1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
Što misliš koliko Greta ima godina?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Dvadeset sedam... možda dvadeset osam.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Pa, dobro... Oboje ste hladno trijezni!
Kako se možete zabaviti?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
Nakon ovog pića moram kući.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Oprostite što sam zaboravio
smrt tvoje sestre.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
Kako nepromišljeno od mene.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
Nimalo.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Recimo laku noć Uti.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
Ovaj sud sada zasjeda.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Sudac Dahlberg predsjeda.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Uvedite zatvorenika.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
Optuženi ste da ste djevica.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
Kako se izjašnjavate?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Kriv... naravno!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Postoji li razlog zašto rečenica
treba suspendirati?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
Svi: Ne... ne!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
Tužitelj Gunnar Kraal izvršit će
rečenica.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
Ovrha će biti javna...
upravo ovdje...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Pripremite zatvorenika za pogubljenje.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Svježe... Ispekla sam ih danas popodne.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
žao mi je
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Astrid je bila tako ljupka.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
Tko će brinuti
njezina kći Inga?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
Ona će živjeti ovdje s nama.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
Bit će lijepo imati mladu djevojku
u kući.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
Nije to tako jednostavno.
Tek joj je sedamnaest godina.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
Osim toga, ponestaje nam novca.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
Ostalo mi je samo nekoliko tisuća.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
Djevojci od sedamnaest treba i novac.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
Ne toliko kao starije djevojke...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
Starije cure s mladim...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...ljubavnici.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Suoči se s tim, Greta.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
Ne možeš si ga priuštiti.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
Ali on treba nekoga.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
Treba mu netko tko
može... osloniti se.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
Dok čeka na objavu.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
Ali treba li mu novi sportski auto
dok čeka?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
hej
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
Podmitio sam vratara.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
Pustio me da uđem.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Znam da ne odobravaš podmićivanje.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
Zaboravio sam da si intelektualac.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
spisateljica.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
Ne baš uspješan pisac.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
Hoćemo li voditi ljubav?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
Jako sam dobra u tome – kažu.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
Svakako vjerujem u to.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
Je li Greta?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
Jeste li sigurni?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
u redu...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
Još ću te srediti.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
U slabom trenutku.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
Plaćaš mu stanarinu... daješ
njemu džeparac.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
Ja također plaćam vašu plaću.
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
A ja sam sluga s velikim ustima.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
Uložio sam u Karla.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
To je investicija koja će se isplatiti
dividende, kada bude objavljen.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Naravno... kada i ako...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
Koliko još možete zadržati
pretvarati se?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
Pretvarati se?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Da, o vašem novcu...
tvoje godine.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
Imam trideset dvije godine.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
Navršit ćeš trideset četiri godine
tvoj sljedeći rođendan.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
Ima jedva dvadeset jednu godinu.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
Vrlo je zreo za svoje godine.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
On misli da si u dvadesetima.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Je li to sve što ćeš sada pojesti?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
Popit ću kavu kasnije.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
Ne znam zašto se trudim peći.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Einar Nilsson!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Frida! Ti stara kozo!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Star? Nisam starija od tebe!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
Možda vas netko čuje! Cijeli svijet
znat će da smo mi dvije stare koze!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
Je li gospođa Johansson kod kuće?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
Mora da je otišla na kupanje, bila je
noseći njezin kupaći kostim.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
Gdje mogu dobiti šalicu kave?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Gdje? U mojoj kuhinji, naravno.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Još kao dijete bili ste jurilica za djevojčicama.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
Bio si mlad razvratnik... a sada
ti si stari razvratnik!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
Ti si bila prva djevojka koju sam ikad vidio.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Da, sjećam se.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
Ti i Nils Johansson ste me pozvali
u svoju kućicu na drvetu.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
Popeo se prvi.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
Onda si otišao gore.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
I bio si zadnji, i pogledao si gore
moja suknja skroz.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
Trebam ženu.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
Privlačna dobro odgojena žena koju sam mogao
pravilno voditi na večere kod moje sestre...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...a također i poslije... dobro...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
...u svoju spavaću sobu.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Točno.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Tko dovraga ima te kvalifikacije?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Greta.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
Jedina je nevolja što bih imao vrlo
malo toga za ponuditi ženi poput Grete.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
Ne mogu se udati.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
Vezan sam za bolesnu ženu.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
Jedina stvar s kojom mogu dijeliti
netko je moje bogatstvo.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
Ali Greta ne treba novac.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils ju je ostavio dobro opskrbljenu.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Greta nije tako dobro kao što mislite.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Stvarno?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Pa cijene su porasle...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
I, po mom mišljenju, uspjela je
neke loše investicije.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Einar!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
Koliko dugo si me špijunirao?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Dovoljno dugo da u potpunosti uživate.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
Nikad nisi odgovarao na moje telefonske pozive.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
Bio sam jako zaposlen, Einare. oprosti mi
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Prezauzet da bi večerao sa mnom večeras?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Oprostite... Imam angažman.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
Što je sa sutra?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
Doći ću po tebe popodne.
Ići ćemo na jedrenje ili igrati tenis.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
A navečer ćemo večerati
sa Sigrid i njezinim prijateljima.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
Kako je Sigrid?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Sigrid se nikad ne mijenja.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
A Hilda, tvoja žena?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Hilda je u sanatoriju.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
Ovaj put je zauvijek.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
Tako mi je psihijatar rekao.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
Oh, Einar, tako mi je žao!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Pa, što kažeš?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
Doći ću po tebe u dva sata.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Greta.
- Hmm?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
Danas sam vidio lijep brod i odredio sam mu cijenu.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
Ono 20 podnožje o kojem smo pričali...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
Mogu nabaviti rabljeni za 1200 dolara.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
Nema problema, zar ne?
Mislim, nema problema s novcem.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
To će biti samo zajam.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
Sve ćete dobiti natrag čim prije
dok prodajem svoju prvu priču.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
Nemaš valjda problema s novcem?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
Ne, Karl...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
Nema nikakvih problema s novcem.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Jadna beba, sasvim sama na svijetu
s majkom koja je tako iznenada umrla.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Hvala Bogu na tvojoj teti Greti.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
Bit ću dobro, Berta.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Teta Greta je uvijek bila tako draga.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
A ona se ne čini
imati na umu da me primiš.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Teta Greta će otvoriti
potpuno novi svijet za vas.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
Čija je ovo kuća?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
Sigrid je... i moj.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
Ovo mjesto nosi lijepe uspomene.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
Mnogo godina moja majka i Nilsova majka
doveo bi Nilsa, Sigrid i mene ovdje...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
... mjesec dana svakog ljeta.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
Bio si najbolji prijatelj mog muža.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
Noćima nismo puno spavali.
Razgovarali smo cijelu noć, svaku noć.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
O čemu?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
O našoj budućnosti. Nils je htio
biti vojnik sreće.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
Postao je inženjer.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
I još jedan vraški dobar.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
Što si želio biti?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
Misliš u mojim snovima?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
Htio sam biti istraživač.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
Otkrio bih egzotiku
neistraženi otoci...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
...i pokoriti barbarske ratnike
plemena s mojom željeznom voljom.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
A nakon što sam pobijedio, ja bih
okružim se...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
...s gipkim domaćim djevama sa
duge vitke noge...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...i gole rascvjetale grudi.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
vidiš...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Još dok sam bio dijete,
misli su mi bile na ženama.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
Pretpostavljam da želiš ići.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
Živio si tamo...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
... deset godina.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
A kad smo kod Afrike,
Einar i ja...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...posjetio Alžir prije pet godina.
Snimili smo nekoliko sjajnih fotografija.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
Voljela bih ih vidjeti.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Sigrid, ne one s
ja na medvjeđoj koži.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
Ovo je album.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Greta, tvoja prisutnost ovdje večeras
je tračak nade za mene.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
Nadam se da jesi
zanima Einar.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
Ne znam što ti
mislim pod "zainteresiran".
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
Jako mi je drag.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Greta...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
Mogla bi me spasiti...
puno tjeskobe...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...i Einar također.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
tjeskoba?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Muka i neugodna situacija.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
vidiš...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... ima sklonost prema mladima
žene... vrlo mlade žene.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
Nisam tako mlada.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
U ranim ste tridesetima i
čak i ne izgledaš tako.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
Ali ono što je najvažnije...
Einar se zanima za tebe.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
Zašto ja?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
Bit ću iskren s vama.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
U posljednje dvije godine,
Einar je bio uključen u...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...smijeh, galam, neugodno
pubertetlije.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
Svi su imali talenta za izradu
Einar izgleda kao magarac.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
Prvo je bila ta Hani Renfors.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
Pobjegla je s gitaristom.
Bogu hvala.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
Zatim je došla Lena Helm.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
Zadnji je bio najgori od svih...
a teenage lush... Dagmar Borg.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Dagmar Borg?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
poznajem je.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
Kakav kolač!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
Zadnji put je bila ovdje...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
Toliko se napila, ona
povratio na grofa Klagborga.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
Napokon se onesvijestila, ali...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...ne dok me nije obavijestila
drugi gosti koje je Einar bio...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...prljavi starac koji uvijek
htio da je odvede u krevet.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Greta...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Einar nije playboy.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
On je poslovni čovjek.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
Treba mu žena uz sebe.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
Žena na koju može biti ponosan...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...ženu koju može upoznati sa svojom
prijatelji i poslovni suradnici.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
Dobro odgojena osoba.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
Znam da ti ne treba novac.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
Ali sredit ću da ga ipak dobiješ.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Samo budi Einarov pratilac...
njegov prijatelj.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Sigrid...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
Nisam zaljubljena u njega.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
Biti zaljubljen nije toliko važno.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
Nema sumnje da ste svjesni da moj
razmišljanje nije striktno srednjoklasno.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
popiti piće
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
Mislite da je ovo "slab trenutak"
pričali ste o.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Uti kaže da jesi
svađa s Gretom.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
To nije istina.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
Predivno.
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
Ali svejedno možemo biti prijatelji.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
Što radiš ovdje?
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
tko je to
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Einar Nilsson.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
Izdavač?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
Bio je najbliži prijatelj mog supruga.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
Proveo sam dan sa
njega i njegovu sestru.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
Imam neke važne
ulaganja s njim.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
Zamjeram što se viđaš s drugim muškarcima.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Einar Nilsson nije "drugi" čovjek.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
On je poslovni suradnik.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
Trebamo novac, draga.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
Moram paziti na svoja ulaganja.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Mogu li te vidjeti sutra?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Doći po mene u podne?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
Moram pokupiti svoju nećakinju na
stanica u dva.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
Vidimo se u podne.
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- Noć.
-Noć.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
Kava je poslužena!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Prestani s pripremom!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Karl će stići svaki čas!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Jeste li se dobro proveli sinoć?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
Bilo mi je jako dosadno.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
Ne možete se pravilno odlučiti nakon jedne noći.
Morate probati.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
Jesam... Potrošio sam cijeli
dan s Einarom.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
Jesi li legao?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Je li bio dobar?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
Fino mi se sviđa.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
Kao dijete uvijek sam se pitao
kakav bi on bio.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
Ostatak, međutim,
Nisam mogao uzeti.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
Ne sviđa ti se Sigrid?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Sigrid je dobro.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
Ali ne mogu podnijeti njihovu uštogljenost, pompoznost
prijatelji i sav taj razgovor.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
Osim toga, vole operu!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
To nije previsoka cijena za a
redoviti prihod.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Frida...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...ne bi razumio.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
Kad sam imao osamnaest godina
Udala sam se za Nilsa.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
S dvadeset sam bio potpuno zasićen
uz rasprave i koncerte.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Ne, hvala.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
Nisam mogao uzeti
više toga.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Osim toga...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
Tu je Karl...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
Vidimo se u četiri.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Inga Fridlund?
- da
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
Ja sam tvoja teta Greta.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
Lijepa si kao tvoja majka.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
Ovo je Karl Nistad...
vrlo drag prijatelj.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
Imate ukusa za književnost.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
Volim klasiku.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
Ja ću ih uzeti.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Frida...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
Je li Karl Gretin dečko?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Pa... nekako...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
o cemu razmisljas
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Tvoja nećakinja... Inga.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
Nije baš privlačna.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Ili je ona?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
Nije loša.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
Nadao sam se da neće
stani između nas.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
Mislim... ona bi
uzeti sve svoje vrijeme.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
vjerojatno ću morati
daj joj malo vremena...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
Ali ne morate brinuti o tome.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
Nikada ne vadi nos
iz njezinih knjiga.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
Jedna stvar, ipak...
ima sjajnu figuru.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
Voljela bih da nazoveš Einara.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
Zvao je četiri puta sinoć.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
Trebat će nam njegov novac.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
Vidi ga onda.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
Bojim se da ću izgubiti Karla,
ako to učinim.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
Ali svejedno ću ga izgubiti ako to ne učinim.
Trebam novac za brod koji on želi.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Inga?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
Koja ti je omiljena zabava?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Čitanje.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
Klasici...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
Koja je tvoja omiljena glazba?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Simfonije... koncerti.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
Što kažete na komornu glazbu?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
volim to!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
Koji su ti omiljeni predmeti?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Književnost... i povijest.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Istuširajte se; Frida će
izmasirati te.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
Mislim da sam pronašao rješenje
na sve naše probleme.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
I socijalni i ekonomski problemi...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
Siguran sam da je još uvijek djevica.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Pogledaj tu boju,
sve okrhnuto.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
Sve morate sami!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
G. Halstrom, ovo je moje
prijateljica, Greta Johansson.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
Želimo taj brod.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
To je 1200 dolara.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Hoćeš li uzeti ček?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Da... ako je dobro.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
dobro je.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Pa, idemo u ured.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Zdravo?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Einar!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
Žao mi je, ne mogu.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
Ne večeras; Ja sam
vezan s Ingom.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
Nisam je nikako mogao ostaviti.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Povesti je sa sobom?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Možete li uspjeti
za... četvrtak?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
Tenis?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Fino. Tada ćemo oboje biti tamo.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
Siguran sam da će ti se svidjeti.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Hvala ti, Einare.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
Teško je povjerovati, moja majka...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
...bile su samo dvije godine
stariji od tebe.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Nosite li uvijek minice?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
Ne... ne uvijek.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Ne voliš minice?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
Ne, nisu za mene.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
Ali imate figuru za njih.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
hej
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
A kako je Inga danas?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Fino.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
Strindbergove drame. Prilično težak
stvari za šesnaestogodišnjaka.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
Imam sedamnaest godina.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
Ionako preozbiljno.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Pa, mi... imamo puno posla danas.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
"Prilično teške stvari za
šesnaestogodišnjak."
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
Muka mi je od njega.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
Ne znam kako teta Greta
može ga podnijeti.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
tamo, tamo. Nema razloga za plakanje.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
Ljepotica, zar ne?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Samo 1200 dolara!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
Možete si to priuštiti.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
Ne brini, draga.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
Znaš da ću ti sve vratiti.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Naravno draga.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Karl?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
Moram obaviti kupovinu za to
jadno dijete. Hoćeš li nas voziti...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...u Stockholm sutra?
- Da, naravno.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
Morat ćemo rano krenuti.
Trebat će mi cijeli dan u gradu.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
Kad god želite.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
Pola šest.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Usred noći?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
Da, u redu.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Pogledaj me!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Možete li zamisliti mene u ovome?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Karl...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...hvala što ste nas dovezli.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Pogledaj ga!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
Kao da se nikada nije poljubio
od strane djevojke prije!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Prestani puhati u taj rog!
Greta nije ovdje!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
Pričekat ću neko vrijeme.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
Što je bilo?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
ne znam
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Idemo dalje za
neko vrijeme na brodu.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Draga, ne mogu sada.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
Ima nešto na što moram obratiti pozornost.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
Ali čim završim, doći ćemo
daleko koliko god želite.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Inga?
- Da, Greta?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
Vidim da čitaš
knjige koje sam predložio.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
Vrlo su zanimljivi.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Dobro. Uskoro ćete upoznati autore.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Frida spominje Nilssonove
puno, posebno Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
Siguran sam da će ti se svidjeti
kad ga upoznaš.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
I svidjet ćeš mu se.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
Nilssonovi su za mene
više od prijatelja.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
Oni... oni pridonose mojim prihodima.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Zašto?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
Bili su mi bliski prijatelji
muž. I sviđam im se.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
Ja sam kao član obitelji.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
A volio bih i tebe
postati tako blizak.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
Lijepi su.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
Zašto bih se i ja njima sviđao?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Jer ti si Astridina kći,
i moja nećakinja.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
Jesu li poznavali majku?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Greta...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Jeste li ti i majka bile jako bliske?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
Da.
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
Kad smo bili mladi.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
Ali posao tvog oca bio je uglavnom in
Europa, pa smo se rijetko viđali.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
Nakon što su se razveli, rijetko sam je viđao.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Otac se ponovno oženio u Americi.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
Majka bi se ponekad pojavila
u školi u dane posjeta.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
Ali obično je bila zauzeta
s drugim stvarima.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Greta...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Želiš li me stvarno ovdje?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Naravno da te želim.
zašto pitaš
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Pa, ti imaš svojih problema.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
Oboje imamo svoje probleme.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
I pomoći ćemo jedni drugima.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Imaš li malo konjaka?
- U redu.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
Nadam se da će Sigrid otvoriti Einarov
rakija Napoleon.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
Hoćemo li Ingi dati konjak?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Naravno, ona je mlada dama.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Greta...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Einar i ja provodimo tjedan dana u
bungalov. Možete li nam se ti i Inga pridružiti?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
Nažalost, ne mogu stići.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Svejedno hvala.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
Ali sigurna sam da bi se Ingi svidjelo.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
Kako lijep prsten.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
Samo sam htio zaželjeti laku noć.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
laku noc
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
Čujem da voliš operu.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
Volim operu.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
Imamo karte za Čarobnu frulu
iduće srijede ako želiš ići.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- Misliš to?
- Naravno da želim.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
laku noc
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
laku noc
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
Pitam se što je od tete Grete
radi večeras.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
Zar ne dolaziš u krevet?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
Nisam umoran.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
Pakao! Nadam se da ne!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
hajde Prestani se šaliti!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Skini se!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
Vidio sam te kako sliniš na sve djevojke.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
Nisam.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
O da, jesi.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
Pa ipak, bolje mi je
nego bilo koji od njih.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Zdravo! Ima li koga kod kuće?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Draga, jesi li se zabavila?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
Bilo je prekrasno!
Hvala ti, Einare.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Volite li vožnju biciklom?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
O da, ako imam nekoga
voziti se sa.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
Sredio sam Utu Dahlberg i Ingrid
Holmberg--žive uz cestu--
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...da se vozim s tobom.
- Baš lijepo od tebe.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Hvala ti, Einare. I ne zaboravite
vodiš me u operu.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
Kakva energija!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
Je li imala problema?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
Ne, nikako.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
Sigurna sam da će joj se svidjeti
opera sljedeći tjedan.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
Moram ići sada.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Zbogom, Einar. I hvala
za Ingu.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
Zbogom.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
Ovo su Uta i Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
Bok! Volite li se voziti uz obalu?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
rado bih.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Zdravo?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Greta draga, važno je da ja
razgovarati što prije.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Sigurno. Kada?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Einar neće biti tu, pa ćemo mi biti
sposobni nesmetano razgovarati.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
Ja ću doći.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
Preći ću odmah na stvar.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Einar je jako oduševljen Ingom.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
Samo slijepi ne bi vidjeli.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
Ne smeta ti?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
To ovisi o Ingi.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
Oh, hajde sad. Ti kontroliraš Ingu,
i oboje to znamo.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
Trebam tvoju pomoć.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
Volio bih da Inga bude...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...Einarova djevojka.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
Einarova ljubavnica?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
"Stalni pratilac"
je bolja fraza.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Einar je može usrećiti.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
Ona voli takve stvari
može joj dati.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
Kvalitetne, skupe stvari.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
Već smo jednom razgovarali o...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
Dogovor?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Greta, karte su na stolu.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
Stavit ću te u poslovne knjige...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
...za... osamsto mjesečno.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
tisuću?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
tisuću.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
Ali samo dok Inga
je Einarov "stalni pratilac".
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Znači li to da Inga ne može
izaći s nekim drugim?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Einar će monopolizirati njezino vrijeme.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
To samo znači da morate
spriječiti je u...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
...upetljati se s drugim muškarcem.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Onda je sve zadovoljavajuće?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Sigrid...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Je li Einar spavao s njom?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Neka bude strpljiv s njom.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
Ona je djevica.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
Smrzavam se.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Idemo u staju.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
dobra ideja
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
hajde Dođi!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
Ne, ne mogu.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
Što se dogodilo?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Teta Greta...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
Bio je jedan dječak...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
ja skoro...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
htio sam...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Inga...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
To je prirodno za djevojku
željeti seks.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Uta...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Tvoja majka...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
ja...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
ti...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
Idi do njega.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
Ali večeras idem u operu.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Idi sada k njemu.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
On je nježan.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
Ima razumijevanja.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Neka te voli.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Hvala ti, teta Greta.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Hvala.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Einar...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
Znam da imaš karte
za operu.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
Mislio sam da jest
s tobom cijelo poslijepodne.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Einar?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Einar?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
Ne mogu je ići tražiti.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Karl dolazi po mene.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
On ima auto.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
Obojica ćemo je poći tražiti.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
Otići ćemo.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
Uzet ćemo čamac
i otići.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Dobro jutro, gospođo Johansson.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
Jeste li vidjeli gospodina Nistada?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
Uzeo je čamac. rekao je
išao je prema sjeveru.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
Otišao je s lijepom mladom curom.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
Nosila je samo...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
...kratke hlače i jedan od njegovih džempera.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
Dao mi je ovu poruku za tebe.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Ovdje.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
I ključeve za
auto tamo.