1
00:01:18,996 --> 00:01:21,112
Որքա՞ն հաճախ եք դա անում:

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,992
Դա մի քիչ տարօրինակ է:

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,373
Դուք հղի եք...

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,166
Հղի ենք?

5
00:01:27,254 --> 00:01:29,245
մենք ենք! Մենք հղի ենք:

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Հիմնականում դու ես, բայց ես օգնեցի։

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,220
Լավ, լավ:

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,806
Նախակրթարաններն այստեղ ավելի լավն են,

9
00:01:48,900 --> 00:01:52,688
բայց ես իսկապես ուզում եմ նրան կամ նրան
գնալ ավագ դպրոց Սմոլվիլում:

10
00:01:52,779 --> 00:01:54,189
Իսկ ինչ վերաբերում է քոլեջին:

11
00:01:54,281 --> 00:01:55,862
Ուզու՞մ ենք, որ մեր երեխան սովորի արտասահմանում։

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,239
Ընդլայնված աշխարհայացքը կարևոր է,

13
00:01:58,327 --> 00:02:01,285
բայց մարդիկ կնկատեն
եթե ես անընդհատ պարեկություն եմ անում Օքսֆորդում։

14
00:02:02,331 --> 00:02:03,867
Մենք ունենք մեր ամբողջ կյանքը

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,323
այդ բոլորը դարձնելու համար
հրաշալի որոշումներ.

16
00:02:06,418 --> 00:02:09,626
Բայց այսօր մենք աշխատում ենք, ինչպես միշտ։

17
00:02:09,713 --> 00:02:10,873
Ես պետք է գնամ պատրաստվեմ։

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,484
Դա Բեթմենն է:

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
Կրակե՛ք նրան։

20
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Ըհը

21
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Հը՞

22
00:02:53,632 --> 00:02:55,122
Ահհ

23
00:02:55,967 --> 00:02:57,002
Ես նրան ունեի։

24
00:02:57,552 --> 00:02:58,792
Ուրախ եմ նաև քեզ տեսնել:

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,502
Իսկ ինչի՞ն եմ պարտական ​​հաճույքը։

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,133
Ջոկերը Մետրոպոլիսում է։

27
00:03:02,224 --> 00:03:03,430
Ես այստեղ եմ պարզելու, թե ինչու:

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,724
Ջոկեր. Ճիշտ է։

29
00:03:06,812 --> 00:03:07,972
Ես նորություն ունեմ, Բրյուս:

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,148
-Լոիսը հղի է:
-Ինչպես...

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,692
Ձեռքերդ չէին դողում
երբ դու հանդիպեցիր դատաստանի օրվան:

32
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Նրանք հիմա են:

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,901
Իսկ դու ապուշի պես քմծիծաղում ես։

34
00:03:22,244 --> 00:03:24,951
Դե, ես կլինեմ: Ես սարսափած եմ։

35
00:03:25,038 --> 00:03:26,824
Շնորհավորում եմ, Քլարկ:

36
00:03:26,915 --> 00:03:29,281
Ես դուրս կգամ ձեր քաղաքից
հենց որ գտնեմ կատակասերը.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,287
Դուք դեմ եք մաքրել սա?

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,669
Ամեն անգամ:

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,138
Ասա «պանիր»:

40
00:03:54,943 --> 00:03:56,934
Ինչ-որ բան այն չէ: Եկեք գնանք։

41
00:03:57,988 --> 00:03:59,979
Ընդամենը ևս մեկ...

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,440
Ջիմմի՛

43
00:04:03,535 --> 00:04:07,323
Դե, լավ, լավ:

44
00:04:08,498 --> 00:04:12,411
Պատկերացրեք, որ հանդիպում եմ ձեզ այստեղ, Լոիս:

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,205
Արձակուրդը շատ զվարճալի է, պուդին:

46
00:04:18,300 --> 00:04:21,292
Միայն ամենալավը քեզ համար, Հարլի:

47
00:04:23,889 --> 00:04:27,052
Էհ... Ես Ջիմի եմ վերցրել կոշիկիս վրա:

48
00:04:56,588 --> 00:04:57,588
Լոիս.

49
00:05:03,136 --> 00:05:05,092
Դուք փորձարկում էիք կրիպտոնիտի հետ:

50
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Ինչո՞ւ։

51
00:05:06,681 --> 00:05:08,717
Դե, ոչ... Սուպերմենին չվնասելու համար:

52
00:05:08,809 --> 00:05:11,642
Մենք ուզում էինք իմանալ
եթե այն կարող էր օգտագործվել հիվանդությունը բուժելու համար

53
00:05:11,728 --> 00:05:13,264
կամ որպես էներգիայի աղբյուր:

54
00:05:13,355 --> 00:05:15,186
Մենք գիտնականներ ենք, ոչ թե հրեշներ:

55
00:05:15,273 --> 00:05:17,389
Այն այժմ հրեշների ձեռքում է:

56
00:05:19,277 --> 00:05:20,813
Ցանկ եմ ուզում ամեն...

57
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Ես չեմ կարող գտնել Լոիսին:

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,906
Ես չեմ կարող տեսնել նրան, ես չեմ կարող լսել նրան:

59
00:05:26,993 --> 00:05:29,450
Սուպերմեն, մենք մենակ չենք:

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Նա ունի՞ նրան:

61
00:05:33,708 --> 00:05:35,198
Օգնիր ինձ։ Խնդրում եմ։

62
00:05:39,965 --> 00:05:42,456
Սա առաջնահերթ զանգ է
արդարադատության լիգայի բոլոր անդամներին:

63
00:05:42,551 --> 00:05:45,088
Ես ձեզնից շատերի կարիք ունեմ
ինչպես մենք կարող ենք խնայել Մետրոպոլիսում:

64
00:05:45,178 --> 00:05:46,463
Կին է կորել.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,297
Դուք ցանկանում եք ամբողջ արդարության լիգան
անհայտ կորած անձի գործով.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,724
Այո՛։ Մենք հավատում ենք
նրան տարել է կատակասերը:

67
00:05:53,728 --> 00:05:55,138
Ես այնտեղ կլինեմ հենց որ կարողանամ:

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,228
Ո՞վ է այս կինը, Բեթմեն:

69
00:06:01,319 --> 00:06:02,588
Նա մերոնցից է:

70
00:06:02,612 --> 00:06:04,477
Նրա անունը Լոիս Լեյն է։

71
00:06:04,573 --> 00:06:05,483
Լոիս.

72
00:06:05,574 --> 00:06:08,907
Դիանա, միսս Լեյն
վերջին անգամ տեսել են Մետրոպոլիսի նավամատույցում:

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,656
Պարզեք՝ ինչ-որ մեկը տեսե՞լ է նրան կամ կատակասերին:

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,986
Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ։

75
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Ես իմ ճանապարհին եմ։

76
00:06:18,420 --> 00:06:21,140
Ֆլեշ, մենք փնտրում ենք
Մետրոպոլիսի Lois Lane-ի համար:

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,712
Սուպերմենը օդում է:

78
00:06:22,799 --> 00:06:25,836
Ինձ պետք է, որ դու փնտրես
ամեն ինչ ստորգետնյա.

79
00:06:25,927 --> 00:06:27,007
Դրա վրա։

80
00:06:44,905 --> 00:06:46,736
Բեթմեն, ես խրտվիլակ գտա:

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,984
Նա մեռած է։ Ջոկերի թույն.

82
00:06:49,075 --> 00:06:50,531
Նրա լաբորատորիան թալանվել է:

83
00:06:51,119 --> 00:06:53,531
Ինչ-որ բան այն չէ:

84
00:06:57,167 --> 00:06:59,123
Ուֆ. Չի կարող շարժվել...

85
00:06:59,920 --> 00:07:04,459
Հանգստացեք կտորներով:

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,457
Արղ

87
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
Հա՜

88
00:07:12,891 --> 00:07:14,301
Ֆլեշ, ներս արի։

89
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Flash!

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,093
Ջոկերն այլևս Մետրոպոլիսում չէ.

91
00:07:18,188 --> 00:07:20,304
Նա սուզանավ է գողացել
Հարլի Քուինի հետ։

92
00:07:20,857 --> 00:07:21,892
Նրանք իրենց հետ տարան Լոիսին։

93
00:07:29,824 --> 00:07:30,688
Ես դա տեսնում եմ։

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,445
Բեթմեն, մարտագլխիկներից մեկն անհետացել է.

95
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
Որտե՞ղ է նա:

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
Ահեղ դատաստան.

97
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Nol

98
00:08:20,041 --> 00:08:22,874
Ես թույլ չեմ տա, որ դուք որևէ մեկին վիրավորեք:

99
00:08:30,260 --> 00:08:33,002
Ժամանակն է գնալ, սիրելիս:

100
00:08:33,096 --> 00:08:36,179
Լավ տղաներ են գալիս
և նրանք հակված են հարվածելու:

101
00:08:37,892 --> 00:08:39,848
Հը՞

102
00:08:39,978 --> 00:08:41,434
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:

103
00:08:46,443 --> 00:08:50,937
Խրտվիլակի վախի թույն,
խառնված կրիպտոնիտի մասնիկներով:

104
00:08:51,781 --> 00:08:53,567
Ի՞նչ արեցիր։

105
00:08:53,658 --> 00:08:56,695
Ես նկարում եմ երբևէ եղած լավագույն կատակը:

106
00:08:57,537 --> 00:09:00,904
Դա կլինի իմ գլուխգործոցը:

107
00:09:06,713 --> 00:09:09,079
Սուպերմեն, կանգ առեք:
Ինչ էլ որ տեսնես,

108
00:09:09,174 --> 00:09:10,584
դա իրական չէ:

109
00:09:51,633 --> 00:09:54,591
Ta-da!

110
00:09:54,803 --> 00:09:56,088
Համապատասխանեցե՛ք ձեզ:

111
00:10:14,280 --> 00:10:15,611
Դու վերցրեցիր նրա կնոջը։

112
00:10:16,741 --> 00:10:20,825
Դու վերցրեցիր նրա չծնված երեխային և նրա քաղաքը։

113
00:10:21,538 --> 00:10:22,903
Ինչո՞ւ։

114
00:10:22,997 --> 00:10:28,663
Այսքան տարիներ անց, Բացի,
իսկապե՞ս ինձանից պատճառներ են պետք:

115
00:10:28,753 --> 00:10:30,914
Սա միշտ եղել է մեր մասին:

116
00:10:31,005 --> 00:10:33,246
Ինչու՞ դա անել նրան:

117
00:10:33,341 --> 00:10:37,880
Որովհետև ամեն անգամ, երբ ես և դու խաղում ենք,
կորցնում եմ։

118
00:10:37,971 --> 00:10:42,260
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ կփորձեմ մեր խաղը
հեշտ ռեժիմով մեկ անգամ:

119
00:10:42,350 --> 00:10:48,596
Եվ դա նույնքան հեշտ էր
ինչպես լակոտին ծեծելով սպանել

120
00:10:48,690 --> 00:10:50,772
կատվի ձագով!

121
00:11:00,535 --> 00:11:02,491
Կալ-Էլ... Քլարկ.

122
00:11:03,163 --> 00:11:05,529
Դիանա. Ես սպանեցի նրանց։

123
00:11:05,623 --> 00:11:09,036
Ո՛չ։ Այդ խելագարը կազմակերպել է դա։

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,789
Նա պատասխանատու է: Միայն նա։

125
00:11:14,424 --> 00:11:16,710
-Դու նրան ապահով կպահես:
-Իհարկե:

126
00:11:24,976 --> 00:11:26,557
Սուպերմեն, լա՞վ ես:

127
00:11:26,644 --> 00:11:27,679
որտե՞ղ է նա։

128
00:11:27,770 --> 00:11:28,850
Որտե՞ղ է կատակասերը:

129
00:11:28,938 --> 00:11:30,803
Բեթմենը նրան տարավ Արխամ ապաստան։

130
00:11:30,899 --> 00:11:32,890
Բայց ես չեմ կարծում, որ դուք պետք է
լինել նրա մոտ ցանկացած վայրում:

131
00:11:36,738 --> 00:11:38,649
Դուք անասելի կորուստ եք ունեցել:

132
00:11:38,740 --> 00:11:40,651
Այն մշակելու համար ժամանակ է պետք։

133
00:11:44,287 --> 00:11:45,287
Հը՞

134
00:11:55,089 --> 00:11:58,172
Խնդրում եմ ինչ-որ բան մի արեք
դուք կզղջաք ամբողջ կյանքում:

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,840
Ես արդեն ունեմ:

136
00:12:03,431 --> 00:12:06,343
Ինչ-որ մեկը վերցրեց ամեն ինչ
չէ՞ որ քեզանից։

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,265
Եվ տեսեք, թե ինչ եք դարձել:

138
00:12:08,353 --> 00:12:12,016
Բռունցքը, ոտքով հարվածելը
ցասման մարմնացում.

139
00:12:12,106 --> 00:12:15,348
Ի՞նչ եք կարծում, նա ի՞նչ կդառնա, հմմ:

140
00:12:16,152 --> 00:12:20,441
Աստված, ով խաբել է իրեն
հավատալու, որ նա պարզապես տղամարդ է:

141
00:12:20,531 --> 00:12:23,273
Ինչի կվերածվի Սուպերմենը.

142
00:12:23,368 --> 00:12:27,077
Որոշ բաներ կան
նույնիսկ դու չես կարող կոռումպացնել, կատակասեր:

143
00:12:27,163 --> 00:12:29,495
Օ,, Batsy.

144
00:12:29,582 --> 00:12:34,451
Դուք անկեղծորեն կարծում եք, որ նա կանի
դեռ զվարճալի է խաղալ հետ?

145
00:12:35,171 --> 00:12:36,661
Նա կվշտանա,

146
00:12:36,756 --> 00:12:39,293
բայց նա կշարունակի լինել
լավագույն մարդը, ում ես ճանաչում եմ:

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,749
Օ, ոչ:

148
00:12:40,843 --> 00:12:44,131
Այս անգամ կատակը քո վրա է:

149
00:12:44,222 --> 00:12:48,886
Եվ աշխարհը կվառվի:

150
00:13:19,966 --> 00:13:23,333
Հիմա դա բռունցք է:

151
00:13:40,445 --> 00:13:42,006
Եվ մենք հաշվետվություններ ենք ստանում

152
00:13:42,030 --> 00:13:44,897
որ Սուպերմենը կոտրվել է
դեպի Արխամ ապաստան

153
00:13:44,991 --> 00:13:46,401
և սպանեց կատակասերին:

154
00:13:47,368 --> 00:13:49,029
Վերջապես մի լավ նորություն.

155
00:13:49,120 --> 00:13:52,112
Պտուտակեք ձեզ!

156
00:13:52,206 --> 00:13:53,309
Հեյ

157
00:14:07,722 --> 00:14:11,214
Իմ պուդինը կարող է լուսավորել սենյակը

158
00:14:11,309 --> 00:14:15,393
ուրախ քմծիծաղով և քմծիծաղով

159
00:14:15,480 --> 00:14:19,393
իմ պուդինը կարող է լուսավորել սենյակը

160
00:14:19,484 --> 00:14:22,772
այրում է մարդկանց ներսում

161
00:14:22,862 --> 00:14:24,068
Հարլի Քուին!

162
00:14:26,824 --> 00:14:28,815
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

163
00:14:28,910 --> 00:14:30,992
Դուք ճիշտ չեք
ցածր պրոֆիլի պահպանում.

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,740
Օ՜ Կարծում եք այդպես?

165
00:14:38,169 --> 00:14:40,751
Պատրաստվեք մշտական ​​ցածր պրոֆիլի:

166
00:14:44,217 --> 00:14:45,332
Վա՜յ

167
00:14:45,510 --> 00:14:47,125
Ես ուզում էի ջարդվող մուրճը,

168
00:14:47,220 --> 00:14:48,926
ոչ թե ճռճռանը:

169
00:14:49,013 --> 00:14:51,504
Բարեբախտաբար, սրանք ճռռացող փամփուշտներ չեն:

170
00:14:55,269 --> 00:14:58,136
Ոչ մի սարսափելի ձև:

171
00:14:58,231 --> 00:14:59,687
Կրկին արեք:

172
00:15:03,027 --> 00:15:06,895
Օ՜ Դուք ինձ տանում եք
սուպերմենի կողմից փոշիացվե՞լ:

173
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
Ոչ

174
00:15:08,449 --> 00:15:09,939
Այսպիսով, ուր ենք մենք գնում:

175
00:15:10,034 --> 00:15:11,194
Գաղտնի վայր.

176
00:15:11,285 --> 00:15:13,321
Օ, երկար գաղտնիք չի լինի:

177
00:15:13,413 --> 00:15:15,779
Հեյ, ո՞նց է ստացվում քո փոքրիկ մորուքը
երկուսն էլ ծիծաղելի է թվում

178
00:15:15,873 --> 00:15:18,159
ու սրամիտ, հա՞ Հը՞ Հը՞

179
00:15:21,087 --> 00:15:23,453
Օ՜ Ի՞նչ է սա անում:

180
00:15:25,716 --> 00:15:27,877
Դու ծծում ես...

181
00:15:34,016 --> 00:15:36,553
A հանցավոր
խելագար ծաղրածու Գոթեմ քաղաքում

182
00:15:36,644 --> 00:15:38,600
ինչ-որ կապ ուներ աղետի հետ:

183
00:15:40,064 --> 00:15:41,504
Ինչպես են այս բոլոր, այսպես կոչված, հերոսները...

184
00:15:41,566 --> 00:15:43,147
Ինչպես կարող ենք պաշտպանված զգալ

185
00:15:43,234 --> 00:15:45,145
ակնթարթային միջուկային մահվան սպառնալիքով

186
00:15:45,236 --> 00:15:47,147
կախված է մեզանից յուրաքանչյուրի վրա:

187
00:15:47,238 --> 00:15:48,899
Քլարկ, ինչպե՞ս ես։

188
00:15:48,990 --> 00:15:50,150
Զայրացած.

189
00:15:50,241 --> 00:15:51,401
Դա քո իրավունքն է։

190
00:15:51,492 --> 00:15:53,983
Ոչ, դու դրանից լավն ես:

191
00:15:54,078 --> 00:15:57,286
Դու պետք է լինես,
կամ հետեւանքները կարող են մահացու լինել:

192
00:15:57,373 --> 00:15:59,284
Սրանք են հետևանքները։

193
00:15:59,375 --> 00:16:01,240
Տասնմեկ միլիոն մահ.

194
00:16:01,335 --> 00:16:03,496
Լոիս, զավակս:

195
00:16:03,588 --> 00:16:05,579
Մենք դահիճ չենք.

196
00:16:08,259 --> 00:16:10,500
Քանի՞ անգամ եք բռնել այս կատակասերը:

197
00:16:10,595 --> 00:16:13,007
Քանի անգամ է փախել
նորից սպանե՞լ։

198
00:16:13,097 --> 00:16:15,554
-Ձեզ նույնիսկ հոգո՞ւմ է:
-Հոգս:

199
00:16:15,641 --> 00:16:17,848
Բայց օրենքը պետք է պահպանվի։

200
00:16:17,935 --> 00:16:20,551
Ձեր օրենքները թույլ են և անարդյունավետ,

201
00:16:20,646 --> 00:16:23,763
խեղաթյուրված չար մարդկանց կողմից
արդար պատժից խուսափելու համար.

202
00:16:23,858 --> 00:16:25,394
Կամ ուղղակի ընդհանրապես չեն դիմում։

203
00:16:25,485 --> 00:16:27,771
Դա արժեցել է հազարավոր
կյանքը շարունակվել է անցած գիշեր,

204
00:16:27,862 --> 00:16:29,853
չնայած խիստ ձևակերպված ՄԱԿ-ի բանաձևին:

205
00:16:33,034 --> 00:16:34,274
Ճիշտ է Դիանայի.

206
00:16:34,368 --> 00:16:35,778
Սա չի կարող շարունակվել:

207
00:16:37,371 --> 00:16:38,486
Մի՛:

208
00:16:38,581 --> 00:16:41,914
Ամեն ինչ դեն կգցես
արդարադատության լիգան հանդես է գալիս որպես.

209
00:16:42,001 --> 00:16:44,367
Այն ամենը, ինչ դուք պաշտպանում եք:

210
00:16:44,462 --> 00:16:46,043
Ես իդեալներով հետ չեմ կանգնի

211
00:16:46,130 --> 00:16:47,357
որոնք չեն պաշտպանում անմեղներին:

212
00:16:47,381 --> 00:16:48,496
Դու տխրում ես:

213
00:16:48,591 --> 00:16:50,127
Այլևս, Բրյուս:

214
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
Ոչ ավելին:

215
00:16:51,969 --> 00:16:53,129
Մենք սխալվեցինք։

216
00:17:17,370 --> 00:17:19,486
Պարոն նախագահ, մի խոսք կուզենայի.

217
00:17:20,039 --> 00:17:21,745
Դու՛ Դուք չեք կարող դա անել:

218
00:17:21,832 --> 00:17:23,413
Այո, ես կարող եմ:

219
00:17:23,501 --> 00:17:24,741
Ես դա հասկացա հիմա:

220
00:17:24,835 --> 00:17:26,917
Դուք իրավունք չունեք։ Ես նրանց առաջնորդն եմ։

221
00:17:27,004 --> 00:17:28,244
Այլևս ոչ:

222
00:17:28,339 --> 00:17:30,580
Իսկ ոչնչացնելուց հետո
բիալայի ռազմական ուժերը,

223
00:17:30,675 --> 00:17:33,257
Սուպերմեն և հրաշք կին
ի պահ հանձնված նախագահ Հուսեյնին

224
00:17:33,344 --> 00:17:34,925
Հաագայում՝ դատավարության համար։

225
00:17:35,012 --> 00:17:36,843
Դե, դա տեղի ունեցավ:

226
00:17:37,014 --> 00:17:40,256
Հեյ, որտեղ եմ 17

227
00:17:40,351 --> 00:17:41,716
դու նետասեղանի մեջ ես:

228
00:17:41,811 --> 00:17:43,642
Այն ստորգետնյա է և կապարապատ է:

229
00:17:43,729 --> 00:17:44,748
Առայժմ դուք պետք է ապահով լինեք:

230
00:17:44,772 --> 00:17:46,888
Ահ! Հաճելի է թմրանյութ լինելը

231
00:17:46,983 --> 00:17:49,190
և արթնանալ ձեռնաշղթաներով մի որջում:

232
00:17:49,277 --> 00:17:51,689
Պուդինն ու ես օգտագործեցինք
դա անել ամեն հինգշաբթի:

233
00:17:51,779 --> 00:17:54,646
Ուֆ Պատկերացրեք այն տակ
«Այն բաները, որոնք ես չէի ուզում իմանալ»:

234
00:17:54,740 --> 00:17:57,197
Arrowcave-ը հիմար անուն է, սակայն:

235
00:17:57,285 --> 00:17:58,616
Ի՞նչ կասեք, որ հանգիստ խաղ խաղանք:

236
00:17:58,703 --> 00:18:01,319
Բեթմենն ունի batcave,
դա իմաստ ունի:

237
00:18:01,414 --> 00:18:02,699
Չղջիկները ապրում են քարանձավներում։

238
00:18:02,790 --> 00:18:03,825
Ռադիոները չեն:

239
00:18:03,916 --> 00:18:06,282
Նրանք, ինչքանչամակալիտ են, անշունչ:

240
00:18:06,377 --> 00:18:08,368
Լավ։ Հանգիստ խաղ. Կայծակի կլոր.

241
00:18:08,462 --> 00:18:12,250
Օ՜ Ինչու՞ դա չանվանել վիժել:

242
00:18:13,092 --> 00:18:14,707
դա ... դա ...

243
00:18:14,802 --> 00:18:16,258
Դա իրականում շատ ավելի լավ է:

244
00:18:16,345 --> 00:18:17,255
Ինչպես ես չ...

245
00:18:17,346 --> 00:18:19,257
Արղ Սա այնքան նյարդայնացնող է:

246
00:18:19,348 --> 00:18:21,680
Էհ, ես միշտ լավն եմ եղել
իրերը անվանելիս.

247
00:18:21,767 --> 00:18:23,632
Ջոկեր ձկն ամբողջը ես էի:

248
00:18:23,728 --> 00:18:24,968
Մնա տեղում, Հարլի:

249
00:18:25,062 --> 00:18:27,223
Սուպերմենը կշրջի քեզ
կպցնել, եթե նա գտնի քեզ:

250
00:18:27,315 --> 00:18:30,523
Գնալու տեղ չկա
հիմա, երբ պարոն j-ն չկա:

251
00:18:30,610 --> 00:18:32,146
Ի՞նչ եմ անելու։

252
00:18:32,236 --> 00:18:34,443
Կարո՞ղ եք ինձ կապել համակարգչով

253
00:18:34,530 --> 00:18:36,361
այնպես որ ես կարող եմ թարմացնել իմ ռեզյումեն:

254
00:18:39,368 --> 00:18:43,327
Ուֆ. Էշիկ...

255
00:18:45,916 --> 00:18:49,374
Դուք բոլորդ ինձ ճանաչում եք որպես Սուպերմեն կամ Կալ-Էլ:

256
00:18:49,462 --> 00:18:52,704
Բայց իմ երկրի անունը Քլարկ Քենթ է:

257
00:18:53,257 --> 00:18:55,669
ես եմ... էի...

258
00:18:55,760 --> 00:18:57,546
Daily planet-ի թղթակից:

259
00:18:58,220 --> 00:19:00,927
Ժամանակս այնտեղ անցկացրի
գրելով այս աշխարհի չարիքների մասին:

260
00:19:01,557 --> 00:19:02,842
Ես իմ ժամանակն անցկացրել եմ որպես հերոս,

261
00:19:02,933 --> 00:19:04,844
արձագանքելով այդ նույն չարիքներից շատերին:

262
00:19:05,603 --> 00:19:07,139
Ես քեզ ձախողեցի երկու հարցում:

263
00:19:08,105 --> 00:19:09,436
Ինչ եղավ Մետրոպոլիսի հետ

264
00:19:09,523 --> 00:19:11,434
երբեք չի կարելի թույլ տալ, որ նորից կրկնվի:

265
00:19:11,525 --> 00:19:12,731
Նա չէր անի:

266
00:19:12,818 --> 00:19:14,024
Նա է.

267
00:19:14,111 --> 00:19:15,772
Ես թքած ունեմ քո հողերի վրա,

268
00:19:15,863 --> 00:19:18,570
համոզմունքներ կամ մանր վեճեր.

269
00:19:18,658 --> 00:19:20,177
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ազատամարտիկ ես

270
00:19:20,201 --> 00:19:23,068
կամ ահաբեկիչ, բռնապետ կամ նախագահ:

271
00:19:23,162 --> 00:19:25,995
Հրեշներին թույլ չեն տա
ազատ շրջել.

272
00:19:26,082 --> 00:19:27,572
- Վերջապես:
- Հանգիստ!

273
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
Ներողություն։

274
00:19:32,588 --> 00:19:36,422
Անմիջապես զանգում եմ
համաշխարհային զինադադար։

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,465
Բոլոր ռազմական գործողությունները կդադարեն...

276
00:19:39,303 --> 00:19:40,713
Կամ ես կկանգնեցնեմ նրանց։

277
00:19:40,805 --> 00:19:44,138
Ոչ ոք իրավունք չունի
անմեղ կյանքեր խլել.

278
00:19:44,225 --> 00:19:45,305
Ոչ ոք:

279
00:19:45,393 --> 00:19:46,678
Ավարտվեց:

280
00:19:54,235 --> 00:19:56,476
Սուպերմենը դադարեցրեց ցեղասպան պատերազմը

281
00:19:56,570 --> 00:19:59,403
կառավարությունը m'gota եղել
պայքարում է իր ժողովրդի դեմ.

282
00:20:00,908 --> 00:20:02,489
Վիճելի Քաշմիրում,

283
00:20:02,576 --> 00:20:06,364
Սուպերմենը և հրաշք կինը ոչնչացվել են
ռազմական տեխնիկայի յուրաքանչյուր կտոր,

284
00:20:06,455 --> 00:20:08,320
հայտարարելով այն զենքից ազատ գոտի։

285
00:20:12,503 --> 00:20:14,664
Դուք կհամաձայնեք այս պայմաններին

286
00:20:14,755 --> 00:20:16,711
կամ դրանք կհամաձայնվեն ձեզ համար:

287
00:20:21,345 --> 00:20:23,031
- Կարո՞ղ են բոլորը պարզապես նստել:
-Վատ նախադեպ է։

288
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
Իսկ օրենքը.

289
00:20:25,266 --> 00:20:26,631
Դուք նույնիսկ մտածե՞լ եք սա:

290
00:20:26,726 --> 00:20:27,636
Դիանա.

291
00:20:27,727 --> 00:20:31,015
Արդարության լիգան չի կարող լինել
աշխարհի ոստիկանական ուժերը.

292
00:20:31,105 --> 00:20:34,142
Շաբաթվա իրադարձություններն ունեն
ապացուցված հակառակը, Batman.

293
00:20:34,233 --> 00:20:37,225
Նույնիսկ հիմա Սուպերմենը կյանքեր է փրկում

294
00:20:37,319 --> 00:20:38,684
մինչ մենք խոսում ենք.

295
00:20:38,779 --> 00:20:41,065
Եթե շարունակենք այս ճանապարհը,

296
00:20:41,157 --> 00:20:44,775
մենք գնում ենք ոստիկանությունից
զբաղեցնելով բանտում,

297
00:20:44,869 --> 00:20:46,700
հետո դառնալով բռնակալներ:

298
00:20:46,787 --> 00:20:49,654
Կամ վերջապես արդարադատությունը կայացավ։

299
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
Ոմանց դա դուր չի գա,

300
00:20:51,208 --> 00:20:53,199
հատկապես նրանք, ովքեր ճնշում են թույլերին:

301
00:20:53,294 --> 00:20:55,455
Բայց չէ՞ որ դրա համար ենք ձևավորվել
արդարադատության լիգա?

302
00:20:55,546 --> 00:20:56,911
Այդ մարդկանց կանգնեցնե՞լ։

303
00:20:57,006 --> 00:20:58,792
Եվ դուք և Սուպերմենը կորոշեք

304
00:20:58,883 --> 00:21:00,373
ո՞ր օրենքներն է պետք կիրառել

305
00:21:00,468 --> 00:21:03,881
Մեկ օրենք... անել այն, ինչ ճիշտ է:

306
00:21:03,971 --> 00:21:05,586
Սա գործողությունների ժամանակն է:

307
00:21:05,681 --> 00:21:10,050
Մեր օգնությամբ, Սուպերմեն
կարող է կատարել կատարյալ աշխարհ:

308
00:21:10,144 --> 00:21:11,429
Ուրեմն հիմա նա աստված է:

309
00:21:11,520 --> 00:21:14,432
Սուպերմենի օրենքները
չեն լինի Ատլանտիսի օրենքները:

310
00:21:14,523 --> 00:21:16,059
Եվ իհարկե Պենտագոնը

311
00:21:16,150 --> 00:21:17,936
չի հավանի սրիկա Սուպերմենին:

312
00:21:18,027 --> 00:21:19,642
Հըմ... հարց.

313
00:21:20,529 --> 00:21:21,569
Ինչպես եք պատժելու մարդկանց

314
00:21:21,655 --> 00:21:24,317
երբ նրանք խախտում են ցանկացած կանոն
Սուպերմենը հնարո՞ւմ է:

315
00:21:24,408 --> 00:21:25,648
Այսինքն՝ ես հանցագործ էի։

316
00:21:25,743 --> 00:21:27,608
Ինձ երկրորդն էր պետք,
երրորդ և չորրորդ հնարավորությունները

317
00:21:27,703 --> 00:21:29,113
նախքան իմ կյանքը շրջելը:

318
00:21:29,205 --> 00:21:31,241
Այսպիսով, ի՞նչ գործ կա այնտեղ:

319
00:21:31,332 --> 00:21:33,664
Ակնհայտ է, որ պատիժը
կհամապատասխանի հանցագործությանը:

320
00:21:33,751 --> 00:21:36,242
Եվ դու և Սուպերմենը
որոշել այս պատիժները.

321
00:21:36,337 --> 00:21:39,124
Ես հավատում եմ իմ ժամանակին
արդարադատության լիգան ավարտվեց.

322
00:21:40,466 --> 00:21:41,922
Դուք չեք կարող լուրջ լինել:

323
00:21:42,009 --> 00:21:43,369
Ես նույնպես պետք է հետ քաշվեմ։

324
00:21:43,427 --> 00:21:44,587
Այն, ինչ ես լսել եմ,

325
00:21:44,678 --> 00:21:47,465
կախարդական հերոսների մեծ մասը
զգալ նույն կերպ.

326
00:21:47,556 --> 00:21:49,421
Դա ինձ բերում է խնամակալների մոտ:

327
00:21:49,517 --> 00:21:52,224
Նրանք կանչել են Ջոնին,
տղան և ես վերադառնում ենք օա:

328
00:21:52,311 --> 00:21:53,346
Մենք հասկանում ենք.

329
00:21:53,437 --> 00:21:55,928
Բոլորը պետք է պատրաստեն
իրենց ընտրությունն այս մասին:

330
00:21:56,023 --> 00:21:59,311
Վերջապես մի բանի շուրջ պայմանավորվեցինք.

331
00:22:31,100 --> 00:22:33,887
Եվ հենց այդ ժամանակ տղան սկաուտը
վթարի ենթարկվեց մեր թեյախմությունը:

332
00:22:33,978 --> 00:22:36,139
Հետո նա մաքրեց երկինքը

333
00:22:36,230 --> 00:22:38,312
յուրաքանչյուր անօդաչու սարք, որը մենք ունեինք թատրոնում:

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,141
Մոտավոր զոհեր
եթե գործադուլը հաջող լիներ.

335
00:22:41,235 --> 00:22:43,396
Նվազագույնը, տասից մինչև 30:

336
00:22:43,487 --> 00:22:46,399
Դե, կարծես թե պաշտպանում էր
անմեղը, ինչպես նա ասաց, որ կանի:

337
00:22:46,490 --> 00:22:48,196
Այն, ինչ նա անում էր

338
00:22:48,284 --> 00:22:50,400
կռվում է ԱՄՆ զինվորականների դեմ.

339
00:22:50,494 --> 00:22:52,405
Դա կոչվում է դավաճանություն:

340
00:22:52,496 --> 00:22:54,828
Սուպերմենը տապալում է կառավարությունները.

341
00:22:54,915 --> 00:22:56,576
Լավ է, երբ դա բխում է մեր շահերից,

342
00:22:56,667 --> 00:22:59,409
հզոր մեծ խնդիր, երբ դա այդպես չէ:

343
00:22:59,503 --> 00:23:01,619
Ի՞նչ ես առաջարկում, Բոբ:

344
00:23:09,847 --> 00:23:11,383
Հատակին, ծերո՛ւկ։

345
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
Հը՞

346
00:23:23,694 --> 00:23:26,106
Զվարճալի, հա՞ Պահեք նրան:

347
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
Լուսավորիր այն:

348
00:23:47,801 --> 00:23:49,666
Հայրիկ Հայրի՞կ:

349
00:23:49,762 --> 00:23:51,252
Պա?

350
00:23:51,347 --> 00:23:52,803
Նա այստեղ չէ:

351
00:23:53,515 --> 00:23:55,096
Եթե դու վիրավորել ես նրան...

352
00:23:55,184 --> 00:23:58,551
Ինչ կանես, բռունցք դիր
կրծքիս միջով?

353
00:23:59,313 --> 00:24:01,053
Քեզ համար բավականին մութ է:

354
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
որտե՞ղ է նա։

355
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Կենդանի։

356
00:24:03,859 --> 00:24:06,191
Ինչ-որ տեղ նույնիսկ չես կարող գտնել:

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,393
Նա այդպես էլ մնում է

358
00:24:07,488 --> 00:24:09,774
եթե դադարես միջամտել
կառավարությունների հետ։

359
00:24:10,449 --> 00:24:12,314
Նստիր քո բերդում և ոչինչ չանես։

360
00:24:12,868 --> 00:24:15,029
Եթե ​​այլմոլորակայինը գա, կարող ես բռունցքով հարվածել նրան:

361
00:24:17,373 --> 00:24:18,738
Ուրիշ բան,

362
00:24:18,832 --> 00:24:21,494
և մենք ձեզ մոտ ենք ուղարկում սիրելի ծեր հայրիկին

363
00:24:21,585 --> 00:24:22,870
կտորներով։

364
00:24:34,264 --> 00:24:35,800
Միգուցե ես սխալվում եմ:

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,472
Ո՞վ եմ ես, որ պայքարեմ այս կռվի դեմ:

366
00:24:38,185 --> 00:24:40,392
Միգուցե ես հստակ չեմ տեսնում
պատճառով...

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,268
Դուք գիտեք.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,263
Դու լավ մարդ ես։

369
00:24:44,358 --> 00:24:47,475
Եվ նույնիսկ այս կորստի միջով,
դուք տեսնում եք, թե ինչ է պետք անել:

370
00:24:48,320 --> 00:24:49,730
Բայց ինչպես կարող եմ լավ որոշումներ կայացնել

371
00:24:49,822 --> 00:24:53,610
երբ ամեն վայրկյան
Ես ուզում եմ ինչ-որ բան ջարդու՞մ:

372
00:24:53,701 --> 00:24:57,034
Եթե հավատում ես քո ճանապարհին,
դուք չեք կարող փոխզիջման գնալ:

373
00:24:57,121 --> 00:25:00,363
Դուք պետք է ուժեղ լինեք
ինչպես միայն դու կարող ես:

374
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Հայրս վերջին օղակն է
իմ մարդկությանը:

375
00:25:04,128 --> 00:25:05,368
Եթե ես կորցնեմ նրան...

376
00:25:06,380 --> 00:25:08,291
Թող ձեր ընկերները օգնեն ձեզ,

377
00:25:08,382 --> 00:25:10,748
քանի որ դուք մեզ օգնել եք կրկին ու կրկին:

378
00:25:11,385 --> 00:25:14,297
Հիմա ո՞վ է պատասխանատու։

379
00:25:30,154 --> 00:25:32,145
Մենք այստեղ ենք հայելու վարպետի համար:

380
00:25:38,537 --> 00:25:40,778
ՄակՔալոք. Խոսելու ժամանակն է.

381
00:25:41,248 --> 00:25:43,455
Անձնական տարածք, ձերդ վեհություն։

382
00:25:43,542 --> 00:25:46,500
Հիմա ինչո՞ւ չես հեռանում այստեղից

383
00:25:46,587 --> 00:25:48,953
և դա ինձ համար դանդաղե՞լ է:

384
00:25:49,048 --> 00:25:49,958
Հանձնվիր.

385
00:25:50,049 --> 00:25:51,289
Թաքցնելու տեղ չկա.

386
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Ապացուցեք դա։

387
00:25:53,260 --> 00:25:55,876
Հը՞

388
00:25:58,057 --> 00:26:00,799
Հետաքրքիր է, թե ինչ է տեղի ունենում
եթե ես ջարդեմ այս հայելին

389
00:26:00,893 --> 00:26:02,429
քեզ հետ կիսով չափ:

390
00:26:02,519 --> 00:26:04,475
Դուք չէիք անի: Կցանկանայի՞ք:

391
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
Ինձ մի փորձիր։

392
00:26:05,814 --> 00:26:08,521
Պետք է հասկանալ, ես պատվերներ ունեի։

393
00:26:08,609 --> 00:26:10,816
Այն տեսակը, որին չես կարող ասել ոչ:

394
00:26:10,903 --> 00:26:12,393
Որտե՞ղ է Ջոնաթան Քենթը:

395
00:26:13,447 --> 00:26:16,530
Բոլիվիա! Բոլիվիա! Սալար դե Յունի.

396
00:26:18,619 --> 00:26:20,780
Հանեք ձեր շորերը:

397
00:26:21,038 --> 00:26:22,699
Հը, հիմա ինչ?

398
00:26:33,050 --> 00:26:34,631
Հայելի վարպետի գոտի.

399
00:26:34,718 --> 00:26:35,924
Մուտք գործելու համար ձեզ հարկավոր կլինի:

400
00:26:36,011 --> 00:26:38,423
Նա հսկվում է ջոկատի կողմից
նախկին հատուկ նշանակության ուժերի

401
00:26:38,514 --> 00:26:40,129
և մի քանի ուժային չարագործներ:

402
00:26:40,224 --> 00:26:41,760
Շնորհակալություն, Դիանա:

403
00:26:41,850 --> 00:26:43,010
Նա օգնե՞լ է։

404
00:26:45,729 --> 00:26:47,265
Դա կատարյալ թաքստոց է:

405
00:26:47,773 --> 00:26:51,140
Տասը քառակուսի կիլոմետր
անվերջ արտացոլված երկնքի.

406
00:26:51,777 --> 00:26:53,017
Բայց դուք կգտնեք նրան:

407
00:26:53,153 --> 00:26:54,233
Դու Սուպերմենն ես:

408
00:27:03,580 --> 00:27:05,491
Պարոն, ծրագիրը ձախողվեց։

409
00:27:05,916 --> 00:27:08,658
-Կներես:
-Գտի՛ր ինձ այլ խաղաթղթեր խաղալու համար:

410
00:27:13,257 --> 00:27:16,294
Դա աներևակայելի հիմարություն էր:

411
00:27:16,385 --> 00:27:19,172
Տղամարդու ծնողներին ձեռք չես տալիս։

412
00:27:20,430 --> 00:27:22,512
Նրանք ասացին, որ դա ինձ չի կարող հետևել:

413
00:27:22,599 --> 00:27:23,759
Հ- որտեղի՞ց իմացար:

414
00:27:24,476 --> 00:27:26,307
-Կասե՞ք նրան:
- Ոչ:

415
00:27:26,812 --> 00:27:29,929
Բայց եթե նա հասցնի դա,
դու վտանգի տակ ես.

416
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Ծիծաղելի։

417
00:27:31,108 --> 00:27:32,268
Նա ինձ ձեռք չէր տալիս:

418
00:27:32,359 --> 00:27:35,317
-Հասարակության ընկալումը...
-Իսկապե՞ս այդքան միամի՞տ ես։

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,814
Ոչ մի ապացույց չի լինի:

420
00:27:37,030 --> 00:27:38,566
Դուք պարզապես կկորչեիք:

421
00:27:38,657 --> 00:27:41,569
Եվ ոչ մեկի մտքով չի անցնի նայել
ձեր մարմնի համար Սատուրնի վրա:

422
00:27:41,869 --> 00:27:43,450
Նա դա չէր անի։

423
00:27:43,954 --> 00:27:46,696
Նա Սուպերմենն է, չէ՞:

424
00:27:53,255 --> 00:27:54,255
Դիտեք ձեր ոտքերը:

425
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
Արղ

426
00:28:02,514 --> 00:28:05,096
Այսպիսով, ինչ եք սխալ արել:

427
00:28:05,350 --> 00:28:07,386
- Ոտքեր:
- Ոտքեր:

428
00:28:07,477 --> 00:28:09,263
Իսկ դու փորձում ես
ձեր հակառակորդներին վիրավորելու համար,

429
00:28:09,354 --> 00:28:11,766
որը ես փորձում եմ անձամբ չընդունել:

430
00:28:11,857 --> 00:28:15,395
Հիշեք, որոշ հանցագործներ արժանի են
երկրորդ հնարավորություն,

431
00:28:15,485 --> 00:28:19,194
իսկ երկրորդ հնարավորություններն ավելի դժվար են
օգտվել ուղեղի վնասվածքից.

432
00:28:19,323 --> 00:28:21,860
Ինձ սովորեցրել է լիգան
մարդասպանների և րա՛ս ալ ղուլի։

433
00:28:21,950 --> 00:28:23,815
Այո? Ինչպե՞ս է դա ձեզ մոտ ստացվում:

434
00:28:27,080 --> 00:28:28,786
Ոչ այնքան սպորտային, Դամիան:

435
00:28:28,874 --> 00:28:30,239
Նա կատաղում է, երբ պարտվում է:

436
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Ես նրան ունեի։

437
00:28:31,543 --> 00:28:33,875
-Ինչպե՞ս ես:
-Այստե՞ղ է:

438
00:28:33,962 --> 00:28:36,294
Այո, և ավելի խորամանկ, քան սովորական:

439
00:28:36,381 --> 00:28:37,712
Մենք ձեզ տեղ կտանք:

440
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Արի, Դամիան:

441
00:28:39,301 --> 00:28:41,713
Սուպերմեն, ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել:

442
00:28:41,803 --> 00:28:43,964
Կատակասերը տարիներ առաջ արժանի էր մահվան.

443
00:28:50,520 --> 00:28:52,932
Հորս տարան ու դու չկարողացար լինել
անհանգստացե՞լ եք օգնել:

444
00:28:53,023 --> 00:28:54,103
ես էի։

445
00:28:54,191 --> 00:28:56,227
Եվ դուք պետք է դադարեցնեք այն, ինչ անում եք:

446
00:28:56,318 --> 00:28:57,318
Դադարեցնել ինչ?

447
00:28:57,653 --> 00:28:58,688
Կյանքեր փրկե՞լ։

448
00:28:58,779 --> 00:29:00,735
Բռնապետներին պատասխանատվության ենթարկե՞լը։

449
00:29:01,406 --> 00:29:02,816
Դուք նրանց վախեցնում եք:

450
00:29:02,950 --> 00:29:05,362
Լավ. Նրանք պետք է վախենան։

451
00:29:05,494 --> 00:29:07,985
Չափազանց վախենում է ձգանը սեղմելուց
կամ սեղմեք կոճակը:

452
00:29:08,080 --> 00:29:10,071
Նրանք պետք է շատ վախենան
միմյանց վիրավորել.

453
00:29:10,749 --> 00:29:12,080
Դու ինձ դա սովորեցրիր։

454
00:29:13,252 --> 00:29:14,742
Դուք մարդ եք սպանել, Քլարկ։

455
00:29:14,836 --> 00:29:15,871
Տղամարդ չէ:

456
00:29:16,171 --> 00:29:19,038
Հրեշ.
«Մենք չենք կարող որոշել, թե ով է մահանում։

457
00:29:19,132 --> 00:29:20,292
Մեկ մահ.

458
00:29:20,384 --> 00:29:21,965
Այն միշտ սկսվում է մեկից:

459
00:29:22,052 --> 00:29:25,419
Ես եկել եմ այստեղ խաղաղություն հաստատելու,
բայց դուք չեք կարող հասկանալ

460
00:29:25,514 --> 00:29:26,634
ինչ խլեց ինձնից կատակասերը.

461
00:29:26,723 --> 00:29:29,385
Ես հասկանում եմ, որ դու ցավ ես ապրում:

462
00:29:29,476 --> 00:29:30,591
Նայիր քեզ.

463
00:29:30,686 --> 00:29:33,268
Մթության մեջ նստած,
անտեսելով Դիկին և Դամիանին։

464
00:29:33,355 --> 00:29:35,061
Նրանց քանի՞ ընկեր է մահացել։

465
00:29:35,148 --> 00:29:36,604
Դուք նրանց մխիթարե՞լ եք։

466
00:29:37,693 --> 00:29:39,649
Ձեր ծնողներին սպանել են, Բրյուս:

467
00:29:40,070 --> 00:29:41,435
Նրանք չէին կարող լինել ձեր կողքին:

468
00:29:41,989 --> 00:29:43,104
Ո՞րն է քո արդարացումը:

469
00:29:46,743 --> 00:29:47,823
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքը։

470
00:29:49,246 --> 00:29:51,077
Արի, դու մի եղիր:

471
00:29:55,752 --> 00:29:57,367
Երրորդ մատի սանրվածքի կոտրվածք.

472
00:29:57,921 --> 00:29:59,627
Կապանի մի փոքր վնաս.

473
00:29:59,715 --> 00:30:01,080
Երեք շաբաթից լավ կլինես:

474
00:30:01,174 --> 00:30:02,505
Լավ է իմանալ:

475
00:30:02,592 --> 00:30:05,049
Ես նախատեսում եմ հայտարարություն
վաղվա համար Գոթեմում:

476
00:30:05,137 --> 00:30:07,674
Ես կցանկանայի, որ դու լինես այնտեղ, իմ կողքին:

477
00:30:08,765 --> 00:30:10,175
Կներեք, Քլարկ։

478
00:30:10,559 --> 00:30:12,049
Ես չեմ կարող դա անել:

479
00:30:20,444 --> 00:30:24,608
Հյուսիսային Կորեայի Հանրապետություն
այլևս միջուկային տերություն չէ.

480
00:30:24,698 --> 00:30:27,280
Նրանց մարտագլխիկները առգրավվել են։

481
00:30:27,576 --> 00:30:30,989
Նրանք այժմ ողջունվում են միանալու համար
համաշխարհային հանրությունը խաղաղության մեջ.

482
00:30:31,121 --> 00:30:34,363
Հրաշք կնոջ այդ հայտարարությունը ՄԱԿ-ին
եկավ նրա կատաղի մենամարտից հետո

483
00:30:34,458 --> 00:30:38,292
դպրկ-ի հետ հանգեցրել է
մի քանի հարյուր զոհ.

484
00:30:38,378 --> 00:30:39,914
Խաղաղություն բռունցքով հարվածելով:

485
00:30:40,005 --> 00:30:41,711
Երբեք չի մտածել
Ես դրա հետ խնդիր կունենայի:

486
00:30:41,798 --> 00:30:44,835
Օ՜ Կարո՞ղ ենք հիմա դիտել բացարձակ ամաչկոտություն:

487
00:30:44,926 --> 00:30:48,214
Ես մեռնում եմ տեսնելու, թե արդյոք բարի է Աննը
ավարտում է իր համեմունքների դարակը

488
00:30:48,305 --> 00:30:50,466
ռումսպրինգայից առաջ:

489
00:30:50,557 --> 00:30:52,798
Ինչպե՞ս ոչ ոք չի կանչում Սուպերմենին:

490
00:30:53,226 --> 00:30:56,059
- Ինչպե՞ս է Բեթմենը լավ:
-Ես չեմ:

491
00:30:58,565 --> 00:31:01,056
Դուք լրտեսում եք ինձ իմ հեռուստացույցի միջոցով:

492
00:31:01,151 --> 00:31:02,937
- Որքա՞ն ժամանակով:
-Դա անկարևոր է:

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,028
Ոչ ինձ:

494
00:31:04,112 --> 00:31:05,397
Բարև, Բեթմեն:

495
00:31:05,489 --> 00:31:09,698
Երբ պատրաստվում ես բերել Սուպերմենին
արդարադատություն իմ պուդինին սպանելու համար:

496
00:31:10,786 --> 00:31:12,492
Բեր այն նետերը, որոնք ես տվել եմ քեզ:

497
00:31:12,579 --> 00:31:13,864
Թողեք Հարլիին:

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,323
Չեմ ափսոսում, որ սպանեցի կատակասերին.

499
00:31:17,542 --> 00:31:19,123
Ես ափսոսում եմ, որ ստիպված էի սպանել նրան:

500
00:31:19,586 --> 00:31:20,871
Բայց կան շարունակողներ

501
00:31:20,962 --> 00:31:23,578
պաշտպանել հոգեբույժներին
ինչպես նա նույնիսկ այսօր:

502
00:31:23,965 --> 00:31:25,580
Դրա համար ես այստեղ եմ Գոթեմում:

503
00:31:25,675 --> 00:31:30,465
Ոլորված անձինք Արխամի ապաստանում
նորից ու նորից վիրավորել են մարդկանց:

504
00:31:31,056 --> 00:31:33,889
Պարտքը միշտ եղել է
նրանց անհրաժեշտ օգնություն ստանալու համար:

505
00:31:34,726 --> 00:31:36,091
Նրանք ոչ մի բանի արժանի չեն։

506
00:31:36,186 --> 00:31:40,099
Նրանց հիվանդությունները արդարացում չեն
ձեր անվտանգությանը սպառնալու համար:

507
00:31:40,190 --> 00:31:42,021
Դուք ճիշտ էիք։ Նա տանում է դրանք:

508
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Մենք ժամանակից դուրս ենք:

509
00:31:43,193 --> 00:31:46,526
Ես որոշել եմ տեղափոխել ամենավատ հանցագործներին
դեպի ապահով հաստատություն:

510
00:31:46,613 --> 00:31:48,478
Այլևս ոչ մեկին չեն սպառնա.

511
00:31:48,573 --> 00:31:49,653
Ներս մտիր, Դամիան։

512
00:31:50,742 --> 00:31:53,449
Քանի դեռ մենք պատրաստվում ենք օգնել Սուպերմենին
այրել արխամը գետնին.

513
00:31:53,537 --> 00:31:54,993
Դուք 13 տարեկան եք:

514
00:31:55,080 --> 00:31:57,116
Ինչպես ես ամենամութ բանը
այս քարանձավում?

515
00:31:57,207 --> 00:31:59,539
Երբևէ ունեցե՞լ եք
դիտարկվում է մեկ վայրկյան

516
00:31:59,626 --> 00:32:01,287
որ դու սխալվես, հայրիկ։

517
00:32:01,378 --> 00:32:03,118
Դե, իսկ դուք?

518
00:32:09,511 --> 00:32:11,047
Դուք ինքնահավան եք և ամբարտավան,

519
00:32:11,138 --> 00:32:12,719
և դու երբեք, երբեք չես սովորի:

520
00:32:19,062 --> 00:32:20,723
Դուք տեսնում եք նրա տեսակետը, այնպես չէ՞:

521
00:32:21,565 --> 00:32:23,556
Դուք երբեք նրա նման համառ չեք եղել:

522
00:32:23,650 --> 00:32:25,732
Այո, լինել այդքան համառ

523
00:32:25,819 --> 00:32:28,060
մարդը պետք է լինի
ուղղակիորեն կապված ձեզ հետ:

524
00:32:28,155 --> 00:32:30,521
Դուք հասկանում եք
ինչու մենք չենք կարող թույլ տալ նրանց դա անել:

525
00:32:30,615 --> 00:32:33,322
Իհարկե։ Բայց մի եղիր
այնքան դժվար է երեխայի համար:

526
00:32:33,410 --> 00:32:35,651
Ի վերջո, դուք ավելի երկար ժամանակ ունեիք
ինձ խրատել։

527
00:32:35,745 --> 00:32:36,905
Դիկ.

528
00:32:36,997 --> 00:32:38,157
Ես գիտեմ, Բրյուս:

529
00:32:38,248 --> 00:32:40,455
Հիմա գնանք պաշտպանվենք
հոգեկան մարդասպանների մի խումբ

530
00:32:40,542 --> 00:32:42,533
աշխարհի մեծագույն հերոսներից:

531
00:32:50,260 --> 00:32:52,842
Կիբորգ և հրաշք կին
արդեն տարանցման մեջ են:

532
00:32:52,929 --> 00:32:55,466
-Երեք րոպեից այնտեղ կլինենք:
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։

533
00:32:55,557 --> 00:32:57,798
Մենք չենք վերջացրել դրա մասին խոսելը
դու շփոթում ես նետաձիգը...

534
00:32:57,893 --> 00:32:59,758
Ըհը, խարույկը:

535
00:33:01,062 --> 00:33:03,018
Յա՜ Դուք օգտագործեցիք անունը:

536
00:33:05,317 --> 00:33:07,103
- Վա՜յ:
-Հարլի, ի՞նչ ես անում այստեղ:

537
00:33:07,194 --> 00:33:08,525
Ես քեզ փակել եմ ապահով սենյակում։

538
00:33:08,612 --> 00:33:10,443
Էհ... իմ ոճը չէ:

539
00:33:10,530 --> 00:33:11,690
Ես գալիս եմ հետ:

540
00:33:11,781 --> 00:33:14,944
Սուպերմենին պատասխանատվության ենթարկելու համար
կամ մեռնել փորձելով:

541
00:33:15,035 --> 00:33:17,401
Կամ-կամ որովհետև ես հիմա հերոս եմ:

542
00:33:17,496 --> 00:33:19,612
Հերոս Հարլի!

543
00:33:19,706 --> 00:33:21,196
Պարզապես դա հայտնվեց:

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,326
Դուք խելագարված եք:

545
00:33:22,417 --> 00:33:26,626
Թույլ տվեք պատասխանել այդ հարցին
բնավորությունը բացահայտող գործողությամբ:

546
00:33:26,713 --> 00:33:30,456
Ի՞նչ: Ա՜խ, խենթ...

547
00:33:30,967 --> 00:33:32,673
Ահհ

548
00:33:33,512 --> 00:33:36,970
Ահա գալիս է բում! Հա-հալ

549
00:33:41,728 --> 00:33:44,094
նա շատ կարևոր փուլում է
նրա բուժման մեջ:

550
00:33:44,189 --> 00:33:47,431
Ես վախենում եմ, որ մենք կորցրել ենք վստահությունը
այս հաստատությունում բժիշկ.

551
00:33:48,276 --> 00:33:49,937
Բանտարկյալները կտեղափոխվեն.

552
00:33:50,028 --> 00:33:51,734
Եվ դուք պետք է որոշեք դա:

553
00:33:51,821 --> 00:33:52,821
Ոչ

554
00:33:57,035 --> 00:33:58,195
Դուք ճիշտ էիք։

555
00:33:58,286 --> 00:34:00,368
Նրանք հենց այդպես են
որտեղ դուք ասացիք, որ նրանք կլինեն:

556
00:34:01,331 --> 00:34:02,696
Պաշտպանելով հրեշներին.

557
00:34:02,791 --> 00:34:04,531
Ռոբին, ինչ ես անում:

558
00:34:04,626 --> 00:34:06,412
Հանցագործներին պատասխանատվության ենթարկելը.

559
00:34:06,503 --> 00:34:08,084
Ես կանգնած եմ Սուպերմենի հետ:

560
00:34:08,171 --> 00:34:09,707
Տեսեք, թե ում հետ եք կանգնած,

561
00:34:09,798 --> 00:34:12,881
դժբախտություն, մարդասպան Կրոկ և ով էլ որ լինի:

562
00:34:14,094 --> 00:34:15,550
Գիտեմ, որ մի կողմ չես քաշվի,

563
00:34:15,637 --> 00:34:17,298
բայց դու չես պատրաստվում կանգնեցնել մեզ:

564
00:34:17,722 --> 00:34:19,383
Դու այստեղ չես պատկանում:

565
00:34:19,474 --> 00:34:21,305
Օ, այո, նա անում է:

566
00:34:21,393 --> 00:34:24,135
Սուպերմենը հիմա սպի ունի, այնպես չէ՞:

567
00:34:24,229 --> 00:34:25,344
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

568
00:34:25,438 --> 00:34:27,303
Թողարկումը, որը գալիս է դրա հետ:

569
00:34:27,399 --> 00:34:30,391
Ազատություն՝ անելու այն, ինչ ուզում ես:

570
00:34:31,194 --> 00:34:35,233
Կիբորգ. Բջջ 83, Վիկտոր զսասզ.

571
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Արղ

572
00:34:38,451 --> 00:34:39,657
Ո՞ւր ես տանում նրանց:

573
00:34:39,744 --> 00:34:42,326
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք
այն է, որ դա փախուստի ապացույց է:

574
00:34:42,831 --> 00:34:44,992
86 խուց, խելագար գլխարկագործ.

575
00:34:47,752 --> 00:34:49,492
Վերջին հնարավորություն, կիբորգ:

576
00:34:49,588 --> 00:34:50,498
Դադարեցրեք.

577
00:34:50,589 --> 00:34:52,329
Լավ, ձիավար, ժամանակն է գնալու:

578
00:34:54,301 --> 00:34:56,292
Արղ

579
00:34:58,096 --> 00:34:59,586
Լավ, բավական է:

580
00:35:01,391 --> 00:35:02,426
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

581
00:35:03,226 --> 00:35:05,012
Դա անհնար է:

582
00:35:05,562 --> 00:35:07,098
Վիրուսի տվյալների կնիքը.

583
00:35:09,024 --> 00:35:11,015
Դուք այն վերբեռնել եք այն օրը, երբ մենք հանդիպեցինք:

584
00:35:11,109 --> 00:35:13,100
Տղա՛, դա ցածր է:

585
00:35:15,447 --> 00:35:16,562
Հեյ, Բեթմեն:

586
00:35:16,656 --> 00:35:20,695
Ես որոշեցի հերոս դառնալ
և կօգնի ձեզ կանգնեցնել Սուպերմենին:

587
00:35:20,785 --> 00:35:22,867
Մենք հիանալի թիմ ենք ստեղծելու:

588
00:35:22,954 --> 00:35:24,785
Հերոսի ժամանակ!

589
00:35:30,837 --> 00:35:33,169
խորհուրդ եմ տալիս
մի կողմ դնելով մեր տարաձայնությունները.

590
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Առայժմ։

591
00:36:00,492 --> 00:36:02,699
Արղ

592
00:36:29,229 --> 00:36:30,685
Ես դա վերահսկում էի:

593
00:36:31,523 --> 00:36:34,640
Այո, բոլորը դա տեսնում են:

594
00:36:53,670 --> 00:36:56,628
Հեյ, Ռոբինը բռունցքով չի հարվածում մարդկանց
հետո նրանք դառնում են պտղի.

595
00:36:56,715 --> 00:36:59,377
Դու Ռոբինը չես, այնպես որ լռիր:

596
00:37:11,271 --> 00:37:13,853
Nightwing. Գրեյսոն. Վե՛ր կաց։

597
00:37:28,705 --> 00:37:30,787
Վերադառնալ ձեր բջիջներին: Հիմա!

598
00:37:36,212 --> 00:37:38,578
Վեր կաց։ Վեր կաց հենց հիմա։

599
00:37:42,886 --> 00:37:45,298
Նա միշտ արգելափակում է այն: Միշտ.

600
00:37:46,014 --> 00:37:47,675
Հեռացիր նրանից։

601
00:38:04,199 --> 00:38:07,691
Ես չէի ուզում: ես եմ... ես եմ...

602
00:38:09,204 --> 00:38:11,286
Ես մտածեցի, որ կարող եմ փրկագնել քեզ:

603
00:38:12,081 --> 00:38:13,617
Ես սխալվեցի։

604
00:38:27,847 --> 00:38:28,847
Ի՞նչ դժոխք:

605
00:38:29,140 --> 00:38:31,506
Երբվանի՞ց է պողպատե մարդը
հոգ է տանում գողության մասին.

606
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
Ես այստեղ եմ խոսելու:

607
00:38:33,144 --> 00:38:34,144
Ուրեմն խոսիր։

608
00:38:34,938 --> 00:38:36,303
Nightwing-ը մեռած է:

609
00:38:37,857 --> 00:38:38,857
Դիկ.

610
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
Օ, ոչ:

611
00:38:40,652 --> 00:38:42,017
Նրան ինչ-որ մեկը պետք կգա:

612
00:38:42,320 --> 00:38:43,730
Ո՞ւր ես գնում։

613
00:38:44,197 --> 00:38:46,358
Դու նրա լավագույն ընկերն ես: Խոսիր նրա հետ։

614
00:38:46,866 --> 00:38:47,866
Չեմ կարող։

615
00:38:48,201 --> 00:38:49,441
Չափազանց շատ բան է տեղի ունեցել:

616
00:39:05,718 --> 00:39:08,334
Բրյուս. Բրյուս.

617
00:39:08,805 --> 00:39:10,420
Բրյուս, կանգնիր։

618
00:39:11,432 --> 00:39:12,432
Կանգ առեք

619
00:39:16,563 --> 00:39:19,054
Դադարեցրեք. Միայն այսօրվա համար։

620
00:39:19,774 --> 00:39:20,934
Մի եղիր Բեթմեն:

621
00:39:21,192 --> 00:39:24,309
Մի եղիր դիմակը:

622
00:39:24,404 --> 00:39:25,439
Ոչինչ:

623
00:39:26,155 --> 00:39:28,521
Բաց թողեք: Միայն այս երեկոյի համար:

624
00:39:29,158 --> 00:39:32,366
Թույլ տվեք ձեզ քանդվել:

625
00:39:32,453 --> 00:39:34,910
Խոստանում եմ ձեզ միասին պահել:

626
00:39:56,519 --> 00:39:59,056
Սխալ. Այդ փոքրիկ պիզանտը։

627
00:40:12,076 --> 00:40:13,941
Բարի գալուստ, Դիկ Գրեյսոն:

628
00:40:14,037 --> 00:40:15,152
Դուք Սուրբ Պետրոսն եք:

629
00:40:15,246 --> 00:40:18,659
Մտածեցի, որ դա ավելի քիչ զվարճալի կլինի:

630
00:40:18,750 --> 00:40:21,833
Սա այն վայրը չէ, որտեղ դուք հանգստանալու եք:

631
00:40:22,295 --> 00:40:24,456
Լ, ռամա կուշնա,

632
00:40:24,547 --> 00:40:27,835
բերեց քո հոգին այստեղ
ձեր օգնությունը խնդրելու համար:

633
00:40:27,926 --> 00:40:31,919
Աշխարհի գոյությունը
հավասարակշռված է դանակի եզրին:

634
00:40:32,221 --> 00:40:35,054
Մի կողմից՝ ապագա։

635
00:40:35,141 --> 00:40:38,178
Մյուս կողմից՝ դատարկություն։

636
00:40:38,269 --> 00:40:42,387
Ձեր հոգին, որը վերջերս հեռացավ
մահկանացու կծիկից,

637
00:40:42,482 --> 00:40:44,347
կարող է թեքել կշեռքը:

638
00:40:44,984 --> 00:40:49,102
Թեև ես վախենում եմ, նույնիսկ այս ուղղակի գործողությունից
կարող է բավարար չլինել:

639
00:40:49,197 --> 00:40:50,357
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

640
00:40:50,448 --> 00:40:54,441
Նախ պետք է փոխակերպվել, Դիկ Գրեյսոն:

641
00:41:05,546 --> 00:41:08,208
Ձեր հոգին թրմվի
իմ զորությամբ.

642
00:41:09,801 --> 00:41:13,009
Ձեր միտքը, իմ գիտելիքներով:

643
00:41:13,429 --> 00:41:16,842
Մի անգամ քեզ գիշերային գիշեր էին ասում:

644
00:41:17,517 --> 00:41:20,224
Բայց հիմա քեզ կկոչեն...

645
00:41:21,396 --> 00:41:23,136
Deadwing.

646
00:41:23,690 --> 00:41:26,306
Դե, դա այդպես չէ
ամենատարօրինակ բանը, որ ես կրել եմ:

647
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
Լա՞վ ես։

648
00:41:43,918 --> 00:41:45,874
Այն, ինչ տեղի ունեցավ Գրեյսոնի հետ, իմ մեղքն էր:

649
00:41:45,962 --> 00:41:46,962
Դա իմ բեռն է:

650
00:41:47,255 --> 00:41:48,791
Բայց մենք ավելի հրատապ խնդիրներ ունենք։

651
00:41:49,173 --> 00:41:50,173
Դամիան...

652
00:41:50,258 --> 00:41:52,123
Դուք տեսաք, թե ինչքան պատրաստ էր հայրիկը։

653
00:41:52,552 --> 00:41:54,088
Նա ծրագրեր ունի բոլորիս համար։

654
00:41:54,220 --> 00:41:55,676
Ձեզ դաշնակիցներ են պետք:

655
00:41:58,850 --> 00:42:00,715
Դու Դամիանի պապիկն ես։

656
00:42:00,810 --> 00:42:02,050
Ռաաս ալ ղուլ.

657
00:42:03,771 --> 00:42:06,979
Նա երկու անգամ փորձեց ոչնչացնել Գոթեմին։

658
00:42:07,066 --> 00:42:08,272
Այո՛։

659
00:42:08,985 --> 00:42:12,227
Ես ուզում էի ոչնչացնել Գոթհեմը
այնպես որ ես կարող էի թարմացնել այն:

660
00:42:12,405 --> 00:42:15,772
Այն քաղցկեղային է և պետք է մաքրվի,

661
00:42:15,867 --> 00:42:17,448
շատ նման է Արխամի ապաստանին:

662
00:42:17,535 --> 00:42:19,867
Իմ և քո գործողությունները
ոչ մի ընդհանուր բան չունեն:

663
00:42:19,954 --> 00:42:21,865
Հարգանքներով՝ համաձայն չեմ։

664
00:42:21,956 --> 00:42:24,447
Բայց ես մի կողմ եմ դրել իմ ծրագրերը։

665
00:42:24,584 --> 00:42:26,540
Օգտագործելով ձեր ուժերը լիարժեք,

666
00:42:26,627 --> 00:42:31,542
դուք կարող եք իրականացնել կատարյալ Գոթեմը
երկուսս էլ ցանկանում ենք:

667
00:42:31,632 --> 00:42:34,374
Ես առաջարկում եմ իմ հավատարմությունը և իմ աջակցությունը

668
00:42:34,469 --> 00:42:36,255
ապագայի ձեր տեսլականին:

669
00:42:36,763 --> 00:42:39,926
Պապս
երբեք ոչ մեկի առաջ չի խոնարհվել.

670
00:42:42,518 --> 00:42:44,383
Եվ ես դատարկաձեռն չեմ գալիս։

671
00:42:46,272 --> 00:42:49,639
Իմ նախագծերից մեկը
դա ձեզ անչափ կօգնի

672
00:42:49,734 --> 00:42:51,224
գրեթե ավարտված է:

673
00:42:52,111 --> 00:42:53,396
Կարեւոր չէ։

674
00:42:53,488 --> 00:42:55,945
Ես երբեք դաշնակից չեմ լինի ինձ
քո նման չարագործի հետ:

675
00:42:56,407 --> 00:42:58,363
Հիմա, եթե կներեք ինձ:

676
00:43:01,496 --> 00:43:03,578
Ինչպես կարող ենք ստիպել նրան տեսնել
որ նա խոցելի է?

677
00:43:03,664 --> 00:43:04,949
Ինչպե՞ս փոխենք նրա միտքը։

678
00:43:05,041 --> 00:43:05,951
Սպասում ենք։

679
00:43:06,042 --> 00:43:10,126
Ժամանակն ու հանգամանքը
կփոխի Սուպերմենի կարծիքը մեզ համար,

680
00:43:10,213 --> 00:43:11,623
և ես պատրաստ կլինեմ:

681
00:43:18,054 --> 00:43:20,295
-Ի՞նչ է սա:
- Ես փորձում եմ քարտեզագրել բազմաշխարհը:

682
00:43:20,723 --> 00:43:23,180
Կան անսահման երկիրներ,
յուրաքանչյուրն իր պատմությամբ

683
00:43:23,267 --> 00:43:25,178
ընտրության հիման վրա
մեր մյուս եսը ստեղծել է:

684
00:43:25,269 --> 00:43:26,884
Ինձ մտահոգում է միայն մեկը.

685
00:43:26,979 --> 00:43:31,518
Իրականում, մինչ մենք նշանակում ենք
մեր երկիր, երկիր-1,

686
00:43:31,609 --> 00:43:35,022
դա հիմնավորված է
որ մեր մյուս եսը նույնը կանի։

687
00:43:35,113 --> 00:43:36,273
Հետաքրքիր է, չե՞ք կարծում։

688
00:43:37,740 --> 00:43:39,230
Այսպիսով, ինչ է ձեզ պետք:

689
00:43:39,325 --> 00:43:41,065
Ձեր t-ոլորտներից ավելին:

690
00:43:41,410 --> 00:43:42,650
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու:

691
00:43:42,745 --> 00:43:43,985
Ես ուզում եմ ազատվել զենքերից.

692
00:43:45,832 --> 00:43:47,823
Ամբողջ աշխարհում 24x7 օգտագործման համար,

693
00:43:47,917 --> 00:43:50,499
դուք պետք է կրկնօրինակեք
t-գնդերը զանգվածային մասշտաբով:

694
00:43:50,586 --> 00:43:54,579
Այնուամենայնիվ, դուք երբեք չէիք կարող
ազատվել բոլոր հրացաններից.

695
00:43:54,924 --> 00:43:57,461
Բայց մեծ մասը. Դուք գիտեք, որ մենք կարող էինք:

696
00:43:57,552 --> 00:44:00,464
Միայն այն պատճառով, որ մենք կարող ենք
չի նշանակում, որ մենք պետք է.

697
00:44:00,555 --> 00:44:01,840
Մարդիկ մեզանից կնեղանային։

698
00:44:02,223 --> 00:44:05,010
Եվ նրանք ողջ կլինեին դա անելու համար: Ստուգեք.

699
00:44:05,101 --> 00:44:07,262
Ոմանք կկռվեին։

700
00:44:07,395 --> 00:44:09,681
Թող գան հետո՝ փայտերով։

701
00:44:10,356 --> 00:44:12,768
Մտածեք այն կյանքերի մասին, որոնք մենք կփրկեինք: Ստուգեք.

702
00:44:13,985 --> 00:44:15,100
Ծխելը.

703
00:44:15,194 --> 00:44:16,058
Ի՞նչ:

704
00:44:16,154 --> 00:44:17,940
Ծխախոտը շատ ավելին է սպանում:

705
00:44:18,030 --> 00:44:21,067
Մարդիկ շարունակում են ծխել, չնայած
նրանք գիտեն, որ դա սպանում է իրենց:

706
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
Նրանց ընտանիքները կարող են միայն դիտել նրանց մահը:

707
00:44:23,703 --> 00:44:24,703
Իսկ.

708
00:44:24,787 --> 00:44:27,369
Ցանկանու՞մ եք կյանքեր փրկել:
Յուրաքանչյուր ծխող բանտարկեք.

709
00:44:28,624 --> 00:44:29,830
Ստուգեք.

710
00:44:30,084 --> 00:44:32,200
Իսկ արագություն տվողին բանտարկեք։

711
00:44:32,295 --> 00:44:34,377
Ճանապարհատրանսպորտային զոհերի թիվը մեծ է.

712
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
Ստուգեք.

713
00:44:36,883 --> 00:44:40,171
Փակեք բոլորին, ովքեր հեռանում են
վտանգավոր շուն՝ շղթայազերծված.

714
00:44:40,261 --> 00:44:41,296
Ստուգեք.

715
00:44:41,804 --> 00:44:45,012
Ի վերջո, մենք սպանում ենք ցանկացածին
ով չի վերամշակում.

716
00:44:45,766 --> 00:44:46,926
Շախմատ.

717
00:44:50,062 --> 00:44:52,474
Դու ինձ չես օգնելու, չէ՞:

718
00:44:52,565 --> 00:44:55,307
Ոչ, պարոն, ես չեմ:

719
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Այստեղ.

720
00:45:04,493 --> 00:45:06,575
Հիմա ի՞նչ։

721
00:45:11,292 --> 00:45:12,702
Ահ!

722
00:45:17,089 --> 00:45:19,705
Ձեր կարծիքով քանի՞ որջ ունի Բեթմենը:

723
00:45:19,800 --> 00:45:20,630
չգիտեմ։

724
00:45:20,718 --> 00:45:23,175
Պետք է պակասի
եթե մենք օգտագործում ենք զուգարանի վերելակ:

725
00:45:28,517 --> 00:45:31,600
Ողջույն, բարի ընկերներ:

726
00:45:33,356 --> 00:45:34,562
Գիտեմ, գիտեմ։

727
00:45:34,649 --> 00:45:36,605
Բայց եթե Սուպերմենը գտնի նրան,
նա կսպանի նրան:

728
00:45:36,692 --> 00:45:38,808
Ես հասկանում եմ քո մտահոգությունը,

729
00:45:38,903 --> 00:45:41,485
բայց նա չի կարող լինել
այս առաքելության մի մասը:

730
00:45:47,828 --> 00:45:49,159
Վարվիր, Հարլի:

731
00:45:51,374 --> 00:45:53,285
Սուպերմենը ուղիղ չի մտածում:

732
00:45:53,376 --> 00:45:54,957
Նրան պետք է կանգնեցնել։

733
00:45:57,588 --> 00:46:00,876
Մենակության բերդում
կա կարմիր արևի թնդանոթ,

734
00:46:00,967 --> 00:46:03,959
կառուցվել է ֆանտոմային գոտու դեպքում
Կրիպտոնացիները երբևէ փախել են:

735
00:46:04,053 --> 00:46:07,011
Նրա ճառագայթը կարող է անգործունակ դարձնել նույնիսկ Սուպերմենին:

736
00:46:07,098 --> 00:46:08,700
Կարող ենք կրկնօրինակել
այնտեղ, որտեղ մեզ անհրաժեշտ է

737
00:46:08,724 --> 00:46:09,964
գտնվում է Սուպերմենի մարդու քարանձավում?

738
00:46:10,059 --> 00:46:11,640
Մենք պետք է ներխուժենք:

739
00:46:11,727 --> 00:46:13,718
Բարև Սուրբ Ծննդյան առավոտ:

740
00:46:13,813 --> 00:46:15,769
Դուք ինձ տանում եք լավագույն ժամադրությանը:

741
00:46:15,856 --> 00:46:17,187
Իսկ եթե նա այնտեղ է?

742
00:46:17,275 --> 00:46:18,794
Նա չի պատրաստվում մեզ օգնել
իրականացնել այս բանը

743
00:46:18,818 --> 00:46:19,962
կարծես մենք նրա քոլեջի սենյակակիցներն ենք:

744
00:46:19,986 --> 00:46:23,478
Եթե նա այնտեղ է,
մենք ունենք արտակարգ իրավիճակների ծրագիր.

745
00:46:23,572 --> 00:46:25,062
Ես կարող եմ կարգավորել նրան:

746
00:46:25,157 --> 00:46:27,443
Պենտագոնը սիմուլյացիաներ է անցկացրել
որոնք ապացուցում են դա:

747
00:46:27,535 --> 00:46:29,321
Օ, և նրանք երբեք չեն սխալվում:

748
00:46:29,412 --> 00:46:32,074
Սուպերմենը զբաղված կլինի
այլ հարցերի հետ:

749
00:46:32,540 --> 00:46:34,121
Անիվները հինգով:

750
00:46:36,002 --> 00:46:39,119
Կիբորգը և բազեները ոչնչացվել են
Մյանմարի զինվորականներն այսօր.

751
00:46:39,213 --> 00:46:40,544
- Զոհեր?
- Նվազագույն:

752
00:46:40,631 --> 00:46:43,122
Հարյուրից պակաս: Խունտան փախել է.

753
00:46:43,217 --> 00:46:45,128
Նրանք, ովքեր մնում են, արժանի են նրան, ինչ ստանում են:

754
00:46:45,219 --> 00:46:46,379
Մենք խաղաղություն ենք պարտադրում.

755
00:46:46,470 --> 00:46:48,711
Այո՛, քո կամքը կատարվի։

756
00:46:48,806 --> 00:46:50,262
Խնդրում եմ դա մի ասա:

757
00:46:50,349 --> 00:46:52,385
-Ես աստված չեմ:
-Ճիշտ է:

758
00:46:52,476 --> 00:46:57,140
Դու գրեթե այդքան աներես չես,
դաժան, կամ ամբարտավան.

759
00:46:57,231 --> 00:46:58,971
Ես պարզապես ուզում եմ մարդկանց անվտանգ պահել:

760
00:46:59,317 --> 00:47:01,228
Եթե ​​որևէ մեկը կարող է, դա դու ես:

761
00:47:06,073 --> 00:47:07,108
Կներես, Դիանա։

762
00:47:07,199 --> 00:47:09,281
Դուք ավելին եք եղել, քան ընկերը:

763
00:47:09,368 --> 00:47:10,733
Դուք ինձ պահել եք միասին:

764
00:47:10,828 --> 00:47:12,989
Բայց... շատ շուտ է:

765
00:47:13,080 --> 00:47:14,365
Ներիր ինձ։

766
00:47:14,457 --> 00:47:15,572
Ներելու ոչինչ չկա։

767
00:47:15,666 --> 00:47:17,531
Եկեք վերադառնանք աշխատանքին:

768
00:47:28,054 --> 00:47:29,715
Կարծես քո նախագահն է

769
00:47:29,805 --> 00:47:32,342
խաղաղությունն օգտագործում է իր նպատակների համար։

770
00:47:41,817 --> 00:47:43,978
Ես չեմ ուզում ժամանակ կորցնել
շրջելով այդ նավերը

771
00:47:44,070 --> 00:47:45,560
երբ դուք կարող եք դա անել հեռախոսազանգով:

772
00:47:45,654 --> 00:47:46,894
Չես կարող պարզապես...

773
00:47:47,198 --> 00:47:49,940
Այո, ես կարող եմ:

774
00:47:55,164 --> 00:47:56,449
Արղ

775
00:47:57,083 --> 00:47:59,495
- Ուֆ:
-Ինչո՞ւ եք դա անում:

776
00:47:59,585 --> 00:48:01,496
Դուք պետք է իմանաք, որ ես թույլ չեմ տա, որ դա կանգնի:

777
00:48:04,173 --> 00:48:06,960
Դուք գիտեիք: Դուք շեղում եք ինձ:

778
00:48:19,021 --> 00:48:20,682
Դուք ասում եք «անանցանելի ամրոց»,

779
00:48:20,773 --> 00:48:22,638
այն ամենը, ինչ ես լսում եմ, «կոնֆետների խանութ» է:

780
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
Ոչ

781
00:48:34,578 --> 00:48:36,443
Դուք պետք է գնաք, արագ:

782
00:48:36,539 --> 00:48:37,619
Մենք հեռանում ենք։

783
00:48:37,706 --> 00:48:38,934
Իսկ ի՞նչ կասեք աշխարհի ճակատագրի մասին։

784
00:48:38,958 --> 00:48:40,539
Սուպերմենը հստակ չի մտածում.

785
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Եթե նա նույնիսկ մի պահ մտածի,
որ մենք...

786
00:48:46,048 --> 00:48:49,211
Դուք.

787
00:48:49,301 --> 00:48:51,337
Ուֆ

788
00:48:53,264 --> 00:48:55,129
Հանգստացիր, տղաս։ ես լավ եմ։

789
00:48:55,224 --> 00:48:56,805
Դուք բոլորդ կալանքի տակ եք:

790
00:48:56,892 --> 00:48:58,382
Չեմ կարծում։

791
00:48:58,936 --> 00:49:01,552
- Արղ!
-Ի՞նչ ես անում: Կանգ առեք

792
00:49:01,647 --> 00:49:03,763
Սա պետք է տեղի ունենա, պարոն Քենթ:

793
00:49:06,569 --> 00:49:08,088
Ատոմը մտել է ձեր գանգ

794
00:49:08,112 --> 00:49:10,444
կրիպտոնիտի մանրադիտակային բեկորով:

795
00:49:11,073 --> 00:49:14,361
Նա կհամոզվի
դու ուրիշ բան չես անում:

796
00:49:16,245 --> 00:49:19,408
Որսորդ, նետ, բեռնիր այն:

797
00:49:23,752 --> 00:49:25,743
Երևի...

798
00:49:25,838 --> 00:49:27,499
Ես կարող եմ օգնել:

799
00:49:49,236 --> 00:49:50,351
Շնչել.

800
00:49:50,446 --> 00:49:54,189
Սա շատ կենտրոնացված է
քիմիաթերապևտիկ գազ.

801
00:49:57,328 --> 00:49:59,535
Ճառագայթումն անվնաս է ձեզ համար,

802
00:50:00,247 --> 00:50:03,489
բայց մահացու մանրադիտակային ահաբեկիչների համար:

803
00:50:33,155 --> 00:50:34,611
Ինձ մի ստիպեք դա անել:

804
00:50:40,538 --> 00:50:42,403
Cl-Clark.

805
00:50:43,123 --> 00:50:44,238
Հայրիկ

806
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Ոչ

807
00:50:58,055 --> 00:50:59,920
Օլի. Վազի՛ր

808
00:51:09,066 --> 00:51:10,476
Թող գնան։

809
00:51:10,568 --> 00:51:12,650
Դժբախտ պատահար էր։

810
00:51:12,736 --> 00:51:14,351
Փորձեք և ներեք նրանց:

811
00:51:15,531 --> 00:51:17,237
Ինձ համար, խնդրում եմ:

812
00:51:18,867 --> 00:51:20,528
Ես սիրում եմ քեզ, տղաս:

813
00:51:30,254 --> 00:51:31,460
Դուք գիտեք ձեր սրտում

814
00:51:31,547 --> 00:51:33,754
նրանք արժանի չեն ներման։

815
00:51:34,174 --> 00:51:37,337
Բեթմենը և նրա հետևորդները անողոք են:

816
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
Նրանք պետք է պատասխանատվության ենթարկվեն։

817
00:51:39,555 --> 00:51:40,840
Թույլ տվեք օգնել:

818
00:51:45,519 --> 00:51:46,955
Ես չէի ուզում դա անել,

819
00:51:46,979 --> 00:51:48,844
բայց ձեռքս ստիպել են.

820
00:51:48,939 --> 00:51:52,648
Այսուհետ ցանկացած հերոս, որը չի անում
խոստանալ հավատարմություն արդարադատության լիգային

821
00:51:52,735 --> 00:51:54,475
կհամարվի փախուստի դիմած։

822
00:51:54,570 --> 00:51:57,733
Դրան օգնելու համար,
կտեղակայվեն հսկողության անօդաչու սարքեր.

823
00:51:57,823 --> 00:52:01,031
Առաջինը Ամերիկայում,
ապա մնացած աշխարհը:

824
00:52:03,954 --> 00:52:05,740
Եթե դու երկրի ղեկավարն ես,

825
00:52:06,332 --> 00:52:08,118
հանցագործ կազմակերպիչ

826
00:52:08,208 --> 00:52:11,746
կամ նույնիսկ մանր ստահակ,
սա ձեր վերջին նախազգուշացումն է:

827
00:52:11,837 --> 00:52:14,704
Դադարեցրեք բռնի գործողություններ կատարելը.

828
00:52:14,798 --> 00:52:16,413
Կամ ես կկանգնեցնեմ քեզ:

829
00:52:23,057 --> 00:52:24,888
- Հանգիստ, հա՞:
-Հմմ:

830
00:52:25,309 --> 00:52:28,346
Վերևում, ոչ մի հանցագործություն:
Ինչպես միշտ ցանկացել ես։

831
00:52:28,437 --> 00:52:30,598
Հիմա իշխանությունը հանցագործ է.

832
00:52:31,190 --> 00:52:33,602
Սուպերմենը ստեղծել է ոստիկանական պետություն

833
00:52:33,692 --> 00:52:36,024
եւ դաշնակցեց րա՛ս ալ ղուլին։

834
00:52:36,862 --> 00:52:38,602
Ոչ այն, ինչ ես ուզում էի:

835
00:52:40,491 --> 00:52:42,231
«Ոչ այն, ինչ ուզում էի»:

836
00:53:09,478 --> 00:53:11,309
Դուք հավաքվում եք նրա անունով:

837
00:53:12,564 --> 00:53:15,021
- Ֆաշիստո՜
-Դու իրավունք չունեիր։ Արի՛

838
00:53:15,109 --> 00:53:17,441
-Ջոկերը ամբողջապես ազատության մասին էր:
- Նա ֆաշիստ է:

839
00:53:25,661 --> 00:53:26,992
Թույլ տվեք գնալ։

840
00:53:27,705 --> 00:53:29,536
Դուք չեք կարող օգնել նրանց մահանալով:

841
00:53:44,430 --> 00:53:46,967
Դեռ չի կարելի հավատալ
դու ուղղակի հիմա ինձ ասում ես.

842
00:53:47,057 --> 00:53:49,673
Կանաչ նետը վիրավորվել է
իսկ դու նրան թողել ես այնտեղ?

843
00:53:49,768 --> 00:53:51,474
Միգուցե նա լավ էր:

844
00:53:51,562 --> 00:53:53,894
Նրա գլխում անցք կար։

845
00:53:54,273 --> 00:53:56,264
Ինչպե՞ս եք ցանկանում, որ ձեր գլխում անցք լինի:

846
00:53:56,900 --> 00:53:58,390
Փորձիր ինձ:

847
00:53:58,485 --> 00:54:00,817
Նստեք, երկուսդ էլ։

848
00:54:10,372 --> 00:54:12,237
Սուպերմենի փոփոխված t-գնդերը

849
00:54:12,332 --> 00:54:14,243
անհնարին են դարձնում
որ մենք շարժվենք:

850
00:54:14,960 --> 00:54:16,791
Նրանց պետք է չեզոքացնել

851
00:54:16,879 --> 00:54:18,619
բայց տեխնոլոգիան ինձնից վեր է:

852
00:54:18,714 --> 00:54:21,751
Դա առաջինն է:
Իսկ քո ծրագիրն է՞

853
00:54:21,842 --> 00:54:23,878
Իրենց գյուտարարին ազատելու համար,
պարոն ահավոր

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,630
Սուպերմենի բանտից։

855
00:54:25,721 --> 00:54:28,508
Ես իմացա, որ այն գտնվում է
Մարիանայի խրամատում։

856
00:54:28,599 --> 00:54:30,635
Խորությունը կփշրեր իմ ենթակետը,

857
00:54:30,934 --> 00:54:33,596
և քանի որ նրանք օգտագործում են կիբորգ
խողովակը ներս ու դուրս մղել,

858
00:54:33,687 --> 00:54:34,597
դուռ չկա.

859
00:54:34,688 --> 00:54:36,679
Ինչպես ցանկացած աղջիկ, ես սիրում եմ մարտահրավեր,

860
00:54:36,774 --> 00:54:38,355
բայց սա անհնարին է թվում:

861
00:54:38,984 --> 00:54:41,600
Միայն մեկ հերոս կա
դաշնակից չէ Սուպերմենի հետ,

862
00:54:41,695 --> 00:54:43,526
ով այնտեղ հասնելու լիազորություններ ունի:

863
00:54:43,614 --> 00:54:47,448
Իսկ որտե՞ղ կարող է լինել նա, Բատսի:

864
00:54:47,534 --> 00:54:49,695
Նա օրերով թաքնված է այստեղ։

865
00:54:49,995 --> 00:54:51,326
-Վայ, գիտեիր?
-Հմ?

866
00:54:51,413 --> 00:54:52,778
Հը՞ Հը՞

867
00:54:52,915 --> 00:54:55,281
Իսկ դու ինձ ոչ մի ջղաձիգ չե՞ս առաջարկել։

868
00:54:58,504 --> 00:54:59,334
Հեյ, տիկնայք:

869
00:54:59,421 --> 00:55:02,629
Ուֆ. Մենք այնքան դժվարությամբ ենք պարտվելու:

870
00:55:06,678 --> 00:55:08,839
Ես տպավորված եմ
քո առաջընթացով, Սուպերմեն:

871
00:55:09,598 --> 00:55:11,463
Նրա ժամանակը արժեքավոր է, պապիկ։

872
00:55:11,558 --> 00:55:12,843
Իհարկե։

873
00:55:15,646 --> 00:55:18,308
Ես ձեզ եմ տալիս, am.A.Z.O.

874
00:55:19,608 --> 00:55:20,768
Ռոբոտ?

875
00:55:20,859 --> 00:55:21,769
Շատ ավելին:

876
00:55:21,860 --> 00:55:25,728
Սա անխորտակելի բան է
անվտանգության և պաշտպանության համակարգ

877
00:55:25,823 --> 00:55:27,438
որը կարող է սովորել և հարմարվել:

878
00:55:27,533 --> 00:55:29,364
Ձեր դրոնները օգտակար են:

879
00:55:29,785 --> 00:55:30,991
Բայց ինչ, եթե...

880
00:55:31,078 --> 00:55:34,070
Ինչ-որ ավելի ամուր բան է պահանջվում:

881
00:55:34,498 --> 00:55:37,205
Պատկերացրեք սրանցից մեկը
յուրաքանչյուր քաղաքում և քաղաքում,

882
00:55:37,292 --> 00:55:39,078
կատարել ձեր պատվերները.

883
00:55:42,089 --> 00:55:43,545
Փորձեք այն փոքրիկ քաղաքում:

884
00:55:45,467 --> 00:55:47,307
Մոտենում է անկման գոտին։

885
00:55:48,262 --> 00:55:49,262
Պատրա՞ստ եք:

886
00:55:49,304 --> 00:55:51,090
Ինչպես ես երբևէ կլինեմ:

887
00:56:15,497 --> 00:56:17,579
Կանգնիր հենց այնտեղ։

888
00:56:17,833 --> 00:56:20,540
Ձեր բանտային ընդմիջումն այժմ ավարտվում է:

889
00:56:20,627 --> 00:56:22,208
Կողպեքն անթափանց է,

890
00:56:22,296 --> 00:56:24,082
իսկ պահակները մուտքի բանալի չունեն:

891
00:56:24,172 --> 00:56:25,172
Ըհը:

892
00:56:27,342 --> 00:56:28,582
Հեյ, նայիր։

893
00:56:29,011 --> 00:56:30,376
Ես գտա բանալին.

894
00:56:35,183 --> 00:56:36,536
Չղջիկները ցանկանում են, որ դու հեռանաս այստեղից:

895
00:56:36,560 --> 00:56:37,470
Հիանալի:

896
00:56:37,561 --> 00:56:38,641
Նա ծրագիր ունի՞։

897
00:56:38,729 --> 00:56:41,220
Ասաց... դու ունեիր:

898
00:57:08,300 --> 00:57:10,541
Ի՞նչ կա, տղաներ:
Այսօր ճաշի համար լավ բան կա՞:

899
00:57:14,848 --> 00:57:16,133
Մենք պետք է կոտրենք ապակին:

900
00:57:16,224 --> 00:57:17,134
Ես կարծում էի, որ դու նման ես,

901
00:57:17,225 --> 00:57:18,681
աշխարհի երրորդ ամենախելացի մարդը.

902
00:57:19,144 --> 00:57:21,601
Դա ջուրը դուրս է պահում:

903
00:57:21,730 --> 00:57:23,595
Ես չեմ կարող դուրս գալ այնպես, ինչպես դու մտար:

904
00:57:23,941 --> 00:57:26,227
Մենք պետք է ճեղքենք գմբեթը
որեւէ հնարավորություն ունենալ:

905
00:57:28,862 --> 00:57:30,352
Հանձնվե՛ք հիմա:

906
00:57:30,739 --> 00:57:32,024
Հուսով եմ, որ դուք գիտեք, թե ինչ եք անում:

907
00:57:32,783 --> 00:57:34,364
Մի շարժվեք: Կամ ես կ...

908
00:57:42,960 --> 00:57:43,995
Դա անսպասելի էր։

909
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
Դի՞կ։

910
00:57:53,053 --> 00:57:54,668
Գաղափարներ, մտքեր.

911
00:57:56,431 --> 00:57:59,764
Տեսեք, ես շոյված եմ, բայց շատ ամուսնացած եմ։

912
00:58:00,310 --> 00:58:01,550
Գեղեցիկ դաջվածք, սակայն:

913
00:58:02,020 --> 00:58:03,351
Դա դաջվածք չէ:

914
00:58:09,861 --> 00:58:12,147
Հեյ, այս իրը իսկապես բարակ է թվում:

915
00:58:12,239 --> 00:58:14,092
-Բավականաչափ ուժեղ է:
-Հավանաբար։

916
00:58:14,116 --> 00:58:15,116
Հավանաբար։

917
00:58:25,877 --> 00:58:26,707
Դուք պետք է հպարտ լինեք:

918
00:58:26,795 --> 00:58:28,231
Ես կասկածելի բաներ եմ արել

919
00:58:28,255 --> 00:58:29,335
դա իրականացնելու համար:

920
00:58:30,215 --> 00:58:31,421
Անակնկալ էր դա

921
00:58:31,508 --> 00:58:33,499
արմատացած էլիտաներ և հատուկ շահեր

922
00:58:33,593 --> 00:58:35,254
հո հոժարակամ չէի՞ն հրաժարվի իշխանությունից։

923
00:58:35,887 --> 00:58:37,627
Նրանք պետք է լսեին բանականությունը։

924
00:58:37,723 --> 00:58:41,011
Փոխարենը նրանք կռվեցին, և դուք հաղթեցիք:

925
00:58:41,101 --> 00:58:43,513
Եվ հիմա, աշխարհը խաղաղության մեջ է:

926
00:58:44,479 --> 00:58:46,265
Բեթմենը կգտնվի։

927
00:58:46,356 --> 00:58:48,187
Նրա ռեսուրսները խեղդամահ են եղել։

928
00:58:48,275 --> 00:58:50,266
Նրա դաշնակիցները քիչ են։ Ի՞նչ կարող է նա անել։

929
00:58:59,619 --> 00:59:01,280
Սա խաղում է ամբողջ աշխարհում:

930
00:59:01,413 --> 00:59:02,744
Աղբյուրը չեմ կարողանում գտնել։

931
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Աղբյուրը Բրյուսն է,
փորձում է շեղել մարդկանց.

932
00:59:05,333 --> 00:59:07,949
Դա չի աշխատի, ոչ թե կատակասերների համար:

933
00:59:11,923 --> 00:59:15,336
Դու... դու սպանեցիր այս երեխաներին

934
00:59:15,635 --> 00:59:17,171
որովհետև նրանք զայրացրին քեզ:

935
00:59:17,262 --> 00:59:18,877
Ոչ, ես սպանել եմ նրանց

936
00:59:18,972 --> 00:59:20,678
քանի որ պետք էր դաս քաղել:

937
00:59:20,766 --> 00:59:22,051
Ես պետք է ուժեղ լինեմ,

938
00:59:22,601 --> 00:59:23,716
ինչպես դու ասացիր.

939
00:59:31,526 --> 00:59:32,712
Որքան կարող եմ ասել,

940
00:59:32,736 --> 00:59:34,442
Սուպերմենի դրոնների իմ վերածրագրավորումը

941
00:59:34,529 --> 00:59:35,689
1-ները դեռ չբացահայտված են:

942
00:59:36,198 --> 00:59:38,530
Ապահով լինելու համար մենք շուտով կտեղափոխվենք։

943
00:59:38,617 --> 00:59:40,949
Դեպի ո՞ւր: Ինչ-որ տեղ ավելի վատ?

944
00:59:41,036 --> 00:59:42,367
Նա մի կետ ունի:

945
00:59:42,579 --> 00:59:44,695
Սա հատակն է
թաքստոցի տակառը,

946
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
քանի որ ես բառացիորեն նստած եմ տակառի վրա:

947
00:59:47,959 --> 00:59:49,119
Ես լավ նորություն ունեմ

948
00:59:49,211 --> 00:59:50,826
մյուս նախագծի վրա, որը դու ինձ դրել ես:

949
00:59:50,921 --> 00:59:53,833
Դժվար էր հարմարվել
Կրիպտոնյան տեխնոլոգիա մեր կարիքներին:

950
00:59:53,924 --> 00:59:56,461
Ես պարզապես պետք է ավարտեմ հավաքը
և կատարեք որոշ թեստեր:

951
00:59:56,551 --> 00:59:58,291
Որքա՞ն ժամանակ: «Մեկ շաբաթ.

952
01:00:46,643 --> 01:00:47,643
Վազի՛ր

953
01:01:21,970 --> 01:01:24,586
Ռա՛ս, հիմա ռոբոտին անցիր ցանցից դուրս:

954
01:01:24,681 --> 01:01:25,591
Այն անսարք է:

955
01:01:25,682 --> 01:01:28,173
Ես հարգանքով համաձայն չեմ, Սուպերմեն:

956
01:01:28,268 --> 01:01:30,850
A.m.a.z.0. Գործում է անթերի։

957
01:01:30,937 --> 01:01:32,097
Դու ես...

958
01:01:32,355 --> 01:01:33,515
Ովքեր չեն:

959
01:01:34,107 --> 01:01:35,142
ես քեզ ասացի,

960
01:01:35,233 --> 01:01:36,939
այն սովորում և հարմարվում է:

961
01:01:37,027 --> 01:01:38,767
Այն, ինչ ես անտեսեցի ձեզ ասել, դա է

962
01:01:38,862 --> 01:01:42,480
այն կարող է նաև կրկնօրինակել ձեր ունակությունները:

963
01:01:44,659 --> 01:01:45,659
Քեզ նման...

964
01:01:45,952 --> 01:01:48,989
A.m.a.z qo. Գիտի, որ եթե մեկ մահ,

965
01:01:49,122 --> 01:01:52,285
կամ պահանջվում է մեկ միլիոն
կատարելության հասնելու համար,

966
01:01:52,375 --> 01:01:55,708
ապա այդ մահերը պետք է տեղի ունենան:

967
01:02:44,302 --> 01:02:45,667
Արղ

968
01:02:53,353 --> 01:02:54,934
Ժամանակն է փորձարկել.

969
01:02:55,563 --> 01:02:56,723
Բոյա՜

970
01:03:38,398 --> 01:03:41,856
Ինչ էլ որ լինի, մենք այդ բանը վայր ենք դնում:

971
01:03:42,569 --> 01:03:43,569
Հալ!

972
01:03:46,323 --> 01:03:48,134
Արդարադատության լիգայի հաղորդագրությունները վայրենի են դառնում:

973
01:03:48,158 --> 01:03:49,068
Ի՞նչ է կատարվում։

974
01:03:49,159 --> 01:03:50,365
Ինչ պետք է.

975
01:03:56,958 --> 01:03:58,118
Արղ

976
01:04:39,084 --> 01:04:41,700
Մենք գործը զբաղեցնելու ենք:
Հավաքեք սարքը:

977
01:04:41,795 --> 01:04:42,705
Դու ի՞նչ ես, պոռնիկ։

978
01:04:42,796 --> 01:04:45,458
Տեսեք, դուք կոստյումով խելագար տղա եք:

979
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
Թույլ տվեք օգնել։

980
01:04:47,008 --> 01:04:49,465
Բոլորը պետք է հետևեն ծրագրին:

981
01:04:49,969 --> 01:04:53,803
Հերոս Հարլի!

982
01:04:55,225 --> 01:04:56,681
Արի, շարժվենք։

983
01:04:57,352 --> 01:04:58,262
Հեյ, պլաս,

984
01:04:58,353 --> 01:05:00,093
շնորհակալություն բոլոր ծանր բաները կրելու համար:

985
01:05:03,233 --> 01:05:04,143
Հայրիկ.

986
01:05:04,234 --> 01:05:06,520
Թույլ մի տվեք ինքներդ ձեզ վարակվել

987
01:05:06,611 --> 01:05:08,602
նորից իր թուլությամբ։

988
01:05:11,908 --> 01:05:13,023
Նա իմ հայրն է:

989
01:05:15,036 --> 01:05:17,903
Դու... հիասթափեցրու ինձ։

990
01:05:19,791 --> 01:05:21,907
Կարծում եմ, որ դա պարզապես
ինչպես դա ընտանիքի հետ է:

991
01:05:41,146 --> 01:05:42,498
Սա ավելի հեշտ կլինի միավորել,

992
01:05:42,522 --> 01:05:44,058
թող տեսնեմ,

993
01:05:44,190 --> 01:05:46,181
ամենուր, բացի սարսափելի ճակատամարտից:

994
01:05:46,276 --> 01:05:47,516
Նաև իմ առաջին ընտրությունը չէ։

995
01:05:48,528 --> 01:05:50,268
Շղթայական արտանետիչների համաժամացում:

996
01:05:50,363 --> 01:05:51,694
Հզորացում դեպի փուլ:

997
01:05:54,576 --> 01:05:55,576
Վերադառնալ մի տիզ.

998
01:06:06,838 --> 01:06:08,578
Օ՜, շի՛տ, շի՛տ, շի՛տ, շի՛տ:

999
01:06:19,809 --> 01:06:22,221
Ըստ ամենայնի, ես արժանի ժառանգներ չունեմ։

1000
01:06:24,814 --> 01:06:27,226
Պատրաստվի՛ր մեռնելու, տղա՛ս։

1001
01:06:30,069 --> 01:06:31,380
Թույլ տվեք օգնել ձեզ, փոքրիկ եղբայր:

1002
01:06:31,404 --> 01:06:33,360
Դու... իսկապե՞ս դու ես։

1003
01:06:33,448 --> 01:06:34,858
Հոգևոր մարմնում.

1004
01:06:35,992 --> 01:06:38,358
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:
ես հիմար էի։ Ես պետք է ունենայի...

1005
01:06:38,453 --> 01:06:40,306
Ինչ կասեք, որ մենք ոտքով հարվածենք
քո չար պապի էշը,

1006
01:06:40,330 --> 01:06:41,640
և կանգնեցնել նրան աշխարհը տիրանալուց

1007
01:06:41,664 --> 01:06:43,746
մինչ մենք կունենանք որևէ մեկը
սրտանց խոսակցություններ?

1008
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Համաձայնվել է.

1009
01:06:46,544 --> 01:06:48,580
Ոչինչ:
Դուք սա ունեք, պլաս:

1010
01:06:48,671 --> 01:06:49,911
Դու սա ունես, տղա:

1011
01:06:50,173 --> 01:06:51,754
Դա նման է շինարարական բլոկների:

1012
01:06:51,883 --> 01:06:54,465
Սարսափելի շինանյութեր.

1013
01:06:58,890 --> 01:06:59,890
Այո՛

1014
01:07:06,397 --> 01:07:07,637
Օ, ոչ:

1015
01:07:30,922 --> 01:07:31,922
Պտուտակեք սա:

1016
01:07:37,762 --> 01:07:40,048
Տղերք, մի բան արեք…

1017
01:07:40,557 --> 01:07:43,674
Նախքան այն կսովորի վերահսկել
իմ լիազորությունները.

1018
01:08:19,012 --> 01:08:20,172
Հայա՜

1019
01:08:36,154 --> 01:08:38,816
Դու չես գնում
սպանության հարվածի համար։

1020
01:08:39,073 --> 01:08:40,779
Ձեր հայրը ձեզ թույլ է տվել:

1021
01:08:40,867 --> 01:08:42,698
Զգույշ, Դամիան։
Նա քեզ ներս է քաշում:

1022
01:08:42,869 --> 01:08:44,325
Դադարիր պայքարել ինձ հետ:

1023
01:08:44,412 --> 01:08:45,527
Ես կարող եմ ավարտել նրան:

1024
01:08:45,622 --> 01:08:47,158
Պետք է միասին աշխատենք։

1025
01:08:47,915 --> 01:08:50,201
Ես կունենամ վերահսկողություն!

1026
01:08:54,505 --> 01:08:57,417
Ինձ միայն դու էի պետք
ինձ մոտեցնելու Սուպերմենի հետ:

1027
01:08:57,508 --> 01:08:59,419
Քո օգտագործումն ինձ համար վերջանում է:

1028
01:08:59,802 --> 01:09:01,667
Նրան կանգնեցնելու միայն մեկ ճանապարհ կա.

1029
01:09:01,763 --> 01:09:03,799
Ոչ: Նստեք և թույլ տվեք դա անել:

1030
01:09:04,307 --> 01:09:06,673
Դիտեք նրա ոտքերը: Սպասեք դրան։

1031
01:09:15,401 --> 01:09:17,938
Դե, նա կունենա մեկ դժոխք
առավոտյան գլխացավ.

1032
01:09:18,029 --> 01:09:19,769
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

1033
01:09:19,864 --> 01:09:22,606
Կարծում եմ, դուք կարող եք տեսնել ինձ
որովհետև ես վերահսկում էի քո մարմինը:

1034
01:09:22,784 --> 01:09:24,695
Ինչ վերաբերում է նրան, թե ինչպես եմ ես այստեղ,

1035
01:09:24,786 --> 01:09:25,901
դա տարօրինակ է դառնում:

1036
01:09:25,995 --> 01:09:28,077
Պետք է ասեմ, որ ես...

1037
01:09:28,539 --> 01:09:30,075
Դու ինձնից լավն ես:

1038
01:09:30,875 --> 01:09:32,206
Եվ դու միշտ եղել ես:

1039
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Կարող եք ներել ինձ:

1040
01:09:34,879 --> 01:09:36,119
Արդեն ունեն:

1041
01:09:36,589 --> 01:09:37,795
Ես պետք է գնամ հիմա:

1042
01:09:37,882 --> 01:09:39,622
Դիտեք ձեր ոտքերին և հիշեք.

1043
01:09:39,717 --> 01:09:41,673
պետք չէ սպանել
բոլորը, ում կռվում եք:

1044
01:09:41,761 --> 01:09:43,342
-Խնդրո՞ւմ եմ:
-Հմ.

1045
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Լավ:

1046
01:09:45,223 --> 01:09:46,429
Ես կփորձեմ դա քո ձևով:

1047
01:09:54,357 --> 01:09:55,597
Դե, դա խեղճ էր:

1048
01:09:55,692 --> 01:09:56,977
Ճակատամարտը շահված է.

1049
01:09:59,362 --> 01:10:00,693
Բայց ինչ գնով:

1050
01:10:01,906 --> 01:10:03,771
Գոնե հերոսներ են զոհվել։

1051
01:10:03,866 --> 01:10:06,778
Ի տարբերություն ձեզ ահաբեկիչների,
ով կգնա բանտ քո հանցանքների համար։

1052
01:10:07,620 --> 01:10:08,655
Ի՞նչ:

1053
01:10:08,746 --> 01:10:10,031
Նրանք փրկեցին մեր կյանքը։

1054
01:10:10,456 --> 01:10:12,412
Չնայած նրանք կորցնելու ամեն ինչ ունեին,

1055
01:10:12,500 --> 01:10:13,660
նրանք մեզ օգնեցին։

1056
01:10:14,085 --> 01:10:16,076
Դու ինձ վրա ես դիմում, Դիանա:

1057
01:10:16,170 --> 01:10:17,410
Ես հույս ունեի

1058
01:10:17,505 --> 01:10:21,043
սպանելով կատակասեր երեխաներին
վայրկենական խելագարություն էր.

1059
01:10:21,592 --> 01:10:23,207
Ես հիմա տեսնում եմ, որ դա այդպես չէ:

1060
01:10:23,302 --> 01:10:25,668
Եվ ես տեսնում եմ, որ ես միակն եմ, ում կարող եմ վստահել:

1061
01:10:25,763 --> 01:10:27,628
Լսո՞ւմ ես քեզ, Քլարկ։

1062
01:10:28,224 --> 01:10:30,306
Կանգնիր։

1063
01:10:30,601 --> 01:10:33,764
Որոշում կայացրեք
վերջապես դադարեցնել այս խելագարությունը:

1064
01:10:47,243 --> 01:10:48,824
Earth-9 Սուպերմեն,

1065
01:10:49,328 --> 01:10:51,535
բարի գալուստ երկիր-1.

1066
01:10:51,873 --> 01:10:53,158
Փաստորեն, մենք երկիր-1 ենք:

1067
01:10:53,416 --> 01:10:54,576
Ի՞նչ ենք մենք։

1068
01:10:54,667 --> 01:10:55,531
Քսաներկու.

1069
01:10:55,626 --> 01:10:56,832
Օ՜

1070
01:10:57,420 --> 01:10:58,250
Լավ։

1071
01:10:58,337 --> 01:10:59,793
Դու այստեղ չես պատկանում:

1072
01:11:00,089 --> 01:11:03,172
Անկախ նրանից, ձեր պարոն ահավոր
պատմեց ինձ, թե ինչ է տեղի ունեցել այստեղ:

1073
01:11:03,259 --> 01:11:05,420
Խորապես ցավում եմ ձեր կորուստների համար,

1074
01:11:05,511 --> 01:11:07,047
բայց դու սրա սխալ կողմում ես:

1075
01:11:07,388 --> 01:11:09,424
Ոչ ոք ինձ չի խանգարում այս ամենից:

1076
01:11:09,515 --> 01:11:10,550
Նույնիսկ դու:

1077
01:11:10,850 --> 01:11:13,011
Այո, մենք երբեմն կարող ենք համառ լինել:

1078
01:11:13,394 --> 01:11:14,975
Բարեբախտաբար, ես այստեղ եմ ձեզ համոզելու համար:

1079
01:11:15,062 --> 01:11:17,599
Դե, ուրեմն համոզիր հեռու:

1080
01:12:43,359 --> 01:12:44,474
Խնդրում եմ կանգ առեք։

1081
01:12:44,652 --> 01:12:46,267
Դուք հոգնած եք և վիրավորված:

1082
01:12:48,114 --> 01:12:50,321
Ոչ այնքան վիրավոր, որքան դուք պատրաստվում եք լինել:

1083
01:12:53,202 --> 01:12:54,202
Տեսնում ես...

1084
01:12:54,453 --> 01:12:55,568
Ես գիտեմ քո գաղտնիքը:

1085
01:12:56,163 --> 01:12:57,163
Դու զսպում ես։

1086
01:13:01,627 --> 01:13:02,867
Դուք միշտ հետ էիք պահում:

1087
01:13:03,462 --> 01:13:04,462
Երկուսս էլ սովոր էինք:

1088
01:13:05,339 --> 01:13:06,795
Բայց հիմա չեմ անում:

1089
01:13:07,800 --> 01:13:09,290
Այլևս ոչ:

1090
01:13:26,819 --> 01:13:28,775
Սա քո մեծ հաղթաթա՞տն էր, Բրյուս:

1091
01:13:31,782 --> 01:13:32,782
Դուք կարծում եք, որ ես կդադարեմ

1092
01:13:32,867 --> 01:13:34,448
որովհետև ինչ-որ մեկը կհեռացնի ինձ դրանից:

1093
01:13:34,869 --> 01:13:35,869
Այո՛։

1094
01:13:36,495 --> 01:13:37,495
Բարև, Քլարկ:

1095
01:13:54,805 --> 01:13:55,805
դու...

1096
01:13:56,474 --> 01:13:57,714
Դու Լոիսը չես:

1097
01:13:58,976 --> 01:14:00,762
Եվ դու իմ Քլարկը չես:

1098
01:14:02,229 --> 01:14:04,641
Նա մահացավ՝ կանգնեցնելով խելագարությունը:

1099
01:14:08,319 --> 01:14:10,184
Նրա համար ամեն մի կյանք սուրբ էր։

1100
01:14:11,656 --> 01:14:12,862
Ձեզ հետ չէ՞:

1101
01:14:14,116 --> 01:14:16,072
Ես փորձում եմ աշխարհին խաղաղություն տալ.

1102
01:14:16,452 --> 01:14:18,738
Ուրիշներին սպանելով
որ համաձայն չեք ձեզ հետ?

1103
01:14:22,041 --> 01:14:23,372
Քանի մարդ,

1104
01:14:24,168 --> 01:14:28,411
ամուսիններ, կանայք և երեխաներ
կսպանե՞ս խաղաղության համար, Քլարկ։

1105
01:14:35,680 --> 01:14:37,295
Ինչպե՞ս հասավ դրան:

1106
01:14:38,474 --> 01:14:39,805
Ի՞նչ եմ արել ես։

1107
01:14:41,185 --> 01:14:42,846
Ես արժանի եմ մահվան:

1108
01:14:44,313 --> 01:14:45,428
Ոչ

1109
01:14:46,399 --> 01:14:48,936
Դու այդքան հեշտ չես իջնում:

1110
01:14:49,610 --> 01:14:52,522
Պարոն ահավոր, և ես կանեմ
կառուցել կարմիր արևի բանտ.

1111
01:14:52,863 --> 01:14:55,946
Այնտեղից քեզ դուրս կթողնեն
երբ մենք քո կարիքն ունենք:

1112
01:14:56,450 --> 01:14:57,906
Դա անհրաժեշտ չի լինի:

1113
01:14:58,452 --> 01:15:00,033
Ես կմնամ այնտեղ, որտեղ դու ինձ դնես:

1114
01:15:23,769 --> 01:15:25,384
Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում հիմա:

1115
01:15:25,479 --> 01:15:26,514
չգիտեմ։

1116
01:15:27,523 --> 01:15:30,060
Բայց միգուցե մենք բոլորս էլ ունենք
երկրորդ հնարավորություն ստացավ.

1117
01:15:31,944 --> 01:15:33,605
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ: