,090 --> 00:36:06,010
Va bene. Mi dispiace.
Sto bene.

463
00:36:06,100 --> 00:36:09,520
Stai bene adesso, Sang-tae.
Sto bene adesso. Mi dispiace.

464
00:36:09,640 --> 00:36:13,400
Sto bene adesso.

465
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Sto bene adesso. Mi dispiace.

466
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Va bene.

467
00:36:16,730 --> 00:36:18,610
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

468
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Lo aiuterò?

469
00:36:22,030 --> 00:36:23,200
O no?

470
00:36:25,570 --> 00:36:26,870
Lo aiuterò?

471
00:36:28,620 --> 00:36:29,660
O no?

472
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
EHI!

473
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Devi scusarti.

474
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Voi.

475
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Scusa.

476
00:36:59,980 --> 00:37:03,400
Perché dovrei scusarmi con lui?
No, per me.

477
00:37:03,490 --> 00:37:04,570
Che cosa?

478
00:37:04,660 --> 00:37:07,620
Sei completamente rovinato
il mio evento di firma del libro.

479
00:37:07,700 --> 00:37:10,410
Perché è colpa mia?
Questo dannato idiota...

480
00:37:10,490 --> 00:37:11,870
Bontà!

481
00:37:11,950 --> 00:37:13,160
Accidenti!

482
00:37:13,710 --> 00:37:17,080
Chi non urlerebbe quando qualcuno
li prende per i capelli in questo modo?

483
00:37:20,090 --> 00:37:22,260
Vedere? Anche tu stai urlando.

484
00:37:22,340 --> 00:37:24,260
Lasciarsi andare. Ho detto, lascia andare!

485
00:37:25,720 --> 00:37:27,930
Lasciarsi andare.
Ascoltare.

486
00:37:28,050 --> 00:37:29,600
Questo pazzo stava molestando nostro figlio.

487
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Cosa ti aspettavi? Basta guardare?
Merda. Sono così fregato.

488
00:37:32,220 --> 00:37:34,940
Sei uno psichiatra?
Come fai a sapere che è un pazzo?

489
00:37:35,020 --> 00:37:36,690
Beh, quello è...

490
00:37:38,060 --> 00:37:40,940
Posso dirlo perché ha continuato

491
00:37:41,020 --> 00:37:43,570
divagare sulle cose
non ha senso!

492
00:37:44,320 --> 00:37:45,490
Puttana pazza.

493
00:37:45,570 --> 00:37:47,450
Mio Dio.
Ha davvero appena detto questo?

494
00:37:47,530 --> 00:37:48,690
Cos'ha?
Bontà.

495
00:37:48,740 --> 00:37:49,910
Cos'hai appena detto?

496
00:37:50,200 --> 00:37:53,250
Beh, hai continuato a divagare
su cose senza senso,

497
00:37:53,750 --> 00:37:55,580
quindi ho pensato che fossi pazzo.

498
00:37:58,210 --> 00:38:00,880
Mio Dio. Tesoro, l'hai sentito, vero?

499
00:38:00,960 --> 00:38:04,380
Lo avete sentito tutti, vero?
Mi ha imprecato contro proprio adesso.

500
00:38:04,460 --> 00:38:06,020
Cosa siete, gente?
facendo? Registra questo!

501
00:38:06,090 --> 00:38:07,930
SÌ! Registra un video!

502
00:38:08,010 --> 00:38:09,150
Sono senza parole.
Filma questo!

503
00:38:09,180 --> 00:38:10,640
Sono assolutamente senza parole.

504
00:38:23,650 --> 00:38:27,700
Sto bene. Non sono una persona cattiva.

505
00:38:29,950 --> 00:38:31,280
Non sono una persona cattiva.

506
00:38:33,330 --> 00:38:35,910
Non sono una persona cattiva.

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Inventario

508
00:38:43,920 --> 00:38:45,260
Non dovresti controllarlo?

509
00:38:45,590 --> 00:38:47,470
Mi farà entrare quando si sarà calmato.

510
00:38:47,550 --> 00:38:48,930
Quando sarebbe?

511
00:38:49,720 --> 00:38:50,760
Di solito tra un'ora.

512
00:38:50,840 --> 00:38:53,350
Un giorno o due al massimo.

513
00:38:59,020 --> 00:39:00,660
E allora? Ho
restare qui tutta la notte?

514
00:39:04,150 --> 00:39:05,440
No, non te l'ho mai chiesto.

515
00:39:06,570 --> 00:39:08,610
Non preoccuparti.
Vai a sistemare la situazione.

516
00:39:08,700 --> 00:39:11,240
"Non preoccuparti"?
Perché dovrei preoccuparmi? Di chi?

517
00:39:18,250 --> 00:39:20,790
A proposito, la nuca
deve essere molto sensibile.

518
00:39:21,380 --> 00:39:24,380
È questo il suo erogeno?
zona o qualcosa del genere?

519
00:39:25,340 --> 00:39:26,760
Oh, è come un detonatore.

520
00:39:26,840 --> 00:39:29,170
Quando viene fatta esplodere, la bomba esplode.

521
00:39:29,260 --> 00:39:30,460
Allora come si taglia i capelli?

522
00:39:31,090 --> 00:39:34,510
Andrà di nuovo così? "NO!"

523
00:39:35,470 --> 00:39:36,850
Basta, va bene?

524
00:39:38,850 --> 00:39:40,480
Adesso mi stai guardando negli occhi.

525
00:40:00,830 --> 00:40:02,250
Cosa fai?

526
00:40:03,420 --> 00:40:04,790
Non indossare cappelli.

527
00:40:06,090 --> 00:40:08,000
Non riesco a vedere il tuo bel viso.

528
00:40:14,260 --> 00:40:15,420
Perché la tua faccia sta diventando rossa?

529
00:40:20,640 --> 00:40:22,890
La tua fronte deve esserlo
la tua zona erogena, vero?

530
00:40:30,860 --> 00:40:33,240
Ehi, signora Ko!

531
00:40:34,950 --> 00:40:36,280
Hai causato di nuovo problemi.

532
00:40:36,370 --> 00:40:39,540
Il signor Lee sarà davvero stressato
questa volta.

533
00:40:43,670 --> 00:40:45,420
Cavolo, sul serio!

534
00:40:45,500 --> 00:40:49,840
Perché si mette nei guai
ogni volta che non sono qui?

535
00:40:51,590 --> 00:40:54,720
Lei si comporta male
ogni volta che quella badante si presenta.

536
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Ehi, se lo sapessi,

537
00:40:56,850 --> 00:40:59,470
perché non ne sei sicuro?
non si incontrerebbero?

538
00:40:59,560 --> 00:41:01,930
Cavolo, perché ti pago?

539
00:41:08,270 --> 00:41:10,440
Ciao, giornalista Kim.

540
00:41:10,530 --> 00:41:13,030
Accidenti, no. Non ha mai detto
"Puttana pazza."

541
00:41:13,110 --> 00:41:15,450
Ha appena detto,
"Accidenti, questa cosa mi sta facendo impazzire."

542
00:41:15,530 --> 00:41:18,370
Le persone fraintendono continuamente le cose,
lo sai.

543
00:41:20,950 --> 00:41:22,500
Quel dannato coglione.

544
00:41:25,250 --> 00:41:26,370
E' il tuo ragazzo?

545
00:41:26,460 --> 00:41:28,750
Mio Dio, stai uscendo con qualcuno?

546
00:41:29,630 --> 00:41:31,880
Se hai quelle scatole,
stai zitto e vattene.

547
00:41:32,380 --> 00:41:35,970
Cavolo, sei identico a tua madre
ora che hai la fronte accigliata.

548
00:41:36,680 --> 00:41:39,180
Tua madre lo era
non solo un grande scrittore,

549
00:41:39,260 --> 00:41:41,640
ma era anche molto sexy.

550
00:41:42,970 --> 00:41:45,480
Hai molto da fare
comune con tua madre.

551
00:41:50,190 --> 00:41:52,150
Basta con le sciocchezze e vattene.

552
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
Le cose potrebbero andare alla grande adesso,

553
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
ma ti consiglio di stare attento.

554
00:41:58,820 --> 00:42:02,410
Sua madre, che era una famosa scrittrice,

555
00:42:02,830 --> 00:42:04,750
improvvisamente scomparso
senza un solo avvertimento.

556
00:42:06,000 --> 00:42:08,750
E suo padre, che aveva successo
architetto, improvvisamente impazzì

557
00:42:09,330 --> 00:42:11,800
e sono stato rinchiuso
in un ospedale psichiatrico.

558
00:42:12,800 --> 00:42:15,420
Allora cosa fai?
pensi che ti succederà?

559
00:42:17,880 --> 00:42:20,550
Non finirai bene
se vieni coinvolto con lei.

560
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Tienilo a mente.

561
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
Lasciami andare.

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Non andare.

563
00:42:51,670 --> 00:42:52,960
Ti piaccio?

564
00:42:55,050 --> 00:42:56,380
Ti prenderai cura di me?

565
00:42:57,090 --> 00:42:58,510
Pensi di poterlo gestire?

566
00:42:58,590 --> 00:43:00,220
Chi sei tu per fermarmi?

567
00:43:49,270 --> 00:43:50,390
Avevo ragione.

568
00:43:51,390 --> 00:43:53,100
Sapevo che mi avresti inseguito.

569
00:43:53,940 --> 00:43:56,570
Ho letto i tuoi libri
ormai da parecchio tempo.

570
00:43:57,530 --> 00:43:58,850
E quando leggi il libro di qualcuno,

571
00:43:58,900 --> 00:44:02,030
puoi facilmente vedere
come quello scrittore pensa e sente.

572
00:44:03,490 --> 00:44:07,540
Allora immagino che anche tu lo sappia
cosa farò dopo.

573
00:44:10,160 --> 00:44:11,790
Non scherzare con me.

574
00:44:12,120 --> 00:44:13,500
Non andrò giù da solo.

575
00:44:14,130 --> 00:44:17,420
Ti porterò e
Il signor Lee è giù con me.

576
00:44:18,340 --> 00:44:20,670
Perché pensi che mi chiamino?
l'attentatore suicida?

577
00:44:21,260 --> 00:44:23,220
Non è perché sei un idiota
che non scende mai

578
00:44:23,260 --> 00:44:25,180
senza portare gli altri con te?
Non è vero?

579
00:44:26,760 --> 00:44:29,100
Posso distruggere la tua carriera
con la punta della mia penna.

580
00:44:30,060 --> 00:44:31,480
Sono sicuro che lo sai.

581
00:44:31,560 --> 00:44:36,230
Un famoso scrittore di libri per bambini
in realtà si è rivelato avere

582
00:44:36,310 --> 00:44:38,110
un disturbo antisociale di personalità?

583
00:44:39,860 --> 00:44:42,570
Cosa pensi che succederà?
quando la gente lo scopre?

584
00:44:46,990 --> 00:44:48,120
Cosa vuoi?

585
00:44:48,660 --> 00:44:50,910
Comincio a stancarmi e ad annoiarmi

586
00:44:52,540 --> 00:44:53,790
di ricevere queste scatole.

587
00:44:55,290 --> 00:44:57,210
Penso che sarebbe carino

588
00:44:59,460 --> 00:45:02,510
se fossi così gentile

589
00:45:04,090 --> 00:45:05,300
per assecondarmi un po'.

590
00:45:15,940 --> 00:45:17,190
È facile.

591
00:45:19,770 --> 00:45:20,770
Ma anch'io

592
00:45:27,910 --> 00:45:29,430
posso attaccarti con la punta della mia penna.

593
00:45:48,720 --> 00:45:50,010
Arrivederci.

594
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Emergenza 911

595
00:46:11,280 --> 00:46:13,330
Tu, cattiva stronza!

596
00:46:13,660 --> 00:46:18,080
Aspetta e basta! Io
giuro che mi libererò di...

597
00:46:18,170 --> 00:46:19,500
Allenti il collo, signore.

598
00:46:25,550 --> 00:46:27,970
Dannazione, sarebbe dovuto morire e basta.

599
00:46:28,050 --> 00:46:31,260
Perché tutti i cretini hanno una lunga durata?

600
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Accidenti.

601
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
Fermati proprio lì.

602
00:46:39,100 --> 00:46:40,190
Cosa fai?

603
00:46:41,520 --> 00:46:42,650
Fai un respiro profondo.

604
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Più profondo.

605
00:46:51,620 --> 00:46:53,200
Cosa stai...
Chiudi gli occhi.

606
00:47:00,000 --> 00:47:01,790
Quando non riesci a controllarti,

607
00:47:05,760 --> 00:47:08,130
incrocia le braccia così

608
00:47:08,220 --> 00:47:10,180
e fare a turno
toccando ciascuna spalla in questo modo.

609
00:47:13,470 --> 00:47:16,100
Questo ti aiuterà a calmarti.

610
00:47:19,850 --> 00:47:22,400
Cos'è questo?

611
00:47:23,190 --> 00:47:24,480
Il metodo dell'abbraccio della farfalla.

612
00:47:31,160 --> 00:47:34,450
È una tecnica di autoguarigione
consigliato per i pazienti traumatizzati.

613
00:47:43,210 --> 00:47:45,170
Non è divertente averlo
tu stai dietro di me.

614
00:47:52,640 --> 00:47:53,930
Un trauma

615
00:47:54,890 --> 00:47:56,850
andrebbe affrontato di petto così

616
00:47:57,270 --> 00:47:58,980
invece di cercare di calmarlo
da dietro.

617
00:48:37,390 --> 00:48:38,850
Perché stai scappando?

618
00:48:39,680 --> 00:48:40,890
Vado da mio fratello.

619
00:48:40,980 --> 00:48:42,640
Rallentare. Mi fanno male i piedi.

620
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
EHI.

621
00:48:45,270 --> 00:48:46,150
EHI.

622
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
EHI!

623
00:48:51,190 --> 00:48:53,070
Non farmi arrabbiare. Esploderò.

624
00:48:53,150 --> 00:48:54,750
Ecco perché te l'ho insegnato
il metodo dell'abbraccio della farfalla.

625
00:48:54,780 --> 00:48:56,160
Quella roba è inutile.

626
00:48:57,580 --> 00:48:59,950
Voglio che tu sia la mia spilla da balia.
Che cosa?

627
00:49:00,450 --> 00:49:03,580
Tienimi sotto controllo
per non esplodere.

628
00:49:03,670 --> 00:49:05,170
Mi hai detto di farmi gli affari miei.

629
00:49:05,250 --> 00:49:06,800
Mi hai detto che l'avevo fatto
nessun diritto di fermarti.

630
00:49:06,830 --> 00:49:07,840
Porti rancore.

631
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Sì, è vero.

632
00:49:10,460 --> 00:49:11,800
Quindi ti sto dando il diritto di esserlo

633
00:49:11,880 --> 00:49:13,760
La spilla da balia di Ko Mun-yeong.

634
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
Perché dovrei essere la tua spilla da balia?

635
00:49:16,510 --> 00:49:17,720
Perché sei una badante.

636
00:49:19,310 --> 00:49:22,190
Non è tuo compito tenerlo d'occhio?
potenziali pazienti e prendersi cura di loro?

637
00:49:26,190 --> 00:49:27,440
Vai a chiedere a qualcun altro.

638
00:49:28,690 --> 00:49:30,980
Ti pagherò un sacco di soldi.
Quanto vuoi?

639
00:49:36,450 --> 00:49:39,450
C'è qualcosa che diciamo sempre
ai pazienti che guariscono completamente.

640
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Che cos'è?

641
00:49:42,500 --> 00:49:44,040
"Spero di non rivederti mai più."

642
00:49:46,460 --> 00:49:47,460
Per favore.

643
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Non incontriamoci più.

644
00:49:51,670 --> 00:49:53,170
Voglio davvero che tu ti fermi.

645
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
La smetta di seguirmi.

646
00:50:06,810 --> 00:50:08,230
Ma non sono un paziente.

647
00:50:10,400 --> 00:50:11,860
"Spero di non rivederti mai più."

648
00:50:11,940 --> 00:50:14,860
Questo è quello che dici ai tuoi pazienti.
Ma sto bene.

649
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
Hai ragione.

650
00:50:17,450 --> 00:50:19,370
Sei diverso dai pazienti.

651
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
Esattamente.

652
00:50:21,620 --> 00:50:23,660
I farmaci e le iniezioni non possono curarti.

653
00:50:24,950 --> 00:50:26,540
Sei appena nato così.

654
00:50:27,120 --> 00:50:30,420
Quindi non c'è modo di curarti.
E hai una prognosi infausta.

655
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
È semplicemente meglio

656
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
per evitare persone come te.

657
00:50:44,140 --> 00:50:45,520
Non mi stai evitando.

658
00:50:46,100 --> 00:50:49,190
Stai solo scappando
perché hai paura.

659
00:50:52,860 --> 00:50:54,320
Codardo.

660
00:51:18,670 --> 00:51:19,800
EHI.

661
00:51:50,160 --> 00:51:51,170
E tu?

662
00:51:53,290 --> 00:51:54,380
piaccio ancora a me?

663
00:52:13,940 --> 00:52:15,060
Vigliacco.

664
00:52:29,830 --> 00:52:30,870
Mun-yeong.

665
00:52:31,080 --> 00:52:33,330
Come affronterai questa cosa?

666
00:52:33,420 --> 00:52:35,590
C'erano tonnellate di testimoni!

667
00:52:35,670 --> 00:52:38,750
Perché rovini sempre il tuo?
la carriera per cui hai lavorato?

668
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
Cosa stavi facendo?
Stavi fumando, vero?

669
00:52:41,470 --> 00:52:42,930
SÌ.
Mio Dio, andiamo.

670
00:52:43,010 --> 00:52:44,050
Mun-yeong!

671
00:52:44,140 --> 00:52:48,010
Perché non mi uccidi e basta?

672
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
Sang-tae.

673
00:53:17,710 --> 00:53:19,960
Sei arrabbiato?
che non hai ricevuto il suo autografo?

674
00:53:23,220 --> 00:53:24,760
Se continui a sembrare così sconvolto,

675
00:53:26,470 --> 00:53:27,930
mi farai male al cuore.

676
00:53:34,980 --> 00:53:37,230
Cavolo, il mio stomaco.
Perché ti fa male lo stomaco?

677
00:53:37,310 --> 00:53:39,070
Il mio stomaco...
Il tuo stomaco... 911...

678
00:53:39,150 --> 00:53:40,270
Il mio stomaco...
Chiama il 911.

679
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Sorpresa!

680
00:53:43,360 --> 00:53:44,530
L'Enciclopedia dei Dinosauri.

681
00:53:45,110 --> 00:53:46,910
L'Enciclopedia dei Dinosauri!

682
00:53:46,990 --> 00:53:48,530
È l'enciclopedia dei dinosauri!

683
00:53:48,740 --> 00:53:50,330
L'Enciclopedia dei Dinosauri!

684
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
L'Enciclopedia dei Dinosauri.

685
00:53:55,080 --> 00:53:55,920
Sei felice?

686
00:53:56,000 --> 00:53:58,380
Sì, sono felice. Sono davvero felice.

687
00:54:01,500 --> 00:54:03,460
Chi ti piace di più?
Io o Ko Mun-yeong?

688
00:54:04,050 --> 00:54:07,130
"Il nome Maiasaura significa
"buona madre rettile" in latino.

689
00:54:07,220 --> 00:54:09,260
È un dinosauro erbivoro
con un becco simile a quello di un'anatra.

690
00:54:09,350 --> 00:54:11,760
Il nome Dromaeosaurus significa
'lucertola che corre veloce',

691
00:54:11,850 --> 00:54:13,980
e ha preso il nome
grazie alla sua elevata velocità.

692
00:54:14,060 --> 00:54:16,600
Quando si schiude è grande circa 35 cm
dall'uovo della madre,

693
00:54:16,690 --> 00:54:19,900
e cresce fino a 3 metri in appena un anno.
Maiasaura. Maiasaura.

694
00:54:19,980 --> 00:54:23,610
I Maiasaura vivevano in branchi
e si prendevano cura dei loro bambini

695
00:54:23,690 --> 00:54:26,110
finché non sono cresciuti fino a circa un metro.

696
00:54:26,200 --> 00:54:28,490
Maisaura significa "buona madre rettile".

697
00:54:30,320 --> 00:54:32,450
Bagacera... Bagaceratopo.

698
00:54:32,540 --> 00:54:34,370
Significa "faccia dalle piccole corna".

699
00:54:34,450 --> 00:54:36,370
Bagaceratopo."

700
00:54:40,790 --> 00:54:42,090
Cosa stai facendo?

701
00:54:42,170 --> 00:54:43,960
Non indossare cappelli.

702
00:54:45,210 --> 00:54:47,170
Non riesco a vedere il tuo bel viso.

703
00:54:55,430 --> 00:54:57,060
È un rettile.

704
00:54:58,810 --> 00:55:01,730
"Bagaceratops è un
dinosauro con le corna.

705
00:55:01,810 --> 00:55:04,730
Ha un corpo piccolo e una coda corta.

706
00:55:04,820 --> 00:55:07,320
Bagaceratops viveva nel deserto

707
00:55:07,400 --> 00:55:10,450
e scavai buche nella sabbia
per deporre le uova lì.

708
00:55:10,530 --> 00:55:12,070
Un dinosauro con piccole corna.

709
00:55:12,580 --> 00:55:15,040
Un dinosauro dagli artigli orribili,

710
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
Baryo... Barionice."

711
00:55:21,750 --> 00:55:22,590
Ambulanza d'emergenza

712
00:55:22,670 --> 00:55:25,460
Controlla i suoi parametri vitali e la pressione sanguigna
sulla tua strada lì.

713
00:55:25,550 --> 00:55:26,670
E l'epinefrina?

714
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Ne ho qualcuno pronto per ogni evenienza.

715
00:55:28,970 --> 00:55:31,370
Hai la lista dei farmaci?
e la scheda di anamnesi?

716
00:55:31,470 --> 00:55:32,470
Ecco.

717
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
Grazie. Ora vado.

718
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Andiamo avanti.

719
00:55:37,980 --> 00:55:38,980
Buona fortuna.

720
00:55:46,030 --> 00:55:47,940
"È molto agile e veloce.

721
00:55:48,030 --> 00:55:49,610
Il nome Dromaeosaurus significa

722
00:55:49,700 --> 00:55:51,570
'lucertola che corre veloce...'
Sang-tae.

723
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
Sang-tae!

724
00:55:53,320 --> 00:55:54,330
"Il suo corpo e la coda..."

725
00:55:54,410 --> 00:55:56,700
Ti avevo detto di non distrarti
quando stai camminando.

726
00:55:57,580 --> 00:55:59,980
Non ti ricordi di averlo
investito da un'auto e ricoverato in ospedale?

727
00:56:02,120 --> 00:56:03,420
Datemelo.
NO!

728
00:56:05,380 --> 00:56:06,380
Datemelo.

729
00:56:06,920 --> 00:56:08,170
Puoi leggerlo a casa.

730
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Dai.
No.

731
00:56:10,220 --> 00:56:12,430
È pericoloso.
Aspetto!

732
00:56:14,390 --> 00:56:16,640
Sang-tae! No, non correre.
Sarò al sicuro. Cerchiamo di essere al sicuro.

733
00:56:16,720 --> 00:56:19,350
Non correre. È pericoloso.
Lentamente. Prendiamoci il mio tempo.

734
00:56:22,230 --> 00:56:24,560
Aspetto.
Non puoi ingannarmi di nuovo. Datemelo.

735
00:56:24,650 --> 00:56:26,980
Jae-su... Sono Jae-su.

736
00:56:46,590 --> 00:56:47,590
Mi conosci, vero?

737
00:56:48,750 --> 00:56:50,920
Anche una tonnellata di birra
non puoi farmi ubriacare.

738
00:56:52,880 --> 00:56:56,220
Ma è strano come mi capiti così facilmente
ubriaco ogni volta che bevo con una donna.

739
00:56:57,390 --> 00:57:00,890
Molto tempo fa, un uomo saggio una volta disse:

740
00:57:01,730 --> 00:57:05,190
"La storia si fa di notte
con l'alcol e una donna."

741
00:57:06,480 --> 00:57:07,770
Ma la mia storia

742
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
sarà buio pesto.

743
00:57:14,990 --> 00:57:16,120
Assolutamente buio.

744
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Jae-su.

745
00:57:19,290 --> 00:57:20,290
SÌ?

746
00:57:21,250 --> 00:57:22,330
E' ora che ti fermi.

747
00:57:22,830 --> 00:57:24,290
Fermare cosa?

748
00:57:25,580 --> 00:57:27,330
Vivere una vita dura
seguendoci in giro.

749
00:57:32,760 --> 00:57:34,480
Dovresti sistemarti
e vivere comodamente.

750
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
Qual è il tuo problema? Dipende da me.

751
00:57:39,100 --> 00:57:40,810
Chi sei tu per decidere
cosa dovrei fare?

752
00:57:40,890 --> 00:57:42,810
Deciderò io quando sarà il momento per me
fermarsi o no.

753
00:57:42,850 --> 00:57:44,310
Che ti succede?

754
00:57:46,600 --> 00:57:47,690
È successo qualcosa?

755
00:57:48,310 --> 00:57:49,860
Perché sei così sentimentale oggi?

756
00:57:50,650 --> 00:57:52,280
Quella maledetta donna, Ko Mun-yeong.

757
00:57:52,360 --> 00:57:54,900
Quella pazza ha fatto di nuovo qualcosa,
non è vero?

758
00:57:56,200 --> 00:57:58,280
No.
Non mentirmi.

759
00:57:58,870 --> 00:58:01,870
No, non l'ha fatto.
Ovviamente lo ha fatto.

760
00:58:01,950 --> 00:58:03,950
Non dici mai sul serio quando dici "no".

761
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Cosa ha fatto?

762
00:58:09,250 --> 00:58:10,630
Pensavo di essere in fuga

763
00:58:12,920 --> 00:58:14,470
a causa di mio fratello.

764
00:58:15,470 --> 00:58:16,930
Le farfalle e tutto il resto.

765
00:58:18,220 --> 00:58:21,010
Pensavo che fossimo inseguiti
da qualcosa che nemmeno esiste

766
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
tutto a causa di Sang-tae.

767
00:58:26,140 --> 00:58:27,350
Beh, è ​​vero.

768
00:58:28,440 --> 00:58:30,270
Ma oggi, per la prima volta,

769
00:58:31,230 --> 00:58:32,440
ho pensato all'improvviso

770
00:58:34,610 --> 00:58:36,280
forse stavo semplicemente scappando

771
00:58:38,910 --> 00:58:41,120
perché volevo.

772
00:58:42,950 --> 00:58:44,160
Non è vero.

773
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
vedi,

774
00:58:51,420 --> 00:58:53,340
quando la vita è insopportabilmente dura,

775
00:58:57,130 --> 00:58:58,720
la via più semplice è scappare.

776
00:59:29,960 --> 00:59:31,380
Il ragazzo che si nutriva di incubi

777
00:59:32,130 --> 00:59:34,460
Questo è il libro della signora Ko Mun-yeong.

778
00:59:36,840 --> 00:59:38,550
Ko Mun-yeong.

779
00:59:38,630 --> 00:59:40,720
Sang-tae, ti ricordi?

780
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
dove vivevamo
quando eravamo giovani?

781
00:59:48,390 --> 00:59:49,640
Dove vivevamo con la mamma.

782
00:59:49,730 --> 00:59:50,770
Città di Seongjin.

783
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Giusto.

784
00:59:57,940 --> 00:59:58,940
Dovremmo

785
01:00:01,740 --> 01:00:03,320
andare a vivere lì?

786
01:00:06,540 --> 01:00:07,580
Se non vuoi...

787
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
Sicuro.

788
01:00:17,340 --> 01:00:18,670
Stai davvero bene?

789
01:00:19,260 --> 01:00:22,130
Il ristorante cinese lì
vende un jjamppong davvero buono.

790
01:00:22,220 --> 01:00:25,680
È proprio all'ingresso del mercato.
All'interno ha cozze e peperoncino.

791
01:00:25,760 --> 01:00:26,850
Il brodo ha un sapore incredibile.

792
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Sang-tae.

793
01:00:28,810 --> 01:00:29,810
È il migliore.

794
01:00:32,520 --> 01:00:34,650
Sei davvero coraggioso.

795
01:00:35,690 --> 01:00:37,230
Sono un codardo.

796
01:00:37,320 --> 01:00:40,530
Tu sei il fratello minore.
Ecco perché sei un codardo.

797
01:00:41,070 --> 01:00:43,240
Sei un codardo
perché sei il fratello minore.

798
01:00:43,610 --> 01:00:44,660
Fidati di me.

799
01:00:44,740 --> 01:00:46,830
Sono il fratello maggiore,
puoi contare su di me.

800
01:00:47,080 --> 01:00:49,410
Fidati di me. Puoi fidarti di me.

801
01:01:04,340 --> 01:01:06,390
È un vero sollievo.
SÌ.

802
01:01:08,930 --> 01:01:12,230
Chi è quello?
È il tuo ragazzo a Seoul?

803
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Che cosa?

804
01:01:14,770 --> 01:01:15,810
Vai avanti e prendi.

805
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Gang-tae lunare

806
01:01:18,190 --> 01:01:19,190
Ciao?

807
01:01:21,440 --> 01:01:22,440
Ciao?

808
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
EHI.

809
01:01:29,030 --> 01:01:30,040
SÌ.

810
01:01:55,310 --> 01:01:57,030
14 luglio 1991
nato a oji-gun, città di seongjin

811
01:01:57,980 --> 01:01:59,650
"Città di Seongjin"?

812
01:02:11,240 --> 01:02:12,950
Non c'è da stupirsi.

813
01:02:13,200 --> 01:02:17,210
I tuoi occhi me lo ricordano
qualcuno che conoscevo.

814
01:02:25,260 --> 01:02:27,050
Editori Sangsangesang

815
01:02:27,180 --> 01:02:28,590
Non ne sappiamo nulla.

816
01:02:28,680 --> 01:02:30,260
È stato un malinteso. Tutte le voci.

817
01:02:30,390 --> 01:02:33,020
Non riusciamo nemmeno a contattare la signora Ko.

818
01:02:33,390 --> 01:02:34,810
SÌ. Solo un secondo.

819
01:02:35,810 --> 01:02:37,480
Ciao?
Questo dannato idiota...

820
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
Ko Mun-yeong abusa e giura
a un fan durante l'evento per la firma del suo libro

821
01:02:40,310 --> 01:02:41,320
Mio Dio.

822
01:02:43,190 --> 01:02:44,690
Lasciami andare.
Ascoltare.

823
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
Questo pazzo stava molestando nostro figlio.
Cosa ti aspettavi?

824
01:02:47,780 --> 01:02:49,070
Basta guardare?

825
01:02:49,160 --> 01:02:50,410
Puttana pazza.

826
01:02:51,070 --> 01:02:52,990
Quindi ho pensato che fossi pazzo.

827
01:02:54,370 --> 01:02:55,870
Non hai...

828
01:02:56,080 --> 01:02:59,420
raccogliere tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso
dalla libreria?

829
01:02:59,500 --> 01:03:02,880
Questo video è stato caricato stamattina
su un forum online di madri.

830
01:03:03,000 --> 01:03:05,920
Ko Mun-yeong ha abusato e
imprecato a un fan: "Mio Dio".

831
01:03:06,010 --> 01:03:08,340
Al suo evento per la firma dei libri

832
01:03:08,430 --> 01:03:12,550
e ha reso i suoi fan estremamente entusiasti
scioccato e deluso da lei.

833
01:03:12,680 --> 01:03:15,930
All'improvviso mi ha chiesto di scusarmi
e ho cominciato a tirarmi i capelli.

834
01:03:16,020 --> 01:03:17,430
Sto già soffrendo di perdita di capelli.

835
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
"Puttana pazza."

836
01:03:19,980 --> 01:03:23,360
Mi ha chiamato così e ha iniziato
ridendo. Mi ha dato totalmente i brividi.

837
01:03:23,940 --> 01:03:27,070
Da allora,
Ho degli incubi.

838
01:03:27,490 --> 01:03:29,280
Tutti, rimanete concentrati.

839
01:03:29,360 --> 01:03:32,780
Penso che dovremmo visitarli
e risarcirli per quello che è successo.

840
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
Ma non è tutto.

841
01:03:35,080 --> 01:03:38,660
Dopo il recente incidente,
Il bizzarro passato di Ko Mun-yeong

842
01:03:38,750 --> 01:03:41,460
è diventato virale online.

843
01:03:41,540 --> 01:03:44,060
LE BIZZARRE AZIONI PASSATE DI KO MUN-YEONG
FATTI ESPORRE E SCIOCCA I SUOI FAN

844
01:03:44,090 --> 01:03:45,500
Leggilo ad alta voce.

845
01:03:50,430 --> 01:03:51,680
Non sai di cosa si tratta?

846
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Oh, giusto.
Oh, giusto.

847
01:03:52,850 --> 01:03:55,100
Che fate, marmocchi?
pensi che sia una fiaba?

848
01:03:55,180 --> 01:03:56,810
Il moccioso proprio
indietro. Dimmelo tu.

849
01:03:56,890 --> 01:03:58,980
Cos'ha appena detto?
Ho appena sentito male?

850
01:03:59,060 --> 01:04:01,310
Non lo sai?
Va tutto bene, tutti.

851
01:04:01,400 --> 01:04:04,690
È così che chiama tutti i bambini.
Non è un grosso problema.

852
01:04:04,770 --> 01:04:06,900
I bambini sono carini. Marmocchi carini.
Che cosa?

853
01:04:06,980 --> 01:04:08,690
Qual è il grosso problema?

854
01:04:08,780 --> 01:04:11,780
È usato in modo affettuoso.
Ma stai scherzando?

855
01:04:11,860 --> 01:04:13,030
Adorabili marmocchi, vero?

856
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
Qual è il grosso problema?
Le persone sollevano una questione riguardo

857
01:04:15,700 --> 01:04:18,540
il famoso scrittore di fiabe che
ha instillato sogni e speranze

858
01:04:18,620 --> 01:04:21,420
a tanti ragazzi in tutto il mondo.

859
01:04:21,500 --> 01:04:25,340
Intanto c'è anche chi dice
il suo nome dovrebbe essere rimosso

860
01:04:25,420 --> 01:04:29,590
dalla lista dei candidati
per il Premio Hans Christian Andersen.

861
01:04:34,390 --> 01:04:35,600
Io... beh...

862
01:04:36,140 --> 01:04:39,640
Signore, cosa dovremmo fare? Io no
penso che i soldi possano risolvere questo problema.

863
01:04:39,730 --> 01:04:41,980
No... No, non è vero.

864
01:04:42,060 --> 01:04:43,650
Va tutto bene, ragazzi.

865
01:04:43,730 --> 01:04:46,730
Abbiamo passato di peggio.
Ci deve essere una via d'uscita.

866
01:04:46,820 --> 01:04:49,070
Signore!

867
01:04:49,740 --> 01:04:50,990
Siamo nei guai.

868
01:04:51,070 --> 01:04:53,610
Perché? Cos'è questa volta?

869
01:04:53,700 --> 01:04:55,260
Un gruppo civico ha presentato domanda
per un'ingiunzione

870
01:04:55,320 --> 01:04:57,370
contro la vendita del nuovo libro della signora Ko,
Ragazzo zombi,

871
01:04:57,660 --> 01:05:00,340
dicendo la trama e l'illustrazione
del libro sono troppo grottesche.

872
01:05:03,620 --> 01:05:05,880
Dov'è Mun-yeong in questo momento?

873
01:05:06,210 --> 01:05:08,920
Dov'è Ko Mun-yeong?

874
01:05:38,280 --> 01:05:39,600
Benvenuti a Oji-gun, città di Seongjin

875
01:05:48,170 --> 01:05:49,540
Dov'è Mun-yeong?

876
01:05:49,630 --> 01:05:52,010
Ha fatto il check-out dalla sua camera d'albergo.

877
01:05:53,880 --> 01:05:56,010
Oh, va bene. Allora dovrei

878
01:05:57,050 --> 01:05:58,680
controlla anche dalla mia vita.

879
01:05:58,760 --> 01:06:00,720
Mamma!
Signore!

880
01:06:00,810 --> 01:06:01,930
NO!
Prendilo!

881
01:06:02,020 --> 01:06:03,560
Mamma!

882
01:06:03,640 --> 01:06:05,390
Signore! Fermatelo!

883
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
Signore! No, signore!

884
01:06:07,480 --> 01:06:08,810
Signore, fermati!

885
01:06:08,900 --> 01:06:10,320
Signor Lee!

886
01:06:14,030 --> 01:06:15,030
Penso

887
01:06:16,610 --> 01:06:18,370
è tutto a causa mia.

888
01:06:20,780 --> 01:06:21,830
Che cosa?

889
01:06:21,910 --> 01:06:23,040
Ad essere onesti,

890
01:06:23,540 --> 01:06:27,330
L'ho inviato alla signora Ko stamattina.

891
01:06:36,090 --> 01:06:37,720
Informazioni sul gang-tae lunare

892
01:06:39,470 --> 01:06:40,680
"Moon Gang-tae"?

893
01:06:41,720 --> 01:06:42,850
La badante?

894
01:06:43,680 --> 01:06:46,440
Ok ospedale psichiatrico

895
01:07:09,830 --> 01:07:13,130
Eccoci qua.

896
01:08:00,380 --> 01:08:02,300
Signor Lee

897
01:08:03,850 --> 01:08:05,140
risposta

898
01:08:05,970 --> 01:08:07,140
Mun-yeong, dove sei?

899
01:08:07,220 --> 01:08:08,770
Dimmi dove sei!

900
01:08:09,810 --> 01:08:13,020
Conosci Le Scarpette Rosse
scritto da Hans Christian Andersen?

901
01:08:13,520 --> 01:08:15,400
Di cosa stai parlando?
all'improvviso?

902
01:08:15,480 --> 01:08:17,280
Dove sei adesso?

903
01:08:17,360 --> 01:08:20,490
Ok ospedale psichiatrico

904
01:08:22,030 --> 01:08:23,410
Sta piovendo.

905
01:08:23,490 --> 01:08:25,380
Cavolo, sta piovendo.
Tutti, entriamo.

906
01:08:25,410 --> 01:08:28,250
Sta piovendo.
Andiamo dentro.

907
01:08:28,330 --> 01:08:29,910
Non correre.

908
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
State attenti, tutti.
Andiamo dentro.

909
01:08:34,210 --> 01:08:36,630
Ok ospedale psichiatrico

910
01:09:01,030 --> 01:09:05,990
La bambina indossava le sue scarpette rosse
ovunque andasse,

911
01:09:06,740 --> 01:09:10,160
anche ad una chiesa timorata di Dio.

912
01:09:23,050 --> 01:09:24,630
Una volta che indosserai quelle scarpe,

913
01:09:25,590 --> 01:09:28,390
i tuoi piedi iniziano a ballare da soli.

914
01:09:29,600 --> 01:09:31,980
E non puoi mai smettere di ballare

915
01:09:32,560 --> 01:09:35,270
o togliti quelle scarpe.

916
01:09:36,480 --> 01:09:37,480
Ma anche così,

917
01:09:38,520 --> 01:09:41,820
la bambina
non ho mai rinunciato a quelle scarpe rosse.

918
01:09:44,110 --> 01:09:46,780
Alla fine, il boia

919
01:09:46,870 --> 01:09:48,870
ha dovuto tagliarle i piedi.

920
01:09:50,410 --> 01:09:54,370
Ma i due piedi che sono stati tagliati

921
01:09:55,250 --> 01:09:57,250
continuava comunque a ballare
con quelle scarpe rosse.

922
01:09:58,420 --> 01:10:00,050
Alcune cose non possono essere distrutte

923
01:10:00,130 --> 01:10:02,210
non importa quanto ti sforzi di farlo.

924
01:10:10,140 --> 01:10:11,470
Non dirmi...

925
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Sì, quelli nelle stanze vanno bene.

926
01:10:15,560 --> 01:10:18,480
Ma le luci nell'atrio
e l'area della reception sono fuori servizio.

927
01:10:20,360 --> 01:10:21,860
Sì, va bene.

928
01:10:29,950 --> 01:10:31,030
Ecco perché

929
01:10:32,290 --> 01:10:35,710
l'ossessione è nobile e bella.

930
01:10:59,480 --> 01:11:00,690
Ho

931
01:11:02,440 --> 01:11:05,570
finalmente ho trovato le mie scarpe rosse.

932
01:11:30,550 --> 01:11:31,640
Perché

933
01:11:33,140 --> 01:11:34,600
sei qui?

934
01:11:35,390 --> 01:11:36,390
Perché pensi?

935
01:11:37,390 --> 01:11:38,850
Sono venuto perché mi sei mancato.

936
01:12:37,540 --> 01:12:39,250
Come puoi definire una relazione

937
01:12:40,290 --> 01:12:43,210
in una sola parola?

938
01:12:44,250 --> 01:12:46,170
Per favore, tenga una lezione, signorina Ko.

939
01:12:46,250 --> 01:12:49,170
Sono Ko Mun-yeong. Insegnerò
questo corso di scrittura da ora in poi.

940
01:12:49,260 --> 01:12:51,170
Non ho tempo per giocare con te.

941
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
Ipocrita.

942
01:12:53,260 --> 01:12:54,510
So che vuoi divertirti un po'.

943
01:12:55,140 --> 01:12:56,510
Sto diventando sempre più smemorato in questi giorni.

944
01:12:57,010 --> 01:12:58,310
Anche Sang-tae.

945
01:13:00,140 --> 01:13:01,480
Non stai scappando.

946
01:13:01,560 --> 01:13:03,140
Stai facendo

947
01:13:04,600 --> 01:13:06,190
mi sono preoccupato.


