1
00:00:51,351 --> 00:00:53,521
[အဝေးက မသိနိုင်သော အော်ဟစ်သံ]
2
00:01:04,866 --> 00:01:07,067
[အဝေးက မသိနိုင်သော အော်ဟစ်သံ]
3
00:01:18,211 --> 00:01:22,215
[မသိနိုင်သော အော်ဟစ်သံ]
4
00:01:37,699 --> 00:01:40,868
[တီးတိုးသံ]
5
00:02:12,800 --> 00:02:16,470
♪
6
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
♪ ဒါက ငါ့ဆံပင်ထဲမှာ... ♪
7
00:02:18,539 --> 00:02:20,541
♪ ငါ့အိပ်ယာထဲမှာ... ♪
8
00:02:20,575 --> 00:02:22,777
♪ ငါ့လက်ထဲမှာ... ♪
9
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
♪ သွားတွေ... ♪
10
00:02:24,846 --> 00:02:26,781
♪ ဒါက ငါ့ထိုင်ခုံမှာ... ♪
11
00:02:26,814 --> 00:02:29,182
♪ ငါ့ပုံရတယ်... ♪
12
00:02:29,216 --> 00:02:31,385
♪ ပြီးတဲ့အခါ ♪
13
00:02:31,418 --> 00:02:33,621
♪ ငါထိုင်မယ်...♪
14
00:02:33,655 --> 00:02:35,757
♪ လေထဲမှာရှိနေတယ် ♪
15
00:02:35,790 --> 00:02:37,959
♪ ငါ အသက်ရှူတယ်... ♪
16
00:02:37,992 --> 00:02:39,894
♪ လှေကားအောက်... ♪
17
00:02:39,927 --> 00:02:42,195
♪ အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်ကို... ♪
18
00:02:42,229 --> 00:02:44,498
♪ အင်း ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... ♪
19
00:02:44,532 --> 00:02:46,734
♪ ဒါက ငါ့အိပ်နေတာ... ♪
20
00:02:46,768 --> 00:02:48,870
♪ ငါ့လက်တွေနဲ့... ♪
21
00:02:48,903 --> 00:02:51,304
♪ သွားတွေ... ♪
22
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
♪ လေထဲမှာရှိနေတယ် ♪
23
00:02:53,373 --> 00:02:55,510
♪ ငါ အသက်ရှူတယ်... ♪
24
00:02:55,543 --> 00:02:57,612
♪ လှေကားအောက်... ♪
25
00:02:57,645 --> 00:02:59,781
♪ အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်ကို... ♪
26
00:02:59,814 --> 00:03:01,883
♪ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... ♪
27
00:03:01,916 --> 00:03:04,284
♪ ဒါက ငါ့အိပ်နေတာ... ♪
28
00:03:04,317 --> 00:03:06,587
♪ ငါ့လက်တွေနဲ့... ♪
29
00:03:06,621 --> 00:03:08,488
♪ သွားတွေ... ♪
30
00:03:08,523 --> 00:03:16,430
♪
31
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
[ဆူညံသံများ]
32
00:03:33,848 --> 00:03:34,782
မနက်ခင်း အမေ။
33
00:03:42,757 --> 00:03:45,560
ခဏနေ။ တွဲလောင်းကျနေတယ်။
နောက်မှ Katie နဲ့
34
00:03:47,962 --> 00:03:49,429
မနက်ဖြန်၊ ပထမအချက်။
35
00:03:53,835 --> 00:03:56,303
အမေ၊ အဲဒါကို ကျွေးမွေးပါ။
Deepa Aunty လုပ်သလိုပါပဲ။
36
00:03:59,640 --> 00:04:02,009
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။
အလေးအနက်ထား။
37
00:04:02,744 --> 00:04:04,912
ဒီအရာတွေက နည်းမှန်လမ်းမှန်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက ပိုပျော်တယ်။
38
00:04:17,692 --> 00:04:19,359
[ဖုန်းမြည်သံ]
39
00:04:29,871 --> 00:04:31,939
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
40
00:04:31,973 --> 00:04:32,940
ဖေဖေ!
41
00:04:34,742 --> 00:04:37,845
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Poorna
ထိုင်၊ထိုင်။
42
00:04:42,449 --> 00:04:43,718
ညဆိုင်း ဘယ်လိုလဲ
43
00:04:43,751 --> 00:04:47,989
ပြောချင်တာက ငါအိမ်ပြန်ဖို့
မင်းအမေရဲ့ အစားအသောက်အတွက် မဟုတ်ဘူးလား။
44
00:04:48,022 --> 00:04:49,924
ဒါဆို... အားလုံးမဆိုးပါဘူး။
45
00:04:51,826 --> 00:04:54,929
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ...
driver's ed ဘယ်လိုလဲ။
46
00:04:54,962 --> 00:04:56,831
ငါ့ကလေး ဘယ်အချိန်ထိလဲ။
လိုင်စင်ရ ယာဉ်မောင်းလား။
47
00:04:59,366 --> 00:05:00,668
အဟား...
48
00:05:00,701 --> 00:05:03,805
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာသိလဲ။
ပြောပါ၊ သူတို့ပြောတာ၊
တတိယအကြိမ်လား?
49
00:05:03,838 --> 00:05:04,906
ကျက်သရေရှိသည်။
50
00:05:08,009 --> 00:05:09,811
[လေချွန်သံ]
51
00:05:09,844 --> 00:05:11,311
Samidha...
အိုး...
52
00:05:15,950 --> 00:05:17,350
ကျေးဇူးပြု၍
53
00:05:17,384 --> 00:05:18,119
- သွားရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
54
00:05:18,152 --> 00:05:18,719
ချစ်တယ်။
55
00:05:18,753 --> 00:05:20,387
-ချစ်တယ်။
-ချစ်တယ်။
56
00:05:20,855 --> 00:05:21,923
- Samidha...
-ချစ်တယ်။
57
00:05:51,719 --> 00:05:55,122
ဒီတော့ တောင်ကုန်းပေါ်က Winthrop ရဲ့မြို့
စိတ်ကူးယဉ် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
58
00:05:55,156 --> 00:05:56,591
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုထူထောင်ရင် ကြိုက်တယ်။
59
00:05:56,624 --> 00:05:58,693
ကိုယ်ကျင့်တရား သာလွန်မှုကို အခြေခံတယ်။
၎င်း၏လူများ၊
60
00:05:58,726 --> 00:06:02,096
အလွန်တောင့်တင်းလိမ့်မည်။
နှင့်အနည်းငယ်တစ်သားတည်းဖြစ်တည်မှု။
61
00:06:02,129 --> 00:06:03,731
ဟုတ်ပြီ
ဘယ်သူမဆို ငြင်းဆန်ချင်ကြလား။
62
00:06:06,901 --> 00:06:07,935
ဘယ်သူမဆို?
63
00:06:09,804 --> 00:06:11,072
ကောင်းပြီ၊ ဆွေးနွေးကြရအောင်
စီးပွားရေး
64
00:06:11,105 --> 00:06:13,074
ဤထုတ်ပြန်ချက်၏ အကျိုးဆက်များ။
65
00:06:13,107 --> 00:06:14,942
Winthrop က ဒါကို မပြောပါဘူး။
လေဟာနယ်ထဲမှာ
66
00:06:14,976 --> 00:06:18,012
သူလည်း ဆက်ဆံတယ်။
Arbella တွင်မငြိမ်သက်မှု
67
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
အခြေချနေထိုင်သူများ လုပ်နေသကဲ့သို့၊
ဤခရီးရှည်။
68
00:06:23,117 --> 00:06:25,186
[ဂျွိုက်စ်] ဒါဖြင့်၊
တစ်ချိန်က ချမ်းသာတယ်...
69
00:06:25,219 --> 00:06:26,087
ဟေ့။
70
00:06:26,821 --> 00:06:28,189
ဟေ့ Russ
71
00:06:28,222 --> 00:06:32,693
ရှေးက လာဘ်လာဘရှိတယ်။
စနေနေ့တွင် ဂေါက်ကွင်း။
72
00:06:32,727 --> 00:06:33,561
၎င်းသည် BYOB ဖြစ်သည်။
73
00:06:33,594 --> 00:06:34,562
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
74
00:06:34,595 --> 00:06:37,464
အမေက ဖျူးမှုတ်မယ်။
Puja Day ကို လွတ်သွားခဲ့ရင်
75
00:06:37,497 --> 00:06:38,599
အဲဒါဘာလဲ?
76
00:06:41,468 --> 00:06:46,507
အိုး...ဒါဆို ဒီတစ်မျိုး၊
Durga ဟုခေါ်သောဘုရား
77
00:06:46,540 --> 00:06:48,475
ဒီနတ်ဆိုး Mahishasura ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
78
00:06:48,509 --> 00:06:52,546
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ကျင်းပကြသည်။
သူမ၏အောင်ပွဲ။
79
00:06:52,580 --> 00:06:54,148
[ဂျွိုက်စ်] ... စီးပွားရေးစနစ်၊
80
00:06:54,181 --> 00:06:55,683
မပေးသော အလုပ်သမားစနစ်
တော်တော်တွေ့တယ်...
81
00:06:57,084 --> 00:06:58,386
...လာခဲ.
82
00:07:00,721 --> 00:07:02,422
[Joyce] မင်း နာရီဝက်
Tamira နောက်ကျပြန်ပြီ။
83
00:07:03,758 --> 00:07:05,593
မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီတစ်ခါ ငါ့အတွက် မှတ်စုတစ်ခုလား။
84
00:07:08,629 --> 00:07:10,164
ကဲ... ဆက်ထိုင်၊
ကျေးဇူးပြု၍
85
00:07:12,099 --> 00:07:14,135
[အမိုက်စား ဂီတ]
86
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]
87
00:07:31,018 --> 00:07:32,053
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
88
00:07:34,255 --> 00:07:35,122
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
89
00:07:40,294 --> 00:07:42,196
-'Sup Joyce?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
90
00:07:42,229 --> 00:07:43,496
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
91
00:07:46,167 --> 00:07:47,501
Sam... ခဏနေ။
92
00:07:51,238 --> 00:07:52,773
Tamira နဲ့ စာချုပ်ကဘာလဲ။
93
00:07:54,709 --> 00:07:56,744
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
94
00:07:56,777 --> 00:07:59,013
အခြားဆရာများက ပြောသည်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးခဲ့ဖူးတယ်။
95
00:08:00,848 --> 00:08:03,017
ဆိုလိုတာက...
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား
96
00:08:04,952 --> 00:08:06,187
အိုး..ဘာလို့ မဖြစ်တာလဲ?
97
00:08:06,921 --> 00:08:08,289
ကလေးတွေ လမ်းကြောင်းတွေကြားနေရတယ်
သူမအကြောင်းပြောပါ။
98
00:08:08,322 --> 00:08:09,590
ခန်းမများနှင့်...
99
00:08:10,624 --> 00:08:13,761
သူမ နေ့လည်စာ စားတယ်။
အရောင်ချွတ်ဆေးများအောက်တွင်။
100
00:08:13,794 --> 00:08:15,763
သူမပြောပြဖူးလား။
မင်းဘာမှ
101
00:08:20,735 --> 00:08:22,737
ကောင်းပြီ ငါတို့ ဂရုစိုက်ရမယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် Sam.
102
00:08:23,104 --> 00:08:25,306
အထူးသဖြင့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အခါ
နောက်ကျသွား
103
00:08:25,339 --> 00:08:26,407
ဂျွိုက်စ်၊ ငါတကယ်ရမှာပေါ့။
bio သို့
104
00:08:26,440 --> 00:08:28,676
သူမ သို့မဟုတ် သင် တစ်ခုခုဖြစ်လျှင်
အံဝင်ခွင်ကျ ရုန်းကန်နေရတယ်...
105
00:08:28,709 --> 00:08:29,977
အံဝင်အောင် မကြိုးစားပါဘူး။
106
00:08:30,778 --> 00:08:32,613
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်...
107
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
မင်း ငါ့ဆီ အမြဲလာနိုင်တယ်။
အကူအညီအတွက်နှင့်...
108
00:08:37,952 --> 00:08:39,754
Sam က မင်းကောင်းမှန်း ငါသိတယ်။
109
00:08:39,787 --> 00:08:41,689
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ Tamira ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
110
00:08:42,289 --> 00:08:43,891
Tamira သည် မိန်းကလေးကြီး Joyce ဖြစ်သည်။
111
00:08:43,924 --> 00:08:45,926
သူမအကူအညီလိုရင်၊
သူမမေးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
112
00:08:52,833 --> 00:08:53,934
မောင်...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
113
00:08:53,968 --> 00:08:56,103
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။
ငါ calc မှာ B ရရင်
114
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
လွယ်လိုက်တာ မတရားဘူး။
သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
115
00:09:07,848 --> 00:09:10,651
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
116
00:09:12,353 --> 00:09:14,855
ဗိုက်က အပြင်းအထန်ကျသွားတယ်။
သူမကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း
117
00:09:14,889 --> 00:09:16,657
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ ပေါ်လာတယ်။
ကြိုက်တယ်။
118
00:09:22,096 --> 00:09:23,764
ဒါပဲသိလား၊
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
119
00:09:23,798 --> 00:09:27,968
တစ်ချို့ဆိုရင် ငါမဆန့်ကျင်ဘူး။
ယဉ်ကျေးမှု အမျိုးအစား၊
120
00:09:28,002 --> 00:09:29,303
ဒါဟာ ယဉ်ကျေးတဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။
121
00:09:32,873 --> 00:09:35,743
ဒါနဲ့ Russ က မေးတယ်။
မင်းကျန်းမာရေးအကြောင်း
122
00:09:35,776 --> 00:09:36,877
[ရယ်]
123
00:09:36,911 --> 00:09:37,945
လေးလေးလား?
124
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
သူသိချင်တာလား။
သင်သည် အခြားဘာသာစကားကို ပြောခဲ့သည်။
125
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
126
00:09:41,749 --> 00:09:42,817
ဟိန္ဒူ။
127
00:09:42,850 --> 00:09:43,717
[ရယ်]
128
00:09:44,218 --> 00:09:45,086
ဟိန္ဒီ။
129
00:09:46,253 --> 00:09:49,723
ဟင့်အင်း... Kitty's my လို့ပြောလိုက်ပါ။
ဟိန္ဒီလို... အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
130
00:09:53,294 --> 00:09:53,961
အိုး...
131
00:09:56,397 --> 00:09:59,100
Kitty...
[ဟိန္ဒီလိုပြော]
132
00:10:00,267 --> 00:10:01,836
အရမ်းမိုက်တယ်။
133
00:10:07,942 --> 00:10:10,778
ဟေး... စကြစို့၊ အိုး၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
134
00:10:10,811 --> 00:10:12,179
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
135
00:10:15,282 --> 00:10:20,020
[အမိုက်စား ဂီတ]
136
00:10:26,060 --> 00:10:30,064
[တင်းမာသောဂီတ]
137
00:10:32,700 --> 00:10:37,738
[ရေရွတ်ခြင်း]
138
00:10:54,121 --> 00:10:57,224
[မိုးခြိမ်းသံ]
139
00:11:00,161 --> 00:11:03,697
[တင်းမာသောဂီတ]
140
00:11:25,452 --> 00:11:29,423
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
141
00:11:56,417 --> 00:11:59,420
[ဟိန္ဒီစကားပြော]
142
00:12:09,196 --> 00:12:13,734
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
143
00:12:28,816 --> 00:12:32,319
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
144
00:12:37,291 --> 00:12:40,394
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
145
00:12:43,565 --> 00:12:47,968
[ဟိန္ဒီစကားပြော]
146
00:12:48,002 --> 00:12:52,973
[ဒရာမာဂီတ]
147
00:13:04,051 --> 00:13:06,487
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
148
00:13:28,643 --> 00:13:31,045
[မှန်ကွဲအက်]
149
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
150
00:13:34,616 --> 00:13:36,283
[သတ္တဝါ အသံထွက်ခြင်း]
151
00:13:36,317 --> 00:13:42,456
[အော်သံ]
152
00:13:55,235 --> 00:14:00,575
[တီးတိုး]
153
00:14:02,976 --> 00:14:05,979
[မသဲကွဲသော စကားဝိုင်းများ]
154
00:14:06,013 --> 00:14:07,915
အမေက သရုပ်ဆောင်တယ်။
ခွေးမလိုပဲ။
155
00:14:07,948 --> 00:14:09,416
သွေးဆုံးပြီထင်တယ်။
156
00:14:09,450 --> 00:14:11,185
ငါတို့ ရမယ်လို့ မင်းသိလား။
ငါတို့အမေတွေလို အဆုံးသတ်ဖို့
157
00:14:11,218 --> 00:14:12,554
ငါတို့အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
158
00:14:12,587 --> 00:14:14,355
ငါ့အမေလိုအဆုံးသတ်ရတာကို ငါမုန်းတယ်။
159
00:14:14,388 --> 00:14:17,091
ဘာလဲ? မင်းအမေနဲ့တူတယ်။
သူမ 25 ။
160
00:14:17,124 --> 00:14:19,893
သူမပုံပန်းသဏ္ဍာန်မဟုတ်၊
သူဘယ်လိုနေလဲ။
161
00:14:19,927 --> 00:14:22,229
သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။
သင်သိလား?
162
00:14:31,438 --> 00:14:32,439
နောက်မှတွေ့မယ်။
163
00:14:42,684 --> 00:14:43,884
[တီးတိုး]
မင်္ဂလာပါ Samidha။
164
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
ဟေ့။
165
00:14:49,591 --> 00:14:52,226
တတ်နိုင်တာပဲသိလား။
Sam ငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
166
00:14:52,259 --> 00:14:53,460
တခြားလူတိုင်း လုပ်တယ်။
167
00:14:53,494 --> 00:14:54,928
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
168
00:14:57,599 --> 00:14:59,099
ဘာ... ဘာလိုလဲ?
169
00:15:00,467 --> 00:15:02,369
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။
ပြီးတော့ မင်းပဲ...
170
00:15:03,738 --> 00:15:06,473
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
171
00:15:06,508 --> 00:15:08,208
[တီးတိုးအသံများ]
172
00:15:15,750 --> 00:15:17,685
Tamira မင်းတကယ်ပင်ပန်းနေပုံပဲ။
173
00:15:17,719 --> 00:15:19,052
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းအိပ်ကတည်းက
174
00:15:19,086 --> 00:15:20,522
ငါ့ကိုယုံမယ်လို့ ကတိပေးလား။
175
00:15:23,525 --> 00:15:24,391
ကတိပေးတယ်။
176
00:15:27,127 --> 00:15:28,128
Kasam?
177
00:15:32,767 --> 00:15:33,967
ဟမ်။
178
00:15:42,644 --> 00:15:46,013
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
179
00:15:46,046 --> 00:15:50,585
မင်းမမြင်နိုင်မှန်းသိပေမယ့်...
ဒါဟာ ... အတွင်းထဲမှာနေထိုင်တယ်။
180
00:15:52,720 --> 00:15:54,354
မကြားဘူးလား?
181
00:15:57,090 --> 00:15:59,393
ဘယ်မှာလဲ... ဘယ်မှာတုန်း
ဒီအရာကိုယူပါ Tamira?
182
00:15:59,426 --> 00:16:01,195
သူ့အိမ်မှာတွေ့တယ်။
183
00:16:01,228 --> 00:16:03,997
ငါ့နာမည်ကိုပြောတာ၊
ငါ့ကိုခေါ်တယ်။
184
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
သူ့အိမ်လား?
ဘယ်သူအိမ်လဲ
185
00:16:06,133 --> 00:16:07,669
လုံလောက်ပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အထဲမှာသိမ်းထားရန်။
186
00:16:07,702 --> 00:16:11,506
တွေးတယ်... တွေးမိတယ်ဆို
ကျွေးလိုက်ပေမယ့်...
187
00:16:11,539 --> 00:16:16,611
တစ်ချိန်လုံး ဗိုက်ဆာလွန်းလို့...
လိုချင်တာက အသားစိမ်း။
188
00:16:16,644 --> 00:16:18,212
တာမီရာ...
189
00:16:18,245 --> 00:16:19,112
ပြီးတော့ အားကောင်းလာတယ်။
ငါမခိုင်လုံဘူး။
190
00:16:19,146 --> 00:16:20,380
အထဲမှာသိမ်းထားရန်
ဒါကြောင့် ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
191
00:16:20,414 --> 00:16:21,315
- ကောင်းပြီ Tamira ...
- ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
192
00:16:21,348 --> 00:16:26,119
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
193
00:16:26,153 --> 00:16:30,357
ဒါဆို... စိတ်အေးအေးထားပါ ။ အဆင်ပြေလား?
194
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
195
00:16:36,497 --> 00:16:38,031
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
196
00:16:43,370 --> 00:16:44,739
ဒီမှာ ဘီလူးတစ်ကောင် ရှိတယ်။
197
00:16:47,407 --> 00:16:50,778
[အမိုက်စား ဂီတ]
198
00:16:52,647 --> 00:16:57,451
-[မသဲကွဲနိုင်သော တီးတိုးသံများ]
-[အမိုက်စားဂီတ]
199
00:17:01,523 --> 00:17:03,725
အိုး... ဒါပဲလား။
ဇာတ်လမ်းတွေ၊
200
00:17:03,758 --> 00:17:05,325
ငါတို့ကြားဘူးတယ်။
ကြီးထွားလာ။
201
00:17:05,359 --> 00:17:07,662
သူတို့ က ... သူတို့ က အမှန်ဘဲ ။
သူတို့အားလုံးအမှန်တွေပါ။
202
00:17:07,695 --> 00:17:10,130
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပဲ။
203
00:17:10,163 --> 00:17:12,399
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
204
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
မဟုတ်ဘူး...
205
00:17:14,334 --> 00:17:16,804
ကျေးဇူးပြု၍ Samidha။
206
00:17:16,838 --> 00:17:19,574
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။
207
00:17:19,607 --> 00:17:20,675
ကျေးဇူးပြု။
208
00:17:23,310 --> 00:17:25,178
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
209
00:17:33,788 --> 00:17:38,358
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
210
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
တာမီရာ...
211
00:18:10,525 --> 00:18:14,696
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
212
00:18:14,729 --> 00:18:17,331
[ရေရွတ်ခြင်း]
213
00:18:17,364 --> 00:18:18,265
ဟေး Tamira ငါ...
214
00:18:18,298 --> 00:18:19,366
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
215
00:18:21,335 --> 00:18:22,804
မင်းပြုတ်ကျတယ်...
သင်ဤအရာကိုချလိုက်ပါ။
216
00:18:24,839 --> 00:18:26,741
Tamira၊ Tamira၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
217
00:18:30,377 --> 00:18:32,212
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ-
218
00:18:36,350 --> 00:18:38,519
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
219
00:18:38,553 --> 00:18:39,854
Tamira?
220
00:18:40,387 --> 00:18:41,723
ဘာလဲ... ဘာလဲ?
221
00:18:45,392 --> 00:18:47,494
[Tamira အသက်ရှုကြပ်သည်]
222
00:18:56,336 --> 00:19:00,240
Tamira? Tamira?
223
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Tamira
224
00:19:03,878 --> 00:19:05,479
ဟေ့။ ဟေ့။
225
00:19:07,548 --> 00:19:10,183
-[အော်သံများ]
-[Tamira အော်ဟစ်နေသည်]
226
00:19:12,687 --> 00:19:19,226
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရေရွတ်ခြင်း]
227
00:19:19,259 --> 00:19:20,360
မဟုတ်ဘူး... ငါ... ဘာလဲ?
228
00:19:20,394 --> 00:19:22,229
Samidha! ကျေးဇူးပြု!
229
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
အကူအညီရလိုက်မယ်။
အကူအညီရလိုက်မယ်။
230
00:19:24,231 --> 00:19:24,932
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မသွားပါနဲ့!
231
00:19:24,966 --> 00:19:27,735
မသွားပါနဲ့!
မသွားပါနဲ့!
232
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
[အော်သံ]
မသွားပါနဲ့!!!!!
233
00:19:32,807 --> 00:19:35,777
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
234
00:20:04,939 --> 00:20:06,941
[အော်သံများ]
235
00:20:11,946 --> 00:20:13,948
[အော်သံ]
236
00:20:13,981 --> 00:20:17,451
[အေးစက်သောဂီတ]
237
00:20:24,959 --> 00:20:28,428
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
238
00:20:44,779 --> 00:20:48,482
[ရဲအသံများ]
239
00:20:49,684 --> 00:20:52,019
[ရဲရေဒီယို ဟောပြောချက်]
240
00:21:00,027 --> 00:21:00,895
ဟေ့။
241
00:21:03,330 --> 00:21:07,034
Tamira ရဲ့ အမေ က ရီရဲလ်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသူ၏အစီရင်ခံစာ။
242
00:21:07,068 --> 00:21:08,770
မင်း သူမနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
243
00:21:08,803 --> 00:21:10,437
သူမသိလား။
Tamira ဘယ်မှာလဲ၊
244
00:21:10,470 --> 00:21:11,639
သူဘယ်သူရောက်နေတာလဲ
245
00:21:11,672 --> 00:21:12,573
မရှိ
246
00:21:16,443 --> 00:21:20,347
Sam... မင်းနောက်ဆုံးလူပဲ။
သူမကိုတွေ့ဖို့။
247
00:21:22,382 --> 00:21:24,284
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
မင်းနဲ့ Tamira ကြားမှာ
248
00:22:24,111 --> 00:22:28,115
[အမိုက်စား ဂီတ]
249
00:22:41,963 --> 00:22:48,102
-[ဒရာမာဂီတ]
-[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
250
00:23:31,045 --> 00:23:33,047
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
251
00:23:39,854 --> 00:23:40,855
[အော်သံ]
252
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
[အော်သံ]
253
00:23:48,796 --> 00:23:51,198
[အိန္ဒိယတေးဂီတတီးမှုတ်]
254
00:23:51,232 --> 00:23:56,804
♪
255
00:24:02,810 --> 00:24:04,679
♪
256
00:24:04,712 --> 00:24:06,013
[Poorna] Samidha?
257
00:24:07,248 --> 00:24:22,163
♪
258
00:24:22,196 --> 00:24:25,199
♪
259
00:24:25,232 --> 00:24:29,503
♪
260
00:24:34,976 --> 00:24:49,890
♪
261
00:24:49,924 --> 00:25:03,004
♪
262
00:25:05,940 --> 00:25:07,141
မင်းမြင်ဖူးလား။
Tamira ရဲ့ အမေ ?
263
00:25:08,042 --> 00:25:09,010
မရှိ
264
00:25:12,113 --> 00:25:13,147
အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်။
265
00:25:14,949 --> 00:25:16,050
[ဧည့်သည်] Shh...
266
00:26:00,928 --> 00:26:03,064
Choudharys ကို သတိရပါ။
ဒီအရာတွေကို ရောက်ဖူးလား။
267
00:26:05,299 --> 00:26:06,667
သူတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။
268
00:26:13,941 --> 00:26:14,975
အိုး...
269
00:26:17,011 --> 00:26:17,912
သူတို့နဲ့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းကပေါ့။
270
00:26:17,945 --> 00:26:24,085
တစ်ခုခုရှိမှန်း ငါတို့သိတယ်...
ကျိုး...
271
00:26:24,118 --> 00:26:25,219
အဲဒီမိသားစုအကြောင်း
272
00:26:25,252 --> 00:26:28,622
သူတို့ ပြေးနေသလိုပဲ။
အိန္ဒိယမှာ တစ်ခုခုမှ။
273
00:26:31,725 --> 00:26:33,027
ပြီးတော့ ကောင်လေး Karan...
274
00:26:34,895 --> 00:26:37,264
ငါတို့အားလုံး သူထင်ခဲ့တာ
ကလေးကောင်း။
275
00:26:38,365 --> 00:26:40,234
ထက်မြက်တယ်။ ကောင်းသောအနာဂတ်။
276
00:26:42,703 --> 00:26:45,072
ပြီးတော့ တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားတယ်။
277
00:26:47,741 --> 00:26:50,244
ဒီကောင်လေးကို မင်းမြင်ဖူးသင့်တယ်။
ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။
278
00:26:53,147 --> 00:26:59,720
သူ တစ်ခုခုပြောနေတယ်...
အဲဒီမှာမရှိတဲ့အရာတစ်ခု။
279
00:27:07,228 --> 00:27:08,129
ဟေး...
280
00:27:22,009 --> 00:27:23,310
Karan Choudhary...
281
00:27:28,215 --> 00:27:29,183
ငါ အခု ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
282
00:27:33,187 --> 00:27:35,723
ဟေ့ကောင်တွေ...လာ။
ဧည့်သည်တွေက မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
283
00:27:48,102 --> 00:27:49,203
သွား! သွား! သွား။
284
00:27:49,236 --> 00:27:50,704
ချစ်လေး။ ချစ်တို့ရေ။
ကျေးဇူးပြု။
285
00:28:03,150 --> 00:28:06,153
[ဒရာမာဂီတ]
286
00:28:15,863 --> 00:28:19,300
[မိုးခြိမ်းသံ]
287
00:28:41,822 --> 00:28:44,825
[အပြင်မှာ မိုးခြိမ်းသံ]
288
00:28:49,196 --> 00:28:50,064
ပြောရမှာပါ။
289
00:29:04,245 --> 00:29:07,716
[တီးတိုးသံများ]
290
00:29:11,586 --> 00:29:12,786
ယေရှု။
291
00:29:37,144 --> 00:29:39,480
[reading] အိုးထဲမှာ ထောင်ချောက်...
အတွင်းထဲမှာထားပါ။
292
00:29:51,225 --> 00:30:00,367
[အပြင်မှာ မိုးခြိမ်းသံ]
293
00:30:00,401 --> 00:30:01,402
... chakra ခုနစ်ခု။
294
00:30:04,071 --> 00:30:05,573
[ဖုန်းမြည်သံ]
295
00:30:17,051 --> 00:30:18,852
[ဟောဟဲ]
296
00:30:22,089 --> 00:30:24,825
[အပြင်မှာ မိုးခြိမ်းသံ]
297
00:30:30,331 --> 00:30:32,433
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
298
00:30:37,071 --> 00:30:38,405
♪
299
00:30:38,439 --> 00:30:49,149
♪
300
00:30:49,183 --> 00:30:51,885
♪ အလွယ်အပြေးသမား...
အထောက်တော်... ♪
301
00:30:51,919 --> 00:30:56,056
♪ အအေးဒဏ်ကို ခံစားရတယ်
နွေရာသီ ပူလောင်နေသည်... ♪
302
00:30:56,090 --> 00:30:57,191
♪ မင်းသိလား...♪
303
00:30:57,224 --> 00:30:58,092
♪ ငါ အသက်ရှင်မယ်... ♪
304
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
♪ 'ငါအသက်ရှင်နေလို့... ♪
305
00:31:00,394 --> 00:31:07,000
♪
306
00:31:07,034 --> 00:31:09,303
♪ ငါလိုအပ်တာက အချစ်ပဲ... ♪
307
00:31:09,336 --> 00:31:12,674
♪
308
00:31:12,707 --> 00:31:15,976
♪ ငါလိုအပ်တာက အချစ်ပဲ...
309
00:31:16,009 --> 00:31:17,545
♪
310
00:31:17,579 --> 00:31:19,046
ဟေး!
311
00:31:19,079 --> 00:31:23,917
♪
312
00:31:28,723 --> 00:31:31,358
♪
313
00:31:34,596 --> 00:31:35,597
မင်းအဆင်ပြေလား
314
00:31:36,463 --> 00:31:38,232
မင်းနည်းနည်းကြည့်...
မင်းသိလား။
315
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
အိုး... အများကြီးပဲ။
မျက်နှာသစ်များ။
316
00:31:42,336 --> 00:31:43,237
ဟမ်။
317
00:31:50,578 --> 00:31:53,380
ကြိုက်လား အိုး၊
ကခုန်ရတာကြိုက်လား။
318
00:31:53,414 --> 00:31:54,481
ငါကမခုန်ဘူး။
319
00:31:56,383 --> 00:31:57,418
စလာသည်။
320
00:31:59,119 --> 00:32:00,522
♪ ငါ ပျောက်ဆုံးနေသလို ခံစားရတယ်...
321
00:32:00,555 --> 00:32:03,090
♪ ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတယ်...
ကြိုးစားနေပါတယ်... ♪
322
00:32:03,123 --> 00:32:05,325
♪
323
00:32:05,359 --> 00:32:08,563
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး ငါ...
မင်းအကကို ငါကြည့်မယ်။
324
00:32:08,596 --> 00:32:09,430
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
325
00:32:09,463 --> 00:32:10,497
စလာသည်။
326
00:32:10,532 --> 00:32:11,498
အမှတ်တောင်မသိဘူး။
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို။
327
00:32:11,533 --> 00:32:12,966
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။
328
00:32:13,768 --> 00:32:15,169
ကောင်းပြီ စလာသည်။
329
00:32:16,170 --> 00:32:18,205
Russ ငါ...စောင့်...
330
00:32:18,238 --> 00:32:33,153
♪
331
00:32:33,187 --> 00:32:43,197
♪
332
00:32:43,230 --> 00:32:53,173
♪
333
00:32:53,207 --> 00:32:56,210
♪
334
00:32:56,243 --> 00:33:01,114
♪
335
00:33:01,148 --> 00:33:04,184
[မိုးရွာသည်]
336
00:33:06,453 --> 00:33:08,556
[မိုးခြိမ်းသံ]
337
00:33:11,091 --> 00:33:12,426
အိုး ဘုရား၊ ငါ ဟိုကောင်
338
00:33:12,459 --> 00:33:14,261
ငါ ရွှံ့တွေချည်းပဲ။
အားလုံးသင့်ကားထဲမှာ။
339
00:33:14,294 --> 00:33:15,395
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
340
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
ငါလုံးဝဂရုမစိုက်ပါဘူး။
341
00:33:16,698 --> 00:33:18,265
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါက ရွှံ့ပဲ။
လျှော်ပေးသည်။
342
00:33:18,298 --> 00:33:19,199
အဆင်ပြေပါတယ်။
343
00:33:22,570 --> 00:33:24,204
[မိုးခြိမ်းသံ]
344
00:33:29,577 --> 00:33:30,512
မင်းက အဲဒါကို ဆက်လုပ်နေတာ။
345
00:33:31,613 --> 00:33:32,680
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
346
00:33:35,617 --> 00:33:38,753
[သက်ပြင်း] Tamira။
347
00:33:39,353 --> 00:33:42,055
[ရုရှား] အိုး..
ပုလင်းနဲ့ ကောင်မလေး ?
348
00:33:42,089 --> 00:33:44,491
ဆိုလိုတာက...
ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ ရင်းနှီးနေလား...
349
00:33:48,530 --> 00:33:52,734
သူမထွက်ပြေးသွားတယ်မဟုတ်လား?
ဒါပဲ အနည်းဆုံးကြားတယ်။
350
00:33:52,767 --> 00:33:54,702
ငါမလုပ်ဘူး...
ထွက်ပြေးမယ်မထင်ဘူး။
351
00:33:57,170 --> 00:33:58,606
အဲဒါကို မှတ်မိလား အိုး...
352
00:33:59,206 --> 00:34:01,375
အဲဒီ အိန္ဒိယကလေး
မနှစ်က ဘယ်သူသေလဲ။
353
00:34:02,544 --> 00:34:06,648
အင်း။ အိုး... သူကိုယ်တိုင် သတ်သေ၊
ဟုတ်တယ်မလား
354
00:34:06,681 --> 00:34:10,718
အိုကေ ဒါဆို...
Tamira မှာ သူ့ဂျာနယ်ရှိတယ်။
355
00:34:11,786 --> 00:34:13,588
သူတွေ့ပြီထင်တယ်။
သူ့အိမ်မှာ...
356
00:34:18,760 --> 00:34:21,161
မီးလောင်သွားပုံရသည်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
357
00:34:21,495 --> 00:34:22,597
[နှစ်ခုလုံး] ဒါပေမယ့် မီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
358
00:34:22,630 --> 00:34:24,164
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းကြားတယ်။
359
00:34:25,198 --> 00:34:26,233
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
360
00:34:29,236 --> 00:34:32,372
သူ့အကြောင်းနဲ့ တစ်ခုခုပေါ့။
အိမ်က အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
361
00:34:34,576 --> 00:34:35,810
သင်သိလား?
362
00:34:46,921 --> 00:34:48,355
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]
363
00:34:59,199 --> 00:35:02,604
[ရေဒီယိုမှ တေးဂီတ]
364
00:35:02,637 --> 00:35:14,247
♪
365
00:35:19,787 --> 00:35:22,422
[မိုးခြိမ်းသံ]
366
00:35:25,526 --> 00:35:28,295
[အမိုက်စား ဂီတ]
367
00:35:36,671 --> 00:35:37,639
[Samidha] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
368
00:35:37,839 --> 00:35:40,407
[Russ] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီမှာ။
369
00:35:40,440 --> 00:35:41,542
[Samidha] အိုး၊ ငါအေးခဲနေတယ်။
370
00:35:41,576 --> 00:35:42,944
[Russ] ဒီမှာ ငါယူမယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီ အင်း။
371
00:35:42,977 --> 00:35:44,277
[Samidha] ကျေးဇူးပါ။
372
00:35:44,646 --> 00:35:45,813
အိုဘုရားရေ။
373
00:35:56,824 --> 00:35:57,892
ပြောရမှာပါ။
374
00:36:00,227 --> 00:36:02,229
[ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်]
375
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
[Russ] ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။
376
00:36:14,008 --> 00:36:16,911
အိမ်နီးနားချင်းတွေက အော်သံကြားတယ်။
အဲဒါနဲ့ ရဲတွေခေါ်တယ်။
377
00:36:19,413 --> 00:36:21,549
Karan ၏ မိဘများ ဖြစ်ကြသည်။
ဖြတ်တောက်ထားသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
378
00:36:25,452 --> 00:36:27,320
သူ့အလောင်းကို အောက်ထပ်မှာ တွေ့တယ်။
379
00:36:31,826 --> 00:36:33,961
မသွားဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
အောက်ထပ်။
380
00:36:40,034 --> 00:36:43,571
[ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်]
381
00:37:20,340 --> 00:37:23,376
[အမိုက်စား ဂီတ]
382
00:37:29,650 --> 00:37:30,818
[ကင်မရာမှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]
383
00:37:30,852 --> 00:37:34,722
သူ့မှာ ဒီလိုပုံတွေရှိတယ်။
သူ့ဂျာနယ်မှာ ပါပေမယ့် ဒါက အသစ်ပါ။
384
00:37:36,090 --> 00:37:37,525
ဒါပဲလား...
385
00:37:37,558 --> 00:37:40,695
ကလေးထဲက ထွက်လာတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အထဲမှာ ပါသွားသလား။
386
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
[ရဲအသံများ]
387
00:37:47,902 --> 00:37:49,402
shit! ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
388
00:37:49,436 --> 00:37:50,872
[Russ] သွား၊ သွား၊ သွား!
သွား! သွား! သွား!
389
00:37:53,440 --> 00:37:54,609
[Russ] သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
390
00:37:57,612 --> 00:38:00,615
[အမိုက်စား ဂီတ]
391
00:38:14,562 --> 00:38:18,498
-[နှလုံးခုန်သံ]
-[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
392
00:38:23,070 --> 00:38:25,840
[မသဲကွဲသောအသံများ]
393
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
[အော်သံ]
394
00:38:29,610 --> 00:38:32,980
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
395
00:39:09,817 --> 00:39:13,386
[အော်သံများ]
396
00:39:33,641 --> 00:39:36,443
[တီးတိုးသံများ]
397
00:39:36,476 --> 00:39:39,580
[Growls]
398
00:39:39,614 --> 00:39:43,017
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
399
00:39:47,021 --> 00:39:49,690
[ဟောက်]
400
00:39:49,724 --> 00:39:53,127
[ဟောဟဲ]
401
00:40:02,236 --> 00:40:04,872
[ခွေးဟောင်သံ]
402
00:40:17,885 --> 00:40:20,788
မနက်ခင်း အမေ။
ငါ... မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
403
00:40:22,523 --> 00:40:24,692
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်ဖြစ်ပျက်နေသည်။
404
00:40:58,759 --> 00:41:00,094
အမေ... ထွက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။
405
00:41:12,606 --> 00:41:13,207
ဟုတ်ပါတယ်။
406
00:41:29,724 --> 00:41:31,959
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်လာတာလဲ၊
မေမေ?
407
00:41:31,993 --> 00:41:34,662
ဒါပဲ မဟုတ်လား။
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ?
408
00:41:34,695 --> 00:41:37,131
နောက်ထပ် desi တို့ဖြစ်ပါတယ်။
ချက်ပြုတ်ပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်တဲ့သူ။
409
00:41:52,279 --> 00:41:55,016
[မိုးခြိမ်းသံ]
410
00:42:02,623 --> 00:42:03,758
[Russ] ရပြီ။
411
00:42:07,161 --> 00:42:08,295
မင်း အဲဒါကို ထပ်ခိုးထဲမှာ ပစ်ချလိုက်တယ်။
412
00:42:11,732 --> 00:42:12,666
ကျေးဇူးပါ။
413
00:42:18,105 --> 00:42:19,106
မင်း နေကောင်းလား
414
00:42:24,111 --> 00:42:28,149
ငါ... ငါလိမ်ခဲ့တာ
တစ်ခုခု။
415
00:42:30,351 --> 00:42:31,886
ဘာလဲ?
416
00:42:39,727 --> 00:42:42,830
[မသဲကွဲသောအသံများ]
417
00:42:47,168 --> 00:42:48,936
Tamira က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
418
00:42:53,274 --> 00:42:55,076
[Samidha] ပြန်ရောက်သောအခါ
ငါတို့ကလေးတွေ။
419
00:42:56,644 --> 00:42:58,112
[Tamira] မင်းကိုငါတွေ့တယ်။
420
00:42:58,145 --> 00:43:03,784
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အထက်တန်းကျောင်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူငယ်ချင်း ပိုလိုချင်တယ်။
421
00:43:03,818 --> 00:43:05,719
ပြီးတော့ ငါ Tamira ကိုပြောခဲ့တယ်...
422
00:43:05,753 --> 00:43:08,255
ကြိုးစားဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
နှင့်အံဝင်။
423
00:43:08,289 --> 00:43:11,826
ဒါပေမယ့် သူမ မပါခဲ့ပါဘူး။
ကြီးပြင်းချင်တယ်။
424
00:43:13,360 --> 00:43:15,763
ပြီးတော့ ... ငါလမ်းကိုခံစားနိုင်တယ်။
လူတွေက ငါ့ကိုကြည့်တယ်။
425
00:43:15,796 --> 00:43:17,598
ငါသူမနှင့်အတူရှိစဉ်
ပြီးတော့ ငါပဲ...
426
00:43:18,732 --> 00:43:20,067
မုန်းလိုက်တာ။
427
00:43:22,670 --> 00:43:24,271
ငါမရူးဘူး ဟုတ်တယ်မလား
428
00:43:24,305 --> 00:43:25,873
နံပါတ် လုံးဝမပါ။
429
00:43:27,141 --> 00:43:31,112
ကြိုက်တယ်၊ ငါသူမကိုလုပ်ခဲ့တာကိုမုန်းတယ်။
ဒါပေမယ့် Karan ရဲ့နောက်မှာတော့ ဒီလိုပါပဲ...
430
00:43:31,846 --> 00:43:33,747
လူတွေက စပြီးကြည့်တယ်။
ငါနဲ့မတူဘူး။
431
00:43:35,950 --> 00:43:39,186
မလုပ်ခဲ့ကြဘူး...
ငါ့ကို မမြင်။
432
00:43:41,422 --> 00:43:42,690
ကျွန်တော်မသိပါ။
433
00:43:44,024 --> 00:43:45,893
ငါမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
ထိုမိန်းကလေး။
434
00:43:47,128 --> 00:43:48,295
ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
435
00:43:51,098 --> 00:43:52,299
လာ၊ ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
436
00:44:01,142 --> 00:44:03,677
မင်းက Tamira နဲ့မတူဘူး။
437
00:44:08,349 --> 00:44:09,683
တောင်းပန်ပါတယ်။
438
00:44:11,752 --> 00:44:13,821
အိုး... သိမ်းထားဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါ့အကြောင်းတွေ ဆက်ပြောမယ်။
439
00:44:18,325 --> 00:44:19,927
အဆင်ပြေလား?
440
00:44:46,053 --> 00:44:47,354
အထဲကိုဝင်ရင်သာ။
441
00:44:58,065 --> 00:45:01,001
ငါရနိုင်မလား...
ငါမင်းကိုပြန်နမ်းလို့ရမလား
442
00:45:04,305 --> 00:45:05,406
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
443
00:45:10,044 --> 00:45:13,347
[ Samidha ချောင်းဆိုးခြင်း ]
[Russ ရယ်]
444
00:45:13,380 --> 00:45:14,248
ဆောရီး။
445
00:45:15,849 --> 00:45:18,852
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
446
00:45:24,825 --> 00:45:28,128
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha... Samidha...
447
00:45:28,162 --> 00:45:32,266
Samidha... Samidha...
448
00:45:34,401 --> 00:45:35,836
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha...
449
00:45:38,305 --> 00:45:39,206
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha...
450
00:45:39,240 --> 00:45:40,741
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
451
00:45:45,446 --> 00:45:50,484
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha... Samidha...
452
00:45:53,387 --> 00:45:55,489
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha...
453
00:45:57,592 --> 00:46:00,094
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်အသံ]
Samidha...
454
00:46:13,407 --> 00:46:15,409
[ကွင်းဆက်များ တုန်ခါနေသည်]
455
00:46:19,246 --> 00:46:20,548
[အမိုက်စား ဂီတ]
456
00:46:20,582 --> 00:46:22,316
[အော်သံများ]
457
00:46:38,399 --> 00:46:40,401
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
458
00:46:45,607 --> 00:46:49,209
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
459
00:46:56,450 --> 00:46:58,452
[အဝေးကအော်သံ]
460
00:47:01,288 --> 00:47:02,289
[ရုရှား အော်ဟစ်သံများ]
461
00:47:08,062 --> 00:47:09,063
-[အော်သံ]
-အိုး!
462
00:47:17,438 --> 00:47:22,476
[အော်သံ]
463
00:47:50,505 --> 00:47:51,506
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]
464
00:47:54,475 --> 00:47:57,211
[Inesh] Sam... Sam...
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။
465
00:47:57,244 --> 00:47:59,279
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။
466
00:48:02,116 --> 00:48:05,119
[ဥဩငိုသံ]
467
00:48:51,498 --> 00:48:56,069
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
[နှလုံးခုန်သံ]
468
00:50:29,263 --> 00:50:31,265
[အော်သံ]
469
00:50:57,525 --> 00:50:59,627
[လှေကားထစ်]
470
00:51:19,379 --> 00:51:22,517
ကြည့်ပါဦး Samidha... Sam...
471
00:51:22,550 --> 00:51:26,253
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... ငါတို့ စိတ်မဆိုးဘူး။
သင်နှင့်အတူ။
472
00:51:26,286 --> 00:51:28,088
နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်။
473
00:51:31,325 --> 00:51:32,627
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျောင်းသွားလို့ရလား
474
00:51:33,895 --> 00:51:35,630
မဟုတ်ဘူး Sam...
475
00:51:37,164 --> 00:51:37,565
Poorna...
476
00:51:37,599 --> 00:51:38,566
ငါမလုပ်ဘူး...
477
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
478
00:51:47,474 --> 00:51:49,176
ကျေးဇူးပြု၍ Sam
479
00:51:50,845 --> 00:51:53,380
ကောင်လေးသေတယ်။
ဒါက လေးနက်တယ်။
480
00:52:28,750 --> 00:52:29,751
[ငိုကြွေးခြင်း]
481
00:52:37,992 --> 00:52:41,194
[အမိုက်စား ဂီတ]
482
00:52:45,499 --> 00:52:47,502
[မိုးရွာခြင်း]
483
00:52:57,945 --> 00:53:00,948
[အဝေးကငိုသံ]
484
00:53:30,912 --> 00:53:32,547
မေမေ?
485
00:53:34,281 --> 00:53:36,283
[အော်သံများ]
486
00:53:56,403 --> 00:53:58,673
[အော်သံများ]
487
00:54:10,551 --> 00:54:11,552
[ပျက်ကျခြင်း]
488
00:54:13,855 --> 00:54:15,857
[ဟောသည်]
489
00:54:18,626 --> 00:54:20,762
[ဒရာမာဂီတ]
490
00:54:35,877 --> 00:54:37,879
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
491
00:54:50,591 --> 00:54:52,593
[Poorna ငိုသည်]
492
00:55:02,469 --> 00:55:08,042
[အော်သံ]
493
00:55:38,573 --> 00:55:40,041
ဟေ့... မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
494
00:55:42,043 --> 00:55:43,578
Russ အကြောင်း ကြားတယ်။
ဆောရီးပါပဲ။
495
00:55:43,611 --> 00:55:44,444
ငါသူ့ကိုမထိခိုက်ဘူး။
496
00:55:44,477 --> 00:55:46,413
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ငါပဲ...
497
00:55:48,549 --> 00:55:49,817
Sam၊ မင်းအဆင်ပြေလား
498
00:55:51,686 --> 00:55:54,789
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။
499
00:55:57,158 --> 00:55:59,527
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။
500
00:55:59,560 --> 00:56:00,862
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
501
00:56:01,696 --> 00:56:04,832
ရဲတွေက တိရစ္ဆာန်လို့ ထင်နေကြတယ်။
Russ ကိုသတ်ခဲ့သည်။
502
00:56:04,866 --> 00:56:06,433
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
503
00:56:06,466 --> 00:56:08,401
တိရစ္ဆာန်မဟုတ်၊
အခြားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
504
00:56:10,605 --> 00:56:14,642
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
Tamira လို့ထင်ပါတယ်
505
00:56:17,979 --> 00:56:19,580
မင်းဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။
506
00:56:20,548 --> 00:56:21,883
အဲဒါ နားထောင်တယ်။
507
00:56:23,618 --> 00:56:27,655
အမ်... ထပ်ပြောပါဦး ဘာလဲ...
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။
508
00:56:27,989 --> 00:56:29,924
ဘာလဲ မသိဘူး။
509
00:56:29,957 --> 00:56:32,059
တခါတရံမှာ ဒီလိုပါပဲ။
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့မှာ လုံးဝမရှိပါဘူး။
510
00:56:32,093 --> 00:56:35,129
ပြီးတော့... အဲဒါက ကျွန်မကို အရာတွေကို ပြတယ်။
ငါ့အိမ်မက်တွေ ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်ခံစားရတယ်။
511
00:56:36,530 --> 00:56:37,932
ဟုတ်ပြီ ဆမ်...
512
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
မင်းကြည့်ရတာ အိပ်မပျော်ဘူး
ရက်ပိုင်းအတွင်း
513
00:56:39,867 --> 00:56:41,802
အိပ်ရေးမဝခြင်းတို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
အမြင်မှားစေတယ်...
514
00:56:41,836 --> 00:56:45,640
ဂျွိုက်... ဒါအမှန်ပဲ။
515
00:56:45,673 --> 00:56:47,875
ငါ့စိတ်ကို ကူးစက်စေတယ်။
516
00:56:47,909 --> 00:56:50,111
ငါလိုချင်တာအားလုံးနဲ့တူတယ်။
ငါ့အပြင်က ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
517
00:56:50,144 --> 00:56:51,646
ငါအဲဒါကိုထုတ်လို့မရဘူး။
518
00:56:57,952 --> 00:57:00,554
ဘာ... ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
519
00:57:05,726 --> 00:57:07,728
အဲဒါ... ငါ့နောက်မှာ ဘာလဲ။
520
00:57:08,663 --> 00:57:11,632
ငါ... တကိုယ်လုံးကို လှည့်ကြည့်မိတယ်...
521
00:57:11,666 --> 00:57:13,668
ငါ... မတတ်နိုင်ဘူး... ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာမဆိုရှာပါ။
522
00:57:13,701 --> 00:57:14,902
ဘာမှမရှိဘူး။
523
00:57:14,936 --> 00:57:17,204
ဟုတ်ပြီ ငါ့ကို စာပို့ပါ။
ငါကြည့်ရှုမည်။
524
00:57:19,073 --> 00:57:21,776
ငါ မင်းကို ဒီလို စေတနာနဲ့ လုပ်တာပါ၊
အခု မင်းငါ့ကို တစ်ခုလုပ်တယ်။
525
00:57:21,809 --> 00:57:23,044
ဒီညတော့ လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။
526
00:57:23,077 --> 00:57:26,681
ဖင်ချပြီး မနက်ဖြန် လိုချင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့...
527
00:57:26,714 --> 00:57:27,848
ငါမရူးဘူး။
528
00:57:27,882 --> 00:57:31,152
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနဲ့...
529
00:57:33,721 --> 00:57:36,123
ကြိုက်ပုံပေါ်မယ် သိတယ်။
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
530
00:57:36,157 --> 00:57:41,128
ရရှိတဲ့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးပေါ်မှာ
မင်း ဒါမှမဟုတ်... မင်းကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
531
00:57:43,631 --> 00:57:46,534
မင်းကိုချစ်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
အဲ့ဒါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်...
532
00:57:46,567 --> 00:57:49,570
[Joyce ၏ အသံသည် မှိန်ဖျော့လာသည်]
533
00:58:03,985 --> 00:58:04,952
ဆမ်?
534
00:58:05,987 --> 00:58:08,255
[ဂျွိုက်စ်] Sam? ဆမ်?
535
00:58:10,925 --> 00:58:12,126
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတုန်းလား။
536
00:58:14,795 --> 00:58:16,063
[မာန်ဖီ]
537
00:58:16,097 --> 00:58:17,565
[အော်သံ]
538
00:58:18,799 --> 00:58:22,036
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
539
00:59:12,987 --> 00:59:15,689
[အမိုက်စား ဂီတ]
540
00:59:20,127 --> 00:59:22,797
[ဖုန်းမြည်သံ]
541
00:59:23,731 --> 00:59:25,699
ဟေ့။ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
542
00:59:25,733 --> 00:59:27,101
မင်းထွက်ပြေးသွားတာ ငါမသိဘူး။
ငါဖြစ်ခဲ့ရင်...
543
00:59:27,134 --> 00:59:28,169
[Samidha] ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
544
00:59:29,837 --> 00:59:34,809
ဟုတ်ပြီ အင်း... ပြန်ကြားရတယ်။
အဲဒီပန်းချီကားအကြောင်း။
545
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
546
00:59:36,811 --> 00:59:38,879
[Joyce] ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောနေတာပဲလေ။
မင်းဒီလိုမေးလို့လား။
547
00:59:41,715 --> 00:59:43,751
အရှေ့အိန္ဒိယဒဏ္ဍာရီတွင်
နတ်ဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
548
00:59:43,784 --> 00:59:46,120
အနုတ်လက္ခဏာစွမ်းအင်ကို ကျွေးမွေးသည်။
549
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
Pishach လို့ခေါ်တယ်။
550
00:59:49,356 --> 00:59:52,226
[Joyce] ၎င်းသည် အသားစားသူဖြစ်သည်။
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကိုက်စားသောသူ။
551
00:59:54,295 --> 00:59:58,165
အိုးထဲမှာ ထောင်ထားရမယ်၊
ကွန်တိန်နာတစ်မျိုး၊
552
00:59:58,199 --> 00:59:59,667
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
553
01:00:00,868 --> 01:00:01,902
[Samidha] သင်္ဘော?
554
01:00:03,370 --> 01:00:06,273
[Joyce] Swamis
တခါတရံ ဝန်ကိုထမ်းသည်။
သင်္ဘောများဖြစ်လာ၏။
555
01:00:06,307 --> 01:00:09,176
ဒါပေမယ့် ကွန်တိန်နာ တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်္ဘောတစ်စီး။
556
01:00:09,910 --> 01:00:14,181
Tamira က ပိတ်မိနေတာတွေ့တယ်...
အိုးတစ်လုံးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
557
01:00:16,183 --> 01:00:18,119
Sam၊ မင်း ဒါတွေ ကြားဖူးလား။
ကြီးပြင်းလာတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေလား။
558
01:00:19,019 --> 01:00:20,287
မင်းရဲ့မိဘတွေဆီက ဖြစ်နိုင်သလား။
559
01:00:21,489 --> 01:00:22,557
[ဂျွိုက်စ်] အားလုံးထင်နေလား။
ပြီးခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က စိတ်ဖိစီးမှုများ
560
01:00:22,591 --> 01:00:24,758
ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို ပြန်ယူလာခဲ့တာလား။
-[Samidha] ငါသွားရမယ်။
561
01:00:24,792 --> 01:00:26,160
[ဂျွိုက်စ်] ဟေ့၊ ခဏနေ။ ဆမ်...
562
01:00:29,130 --> 01:00:30,798
မင်းငါ့ကိုလာလည်ဖို့ လိုသလား။
563
01:00:36,737 --> 01:00:39,373
ကြည့်ပါ... မင်း ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်
အကူအညီအတွက်
564
01:00:39,406 --> 01:00:40,908
ဒါကြောင့် ကူညီပါရစေ။
565
01:00:50,151 --> 01:00:51,185
[ Samidha ] ဟုတ်တယ် ။
566
01:00:52,486 --> 01:00:56,724
ဟုတ်ပြီ မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါ့ဆီပို့ပေးပါ။
ဟိုမှာနေမယ်။
567
01:00:57,825 --> 01:00:59,426
[Joyce] ဘေးကင်းပါစေ Sam။
568
01:01:46,340 --> 01:01:50,411
[ငို]
569
01:02:20,542 --> 01:02:23,110
ငါ... မင်းကို ပြောပြချင်တယ်။
အမှန်တရား။
570
01:02:25,446 --> 01:02:27,014
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
571
01:02:42,263 --> 01:02:46,066
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ Sam
572
01:02:57,211 --> 01:02:59,480
Tamira နဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက...
573
01:02:59,514 --> 01:03:03,817
မင်းက အဲဒါတွေကို ပြောပြဖူးတယ်။
ဆရာတော်ကြီးများ ပြောပြသော ပုံပြင်များ။
574
01:03:12,059 --> 01:03:13,861
Pishach ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အမေ။
575
01:03:16,063 --> 01:03:16,930
Samidha-
576
01:03:16,964 --> 01:03:19,199
ကျေးဇူးပြုပြီး... ပြောပြပါ။
577
01:03:22,936 --> 01:03:23,904
အာယာကပြောတယ်...
578
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
အဆိုးတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ခံစားရသည်။
579
01:03:30,512 --> 01:03:33,581
မှောင်မိုက်နေတဲ့ အရာတစ်ခုကြောင့်ပါ။
အဲဒီခံစားချက်တွေကို ကျွေးတယ်။
580
01:03:36,183 --> 01:03:41,155
ဒေါသ... အမုန်းတရား... အထီးကျန်မှု။
581
01:03:43,324 --> 01:03:44,258
ဘယ်လိုလဲ?
582
01:03:45,527 --> 01:03:46,528
လိုအပ်ပါတယ်...
583
01:03:50,931 --> 01:03:55,135
တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ကို နှိမ့်ချပါ။
မင်းရဲ့စိတ်သန့်သန့်။
584
01:03:57,572 --> 01:04:00,074
မင်းကို အဲဒါတွေနဲ့ ခွဲထားခြင်းအားဖြင့်
မင်းကိုချစ်တဲ့သူ။
585
01:04:00,941 --> 01:04:02,109
[အော်သံများ]
586
01:04:02,577 --> 01:04:04,178
အကြင်သူသည် ကြိုးစား၏။
မင်းကိုကူညီဖို့...
587
01:04:10,417 --> 01:04:11,619
သူတို့ကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
588
01:04:22,996 --> 01:04:26,568
ငါ ရူးနေတာ ငါသိတယ်။
589
01:04:26,601 --> 01:04:27,935
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမှန်ပဲ။
590
01:04:29,537 --> 01:04:33,273
ထိုပုံပြင်များ အားလုံးသည် အာယသ်များဖြစ်သည်။
မင်းကိုပြောတယ်... သူတို့က အမှန်ပဲ။
591
01:04:36,176 --> 01:04:38,011
Karan နဲ့ စတင်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
592
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
အဖေက အဲဒီမိသားစုကို ပြောတာ။
ပြေးခဲ့သည်။
593
01:04:42,483 --> 01:04:45,152
ပြန်သယ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ထိုအိမ်သို့
594
01:04:46,420 --> 01:04:48,355
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
Tamira တွေ့ပြီ...
595
01:04:48,389 --> 01:04:49,990
ဘူးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
596
01:04:55,028 --> 01:04:56,397
အမေ အသက်ရှင်နေသေးလို့လား။
597
01:04:58,098 --> 01:05:00,000
Pishach က မင်းကို မသတ်ဘူး။
ချက်ချင်း။
598
01:05:01,402 --> 01:05:04,639
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သင့်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်းစားတယ်။
599
01:05:07,141 --> 01:05:11,178
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုစား၏။
600
01:05:23,257 --> 01:05:25,125
အမှတ်စဉ်။
601
01:05:29,296 --> 01:05:33,233
ခုနှစ်။ ခုနှစ်ရက်။
602
01:05:37,505 --> 01:05:39,541
Tamira ဟာ ဒီည သေတော့မှာပဲ အမေ။
603
01:05:41,475 --> 01:05:44,011
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ...
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
604
01:05:44,244 --> 01:05:45,312
Samidha...
605
01:05:55,489 --> 01:05:58,959
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်သည် အတွင်းမှ လောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်။
ဘာမှ မကျန်မချင်း။
606
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
607
01:06:08,469 --> 01:06:10,170
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့ အမေ။
608
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
609
01:06:26,453 --> 01:06:29,490
အမှောင်ဝိဉာဉ်ကို ခေါ်ဖို့
ပူဇော်ရမည်။
610
01:06:38,265 --> 01:06:39,767
[သက်ပြင်းများ]
611
01:07:00,387 --> 01:07:01,488
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
612
01:07:29,551 --> 01:07:31,151
[အော်သံများ]
613
01:07:32,887 --> 01:07:35,322
[ဟောက်]
614
01:07:37,491 --> 01:07:39,493
[တီးတိုးသံများ]
615
01:07:41,829 --> 01:07:43,831
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
616
01:07:53,675 --> 01:07:57,712
[ဒရာမာဂီတ]
617
01:08:00,280 --> 01:08:01,616
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
618
01:08:10,457 --> 01:08:12,326
[ရယ်]
619
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
[အော်သံများ]
620
01:08:19,934 --> 01:08:22,235
[အော်သံ]
621
01:08:22,837 --> 01:08:25,673
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
622
01:08:50,798 --> 01:08:54,134
[အော်သံ]
623
01:08:55,737 --> 01:08:57,739
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
624
01:09:34,876 --> 01:09:37,879
[အော်သံ]
625
01:09:44,451 --> 01:09:46,453
[တီးတိုးသံများ]
626
01:10:37,505 --> 01:10:39,507
[အော်သံများ]
627
01:11:05,633 --> 01:11:09,637
[ညှဉ်းဆဲခြင်း]
628
01:11:12,573 --> 01:11:16,577
[အော်သံ]
629
01:11:19,479 --> 01:11:22,617
Karan ဟာ ထောင်ချောက်ထဲမှာ သေဆုံးသွားခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ထိုပုလင်း၌ ထောင်ချောက်ကို ထောင်ထား၏။
630
01:11:22,650 --> 01:11:24,051
လုပ်နည်းလေးတော့ ရေးထားရမယ်။
631
01:11:25,753 --> 01:11:27,354
ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။
632
01:11:27,955 --> 01:11:29,489
၎င်းသည် ရှန်းတီဆုတောင်းချက်ဖြစ်သည်။
633
01:11:29,524 --> 01:11:32,392
ငြိမ်းချမ်းရေးတောင်းဆိုမှု
ကြယ်များနှင့်ပင်လယ်တို့မှ။
634
01:11:33,895 --> 01:11:35,596
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ မင်းရဲ့အထဲမှာ။
635
01:11:36,998 --> 01:11:39,734
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
ဖတ်ပါ အမေ။
636
01:11:40,935 --> 01:11:47,642
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
637
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
[အော်သံ]
638
01:11:49,510 --> 01:11:51,746
[အော်သံ]
639
01:11:55,415 --> 01:11:57,417
[ငို]
640
01:12:01,622 --> 01:12:08,361
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
641
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[ရုန်းကန်အော်ဟစ်သံများ]
642
01:12:21,042 --> 01:12:25,445
[ဖုန်းမြည်သံ]
643
01:12:28,481 --> 01:12:31,484
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
644
01:12:43,798 --> 01:12:46,033
[အော်သံများ]
645
01:12:46,767 --> 01:12:49,436
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]
646
01:13:09,023 --> 01:13:12,126
[ငို]
647
01:13:13,594 --> 01:13:16,597
[အော်သံများ]
648
01:13:23,571 --> 01:13:24,739
[အော်သံ]
649
01:13:25,506 --> 01:13:39,186
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
650
01:13:46,794 --> 01:13:51,464
[မာန်ဖီ]
651
01:13:55,736 --> 01:13:59,472
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
652
01:14:10,751 --> 01:14:14,755
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
653
01:14:25,066 --> 01:14:26,067
ဘာလဲ?
654
01:14:38,813 --> 01:14:40,247
ငါတို့မိသားစုကို ချန်ထားခဲ့လို့လား။
655
01:14:42,216 --> 01:14:43,584
အမေ...
656
01:15:36,103 --> 01:15:37,338
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
657
01:15:37,371 --> 01:15:38,906
Samidha?
658
01:15:44,378 --> 01:15:46,814
[အသံမေးလ်တွင် Joyce]
Sam၊ အဲဒါ တကယ်ပါ ပြေး! ပြေး!
659
01:15:49,683 --> 01:15:51,685
[တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ]
660
01:16:29,824 --> 01:16:30,791
အင်နက်ရှ်။
661
01:16:33,127 --> 01:16:34,095
Sammy Sam။
662
01:16:38,899 --> 01:16:40,868
ငါအလုပ်ကထွက်ခဲ့တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်အတူရှိရမယ်။
663
01:16:55,683 --> 01:16:57,685
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
664
01:17:04,458 --> 01:17:05,926
[အော်သံ]
665
01:17:05,960 --> 01:17:07,695
[အော်သံ]
မဟုတ်ဘူး! ဖေဖေ!
666
01:17:10,464 --> 01:17:12,766
[အော်သံများ]
667
01:17:41,362 --> 01:17:43,264
[မာန်ဖီ]
668
01:17:48,035 --> 01:17:49,036
[အော်သံ]
669
01:17:57,811 --> 01:18:02,816
-[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
-[အော်သံများ]
670
01:18:07,288 --> 01:18:12,293
-[အော်သံများ]
-[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
671
01:18:23,337 --> 01:18:26,840
[အသက်ရှုသံများ]
672
01:18:34,114 --> 01:18:35,883
[Samidha] အမေ။ သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။
673
01:18:38,085 --> 01:18:40,087
ကူညီပေးကြပါ။
ငါ့မိဘတွေ စိတ်ထိခိုက်တယ်။
674
01:18:42,823 --> 01:18:44,358
မေမေ၊ မေမေ၊ ငါတို့ နာကျင်တယ်။
675
01:18:44,391 --> 01:18:46,360
သူမကို ဘယ်ကနေ ယူသွားနိုင်ခဲ့တာလဲ။
ကျေးဇူးပြု!
676
01:18:50,431 --> 01:18:53,133
အိုဘုရားရေ။
Tamira ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
677
01:18:57,037 --> 01:18:58,739
ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
678
01:19:08,015 --> 01:19:11,151
[ဒရာမာဂီတ]
679
01:19:20,194 --> 01:19:21,295
Tamira?
680
01:19:26,200 --> 01:19:27,268
Tamira?
681
01:19:31,005 --> 01:19:32,507
-Samidha!
-Tamira?
682
01:19:37,278 --> 01:19:41,282
[သတ္တဝါသည် တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]
683
01:19:46,086 --> 01:19:47,388
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
684
01:19:51,058 --> 01:19:54,895
[သတ္တဝါသည် တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]
685
01:19:55,296 --> 01:20:02,002
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
686
01:20:02,036 --> 01:20:04,038
[အော်သံများ]
687
01:20:04,071 --> 01:20:15,282
[ဟိန္ဒီလိုပြောသည်]
688
01:20:34,234 --> 01:20:44,278
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
689
01:20:47,649 --> 01:20:50,851
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
690
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
[အော်သံ]
691
01:20:58,258 --> 01:21:01,395
-[အော်သံများ]
-[ရုန်းကန်အော်ဟစ်သံများ]
692
01:21:06,333 --> 01:21:09,069
[အော်သံများ]
693
01:21:15,710 --> 01:21:18,912
[အော်ဟစ်ငြီးတွားခြင်း]
694
01:21:39,400 --> 01:21:41,168
လာပါ! စလာသည်!
695
01:21:55,717 --> 01:21:57,985
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
696
01:22:00,220 --> 01:22:03,290
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
697
01:22:05,459 --> 01:22:07,995
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
698
01:22:16,003 --> 01:22:18,972
[ဟောဟဲ]
699
01:22:27,080 --> 01:22:29,349
[ဟောဟဲ]
700
01:22:31,084 --> 01:22:32,085
[အော်သံ]
701
01:22:50,572 --> 01:22:51,573
Tamira
702
01:22:56,109 --> 01:22:58,245
[အားနည်း] ရေ။ ကျေးဇူးပြု။
703
01:22:59,814 --> 01:23:01,683
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
လာပါ။
704
01:23:02,349 --> 01:23:03,350
[သတ္တဝါအော်သံ]
705
01:23:19,767 --> 01:23:21,401
ကျေးဇူးပြု၍ Tamira!
706
01:23:25,472 --> 01:23:27,675
ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး ငါသေမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ Tamira
707
01:23:35,182 --> 01:23:38,051
-[ပျက်စီးမှု]
-[ Samidha ချောင်းဆိုးခြင်း]
708
01:23:52,867 --> 01:23:55,102
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
709
01:24:05,279 --> 01:24:08,348
[အော်သံများ]
710
01:24:11,285 --> 01:24:16,290
[ဒရာမာတေးဂီတကို မြင့်တင်ပေးသည်]
711
01:24:29,537 --> 01:24:32,774
[အော်သံများ]
712
01:24:34,776 --> 01:24:35,843
[စတင်ရွတ်ဆို]
713
01:24:37,344 --> 01:24:38,111
အိုက်!
714
01:24:46,688 --> 01:24:48,656
-[အော်သံများ]
-[အော်သံ]
715
01:24:54,261 --> 01:24:56,598
-[အော်သံများ]
-[အော်သံ]
716
01:25:30,397 --> 01:25:33,768
[အော်သံများ]
717
01:25:45,412 --> 01:25:53,755
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
718
01:26:18,546 --> 01:26:20,615
[ဟောက်]
719
01:26:25,019 --> 01:26:27,722
-[အော်သံများ]
-[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
720
01:26:30,290 --> 01:26:31,793
[အော်သံများ]
721
01:26:33,493 --> 01:26:35,195
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
722
01:26:41,002 --> 01:26:43,871
[ငြိမ်းချမ်းသီချင်း]
723
01:26:43,905 --> 01:26:46,908
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
724
01:26:51,879 --> 01:26:54,949
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
725
01:26:56,383 --> 01:26:59,286
-[ဒရာမာဂီတသံများ]
-[သတ္တဝါတို့၏ ဟိန်းဟောက်သံ]
726
01:27:04,458 --> 01:27:08,495
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
727
01:27:15,837 --> 01:27:16,838
အိုးတစ်လုံး။
728
01:27:23,845 --> 01:27:33,855
-[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
-[သတ္တဝါအော်သံ]
729
01:27:44,397 --> 01:27:46,901
-[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
-[သတ္တဝါတို့၏ ဟိန်းဟောက်သံ]
730
01:28:08,990 --> 01:28:11,993
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
731
01:28:46,928 --> 01:28:48,930
[ဟောသည်]
732
01:28:54,569 --> 01:28:56,103
[အားနည်း] Sam...
733
01:29:08,783 --> 01:29:13,120
[နူးညံ့သောဂီတ]
734
01:30:26,193 --> 01:30:35,703
[ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း]
735
01:31:18,212 --> 01:31:19,647
လာ၊ လာ...
736
01:31:21,148 --> 01:31:24,085
[မသဲကွဲသော စကားဝိုင်းများ]
737
01:31:32,994 --> 01:31:34,128
Samidha...
738
01:31:58,219 --> 01:32:00,755
မင်းမှာရှိတာက တစ်မျိုးကြီးပဲ။
ထိုအရာများကို အချိန်တိုင်းစားရန်။
739
01:32:02,957 --> 01:32:04,191
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
740
01:32:07,194 --> 01:32:08,696
မင်းအပေါ် တကယ်ကောင်းပုံရတယ်။
741
01:32:09,830 --> 01:32:11,966
ကျေးဇူးပါ။
ငါက ပိုကောင်းလာတယ်။
742
01:32:12,800 --> 01:32:14,101
အမေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
743
01:32:16,604 --> 01:32:18,105
ပြောရရင်...
744
01:32:18,139 --> 01:32:21,108
ငါပြန်လာပြီး သူ့ကိုကူညီရမယ်။
ပုဂ်္ဂိုလ်အတွက် prasad နှင့်။
745
01:32:39,093 --> 01:32:40,628
ငါ မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။
746
01:32:41,829 --> 01:32:43,097
ရန်မလိုပါ။
747
01:32:53,107 --> 01:32:54,175
ထပ်ထွက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
748
01:32:58,045 --> 01:33:02,016
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ဘယ်တော့မှ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
749
01:33:05,086 --> 01:33:06,353
ငါတို့က ခွင့်မပြုဘူး။
750
01:33:10,324 --> 01:33:11,592
Kasam?
751
01:33:14,261 --> 01:33:15,763
Kasam
752
01:33:23,204 --> 01:33:24,672
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
753
01:33:47,228 --> 01:33:50,231
[အမိုက်စား ဂီတ]
754
01:33:58,172 --> 01:34:02,209
♪
755
01:34:02,243 --> 01:34:04,278
♪ ဒါက ငါ့ဆံပင်ထဲမှာ... ♪
756
01:34:04,311 --> 01:34:06,380
♪ ငါ့အိပ်ယာထဲမှာ... ♪
757
01:34:06,413 --> 01:34:08,449
♪ ငါ့လက်ထဲမှာ... ♪
758
01:34:08,482 --> 01:34:10,451
♪ သွားတွေ... ♪
759
01:34:10,484 --> 01:34:12,786
♪ ဒါက ငါ့ထိုင်ခုံမှာ... ♪
760
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
♪ ငါ့ပုံရတယ်... ♪
761
01:34:14,889 --> 01:34:19,226
♪ ပြီးတဲ့အခါ
ငါထိုင်မယ်... ♪
762
01:34:19,260 --> 01:34:23,764
♪ လေထဲမှာရှိနေတယ်
အသက်ရှုတယ်... ♪
763
01:34:23,797 --> 01:34:25,866
♪ လှေကားအောက်... ♪
764
01:34:25,900 --> 01:34:28,002
♪ အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်ကို... ♪
765
01:34:28,035 --> 01:34:30,204
♪ အင်း ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... ♪
766
01:34:30,237 --> 01:34:32,239
♪ ဒါက ငါ့အိပ်နေတာ... ♪
767
01:34:32,273 --> 01:34:34,475
♪ ငါ့လက်တွေနဲ့... ♪
768
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
♪ သွားတွေ... ♪
769
01:34:36,343 --> 01:34:51,258
♪
770
01:34:51,292 --> 01:34:54,328
♪
771
01:34:54,361 --> 01:34:56,463
♪ ငါ့ဆုတောင်း... ♪
772
01:34:56,497 --> 01:34:58,799
♪ ငါ စကားမပြောဘူး... ♪
773
01:34:58,832 --> 01:35:03,037
♪ ဒူးပေါ်မှာ ငါ့လက်တွေနဲ့... ♪
774
01:35:03,070 --> 01:35:05,139
♪ မေးတဲ့အခါ... ♪
775
01:35:05,172 --> 01:35:07,775
♪ လက်ခံပါတယ်... ♪
776
01:35:07,808 --> 01:35:09,910
♪ မမျှတဘူး... ♪
777
01:35:09,944 --> 01:35:11,845
♪ ချောမနေပါနဲ့... ♪
778
01:35:11,879 --> 01:35:16,150
♪ လေထဲမှာရှိနေတယ်
အသက်ရှုတယ်... ♪
779
01:35:16,183 --> 01:35:18,319
♪ လှေကားအောက်... ♪
780
01:35:18,352 --> 01:35:20,454
♪ အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်ကို... ♪
781
01:35:20,487 --> 01:35:22,823
♪ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... ♪
782
01:35:22,856 --> 01:35:25,226
♪ ဒါက ငါ့အိပ်နေတာ... ♪
783
01:35:25,259 --> 01:35:27,127
♪ ငါ့လက်တွေနဲ့... ♪
784
01:35:27,161 --> 01:35:29,230
♪ သွားတွေ... ♪
785
01:35:29,263 --> 01:35:44,178
♪
786
01:35:44,211 --> 01:35:54,221
♪
787
01:35:54,255 --> 01:36:04,198
♪
788
01:36:04,231 --> 01:36:14,241
♪
789
01:36:14,275 --> 01:36:24,218
♪
790
01:36:24,251 --> 01:36:34,261
♪
791
01:36:34,295 --> 01:36:44,238
♪
792
01:36:44,271 --> 01:36:56,850
♪
793
01:36:58,319 --> 01:37:13,233
♪
794
01:37:13,267 --> 01:37:23,277
♪
795
01:37:23,310 --> 01:37:33,253
♪
796
01:37:33,287 --> 01:37:42,062
♪
797
01:37:47,669 --> 01:38:02,584
♪
798
01:38:02,617 --> 01:38:12,627
♪
799
01:38:12,660 --> 01:38:22,604
♪
800
01:38:22,637 --> 01:38:32,647
♪
801
01:38:32,680 --> 01:38:42,624
♪
802
01:38:42,657 --> 01:38:52,667
♪
803
01:38:52,700 --> 01:39:02,644
♪
804
01:39:02,677 --> 01:39:12,052
♪