1
00:00:00.000 --> 00:00:07.324
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:14.600 --> 00:01:16.600
Oh!

3
00:01:16.150 --> 00:01:17.149
Bună ziua.

4
00:01:17.150 --> 00:01:19.150
Bună ziua.

5
00:01:20.150 --> 00:01:21.150
A fost rapid.

6
00:01:24.150 --> 00:01:26.150
Ei bine, evident,
Cunosc casa, așa că...

7
00:01:28.150 --> 00:01:32.150
Deci ai un avantaj nedrept.
Avantaj nedrept. Da.

8
00:01:39.150 --> 00:01:41.150
Ei bine, hai să...

9
00:01:42.150 --> 00:01:43.150
Intră.

10
00:01:47.150 --> 00:01:49.150
Nu vei primi... Oh.

11
00:02:00.150 --> 00:02:04.149
Ne pare rău, nu am fost corect
introdus. Eu sunt Ian, apropo.

12
00:02:04.150 --> 00:02:05.150
Bună ziua.

13
00:02:07.150 --> 00:02:09.150
Vom doar... Oh.

14
00:02:16.150 --> 00:02:18.149
Sunt Rachel, nu-i așa? Rebecca.

15
00:02:18.150 --> 00:02:21.150
Rebecca. Lucrez cu Jeremy. Oh.

16
00:02:23.150 --> 00:02:26.149
Eu zic sa lucrezi cu. Sunt mai mult pe
Partea IT, dar evident cu el

17
00:02:26.150 --> 00:02:30.149
fiind director de birou,
există o cantitate destul de mare de suprapunere.

18
00:02:30.150 --> 00:02:32.149
El este mai responsabil
pentru infrastructură

19
00:02:32.150 --> 00:02:36.149
în timp ce eu preiau mai multă conducere în
dezvoltarea programului. Corect. Corect.

20
00:02:36.150 --> 00:02:39.149
Ce ai spus
numele tău era din nou? Este Ian.

21
00:02:39.150 --> 00:02:42.150
Asta e corect. Da.
Jeremy te-a menționat.

22
00:03:06.150 --> 00:03:08.150
Hm. Sh!

23
00:03:11.150 --> 00:03:13.150
Mă întreb cine a fost. Nu stiu.

24
00:03:15.150 --> 00:03:16.150
Ar putea fi un joc lung.

25
00:03:17.150 --> 00:03:19.150
Da.

26
00:03:26.150 --> 00:03:29.149
Deci, cum te simți să fii logodit,
Rachel? Rebecca.

27
00:03:29.150 --> 00:03:32.149
Rebecca. Ai stabilit încă o dată?

28
00:03:32.150 --> 00:03:34.149
9 noiembrie.

29
00:03:34.150 --> 00:03:35.150
Oh, dragă.

30
00:03:36.150 --> 00:03:37.150
Asta e 9/11.

31
00:03:40.150 --> 00:03:43.149
Nu vei uita asta
grăbit, vrei?

32
00:03:43.150 --> 00:03:44.150
Oh!

33
00:03:45.150 --> 00:03:48.150
Nu, nu m-am gândit la asta
asa, sincer sa fiu.

34
00:03:51.150 --> 00:03:54.150
Ei bine, trebuie.

35
00:03:56.150 --> 00:04:00.150
Am fost botezat Richard Ian
Percival, dacă poți să crezi asta.

36
00:04:01.150 --> 00:04:03.150
RIP.

37
00:04:06.150 --> 00:04:09.149
Boo. O, Carl. Intră repede.

38
00:04:09.150 --> 00:04:11.149
Te-am auzit vorbind.
Foarte lejer, Rebecca.

39
00:04:11.150 --> 00:04:12.949
De ce te ascunzi aici?

40
00:04:12.950 --> 00:04:14.149
Nu eu am ales-o, nu?

41
00:04:14.150 --> 00:04:17.149
Vinovat ca acuzat. L-ai cunoscut pe Ian?

42
00:04:17.150 --> 00:04:20.149
Nu, nu cred
Am avut plăcerea. Carl.

43
00:04:20.150 --> 00:04:21.149
Sunt fratele Rebeccai.

44
00:04:21.150 --> 00:04:25.149
Deci, trebuie să cunoști toate colțurile
și crăpăturile casei, atunci.

45
00:04:25.150 --> 00:04:26.149
Oh, da.

46
00:04:26.150 --> 00:04:29.149
Mi-am petrecut majoritatea Crăciunului
ascunzându-se în diverse dulapuri

47
00:04:29.150 --> 00:04:31.150
aşteptându-l pe şeful meu
surioară să mă găsească.

48
00:04:34.150 --> 00:04:36.150
Nu ai putut, totuși, niciodată?

49
00:04:38.150 --> 00:04:39.150
Intră.

50
00:04:50.150 --> 00:04:51.149
Tata se joacă?

51
00:04:51.150 --> 00:04:56.149
A spus că o va face. Iese afară
Mark și Elisabeta grajdurile.

52
00:04:56.150 --> 00:04:59.149
El poate face asta după aceea.
Suntem meniți să jucăm jocul.

53
00:04:59.150 --> 00:05:01.149
E în regulă.
Ține-ți vocea jos.

54
00:05:01.150 --> 00:05:03.149
Ne vei da pe toți.

55
00:05:03.150 --> 00:05:04.150
Da, relaxează-te, cățea.

56
00:05:08.150 --> 00:05:10.150
Îmi pare rău, a fost judecat greșit.

57
00:05:12.150 --> 00:05:14.149
De fapt, a fost destul de amuzant.

58
00:05:14.150 --> 00:05:17.150
E un pic de cățea,
nu-i așa, Becks?

59
00:05:23.150 --> 00:05:27.149
Acadele!

60
00:05:27.150 --> 00:05:32.150
Vino și ia-ți acadele.
Unde se ascund acei copii?

61
00:05:33.150 --> 00:05:37.149
Acum, atunci, dacă ar fi să o fac
ma secret in camera asta,

62
00:05:37.150 --> 00:05:38.149
unde as merge?

63
00:05:38.150 --> 00:05:41.150
Nu în spatele acestor perdele. Ei sunt
o migrenă care așteaptă să se întâmple.

64
00:05:43.150 --> 00:05:45.150
Oh, stând în jur
toaletele, poate.

65
00:05:47.150 --> 00:05:49.150
A fost cunoscut.

66
00:05:50.150 --> 00:05:55.150
Sau mi-ar plăcea să cheltuiesc
timp in dulap?

67
00:05:57.150 --> 00:05:59.149
Oh, nu întrerup
orice, sper.

68
00:05:59.150 --> 00:06:00.150
Haide.

69
00:06:03.150 --> 00:06:06.149
E ca în camera din spate
de Cenușăreasa de la Wakefield.

70
00:06:06.150 --> 00:06:08.149
Are cineva poppers sau lubrifiant?
Stuart.

71
00:06:08.150 --> 00:06:10.149
Voi doi vă cunoașteți, atunci,
tu?

72
00:06:10.150 --> 00:06:11.149
Din păcate, da.

73
00:06:11.150 --> 00:06:13.149
Sunt parteneri.

74
00:06:13.150 --> 00:06:14.149
În ce linie?

75
00:06:14.150 --> 00:06:17.149
Ei bine, înainte era direct
și în jos, dar nu mai mult.

76
00:06:17.150 --> 00:06:18.149
Sunt în IT.

77
00:06:18.150 --> 00:06:19.149
Felicitări.

78
00:06:19.150 --> 00:06:22.149
Sunt in SH-IT ca
Am intrat târziu aseară, nu-i așa?

79
00:06:22.150 --> 00:06:25.149
Stuart, poți să faci ce vrei.
Nu mă deranjează.

80
00:06:25.150 --> 00:06:29.149
Oh, văd.
Voi locuiți împreună, parteneri.

81
00:06:29.150 --> 00:06:30.949
Da, suntem ciudați, dragă,
obisnuieste-te.

82
00:06:30.950 --> 00:06:32.149
Asta e. Nu pot sta aici.

83
00:06:32.150 --> 00:06:34.490
Carl, te rog.

84
00:06:34.500 --> 00:06:35.490
Stuart, poarta-te.

85
00:06:35.500 --> 00:06:36.149
Petrecerea asta nu este despre tine.

86
00:06:36.150 --> 00:06:38.150
Este vorba despre mine și Jeremy,
asa ca la cap. Carl.

87
00:06:41.150 --> 00:06:44.149
Esti mult mai frumoasa
când ești supărat și tu la fel.

88
00:06:44.150 --> 00:06:47.149
Oricum, schimbând subiectul
puțin, nu sunt amuzant,

89
00:06:47.150 --> 00:06:49.149
dar e un bărbat jos
care miroase absolut.

90
00:06:49.150 --> 00:06:51.149
Da, acesta este Stinky John.

91
00:06:51.150 --> 00:06:53.149
Și ce este? Sunt hainele lui?
Respirația lui?

92
00:06:53.150 --> 00:06:55.149
nu stiu. Era la școală
cu noi, nu-i așa, Carl?

93
00:06:55.150 --> 00:06:57.149
Da. Atunci era doar John.
Nu Stinky John.

94
00:06:57.150 --> 00:07:01.149
Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Tocmai s-a oprit din spălat într-o zi.

95
00:07:01.150 --> 00:07:02.149
Poate ar trebui să-l urmărim înapoi.

96
00:07:02.150 --> 00:07:05.149
Poate ar trebui.
Cine Puți că ești?

97
00:07:05.150 --> 00:07:08.150
Și cum rămâne cu toate celelalte?
A fost unul cu adevărat plictisitor.

98
00:07:11.150 --> 00:07:15.149
Da, și, um, ce zici de asta
bătrână care se plimbă?

99
00:07:15.150 --> 00:07:18.149
Oh, Doamne, asta e Geraldine.
Ea este curatatoarea lui tati.

100
00:07:18.150 --> 00:07:21.149
Am rugat-o să vină să servească băuturi
dar se crede oaspete.

101
00:07:21.150 --> 00:07:23.149
Asta e hilar!
Trebuie să-i spui.

102
00:07:23.150 --> 00:07:25.149
Nu pot acum. E toată îmbrăcată.

103
00:07:25.150 --> 00:07:28.149
Îmbrăcat?
Ea arată ca Feed The Birds.

104
00:07:28.150 --> 00:07:32.149
E un om la serviciu
care poartă un tricou galben.

105
00:07:32.150 --> 00:07:35.149
Este un tricou
dar este material pentru tricouri,

106
00:07:35.150 --> 00:07:38.150
și toate fetele îl cheamă
Muștar Mike.

107
00:07:45.150 --> 00:07:48.149
Ei bine, slavă Domnului că am adus șampanie.

108
00:07:48.150 --> 00:07:49.150
Cine vrea o înghițitură?

109
00:08:12.150 --> 00:08:14.149
Le-am găsit! Sunt aici! Sh.

110
00:08:14.150 --> 00:08:18.149
Asta e, nu? Am câștigat?
Nu, trebuie să te ascunzi și tu.

111
00:08:18.150 --> 00:08:19.149
Oh, bine.

112
00:08:19.150 --> 00:08:21.149
Nu, aici! Ne.

113
00:08:21.150 --> 00:08:23.849
Oh, chiar nu există
mult spațiu acolo.

114
00:08:23.850 --> 00:08:25.149
De aceea este distractiv, aparent.

115
00:08:25.150 --> 00:08:27.149
Sunt puțin claustrofob.

116
00:08:27.150 --> 00:08:28.149
Atunci este și mai distractiv.

117
00:08:28.150 --> 00:08:30.150
Repede, înainte să te vadă cineva.

118
00:08:43.150 --> 00:08:44.150
Deci, ce se întâmplă acum?

119
00:08:46.150 --> 00:08:48.150
Așteptăm ca ceilalți să ne găsească.

120
00:08:49.150 --> 00:08:51.150
Deci, cum câștigi?

121
00:08:52.150 --> 00:08:54.150
Nimeni nu câștigă. Doar așteptați.

122
00:08:55.150 --> 00:08:56.150
Oh!

123
00:08:57.150 --> 00:08:59.150
În regulă.

124
00:09:04.989 --> 00:09:06.149
Deci, când începe jocul?

125
00:09:06.150 --> 00:09:08.149
Acesta este jocul, Rachel.
Ne jucăm.

126
00:09:08.150 --> 00:09:11.149
Oh, deci tu ești Rachel, nu-i așa?

127
00:09:11.150 --> 00:09:13.149
Da, salut.

128
00:09:13.150 --> 00:09:16.150
Pentru că am sunat
Rebecca Rachel, nu-i așa? Da.

129
00:09:18.150 --> 00:09:21.149
Cred că tocmai m-am încurcat pentru că
Jeremy vorbește despre tine tot timpul.

130
00:09:21.150 --> 00:09:23.150
Oare el?

131
00:09:24.150 --> 00:09:26.149
Da.

132
00:09:26.150 --> 00:09:27.149
Cu cine vorbesti?

133
00:09:27.150 --> 00:09:30.150
Care esti din nou?
Rebecca. Da.

134
00:09:32.150 --> 00:09:35.149
Oh, nu am văzut atât de mult lemn
de când eram... Nu.

135
00:09:35.150 --> 00:09:37.149
Deci ce spune Jeremy despre mine?
Îmi pare rău?

136
00:09:37.150 --> 00:09:39.149
La serviciu. Ai spus că vorbește despre mine.

137
00:09:39.150 --> 00:09:41.149
Oh, doar...

138
00:09:41.150 --> 00:09:44.150
chestiile obișnuite plictisitoare ale prietenei.

139
00:09:46.150 --> 00:09:48.149
Iubita plictisitoare?

140
00:09:48.150 --> 00:09:53.149
Nu că ești plictisitor. Doar
lucrurile pe care le spune despre tine sunt...

141
00:09:53.150 --> 00:09:54.150
plictisitor?

142
00:09:55.150 --> 00:09:56.150
Da.

143
00:09:58.150 --> 00:10:01.149
Vin de la tine, Ian,
asta e destul de ceva. Multumesc.

144
00:10:01.150 --> 00:10:02.149
Ești binevenit.

145
00:10:02.150 --> 00:10:05.149
Se mai incalzeste cineva?

146
00:10:05.150 --> 00:10:08.149
Trebuie doar să deschid ușa un pic.
Trebuie doar să iau puțin aer.

147
00:10:08.150 --> 00:10:10.149
Așteaptă până vine Stinky John.
Veți avea nevoie de mai mult decât un crack.

148
00:10:10.150 --> 00:10:13.149
Stinky John joacă?
Toată lumea se joacă. Sunt Sardine.

149
00:10:13.150 --> 00:10:16.149
Oh, nu știu dacă pot rămâne înăuntru
aici dacă intră. Primesc un pic...

150
00:10:16.150 --> 00:10:18.149
Nu-ți face griji. Eu și tu
va trece la Narnia,

151
00:10:18.150 --> 00:10:20.149
ai o luptă cu bulgări de zăpadă,
ia niște delicii turcești.

152
00:10:20.150 --> 00:10:23.149
imi pare rau. Am nevoie să respir.
Nu, nu ai voie.

153
00:10:23.150 --> 00:10:25.149
Are voie să respire.

154
00:10:25.150 --> 00:10:27.149
Nu m-ar deranja să mă întind
picioarele vechi, de fapt.

155
00:10:27.150 --> 00:10:29.150
Sunt aici de ceva vreme.

156
00:10:30.150 --> 00:10:32.149
Ce? Oh, asta e ridicol.

157
00:10:32.150 --> 00:10:33.149
O să fac o pauză de pipi atunci.

158
00:10:33.150 --> 00:10:35.149
Șampania a dispărut
chiar prin mine.

159
00:10:35.150 --> 00:10:36.149
Ei bine, nu-l spălați.

160
00:10:36.150 --> 00:10:38.949
Nu-ți face griji. Știi motto-ul meu.
Dacă este galben, lăsați-l să se înmoaie.

161
00:10:38.950 --> 00:10:40.149
Dacă este maro, clătiți-l.

162
00:10:40.150 --> 00:10:42.150
O, ocupat!

163
00:10:44.150 --> 00:10:47.849
Îmi pare rău! Ei bine, asta e ceva
N-am să nu văd niciodată.

164
00:10:47.850 --> 00:10:49.149
Cine este? Hrănește Păsările.

165
00:10:49.150 --> 00:10:50.149
Geraldine.

166
00:10:50.150 --> 00:10:53.150
Nu ar trebui să folosească
toaletele personalului?

167
00:11:02.150 --> 00:11:03.149
Ești bine?

168
00:11:03.150 --> 00:11:05.149
Ce-i cu tine?

169
00:11:05.150 --> 00:11:09.150
Ce crezi, Rebecca?
Uite unde suntem.

170
00:11:13.150 --> 00:11:16.149
Iată, iubito.
Nu are lacăt.

171
00:11:16.150 --> 00:11:19.150
Este o baie privată.
Mi-ai încălzit scaunul.

172
00:11:22.150 --> 00:11:24.149
V-am auzit pe toți vorbind acolo.

173
00:11:24.150 --> 00:11:26.149
Doar că nu am vrut să te deranjez.

174
00:11:26.150 --> 00:11:28.149
E o rochie bombată.

175
00:11:28.150 --> 00:11:30.149
Multumesc. L-am luat la Paris.

176
00:11:30.150 --> 00:11:34.150
Şoldul meu a luat culoarea aceea când
Am căzut câteva trepte la Legoland.

177
00:11:36.150 --> 00:11:39.149
Pur și simplu luam puțin aer.
Sunt puțin claustrofob.

178
00:11:39.150 --> 00:11:41.149
De aceea nu poți suporta
a atinge un șarpe?

179
00:11:41.150 --> 00:11:43.149
'Ai asta,
nu-i aşa, Carl?

180
00:11:43.150 --> 00:11:45.150
Cu greu aș numi-o șarpe, Stuart.

181
00:11:46.150 --> 00:11:48.149
Mai degrabă o șopârlă solzoasă.

182
00:11:48.150 --> 00:11:50.149
— Am auzit asta. Bun.

183
00:11:50.150 --> 00:11:53.149
Corect. Să...

184
00:11:53.150 --> 00:11:54.150
asumă postul?

185
00:11:56.150 --> 00:11:57.150
Este doar un joc.

186
00:12:01.150 --> 00:12:03.150
Așteaptă-mă!

187
00:12:05.150 --> 00:12:06.149
Cameră pentru un mic.

188
00:12:06.150 --> 00:12:07.150
Bineînțeles că există.

189
00:12:11.150 --> 00:12:14.150
Este ca timpul și relativ
dimensiune în spațiu.

190
00:12:17.150 --> 00:12:18.150
TARDIS.

191
00:12:21.150 --> 00:12:24.150
Deci, Rachel, spune-mi din nou
cum îl cunoști pe Jeremy.

192
00:12:27.150 --> 00:12:28.149
Hm...

193
00:12:28.150 --> 00:12:30.150
Rachel este fosta lui Jeremy, Geraldine.

194
00:12:32.150 --> 00:12:34.149
Oh, asta e.

195
00:12:34.150 --> 00:12:37.149
Știam că e ceva
Nu trebuia să menționez.

196
00:12:37.150 --> 00:12:40.149
Suntem doar prieteni acum. Prieteni de text.

197
00:12:40.150 --> 00:12:42.149
El mă face din când în când
la sfârşit de săptămână.

198
00:12:42.150 --> 00:12:44.149
Oh, minunat.

199
00:12:44.150 --> 00:12:49.149
Da, și el mă face foarte mult.
Întotdeauna BBMing.

200
00:12:49.150 --> 00:12:52.150
Ce înseamnă să fii tânăr.

201
00:12:56.150 --> 00:12:59.149
Au trecut veacuri
de când sunt în această cameră.

202
00:12:59.150 --> 00:13:01.149
Tatăl tău o ține de obicei încuiată.
Știi, după...

203
00:13:01.150 --> 00:13:05.149
Nu mergem pe acel drum,
Geraldine. Este o petrecere, îți amintești?

204
00:13:05.150 --> 00:13:07.150
Oh, da.

205
00:13:09.150 --> 00:13:11.149
♪ De ce sunt întotdeauna domnișoara de onoare

206
00:13:11.150 --> 00:13:14.149
♪ Niciodată mireasa roșită

207
00:13:14.150 --> 00:13:18.149
♪ Ding dong, clopote de nuntă

208
00:13:18.150 --> 00:13:22.149
♪ Sună doar pentru alte fete

209
00:13:22.150 --> 00:13:24.149
♪ O zi bună

210
00:13:24.150 --> 00:13:27.149
♪ Oh, să fie curând

211
00:13:27.150 --> 00:13:34.150
♪ Mă voi trezi dimineața
în luna mea de miere. ♪

212
00:13:36.150 --> 00:13:39.150
Corect, mă întorc.
Nimeni nu se lasa.

213
00:13:42.150 --> 00:13:46.150
Miros asta. Carbolic. Ar trebui să primim
o parte din asta pentru baia noastră privată.

214
00:13:47.150 --> 00:13:48.149
Este distractiv, nu-i așa?

215
00:13:48.150 --> 00:13:51.149
Mulțumesc, Geraldine. Da, este.

216
00:13:51.150 --> 00:13:52.150
Distracție.

217
00:13:56.150 --> 00:13:58.149
Ai o prietenă, Ian?

218
00:13:58.150 --> 00:14:01.149
Nu. Nu.

219
00:14:01.150 --> 00:14:04.150
Tânăr, liber și singur
momentan.

220
00:14:05.150 --> 00:14:07.149
Nu sunt călugăr.

221
00:14:07.150 --> 00:14:11.150
Am avut câteva experiențe, dar nu.

222
00:14:12.150 --> 00:14:14.150
Destul de steril în acest moment.

223
00:14:16.150 --> 00:14:17.150
Un petic destul de arid.

224
00:14:19.150 --> 00:14:22.150
Va trebui să o reparăm,
nu-i asa? Da.

225
00:14:23.150 --> 00:14:26.149
Îți place de el, Rachel? Nu, nu, nu.

226
00:14:26.150 --> 00:14:30.149
Am un iubit. Numele lui este Lee.
L-ai întâlnit jos?

227
00:14:30.150 --> 00:14:36.149
Da, mi-a dat jacheta lui
și m-a rugat să-i aduc ceva de băut.

228
00:14:36.150 --> 00:14:40.149
Oh, el este doar tânăr. Cât de tânăr?
Este legal? Are 21 de ani. Oh, băiete jucărie.

229
00:14:40.150 --> 00:14:43.149
Știi ce spun ei. Dacă există iarbă
pe wicket, să înceapă jocul.

230
00:14:43.150 --> 00:14:45.150
Oh, pentru numele naibii,
Stuart. Odihnește-te.

231
00:14:46.150 --> 00:14:48.149
Ce te-a pătruns?

232
00:14:48.150 --> 00:14:52.149
Nu poți să vorbești ca un normal
ființă umană timp de cinci minute? Sh.

233
00:14:52.150 --> 00:14:53.150
Mark, aici.

234
00:14:54.629 --> 00:14:56.149
Te-ai descurcat
sa scap inca de el?

235
00:14:56.150 --> 00:14:58.149
Da, a plecat
să-i caute pe ceilalți.

236
00:14:58.150 --> 00:15:03.149
Doamne, urăsc să joc al altora
jocuri de familie. E necaz.

237
00:15:03.150 --> 00:15:04.695
Ar fi trebuit să terminăm până acum.

238
00:15:04.750 --> 00:15:06.149
Ai spus că vom pleca până la trei.

239
00:15:06.150 --> 00:15:09.149
De ce nu faci pur și simplu minciuna
despre că dădaca este bolnavă?

240
00:15:09.150 --> 00:15:12.149
Pentru că trebuie însămânțat.
Trebuie să o sămânți.

241
00:15:12.150 --> 00:15:14.149
Nu trebuie însămânțat.
Doar spune-o.

242
00:15:14.150 --> 00:15:18.149
„Oh, îmi pare foarte rău, trebuie să plecăm acum.
Babysitterul nu se simte prea bine.” Bum.

243
00:15:18.150 --> 00:15:20.246
Ești atât de naiv, Mark.
Ascultă, ascultă.

244
00:15:20.250 --> 00:15:23.149
Bătrânul poate fi plictisitor, dar este
drumul nostru în Dicky Laurence, da?

245
00:15:23.150 --> 00:15:25.149
Deci, trebuie să facem o schimbare.

246
00:15:25.150 --> 00:15:28.149
Credeam că îl urăști pe Dicky Laurence.
Da, îl urăsc pe Dicky Laurence.

247
00:15:28.150 --> 00:15:29.149
E un nenorocit de primă clasă,

248
00:15:29.150 --> 00:15:32.149
dar am nevoie de el să netezi
fuziunea aia de anul viitor, da?

249
00:15:32.150 --> 00:15:33.149
Știi ce spun ei.

250
00:15:33.150 --> 00:15:35.149
Ține-ți prietenii aproape,
dar dușmanii tăi mai aproape.

251
00:15:35.150 --> 00:15:38.149
Ce rahat oribil, Mark.

252
00:15:38.150 --> 00:15:40.150
De aceea mă iubești.

253
00:15:45.150 --> 00:15:47.150
Nu! Mark, oprește-te. Haide!

254
00:15:48.150 --> 00:15:50.150
Doar degete.

255
00:15:53.150 --> 00:15:54.823
Cineva ar putea intra pe ei.

256
00:15:54.850 --> 00:15:58.149
Ei bine, acesta este fiorul, Geraldine.
Dă-te din drum, o să filmez.

257
00:15:58.150 --> 00:16:01.150
Nu, nu. Pervers.
Repede, cineva face zgomot.

258
00:16:08.150 --> 00:16:11.149
Cred că asta a fost
un pic prea subtil, Ian.

259
00:16:11.150 --> 00:16:13.149
Geronimo!

260
00:16:13.150 --> 00:16:14.150
La naiba.

261
00:16:28.150 --> 00:16:32.149
Oh, ne-ai găsit. Bine făcut.

262
00:16:32.150 --> 00:16:34.149
Ce naiba?! Sardine.

263
00:16:34.150 --> 00:16:37.150
Bună, Mark.
Bun venit în garderobă.

264
00:16:39.150 --> 00:16:42.150
Ian. Lucrez pentru tine.

265
00:16:43.150 --> 00:16:46.149
În IT.

266
00:16:46.150 --> 00:16:47.149
Desigur. Hi.

267
00:16:47.150 --> 00:16:50.149
Ne-am ascuns aici de secole
aşteptând să ne găsească cineva,

268
00:16:50.150 --> 00:16:54.149
și aceste uși sunt atât de groase,
nu am auzit nimic, nu?

269
00:16:54.150 --> 00:16:56.150
Nu, nu. Nu.

270
00:16:58.150 --> 00:17:01.149
Vrei să intri atunci?
Înainte să ne găsească tati? Hm...

271
00:17:01.150 --> 00:17:04.149
Da, sunt puțin îngrijorat
despre babysitter.

272
00:17:04.150 --> 00:17:06.149
Ea a spus că simte
sub vreme.

273
00:17:06.150 --> 00:17:08.150
Ei bine, așa ai făcut.

274
00:17:09.150 --> 00:17:12.150
Nu, sunt sigur că vom fi bine
pentru câteva minute, nu-i așa? Da.

275
00:17:13.150 --> 00:17:16.150
Da, pare foarte distractiv.

276
00:17:19.150 --> 00:17:20.149
În regulă.

277
00:17:20.150 --> 00:17:22.150
eu intru.

278
00:17:23.150 --> 00:17:25.149
Da. Toată lumea se uită la pantofii mei.

279
00:17:25.150 --> 00:17:27.499
Sau poate ar trebui să le iau
off... Doar intră în Liz. Da, bine.

280
00:17:27.550 --> 00:17:30.149
Cu cât începem mai devreme.
Stai acolo lângă Rachel.

281
00:17:30.150 --> 00:17:32.149
Rebecca. Îmi pare rău.

282
00:17:32.150 --> 00:17:35.149
Este petrecerea mea de logodnă.
Nimeni nu pare să-mi știe numele.

283
00:17:35.150 --> 00:17:39.149
Nu, doar că Jeremy
spune mereu...

284
00:17:39.150 --> 00:17:40.150
Ce?

285
00:17:42.150 --> 00:17:44.149
Aceasta este Rachel.

286
00:17:44.150 --> 00:17:47.149
Oh, salut. Încântat de cunoştinţă.

287
00:17:47.150 --> 00:17:48.150
Mă bucur să te cunosc și eu.

288
00:17:50.150 --> 00:17:53.149
Ah, aici ești.
Am fost deja aici o dată.

289
00:17:53.150 --> 00:17:55.149
Lee, intră.
Râdem așa.

290
00:17:55.150 --> 00:17:58.149
Dulap. Nu pot să cred
Nu am verificat nenorocitul de garderobă.

291
00:17:58.150 --> 00:18:01.149
Eu sunt un buton. Este totul în regulă?
Mi s-a părut că aud pe cineva strigând.

292
00:18:01.150 --> 00:18:03.149
Acela am fost eu. Am spus "Geronimo!"

293
00:18:03.150 --> 00:18:05.149
Nu mă întreba de ce.

294
00:18:05.150 --> 00:18:08.149
I-ai întâlnit pe toți?
Lee, el este Ian.

295
00:18:08.150 --> 00:18:09.149
El... Lucrează cu Mark.

296
00:18:09.150 --> 00:18:11.149
Pentru Mark, de fapt.
Sunt proprietarul companiei.

297
00:18:11.150 --> 00:18:14.149
Oh, da. Ei bine, dacă vreodată
nevoie de orice acoperiș.

298
00:18:14.150 --> 00:18:18.149
O cunoști pe Rebecca, evident.
Și aceasta este soția lui Mark, Elizabeth.

299
00:18:18.150 --> 00:18:19.149
Bună ziua.

300
00:18:19.150 --> 00:18:22.150
Bună. Ești bine?
Arăți de parcă ai plâns.

301
00:18:23.150 --> 00:18:26.149
E doar un pic
prăfuit aici, asta-i tot.

302
00:18:26.150 --> 00:18:31.149
Și acesta este fratele Rebeccai, Carl.
Și acesta este Stu, al lui...

303
00:18:31.150 --> 00:18:34.149
Colega de apartament. Încântat de cunoștință.

304
00:18:34.150 --> 00:18:36.149
Colega de apartament? Și aceasta este Geraldine.

305
00:18:36.150 --> 00:18:37.149
Oh, da, știu, da.

306
00:18:37.150 --> 00:18:40.149
Nu mi-ar deranja un supliment obraznic
dacă nu te superi, iubire. Pardon?

307
00:18:40.150 --> 00:18:42.149
Micuți champeni obraznici. Sau succa.

308
00:18:42.150 --> 00:18:44.149
De ce mă tot întrebi?

309
00:18:44.150 --> 00:18:46.149
Rebecca a spus că ești
servind băuturi. Nu.

310
00:18:46.150 --> 00:18:50.149
Nu. Sunt un oaspete.
Are firele încrucișate.

311
00:18:50.150 --> 00:18:53.149
Da, toți suntem oaspeți aici.
Toate egale.

312
00:18:53.150 --> 00:18:55.149
Am fost dădaca lor.

313
00:18:55.150 --> 00:18:58.149
I-am cunoscut pe toți trei
din moment ce erau atât de sus.

314
00:18:58.150 --> 00:19:00.149
Trei dintre ei? Mmm.

315
00:19:00.150 --> 00:19:02.149
Da, avem o soră. Caroline.

316
00:19:02.150 --> 00:19:05.149
Nu vine, Becky?
Mi-ar plăcea să-i revăd pe băieți.

317
00:19:05.150 --> 00:19:07.149
Trebuie să devină destul de mari acum.

318
00:19:07.150 --> 00:19:11.150
Nu, nu pot ajunge.
E puțin prea departe pentru a călători. Oh.

319
00:19:13.150 --> 00:19:15.149
Mă duc să-mi iau propria băutură atunci,
trebuie?

320
00:19:15.150 --> 00:19:18.149
Poftim, Lee. Am câteva
contrabandă pe care o poți avea.

321
00:19:18.150 --> 00:19:21.149
Vom forma un grup divizat
sub pat.

322
00:19:21.150 --> 00:19:22.149
Nu poți face asta.

323
00:19:22.150 --> 00:19:25.150
E în regulă.
Sunt sigur că colegul meu de apartament nu va deranja.

324
00:19:26.150 --> 00:19:27.150
Haide, atunci.

325
00:19:30.149 --> 00:19:31.149
Încerci să mă distrezi?

326
00:19:31.150 --> 00:19:33.149
Îmi pare rău, Stuart.
Asta contravine regulilor.

327
00:19:33.150 --> 00:19:35.149
Homofob?

328
00:19:35.150 --> 00:19:37.149
Oh, ai asta,
nu-i așa, iubito?

329
00:19:37.150 --> 00:19:38.460
Nu, sunt claustrofob.

330
00:19:38.550 --> 00:19:40.149
Ei bine, este puțin aglomerat
aici.

331
00:19:40.150 --> 00:19:44.149
Da, este aproape ca
suntem o cutie de sardine.

332
00:19:44.150 --> 00:19:46.149
De fapt, Colin, de ce nu calci
afară pentru un minut și dă-ne

333
00:19:46.150 --> 00:19:52.149
un pic de loc. Da.
Adică, este Ian, dar, da.

334
00:19:52.150 --> 00:19:56.149
Da. Îmi pare rău. Ian.
Sub pat cu cei doi, da?

335
00:19:56.150 --> 00:19:57.149
Scuze, petrecere privată.

336
00:19:57.150 --> 00:19:59.149
Nu, nu poți juca Sardines în asta.

337
00:19:59.150 --> 00:20:04.150
Toată lumea se ascunde în același loc
împreună. Asta îl face distractiv.

338
00:20:18.150 --> 00:20:22.149
Oh, da. Oh, Lee. Este frumos.
Oh, continuă să faci asta.

339
00:20:22.150 --> 00:20:25.149
Ce mâini mari ai. Oh, da.

340
00:20:25.150 --> 00:20:26.149
— Lee?

341
00:20:26.150 --> 00:20:28.149
Dragă, nu fac nimic.

342
00:20:28.150 --> 00:20:30.149
— Lasă-l în pace, Stuart.

343
00:20:30.150 --> 00:20:32.149
Care e problema, Carl?
esti gelos? — Enervează-te.

344
00:20:32.150 --> 00:20:35.149
Nu vă certați, voi doi.
Acest lucru este ridicol.

345
00:20:35.150 --> 00:20:37.149
Nu e vina mea
ți-e frică de intimitate, Carl.

346
00:20:37.150 --> 00:20:40.149
— Și nici nu e vina mea.

347
00:20:40.150 --> 00:20:41.150
— Habar n-ai.

348
00:20:56.150 --> 00:20:58.149
Ta-da.

349
00:20:58.150 --> 00:20:59.149
Ioane.

350
00:20:59.150 --> 00:21:03.149
Oh, se pare că sunt unul dintre ultimii
să se alăture partidului.

351
00:21:03.150 --> 00:21:05.150
Pot să mă strâng? Nu.

352
00:21:07.150 --> 00:21:09.149
Cred doar că este puțin prea plin.

353
00:21:09.150 --> 00:21:11.150
Nu, e loc destul.

354
00:21:13.150 --> 00:21:15.149
ma simt rau.

355
00:21:15.150 --> 00:21:16.149
Respirați pe gură.

356
00:21:16.150 --> 00:21:19.149
De fapt, John, niște oameni
se ascund sub pat.

357
00:21:19.150 --> 00:21:22.149
Oh, nu, nu. Doar ce
crede că sunt puțin claustrofob.

358
00:21:22.150 --> 00:21:24.149
Ăsta nu este jocul, nu-i așa?

359
00:21:24.150 --> 00:21:28.149
Sunteți cu toții meniți să fiți striviți
împreună. Astea sunt regulile.

360
00:21:28.150 --> 00:21:30.549
Da, dar ne-am gândit că nu
contează regulile.

361
00:21:30.550 --> 00:21:33.550
Atâta timp cât suntem cu toții la fel
camera mai conteaza.

362
00:21:36.150 --> 00:21:38.150
În regulă. Cum doriți.

363
00:21:41.150 --> 00:21:44.149
De fapt, John,
chiar nu e loc aici sub.

364
00:21:44.150 --> 00:21:47.149
Sunt valize și tot.

365
00:21:47.150 --> 00:21:50.149
Nu-i așa, Lee?
Prietene la pachet. Îmi pare rău.

366
00:21:50.150 --> 00:21:53.149
Nu cred că m-aș potrivi acolo sub
oricum, sincer sa fiu.

367
00:21:53.150 --> 00:21:56.149
Ce cu vechiul pachet de 26.

368
00:21:56.150 --> 00:21:59.149
Da, ar fi mai bine să pleci
cu grupul de garderobă.

369
00:21:59.150 --> 00:22:00.150
În regulă.

370
00:22:02.150 --> 00:22:04.150
— M-am întors din nou.

371
00:22:06.150 --> 00:22:09.149
Rezistă. Ce se întâmplă aici?

372
00:22:09.150 --> 00:22:11.149
Este prins sau ceva?

373
00:22:11.150 --> 00:22:15.149
S-a blocat, John.
Poate incearca sa mergi in baie.

374
00:22:15.150 --> 00:22:17.149
Prima dată pentru tot.

375
00:22:17.150 --> 00:22:20.149
Pot să văd ce este. Sunt degete.

376
00:22:20.150 --> 00:22:22.149
Cineva o ține
cu degetele lor.

377
00:22:22.150 --> 00:22:24.149
Nu, încercăm să o împingem.

378
00:22:24.150 --> 00:22:26.149
Oh, lasă-l să intre. Sărmanul băiat.

379
00:22:26.150 --> 00:22:29.150
Nu putem. Mark, spune-le.
Încercați din nou în spatele perdelei.

380
00:22:30.150 --> 00:22:33.150
În regulă. Cel mai amuzant joc de sardine
Am jucat vreodată.

381
00:22:35.150 --> 00:22:36.149
Ah.

382
00:22:36.150 --> 00:22:39.149
Nu ai văzut-o pe Rebecca
oriunde, tu, John?

383
00:22:39.150 --> 00:22:41.149
Oh, prins în flagrant.

384
00:22:41.150 --> 00:22:43.149
Ea... se ascunde în dulap.

385
00:22:43.150 --> 00:22:46.149
Dar nu poți intra.
Ușa e blocată, aparent.

386
00:22:46.150 --> 00:22:47.149
Corect. Mulţumesc.

387
00:22:47.150 --> 00:22:49.149
Și sunt două sub pat.

388
00:22:49.150 --> 00:22:51.150
Este o dezamăgire.

389
00:22:55.150 --> 00:22:58.149
Becks. Este Jeremy. Hi.

390
00:22:58.150 --> 00:23:00.350
Ascultă, dragă, doar trebuie
coboară la stație.

391
00:23:00.369 --> 00:23:03.679
Ia un prieten care aleargă puțin
tarziu. Se pare că nu-mi găsesc cheile.

392
00:23:03.750 --> 00:23:06.149
Nu le-ai avut, nu?
Nu, sunt în jacheta ta.

393
00:23:06.150 --> 00:23:10.149
— Nu, m-am uitat. Nu sunt acolo. Nu le pot găsi.
S-ar putea să trebuiască să iau Mini. Este în regulă?

394
00:23:10.150 --> 00:23:13.149
În regulă. Conduceți în siguranță, totuși.

395
00:23:13.150 --> 00:23:17.150
— Te iubesc. Te iubesc și pe tine, Rachel.
Rebecca.

396
00:23:22.150 --> 00:23:24.150
Rebecca, te iubesc.

397
00:23:29.150 --> 00:23:31.149
Ce este acel miros îngrozitor?
Bună, Andrew.

398
00:23:31.150 --> 00:23:33.149
Ai căutat această cameră, nu?

399
00:23:33.150 --> 00:23:36.149
Da. Cred că sunt unii oameni
ascunzându-se în dulap.

400
00:23:36.150 --> 00:23:40.149
Unii sub pat și Stinky
John... John este după perdele.

401
00:23:40.150 --> 00:23:44.150
Nu, este absolut greșit.
Ieși de acolo, băiete.

402
00:23:45.150 --> 00:23:47.149
Trebuie să fiți cu toții în același loc.

403
00:23:47.150 --> 00:23:51.149
Acesta nu este Hide and Go Seek.
Știi regulile, nu-i așa?

404
00:23:51.150 --> 00:23:53.149
Ei bine? Da, domnule.

405
00:23:53.150 --> 00:23:56.150
Haide. Afară, afară.

406
00:23:59.150 --> 00:24:00.750
Este ca Jurnalul lui Ann Frank.

407
00:24:00.829 --> 00:24:02.149
Bună, tati.

408
00:24:02.150 --> 00:24:04.149
Încă cinci sardine de mers în cutie.

409
00:24:04.150 --> 00:24:06.149
Îmi pare rău, Andrew, doar am nevoie
să... Haide. În tine mergi.

410
00:24:06.150 --> 00:24:08.149
Asta e.

411
00:24:08.150 --> 00:24:09.150
Vino.

412
00:24:20.150 --> 00:24:21.149
Iată-ne.

413
00:24:21.150 --> 00:24:24.149
Acesta este numele jocului.
Sardine.

414
00:24:24.150 --> 00:24:26.149
Asta e al naibii de mental.

415
00:24:26.150 --> 00:24:29.149
Trebuie să tweet o poză cu asta.

416
00:24:29.150 --> 00:24:31.149
Oh, Doamne! Iată-ne.

417
00:24:31.150 --> 00:24:33.150
Corect. Zâmbește, toată lumea.

418
00:24:38.150 --> 00:24:41.150
Doar că amândoi încep
cu un R, deci eu...

419
00:24:45.150 --> 00:24:48.150
Ar vrea cineva o mentă? Ioan?

420
00:24:50.150 --> 00:24:52.149
Nu, mulțumesc.

421
00:24:52.150 --> 00:24:55.150
esti sigur?
Sunt foarte răcoritoare.

422
00:24:56.150 --> 00:24:59.149
Îmi dau diaree.

423
00:24:59.150 --> 00:25:01.149
Oh, Dumnezeule drag.

424
00:25:01.150 --> 00:25:04.149
Voi avea unul, de fapt. am
ceva se prinde în gât.

425
00:25:04.150 --> 00:25:06.150
Treceți-le.

426
00:25:11.150 --> 00:25:15.149
Andrei. Elizabeth doar întreba
după Dicky Laurence.

427
00:25:15.150 --> 00:25:17.149
Cum este el zilele astea?

428
00:25:17.150 --> 00:25:20.149
Dicky Laurence?
Nu am mai vorbit cu el de doi ani.

429
00:25:20.150 --> 00:25:23.149
Omul îngrozitor. Ah, am crezut...

430
00:25:23.150 --> 00:25:25.149
Ah, ai crezut că ai de gând
folosește-mă ca o piatră de treaptă, nu-i așa?

431
00:25:25.150 --> 00:25:29.150
Ei bine, țâțul dur. Podul acela
a fost ars cu mult timp în urmă.

432
00:25:31.150 --> 00:25:32.150
Babysitter.

433
00:25:35.150 --> 00:25:37.150
Încă ești îndrăgostit de ea,
nu-i asa?

434
00:25:47.150 --> 00:25:51.149
Ne plăcea să jucăm Sardinele
la petreceri, nu-i așa, tată?

435
00:25:51.150 --> 00:25:54.149
Oh, da.
Obișnuiam să-i spunem un spărgător de gheață.

436
00:25:54.150 --> 00:25:56.149
Îți amintești cântecul Sardinelor?

437
00:25:56.150 --> 00:25:58.149
Desigur.

438
00:25:58.150 --> 00:26:01.149
♪ Un pui de sardină
și-a văzut primul submarin... ♪

439
00:26:01.150 --> 00:26:03.149
Nu îndrăzni să cânți asta.

440
00:26:03.150 --> 00:26:05.150
Casa mea.
Voi face ce îmi place.

441
00:26:16.150 --> 00:26:18.351
Sunt doar eu sau sunt acolo,
cum ar fi, un miros de rahat aici?

442
00:26:24.150 --> 00:26:27.150
Îți amintești anul
am avut jamboreeul Cub Scouts?

443
00:26:28.150 --> 00:26:30.149
A fost haos. Copii peste tot.

444
00:26:30.150 --> 00:26:32.149
Asta a fost cu mult timp în urmă.

445
00:26:32.150 --> 00:26:35.149
Râdeam așa.

446
00:26:35.150 --> 00:26:40.150
Și apoi acest băiețel
a stricat-o. Care era numele lui?

447
00:26:42.150 --> 00:26:44.149
Cred că ar trebui să fim
făcând o mișcare acum.

448
00:26:44.150 --> 00:26:48.150
Oh, poliția a fost implicată și
totul. Îți amintești, John?

449
00:26:49.150 --> 00:26:51.149
Phillip Harrison.

450
00:26:51.150 --> 00:26:53.149
Asta e. Micul Pip.

451
00:26:53.150 --> 00:26:55.149
Ce sa întâmplat cu el?

452
00:26:55.150 --> 00:26:59.149
Familia s-a mutat, după cum îmi amintesc.
Spania sau Somerset.

453
00:26:59.150 --> 00:27:00.150
Mmm, bună scăpare zic.

454
00:27:01.150 --> 00:27:04.149
Te acuză de așa ceva
lucruri oribile.

455
00:27:04.150 --> 00:27:06.149
Le-a plătit să plece.

456
00:27:06.150 --> 00:27:11.149
Îl învăţam pe băiat să se spele
însuși. Igienă de bază.

457
00:27:11.150 --> 00:27:14.150
Ei bine, nu am fost chiar atât de norocoși.

458
00:27:15.150 --> 00:27:16.150
Am fost noi, John?

459
00:27:19.150 --> 00:27:21.149
Simt mirosul de săpun carbolic.

460
00:27:21.150 --> 00:27:23.150
În regulă. Este suficient.

461
00:27:34.150 --> 00:27:36.150
Acum, înainte să-l sun pe Jeremy Kyle...

462
00:27:37.150 --> 00:27:41.149
..pot să spun că nu există nimeni de fapt
ne mai cauta. Suntem cu toții aici.

463
00:27:41.150 --> 00:27:43.150
Nu, că Ian fella nu este aici.

464
00:27:44.150 --> 00:27:47.149
Da, trebuie să merg să-l iau
sus de la stație de fapt, așa că...

465
00:27:47.150 --> 00:27:50.149
Cred că e în baie.
Ce?

466
00:27:50.150 --> 00:27:53.150
E un tip plictisitor cu ochelari.

467
00:27:54.150 --> 00:27:55.150
Oh, nu, acesta nu este Ian.

468
00:28:10.150 --> 00:28:15.149
♪ Un pui de sardină
și-a văzut primul submarin... ♪

469
00:28:15.150 --> 00:28:16.150
— Alo?

470
00:28:18.150 --> 00:28:22.149
♪ He was scared and watched
through the peephole... ♪

471
00:28:22.150 --> 00:28:24.150
— Ce se întâmplă?

472
00:28:27.150 --> 00:28:31.150
♪ Oh, come, come, come,
said the sardine's mum... ♪

473
00:28:33.150 --> 00:28:34.149
— Deschide ușa asta.

474
00:28:34.150 --> 00:28:38.150
♪ It's only a tin full of people. ♪

475
00:28:40.150 --> 00:28:42.150
Pip?

476
00:28:57.893 --> 00:29:22.720
<font color="
http://UKsubtitles.ru.