1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
Molto tempo fa,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
viveva una bella ragazza in a
castello situato nel profondo della foresta.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
Era sempre sola,
quindi era sola e annoiata.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
Così un giorno lasciò il castello
per trovarsi un amico con cui giocare.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
Lei li ha offerti
tutti i tipi di regali straordinari,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
ma nessuno l'ha mai accettata.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
Più tardi scoprì il motivo.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
Un mostro che porta con sé
l'ombra della morte.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
Così la chiamava la gente.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"Lei è un mostro. Un mostro."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
Era molto arrabbiata
ad ogni anima vivente del mondo.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
E ne aveva bisogno
prendersela con qualcuno.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
Da quando l'aveva fatto inaspettatamente
salvò il ragazzo dalla morte,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
l'ombra spaventosa che seguiva sempre
lei intorno scomparve improvvisamente.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
E il ragazzo sempre
invece la seguì in giro.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
Andava sempre con lei
se fosse giorno o notte

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
e se era in montagna
o su un campo.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
In una giornata limpida e soleggiata,
glielo chiese la ragazza.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"Ehi,
rimarrai sempre al mio fianco?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
"Certo. Non scapperò mai."

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"Anche dopo aver visto questo?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
La ragazza era di nuovo tutta sola,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
ed è allora che si profila l'ombra della morte
è tornato e ha sussurrato questo.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"Nessuno potrà mai restare al tuo fianco

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
perché sei un mostro.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
Non dimenticatelo mai.
capisci?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
Sì, mamma.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
Capitolo 1 il ragazzo
che si nutriva di incubi

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
il ragazzo che si nutriva di incubi

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
Questa fermata è la scuola professionale di Daun.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
La prossima fermata è...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
Voglio dire, ha avuto un attacco enorme
nel bel mezzo della lezione.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
Mio Dio.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
NO!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
È inutile cercare di fermarlo.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
E questa non è la prima volta.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
La tua espressione mostra le tue emozioni

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
E se ci fosse uno strumento pericoloso?
proprio accanto a lui?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
Avrebbe provocato un incidente.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
Non capisco perché noi
bisogna sempre camminare sui gusci d'uovo

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
a causa di Sang-tae.
È arrabbiato?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
È arrabbiato?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Bisogna comunque pensare alla sicurezza,
Arrabbiato...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
Infastidirsi.
Ed è troppo per noi da gestire.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
Mandalo semplicemente a chi ha bisogni speciali
scuola o un centro comunitario locale.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
Sarebbe meglio per tutti.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
La tua espressione mostra le tue emozioni
Dimmi cosa ne pensi

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Cosa ne pensi?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
Puoi dire qualcosa, per favore?
Mio Dio, sul serio.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
È arrabbiato.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
Il ragazzo che si nutriva di incubi

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
Sang-tae della luna

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Sang-tae.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
Non hai fame?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
Cosa vuoi mangiare?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
Non avevi intenzione di restare qui
comunque per così tanto tempo.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
Ti troverò una scuola migliore
una volta che ci muoviamo.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
Prometto.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Sei così arrabbiato? Jjamppong.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Che cosa?
Tangsuyuk con salsa a parte.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
Non andiamo a Jageumseong.
Mangiamo a Yangjagang.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
Ok, abbuffiamoci di cibo
a Yangjagang.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Il cibo è davvero buono lì.
Ti ricordi?

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
Quando è stata l'ultima volta che siamo andati?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Non preoccuparti. Comprerò.
Sono tuo fratello maggiore.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
Per caso, lo sei tu?
Autore Ko Mun-yeong?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
SÌ. Vedere? Te l'avevo detto.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
Mia figlia è una tua grande fan.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
Mi dispiace chiedertelo,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
ma possiamo avere il tuo autografo?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
Il tuo nome? Lee Seul-bi.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
È davvero bella nella vita reale,
non è lei?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
Sì, è come una principessa
da una fiaba.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
Perché pensi che io sia come una principessa?
Perché sei carina.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
Mia mamma mi chiama sempre "principessa"

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
perché sono carina.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Signora, che ne dici di una foto?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Mio Dio, grazie.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
Vai a stare accanto a lei.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Vieni qui.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Non sei un mio fan, vero?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Perdono?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
In tutte le mie favole, la strega
è sempre quello che è carino.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Chi ti ha detto tutte le principesse
sono gentili e carini?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
Te lo ha detto tua madre?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
Principessa, guarda qui.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
Se vuoi davvero essere così carina,
Voglio che tu dica questo.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
Uno. "Mamma.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Sarò... Due.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Una bella strega."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Tre.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Principessa.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
Oh, mio ​​Dio. Principessa!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
Mio Dio.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
Mio Dio. Mun-yeong.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
Buongiorno, Mun-yeong.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
Mio Dio, cos'è questa catena?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
Cosa l'ha fatta piangere quel ragazzino
occhi aperti così presto la mattina?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
Immagino che sia stata toccata. Ho aiutato
lei corregga il suo malinteso.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Cosa diavolo...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
Buon lavoro.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Può essere molto pericoloso per a
ragazzo di essere prevenuto verso qualcosa.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
Ma l'hai aiutata a sistemarlo?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
Sei davvero fantastico, Mun-yeong.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Solo un secondo.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
Ok ospedale psichiatrico

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Non ho bisogno del tuo
prestito. Sono già ricco.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
Ok, andiamo.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
Abbiamo circa due ore.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
Quindi hai tempo per
vai in un salone di bellezza.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Perché dovrei andare lì?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
Non puoi andare lì vestito così.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
Assomigli a Francesca
che sta andando a un funerale

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
per la Famiglia Addams.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
Non puoi andare in un reparto pediatrico
sembrando così.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
Non andrai lì per spaventare i bambini.
Andrai lì per dare loro speranza.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
Starai leggendo
la tua favola lì.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Ma sembri...
Hai detto che è pericoloso essere di parte.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
Personalmente penso
sei più pericoloso.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
Mun-yeong, per favore.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Dovresti vestirti secondo il TPO.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
Dirò loro di venire da te.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
Sai perché io?
ti piace questo ristorante?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
Perché la bistecca... No.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Il coltello qui

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
è fantastico.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Aspetto.
Mun-yeong, stai sanguinando.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
Che carino.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Lo voglio.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
Buono gentile.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
Signora.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Solo un secondo.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
Gang-tae lunare dell'assistente della tessera del dipendente

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
Signor Luna,
devi venire in sala.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
Cavolo, quel ladro ha mangiato tutto il mio cibo.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
È come se lo fosse stata
morire di fame per giorni.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
La signora Myoung Ji-suk.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Miele.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
Mi sento così vuoto.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
Anche così,
non dovresti mangiare così di fretta.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
Se lo fai,
ti verrà di nuovo il mal di stomaco.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
Quindi non mangiare tutto in una volta.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Invece sarebbe fantastico
se potessi prenderti il tuo tempo

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
per mangiare il tuo cibo.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
Mi hai detto che ti piaceva che mangiassi bene.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
L'hai presa nel modo sbagliato.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
È solo che quando ti piace qualcuno,
ti piace anche il modo in cui mangiano.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Miele.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Poi

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
perché mi hai tradito?
con quella modella magra?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
Va bene.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
Non sorridermi.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
Mi disgusta.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
Alza le braccia così.
Lasciami andare!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
Poi tirali giù in questo modo.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
Stai fermo! Non appartengo a questo posto!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
Lasciami andare! Lasciami andare!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
Non posso entrare qui! Non posso!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
Lasciarsi andare!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Non appartengo a questo posto!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
E' un nuovo paziente? Lasciami andare!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Due giorni fa è andato in overdose
su alprazolam con sua figlia

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
ed è venuto come paziente d'emergenza.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
Si faceva curare
per il suo disturbo d'ansia.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
Penso che ci abbia provato
suicidarsi con lei.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
A quanto pare, penso che lo volesse
uccidere sua figlia e poi suicidarsi.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Dov'è Go-eun?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
Dov'è Go-eun? Dov'è mia figlia?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Per fortuna ha vomitato
subito dopo aver preso il farmaco.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
E sta ricevendo consulenza per il disturbo da stress post-traumatico
presso il nostro dipartimento di psicologia infantile.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Go-eun.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Go-eun, cosa hai in mente?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
Lasciami andare!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Riceverà uno psichiatrico
valutazione questo pomeriggio.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Quindi controlla i suoi segni vitali ogni ora.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
E ricontrolla la fascia di contenimento
mentre gli dai una flebo.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Va bene.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
Dopo la lettura, lo farai
rispondere alle domande del pubblico.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Poi darai il tuo
libri di fiabe autografati ai bambini.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
E avrai finito una volta che avrai preso un
foto con il personale dell'ospedale per PR.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
Non sono sicura di essere una segretaria
o l'amministratore delegato di una casa editrice.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
Sto seriamente iniziando a chiedermelo.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Sono stato assunto come direttore artistico.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Ma non avevo idea che lo sarei stato
lavorando come tuo servitore.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
Ehi, mi avevi detto che avresti fatto qualsiasi cosa
durante l'intervista.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
Beh, non lo sapevo
mi faresti fare lavori fisici.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
Ti ho assunto
sapendo che non sei molto intelligente.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
Cosa vuoi che faccia?
Dovrei semplicemente licenziarti?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
No.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
Ok ospedale psichiatrico

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
“OK Ospedale Psichiatrico”?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Signore, riceve consulenza?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
È davvero una buona idea.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Rispondi al telefono.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
Ciao? Mettilo in altoparlante.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
Ciao? Signor Lee?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
Sono Nam Ju-ri,
un'infermiera dell'ospedale psichiatrico OK.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
Vieni da questa parte.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
È così difficile raggiungerti.
Non ci rispondi mai neanche tu.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
Stai ascoltando?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
Oh, sì. Sono un po' occupato...

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
Credo che te lo abbiamo detto

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
che fissiamo una data
per l'intervento chirurgico del signor Ko Dae-hwan.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
Quanto tempo dobbiamo aspettare

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
per il consenso del tutore?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
Non puoi mantenere
evitando le nostre chiamate in questo modo.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
E' la stessa cosa
come uccidere il paziente.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Ko Dae-hwan.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
Per me è morto.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
Perché continui a cercare di portare?
riportarlo in vita? Sei Gesù?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
Mi scusi. Ju-ri.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
Se sei così disperato,
vieni tu stesso a ritirare la firma.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
Cosa c'è che non va? Che cos'è?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
Quello che è successo?
Vuole che vada da lei.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
È fuori di testa o cosa?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Se non è sana di mente,
dovrebbe venire qui.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
La signora Park.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
Fammi sapere la sua storia medica.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
Il paziente nella stanza 203 con demenza.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
Oh, signor Ko Dae-hwan?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
Ha bisogno di un intervento chirurgico
a causa della sua ricaduta di glioblastoma.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
Ma al suo tutore non importa?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
Questo paziente è stato con noi
per il periodo di tempo più lungo.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
Ma il suo tutore
mai visitato o chiamato una volta

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
il che significa che è stato trascurato.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
Quindi invece di solo
chiamando il suo ingrato tutore,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
perché non lo fai davvero?
visitarla di persona

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
in modo da poter salvare il paziente?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
Che cosa?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
È davvero necessario?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
Lo farai, vero?
So che sei un professionista.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
Se mi lasci prendermi il resto della giornata
e domani libero,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
La andrò a trovare io stesso.
Perché ti servono due giorni?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
Hai un ragazzo a Seul?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Immagino di si.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Ju-ri, hai un ragazzo?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
No.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
Bene, allora partirò presto.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
Scommetto che ha un ragazzo.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
E' una traditrice.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
Non credo che tua figlia
potrà venire qui.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
No... no.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
Qual è il problema?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
NO!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
Morire.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
Se lei viene...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
Lettura di fiabe
con l'autore ko mun-yeong

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Gang-tae.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
SÌ?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
Ho sentito che qualcuno ti ha vomitato addosso
questo pomeriggio.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
Mi ha anche dato uno schiaffo. Mio Dio.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
Dovresti assicurartene
la giornata non peggiora.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
Kim Seung-cheol, il paziente in isolamento,
verrà trasferito alla polizia.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
Sì, ho sentito. Mi prenderò cura di lui.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
Ieri sera abbiamo cenato in gruppo,
e abbiamo fatto una scommessa.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"Una scommessa"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
"Perché Moon Gang-tae

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
spostarsi da un ospedale all'altro
ogni anno invece di sistemarsi?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
Abbiamo provato a indovinare la risposta.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
Numero uno.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
Perché hai perso tutti i tuoi soldi e...
vieni inseguito dagli strozzini.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
Numero due.
Ti sei messo in grossi guai,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
e tu lavori qui
per nascondere la tua identità alla polizia.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
Numero tre. Vieni sempre preso a calci
da ogni ospedale in cui lavori

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
per aver colpito il
infermieri e pazienti.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
Su quale hai scommesso?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
Ci scommetto

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
numero tre. Donne.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
Allora qual è la risposta?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
Numero quattro.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Uomini.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Gang-tae. Mio Dio.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
Il caffè ha un buon sapore.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
"Ti amerò ancora.
Ti amerò ancora.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
Sei pietoso quanto me.
Sei pietoso quanto me.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Non sono pietoso.
Non sono pietoso.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Sì, lo sei. Sì, lo sei.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
Mi tratti addirittura come un orfano?
Mi tratti addirittura come un orfano?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
Anche se non lo sei,
Anche se non lo sei,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
pensi e ti comporti come un orfano."
pensi e ti comporti come un orfano.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
I best seller dell'autore ko mun-yeong

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"Sei sconsiderato, insicuro,
Sei sconsiderato,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
incosciente,
insicuro, incosciente,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
e senza cuore. Ecco perché.
E senza cuore. Ecco perché.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
Ma ti amerò comunque.
Ma ti amerò comunque.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
Sai perché?
Sai perché?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Perché ho deciso di farlo."
Perché ho deciso di farlo.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
Ho deciso anche...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"Ti amerò ancora."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
Hai mangiato?

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
Ho mangiato jjamppong. Jjamppong.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
Ancora? Ne hai bisogno
smetti di mangiare le tagliatelle.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Te ne ho comprati alcuni
contorni ieri.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
Cosa fai? Sto disegnando.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
Stai attingendo a quello
di nuovo il libro delle donne.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Non è "quella donna".
È la scrittrice Ko Mun-yeong.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Sì, Ko Mun-yeong.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
Verrà al nostro ospedale oggi.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Starà leggendo il suo libro
ai bambini del nostro ospedale.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Sang-tae?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
io andrò. Ci andrò.
Ci andrò subito.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
Prenderò l'autobus numero 243,
l'autobus blu,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
scendi a Jayang a tre
incrocio e prendere 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
l'autobus verde.
Sang-tae. No, aspetta.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Scendi alla Myungsung University
Centro medico e passeggiata--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
Luna Sang-tae!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
Fai tre respiri profondi.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
Ascoltami attentamente.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
Anche se te ne vai adesso,
non sarai in grado di arrivare in tempo.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
Inoltre, è solo per i pazienti
nel reparto pediatrico.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Ma tu non sei un bambino, vero?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
Luna Sang-tae. 35 anni.
Nato nel 1984, l'anno del topo.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
Sono più giovane di quanto sembro,
ma non sono un bambino.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
Esattamente. Sei un adulto.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
Ma invece,
Ti farò un autografo se posso.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
Incontrarla è una cosa che avviene una volta sola,
ma il suo autografo durerà per sempre.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
Ora, quale pensi che sia migliore?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Il suo autografo.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Chi ti piace di più?
Io o Ko Mun-yeong?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Ciao? Sang-tae?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Non volevo rovinarle l'umore
prima del grande evento.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Ecco perché ho taciuto.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
La stavo per convincere
e portarla lì

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
dopo aver finito con successo
la lettura di oggi.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
Maledizione. Ho completamente incasinato.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
Ho una brutta sensazione.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
Perché la signora Ko odia
suo padre così tanto?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
Odia tutti tranne se stessa.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
Non chiederti nemmeno perché.
È proprio così che è nata.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Se vuoi vivere una lunga vita,
stai semplicemente zitto.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
Accidenti, dove diavolo è?
E' quasi ora.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
Mi scusi.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
Puoi per favore...
Questo è il mio ultimo.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
no,
Non ne voglio uno. Puoi spegnerlo?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
L'ho appena acceso.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
Questa è un'area non fumatori,
quindi spegnilo.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
Credi nel destino?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
Che cosa? Mi hai sentito.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
A chi importa del destino?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
Se qualcuno si presenta
quando ne hai bisogno,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
tu lo chiami destino.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
Il ragazzo che si nutriva di incubi

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Cavolo, era così rumoroso.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
Molto realistico, non è vero?
È brava anche a recitare.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
"Il ragazzo si è svegliato
da un altro terribile incubo.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
Brutti ricordi del passato
che voleva cancellare dalla sua testa

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
sono stati riprodotti nel suo
sogna ogni notte

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
e lo perseguitava senza sosta.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
Il ragazzo era terrorizzato
di addormentarsi.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
Quindi un giorno,
andò dalla strega e implorò.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
«Per favore, sbarazzati di tutti i miei brutti ricordi

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
in modo che non lo avrò mai
di nuovo un incubo.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
Allora farò tutto quello che chiederai.'"

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Vai-eun!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
Vai-eun!
Mio Dio, cosa c'è che non va in te?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
Dov'è Go-eun?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
Vai-eun!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... Dov'è Go-eun?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
Gabbiano 777. Ripeto. Gabbiano 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
Un codice non provocatorio per i pazienti

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
che fuggono dai loro reparti
negli ospedali psichiatrici

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Ciao.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
E sdraiati a pancia in giù.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
Proviamone un altro.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
Sei serio? Mi dispiace.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Ha detto che era scomodo
quindi l'ho tolto per un po'.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Hai portato le cinture di sicurezza?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
Ah, dimenticavo.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
Guarda alla tua destra
e tieniti stretto al braccio.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
Ora proviamolo ancora una volta.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
"Passarono gli anni,
e il ragazzo divenne adulto.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
Non aveva più incubi.
Go-eun.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
Ma per qualche strano motivo,
non era affatto felice."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
Go-eun. Qual è il tuo problema?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
Cosa sta succedendo? Go-eun.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
Go-eun.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Cavolo, cosa stai facendo?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
"Una notte, una luna di sangue
riempiva il cielo notturno,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
e finalmente la strega ricomparve

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
per prendere ciò che aveva promesso
in cambio della realizzazione del suo desiderio.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
E lui le urlò
con tanto risentimento.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
«Tutti i miei brutti ricordi se ne sono andati.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Ma perché...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
Perché non riesco a diventare felice?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Poi la strega prese la sua anima
come avevano promesso,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
e glielo dissi."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
Cosa sta succedendo? Mamma!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
Che diavolo sta succedendo?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
Purtroppo dobbiamo finirla qui
a causa di circostanze impreviste.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
Tutto il personale ospedaliero e i tutori,
per favore, porta con te tutti i bambini

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
torniamo ai bambini
reparto immediatamente. Mio Dio.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
Cosa sta succedendo? Go-eun.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
Go-eun.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
Non è ancora finita. Go-eun.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
Ragazzi, non è finita.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
Dai. Vai avanti.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Accidenti. Accidenti.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Mamma! Mamma, ho paura.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Ok, andiamo.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Ciao?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Accidenti.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
Vai su.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
EHI! Andiamo su.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Aspettare! Aspetta.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
Vai-eun! Mio Dio, Go-eun...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Vieni con papà.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
Chi sei tu per porre fine bruscamente a tutto questo?
NO!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Subito prima del momento clou
dell'evento. Lasciami...

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
È ora di concludere dicendo:
"continua"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
Va bene. Va tutto bene.
No, mi stai spaventando.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
Riporta indietro i bambini.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Dai. Andiamo.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
Sono rimaste solo poche righe,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
quindi possono andarsene
dopo aver sentito il resto.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
Dovresti evacuare... Adesso!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Papà, non fare così.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
Ho paura.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
Ascoltami attentamente.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
Se veniamo scoperti qui, lo sarò
rinchiuso in un istituto psichiatrico,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
e finirai in un orfanotrofio.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
Starai bene?
se non potrai mai più rivedere papà?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
Voglio vivere. Non voglio morire

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Te l'avevo detto.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
I bambini non potranno mai vivere da soli.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
Se dobbiamo essere separati in questo modo,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
dovremmo semplicemente morire insieme.
Sarebbe meglio.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
Cosa...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
E' una vera stronzata.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
Sei il primo essere umano senza valore
Lo incontro da molto tempo.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
Guarda quella faccia disgustosa e viscida.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
Chi sei? Hai un desiderio di morte?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
Hai mai ucciso qualcuno?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Non pensi
puoi andare avanti con la tua vita,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
eppure non riesci nemmeno a radunarti
il coraggio di morire da solo.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Ecco perché stai cercando di attirarlo
ragazzino a percorrere prima quella strada.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Che cosa?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
Non essere un tale perdente.
Vai avanti e togliti la vita da solo.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
Tu, pazza stronza!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
Un coltello...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
Ehi!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
Tu pezzo di...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
Stai bene? Mio padre è...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
Ehi! Per chi sei?
immischiarsi nei miei affari?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
E' mia figlia.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
Posso ucciderla se voglio.
Posso fare quello che voglio con lei!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
Soffocami. Soffocami più forte, idiota.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
Tu, pazzo!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
Morire. Muori e basta!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
Sarà veloce.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
Sarà solo un attimo.
Finirà prima ancora che tu te ne accorga.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
Morire. Muori e basta.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
Morire! Signor Kim Seung-cheol!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Lasciarsi andare. Via da me!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
Tu pezzo di...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
Vieni qui.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
Lascia andare,
bastardo! Vi ucciderò tutti!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
Lasciarsi andare! Lo sto facendo
per non farti male,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
quindi calmati!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
Vi ucciderò tutti.
Ho intenzione di uccidere...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Il ragazzo che si nutriva di incubi

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Quindi non era il destino

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
dopo tutto.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
Lo apprezzerei
se potessi starne fuori.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
Prima lascia andare il coltello.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
Quest'uomo è un paziente.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
No.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Non è un paziente.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
È un parassita.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
Cosa diavolo...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
E' completamente pazza.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Lei è pazza!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
Quella stronza pazza.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Sono quasi morto a causa di quella stronza!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Lasciarsi andare. Lasciatemi andare, idioti.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Prendi lei, non me.
È lei che ha bisogno di aiuto!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
Non perderlo.
Lasciatevi andare, bastardi!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
Ti avevo detto di prendere
quella donna pazza lì dentro!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
Lasciarsi andare! Cavolo, stai fermo.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
Il coltello è ferito? Perché sei tu?
avvolgendolo attorno al coltello?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
Se non è compos mentis,
possiamo dire che ho agito per legittima difesa.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Volevo solo dargli un piccolo taglio
con il coltello,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
ma hai reagito in modo esagerato e ti sei fatto male.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Qui.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
La tua mano, non il coltello.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Ecco il mio servizio speciale.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
Sai cosa?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
In questo mondo,
ci sono persone che meritano di morire.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Ma alcuni mostri premurosi

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
uccideteli per noi in segreto.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
Ecco perché i civili all'oscuro
posso dormire sonni tranquilli la notte,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
del tutto ignaro di ciò.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
Quale pensi che io sia?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
Tu sei

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
un mostro incompetente.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
Oh, ragazzo.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
Grazie a te, alle mie capacità di sutura
stanno migliorando di giorno in giorno.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
Smettila già di farti del male.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
Signor Luna?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
Signor Moon Gang-tae.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
SÌ?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
A cosa stavi pensando?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
È fatto.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
Ok, va bene.
L'evento si trasformò nel caos più totale

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
a causa del paziente che è scappato, quindi
consideriamolo semplicemente buzz marketing.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
Ma che dire della lotta con i coltelli?
Come lo spiegherai?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
Hai detto uno del personale dell'ospedale
si è fatto male.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
E se distribuissero?
un comunicato stampa?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
"Un famoso autore di libri per bambini
brandì un coltello.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
Sta lavorando a un romanzo sulle arti marziali?"
Vedrai i titoli ovunque.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
Corrompeteli e basta.
L'hai fatto molte volte.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
E se così non fosse?
lavoro? Cosa facciamo?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
Useremo un miele
trappola. Li sedurrò.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Entra.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
Vai avanti.
Devo occuparmi di una cosa.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
Cosa devi fare?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
Ehi, Mun-yeong!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Causerà di nuovo problemi?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
Responsabile amministrativo

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Un paziente che avrebbe dovuto esserlo
in isolamento

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
è entrato lì dentro e ha rovinato l'evento.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
I guardiani chiamano per lamentarsi,
quindi i telefoni squillano senza sosta.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
Dobbiamo trovare rapidamente qualcuno
chi prenderà il proiettile.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
Stai dicendo che io?
dovrebbe essere quella persona?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
Quello che era al comando
del trasferimento è un principiante,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
quindi non posso davvero licenziarlo.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Vedo qui che hai lavorato

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
in tanti ospedali diversi
negli ultimi dieci anni.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
Mio Dio, 15 ospedali in totale.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
E meno di un anno a tutti.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
Sei stato con noi
ormai da dieci mesi,

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
quindi presto te ne andrai comunque.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Gang-tae lunare dell'assistente della tessera del dipendente

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
Gang-tae.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
Dirò che hai lavorato qui per un anno, quindi
che puoi ricevere la liquidazione.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
Risolviamo la cosa così.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
Ehi, sono io.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
Dammi le informazioni di contatto del
ragazzo che si è fatto male a causa di Mun-yeong.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Cosa ne pensi?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
Devo corromperlo o qualcosa del genere
per farlo tacere.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
Dai. Conosci la procedura.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
Consegna di pollo fritto di Jae-su

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
Stavo consegnando un ordine

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
ma ho visto un ragazzo seduto qui
sembra un pollo malato

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
e sapevo che eri tu.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
Salta su. Ti darò un passaggio.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
Sei un mostro.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Ti sei fatto male di nuovo?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
Accidenti.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
Sta ignorando le mie chiamate?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
Se ha sanguinato, sono sicuro che le farà causa.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
Infermiera nam ju-ri

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
Salve, signora Nam.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
Oh, capisco. Sei già qui?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Giusto.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
Il numero della stanza è...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
Solo un momento, per favore.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
Hai ordinato il servizio in camera?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
Dov'è andato?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Grazie.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
Alberto, no. Non farmi questo.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
No,Alberto. Non essere così.
Per favore, Alberto!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
NO! Non farmi questo, Alberto!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
Merda. Cosa c'è che non va?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Accidenti! Cosa sta succedendo?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Aspettare. Alberto... Dio mio!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
Alberto!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
Evviva!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
Alberto! Merda. Alberto, per favore...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Non morire.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Gang-tae!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Sto davvero bene.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
Tuo fratello deve aspettarti,
quindi prendi un taxi per tornare a casa!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
Non dirò che mi hai mollato!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Capisco perfettamente!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
Perché è così
cosa farebbe un vero amico leale!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
Chiudilo e continua a tirare.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
Un'altra lunga giornata, vero? Rallegrarsi!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
Presto incontrerai la tua anima gemella.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
Sei cambiato così tanto.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Quasi non riuscivo a riconoscerti
perché non sembri più un contadino.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
Sono passati quasi 20 anni da allora
Mi sono trasferito in un'altra scuola?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
SÌ.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
Abbiamo solo bisogno della tua firma qui.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
Il dottore deve averlo già fatto
spiegato tutto al telefono.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
In realtà dovresti
fallo di persona...

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
Ehi, hai viaggiato per tre ore

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
solo per avere la mia firma
su queste stupide pratiche burocratiche?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
Hai un forte senso del dovere?
O sei solo un benefattore?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
Il nostro ospedale è una clinica psichiatrica,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
quindi dobbiamo lavorare con un altro
ospedale per eseguire un intervento chirurgico.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
Nel caso di tuo padre...
Te l'ho detto che è morto.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
Sono un orfano. Lo sai.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
Ma tua madre è viva...

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
L'ho registrata
morte molto tempo fa.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
Vuoi sentire?
qualcosa di interessante?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
L'anima di mio padre è morta,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
ma lo è fisicamente
vivo come uno zombie.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
Per quanto riguarda mia mamma,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
è morta fisicamente molti anni fa.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
Tuttavia,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
la sua anima è ancora viva.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
Quindi tra loro due,
chi è veramente morto?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Dimmi, infermiera.
Chi di loro è davvero morto?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
Tuo padre...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Voglio dire, il signor Ko Dae-hwan.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
Potrebbe finire in condizioni critiche se
non subisce un intervento chirurgico questa volta.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
Le sue funzioni cognitive...

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
Ehi, penseranno gli altri
che sei sua figlia.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
Oh, perché non lo facciamo?
Puoi essere la figlia di Ko Dae-hwan.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
Sarò la figlia di tua madre.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
Firmerò questo modulo di consenso
se sei d'accordo.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Che ne dici?

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
Tua mamma è una brava cuoca.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Posso venire a mangiare qualcosa?
come ai bei vecchi tempi?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
Ti vedo ancora
non capire le mie battute.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Non sei divertente.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
Mi fa incazzare.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
E' pazza.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
Non posso credere che scriva
letteratura per bambini.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
E' strano.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
No, non è "pazza".

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
È appena nata così.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Bontà. Puoi diagnosticare le persone?
a colpo d'occhio

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
ora che hai lavorato
negli ospedali psichiatrici per dieci anni?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
Smettila di reagire in modo eccessivo.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
Idiota, puoi per favore imparare
reagire un po' in modo eccessivo?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
Sei stato licenziato con un coltello
a causa di quei pazzi.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
Non posso credere che te ne sei appena andato.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
Avresti dovuto provocare una scenata.
Se l'avessi fatto,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
sarebbe stato bello,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
ma non avrei ricevuto la buonuscita.
Ben fatto.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
Tuo fratello è stato espulso da scuola,
e sei stato licenziato dal lavoro.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
Ragazzi, siete due piselli in un baccello.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
Era ora che smettessi comunque.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
È questo periodo dell'anno.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
Quando la brezza notturna è calda.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
Immagino

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
le farfalle appariranno presto.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Giusto.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
Come sta Sang-tae? Ancora nessun segnale?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
No, non ancora.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
Allora dove dovremmo andare dopo?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
Dovremmo andare in un altro paese?
Hai almeno un passaporto?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
Sang-tae dovrebbe imparare l'inglese.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Jae-su.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
Non dire niente a mio fratello.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
Cavolo, ti interessa solo
tuo fratello. Sono stufo di questo.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
Sono così geloso.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Mi hai spaventato.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
Cosa c'è che non va? L'ho fatto
Anche la donna ti ha colpito alla testa?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
L'autografo.
Ho dimenticato di farle l'autografo.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
Gli ho promesso che l'avrei preso.
Deve averti colpito forte in testa.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
Cosa devo fare, Jae-su?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
Oh caro.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
Autografo dell'autore ko mun-yeong

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
il ragazzo che si nutriva di incubi

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
Cavolo, il suo autografo
sembra un mucchio di eroiglifi.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Geroglifici, non "eroglifi".

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
Affrettarsi. Sang-tae sta aspettando.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
Fatto. Dai un'occhiata.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
Ehi, guarda. È molto simile,
non è vero?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
Bel lavoro, Jae-su!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
Ehi, calmati.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Felice adesso? SÌ.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
Questo renderà felice Sang-tae.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
Non sorridere così, amico.
Mi disgusta.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
Un paziente mi ha detto la stessa cosa
prima di oggi.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
Il mio sorriso è così fastidioso?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Non lo sai?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
Davvero non lo sai?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
Che cosa?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Quando sorridi,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
sembri il Joker.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
Con quegli occhi tristi e gli angoli
delle tue labbra rivolte verso l'alto in questo modo.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
Guardati allo specchio. Vedrai.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
Dai, andiamo.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
Sang-tae, sono a casa.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Questo...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
Questo è falso. È falso.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
No, è il suo vero autografo. Suo--
Questo è falso.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
Cavolo, è... è falso.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
Sang-tae, aspetta. Questo è falso.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
Cavolo, quello... Santo cielo.
Questo è falso.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
Questo è falso, falso
falso. È tutto falso.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
Mi hai mentito.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
Sang-tae, mi dispiace.
Mi hai mentito.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
Mi hai mentito?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
Mentire è brutto.
Sang-tae, ero troppo occupato oggi che...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
Mentire è brutto. Mi hai mentito?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
Anche i bambini piccoli lo sanno
che è sbagliato mentire.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Domani andiamo in libreria?
Hai mentito?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
Anche i bambini di tre anni... Andiamo
prendi l'enciclopedia dei dinosauri?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
Che cosa?
Hai sempre desiderato quel libro.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
Sang-tae? Hai mentito?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
Hai mentito? Perché mi hai mentito?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
Mentire è brutto.
Accidenti, poverina.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
È tutta colpa di Ko Mun-yeong.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
Brucerò tutti questi libri!
Cos'è questo?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
Perché un ragazzo dovrebbe nutrirsi di incubi?
NO!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
No, non farlo.
Brucerò tutti questi libri.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
No, non puoi! Guarda, io...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
No! NO? Perché no?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
È mio. Non farlo.
No, li brucerò tutti.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
Ciao. Lasciarsi andare.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
Sono Lee Sang-in,
l'amministratore delegato della casa editrice SangSangESang,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
un editore di libri per bambini.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
Prima di tutto,
Vorrei scusarmi sinceramente

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
per lo sfortunato incidente tra
tu e il nostro autore oggi.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Vorrei parlare con te

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
se puoi dedicare un momento
fuori dalla tua fitta agenda.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Sarebbe molto apprezzato

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
se potessi fermarti
il nostro ufficio domani.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
Per favore, non dire di no.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
Mi piacerebbe davvero incontrarti. Per favore.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
Per favore!
Perché leggeresti libri per bambini?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
Non capisci l'arte.
L'arte è una cosa così bella.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
Cosa intendi con "Non lo faccio"?
capire l'arte? L'arte è...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
Erotismo cattivo
i libri sono ciò che io chiamo arte.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
Questo è...
Vai via. Vai a casa e basta.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
Vattene e basta.
Andiamo, Sang-tae. Mi piaci così tanto.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
Ovviamente. Lo sapevo. Vediamo.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Sicuro.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"Sicuro"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Cavolo, non suona bene.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
Intorno alle 18:00 oggi
in un ospedale di Seul,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
un uomo che avrebbe dovuto
Sto ottenendo

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
essere trasferito alla polizia
una brutta sensazione a riguardo.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
Dopo aver tentato di togliersi la vita
così come quello di sua figlia

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
è stato trovato morto dentro
isolamento.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
La polizia sta indagando sulla sua morte
al momento.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
Si dice che abbia provocato una scenata
ad un evento di lettura di libri

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
per cui è stato organizzato
pazienti pediatrici in ospedale,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
ma le guardie di sicurezza
sono riusciti a fermarlo immediatamente.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
Ha degli occhi così belli.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
Lo sai?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
In questo mondo,
ci sono persone che meritano di morire.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
Ma alcuni mostri premurosi
uccideteli per noi in segreto.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
Ecco perché i civili all'oscuro
posso dormire sonni tranquilli la notte,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
del tutto ignaro di ciò.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
Cosa...
Ti avevo detto di non guardarmi dall'alto in basso.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
Sì, non lo farò.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
Fermatelo.
Ok, torna a dormire.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
Jae-su non è consentito!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
Il ragazzo che si nutriva di incubi

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
"Il ragazzo si è svegliato
da un altro terribile incubo.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
Brutti ricordi del passato
che voleva cancellare dalla sua testa

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
sono stati riprodotti nel suo
sogna ogni notte

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
e lo perseguitava senza sosta.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
Passarono gli anni,
e il ragazzo divenne adulto.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Non aveva più incubi.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Ma per qualche strano motivo,
non era affatto felice.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Una notte, una luna di sangue
riempiva il cielo notturno,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
e finalmente la strega ricomparve

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
per prendere ciò che aveva promesso
in cambio della realizzazione del suo desiderio.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
E lui le urlò
con tanto risentimento.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
«Tutti i miei brutti ricordi
se ne sono andati. Ma perché...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
Perché non riesco a diventare felice?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
Poi la strega prese la sua anima
come avevano promesso

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
e glielo disse.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
«Ricordi dolorosi e dolorosi.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
Ricordi di profondi rimpianti.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
Ricordi di dolore
gli altri e farsi male.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
Ricordi di abbandono.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
Solo quelli con tali ricordi
sepolti nei loro cuori

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
può diventare più forte, più appassionato,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
ed emotivamente flessibile.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
E solo quelli possono raggiungere la felicità.'"

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
Il ragazzo che si nutriva di incubi

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
Non dimenticare mai oggi.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
Non riesci ad addormentarti?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Dov'è mio padre?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
Sarà la polizia

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
prenderlo?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
Verrà rinchiuso?
in un istituto psichiatrico?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
Hai paura?
si presenterà di nuovo e ti molesterà?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
Ciò non accadrà più.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
Mio padre...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
Mio padre lo è

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
non una persona cattiva.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
Semplicemente non sta bene.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
E' malato di mente.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
Quindi, per favore...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
Non lasciare che la polizia lo prenda.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
Per favore, permettimi di vivere con lui.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
Voglio vivere con mio padre.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
Voglio vivere con lui.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
Mi manca mio padre.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
"Quindi non dimenticare nulla.
Papà...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
Ricorda tutto e superalo.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
Se non lo superi,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
sarai sempre un ragazzino
la cui anima non cresce mai."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
Il ragazzo che si nutriva di incubi

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
Cosa? Farfalle...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
No, quelle farfalle!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Farfalle!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
Bontà. Farfalle!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
Qual è il problema?
Quelle farfalle...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
Sang-tae. Farfalle...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
Cavolo, quelle farfalle...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
Farfalle! Quelle farfalle!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
Non! Mi dispiace! Sono tornati.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
Non... Quelle dannate farfalle.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Quelle farfalle!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
Hanno detto che mi uccideranno.
Le farfalle mi uccideranno!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
Stanno venendo ad uccidermi!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
Devo scappare. Sang-tae.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
Devo andare. Devo scappare!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Andare via!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
Ehi, Gang-tae!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
Non è nemmeno l'alta stagione dei traslochi.
Perché trasferirsi?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
Cavolo, non posso crederci.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
Gang-tae!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
Hai ancora mesi a disposizione
locazione. Perché vorresti...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
Cavolo, mi hai spaventato.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
Signore, ha dormito di nuovo qui?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
Allora devi intervenire
per l'utilizzo dell'acqua!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
Vai a portare il giovane.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
Siamo amici. Perché stai parlando?
come se fosse molto più giovane di me?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
Taglialo fuori. Dove si trova?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
Me lo chiedo anch'io.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
Dove diavolo è andato così presto?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Signor Moon Gang-tae?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
Ciao.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
Il mio capo sta tornando
dalla tipografia adesso.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Ha detto che lo sarà
circa dieci minuti di ritardo.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
Nessun parcheggio riservato all'amministratore delegato

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
Da questa parte.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
Per favore aspetta qui un attimo.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
Sicuro.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
La mano, la rana pescatrice

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
L'autore ko mun-yeong

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
la mano, la rana pescatrice

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
Ragazzi, lei è qui! Svuota le tue scrivanie.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
Riordinare.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
Fretta.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
Chi siede qui?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
La contabilità
direttore. Perché me lo chiedi?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
Questo è carino.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
Voglio questo.
Allora puoi averlo.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
Lo avrei fatto comunque.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
Signora Ko, cosa le porta qui?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Zombie Kid esce oggi.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
Dov'è il signor Lee? Beh...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
Che vista.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
Sembri precipitato
i tuoi vestiti normali.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
Come una escort che è qui per molestarmi
per saldare il mio conto.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
Pensavo che saresti stato diverso,
ma evidentemente mi sbagliavo.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Quanto ti ha offerto?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
Se non puoi parlare educatamente,
almeno cerca di non essere così criptico.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
E guardati mentre parli
per me così casualmente.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
Ti ho praticamente pugnalato.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
Che ne dici?
Quanto ti ha offerto il signor Lee?

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
per compensarti per quello

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
oltre che per essere sicuro
non lo dirai a nessuno?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
Immagino che questo metodo abbia sempre funzionato.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
La consolazione verbale è inutile.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
Il denaro è la cosa migliore.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Non per me.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
Allora cosa vuoi? Sesso?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
Vale più del denaro?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
Allora perché sei qui?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
Se non fosse per soldi o sesso,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
per cosa sei qui?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
speravo

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
Potrei rivederti.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
Ecco perché sono qui.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
I tuoi occhi.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
Volevo rivederli.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
I miei occhi?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
I tuoi occhi

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
ricordami qualcuno che conoscevo.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
Chi è quella persona?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
Qualcuno che è incasinato

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
e non ha coscienza.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
Una donna

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
i cui occhi

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
mancava completamente di calore.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
Quella donna...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Avevi paura di lei?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
No, il contrario.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
Mi è piaciuto

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
lei.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
Sei così emozionato?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
"Caro Sang-tae!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
Spero che tu possa venire
alla festa per il lancio del mio libro."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
È noioso dirlo
siamo destinati l'uno all'altro.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
Pensavo di essere in fuga

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Non toccarmi i capelli!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
A causa di mio fratello.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
Vigliacco.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
Dov'è Ko Mun-yeong?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
Non finirai bene
se vieni coinvolto con lei.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
Non andare.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
Voglio che tu sia la mia spilla da balia.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
Tienimi sotto controllo
per non esplodere.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
Il ragazzo si è svegliato
da un altro terribile incubo.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Brutti ricordi del passato
che voleva cancellare dalla sua testa

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
sono stati riprodotti nel suo
sogna ogni notte

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
e lo perseguitava senza sosta.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
Il ragazzo era terrorizzato
di addormentarsi.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
Quindi un giorno,
andò dalla strega e implorò.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
"Per favore, sbarazzati di tutti i miei brutti ricordi

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
in modo che non lo avrò mai
di nuovo un incubo.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
Allora farò tutto quello che chiedi."

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
Passarono gli anni,
e il ragazzo divenne adulto.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
Non aveva più incubi.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Ma per qualche strano motivo,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
non era affatto felice.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
Una notte, una luna di sangue
riempiva il cielo notturno,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
e finalmente la strega ricomparve

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
per prendere ciò che aveva promesso
in cambio della realizzazione del suo desiderio.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
E lui le urlò
con tanto risentimento.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
"All my bad memories
se ne sono andati. Ma perché...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Perché non riesco a diventare felice?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
Poi la strega prese la sua anima,
come avevano promesso,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
e glielo disse.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"Ricordi dolorosi e dolorosi.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
Ricordi di profondi rimpianti.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
Ricordi di dolore
gli altri e farsi male.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
Ricordi di abbandono.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Solo quelli con tali ricordi
sepolti nei loro cuori

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
può diventare più forte, più appassionato,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
ed emotivamente flessibile.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
E solo quelli possono raggiungere la felicità."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
Quindi non dimenticare nulla di tutto ciò.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
Ricorda tutto e superalo.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
Se non lo superi,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
sarai sempre un ragazzino
la cui anima non cresce mai.