1
00:01:05,262 --> 00:01:06,923
אין לי זמן.
2
00:01:08,065 --> 00:01:10,898
אין לי זמן לעשות זאת
לדאוג איך זה קרה.
3
00:01:11,435 --> 00:01:13,198
זה מה שזה.
4
00:01:14,071 --> 00:01:17,905
אנחנו מהונדסים גנטית
להפסיק להזדקן בגיל 25.
5
00:01:18,742 --> 00:01:21,973
הבעיה היא שאנחנו חיים רק עוד שנה אחת
6
00:01:22,746 --> 00:01:24,907
אלא אם כן נוכל לקבל יותר זמן.
7
00:01:27,751 --> 00:01:30,743
הזמן הוא כעת המטבע.
8
00:01:31,822 --> 00:01:34,416
אנחנו מרוויחים אותו ומוציאים אותו.
9
00:01:35,426 --> 00:01:37,758
העשירים יכולים לחיות לנצח.
10
00:01:38,596 --> 00:01:39,995
וכולנו?
11
00:01:41,498 --> 00:01:43,728
אני רק רוצה להתעורר
עם יותר זמן בידי
12
00:01:43,801 --> 00:01:45,496
משעות ביום.
13
00:02:17,034 --> 00:02:18,092
היי, אמא.
14
00:02:18,902 --> 00:02:20,062
נכנסת מאוחר אתמול בלילה.
15
00:02:20,137 --> 00:02:21,729
השקעתי קצת שעות נוספות.
16
00:02:21,905 --> 00:02:23,031
לאן זה נעלם?
17
00:02:23,574 --> 00:02:24,563
עליך.
18
00:02:24,908 --> 00:02:27,604
הם שותים את זה בניו גריניץ'.
50 שמח!
19
00:02:28,779 --> 00:02:29,768
חֲמִישִׁים?
20
00:02:30,247 --> 00:02:31,578
נכון.
21
00:02:32,316 --> 00:02:34,477
עשרים וחמש בפעם ה-25.
22
00:02:34,752 --> 00:02:37,482
הו, הייתי בטוח שיהיה לי נכד עד עכשיו.
23
00:02:37,755 --> 00:02:38,744
הנה אנחנו הולכים.
24
00:02:38,822 --> 00:02:40,517
הבת של בלה תמיד שואלת עליך.
25
00:02:40,591 --> 00:02:44,254
למי יש זמן לחברה?
חוץ מזה, מה ממהר?
26
00:02:44,828 --> 00:02:46,159
מה יש לך?
27
00:02:46,764 --> 00:02:48,823
שלושה ימים. אפילו לא.
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,497
אנחנו חייבים חצי מזה בשכר דירה.
29
00:02:50,567 --> 00:02:53,661
שמונה עבור החשמל ו
אנחנו עדיין מאחרים בהלוואה הזו.
30
00:02:53,771 --> 00:02:56,501
אני יכול לעשות תוספת בצד, אתה יודע.
31
00:02:57,441 --> 00:02:59,602
- יכולתי...
- מה, תתחיל להילחם?
32
00:03:01,278 --> 00:03:02,267
אף אחד לא מנצח.
33
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
כֵּן.
34
00:03:05,249 --> 00:03:06,477
זכור, אני לא כאן הלילה.
35
00:03:06,550 --> 00:03:08,040
קיבלתי יומיים עבודה במחוז הבגדים.
36
00:03:08,285 --> 00:03:09,684
אני יודע.
תפגוש אותי מחר בתחנת האוטובוס.
37
00:03:09,787 --> 00:03:11,846
- אחרי שאשלם את ההלוואה, לא יהיה לי הרבה זמן.
- אני אהיה שם.
38
00:03:13,190 --> 00:03:14,452
האם...
39
00:03:15,192 --> 00:03:18,184
פשוט לא אדע מה לעשות אם אאבד אותך.
40
00:03:18,295 --> 00:03:19,455
אני מאחר.
41
00:03:19,697 --> 00:03:22,291
תן לי לתת לך 30 דקות
אז אתה יכול לאכול ארוחת צהריים הגונה.
42
00:03:37,214 --> 00:03:38,306
אני אוהב אותך.
43
00:03:39,717 --> 00:03:41,309
יום הולדת שמח, אמא.
44
00:03:42,820 --> 00:03:45,448
כשתחזור,
אנחנו הולכים לחגוג.
45
00:03:54,832 --> 00:03:55,992
רָצוֹן!
46
00:03:56,333 --> 00:03:57,322
רָצוֹן!
47
00:03:58,335 --> 00:03:59,324
יש לך דקה?
48
00:03:59,503 --> 00:04:01,368
על מה את מדברת, מיה?
יש לך שנה שלמה.
49
00:04:02,206 --> 00:04:03,571
עוד לא שנה שאני יכול לנצל.
50
00:04:04,174 --> 00:04:06,404
קדימה, וויל. יש לי חשבונות לשלם.
51
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
הנה, קח חמש דקות.
52
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
לך מפה.
53
00:04:32,369 --> 00:04:34,428
ארבע דקות לכוס קפה?
54
00:04:34,505 --> 00:04:35,938
אתמול, השעה הייתה שלוש.
55
00:04:36,039 --> 00:04:37,939
אתה רוצה קפה או שאתה רוצה להיזכר?
56
00:04:38,208 --> 00:04:39,539
שני קפה.
57
00:04:42,613 --> 00:04:44,604
כמה משמרות יש לך היום, בורל?
- רק השניים.
58
00:04:45,549 --> 00:04:47,380
ממש מתרגש מזה.
59
00:04:49,386 --> 00:04:52,617
אם היה בך מישהו מאביך,
נוכל לעשות הון.
60
00:04:53,290 --> 00:04:54,723
אני לא נלחם.
61
00:04:59,396 --> 00:05:01,796
יש עוד אחד. אור יום.
62
00:05:35,098 --> 00:05:37,726
וואו, מה זה? איפה השאר?
63
00:05:37,935 --> 00:05:38,959
מעולם לא עמד במכסה.
64
00:05:39,036 --> 00:05:40,503
היחידות שלי עלו משבוע שעבר.
65
00:05:40,671 --> 00:05:42,434
כך גם המכסה. הַבָּא.
66
00:05:42,506 --> 00:05:43,632
זו בדיחה, נכון?
67
00:05:44,007 --> 00:05:46,134
- הבא.
- תזיז את זה. אתה לוקח לנצח.
68
00:06:04,528 --> 00:06:05,790
אתה בפנים, וויל?
69
00:06:05,863 --> 00:06:07,626
אין לי זמן להמר יותר.
70
00:06:07,865 --> 00:06:09,355
הו, תודה לאל.
71
00:06:09,466 --> 00:06:12,458
כי מאז שהפסקת לשחק,
התחלתי לנצח.
72
00:06:12,536 --> 00:06:13,696
אתה עדיין חייב לי שעה.
73
00:06:16,473 --> 00:06:17,804
ראית את בורל?
74
00:06:25,649 --> 00:06:27,480
- וויל!
היי, בנאדם.
75
00:06:28,218 --> 00:06:29,207
אשתך מחפשת אותך.
76
00:06:29,286 --> 00:06:30,310
אתה לא תאמין לזה.
77
00:06:30,387 --> 00:06:34,187
המטורף הזה קנה משקאות כל הלילה.
יש לו מאה!
78
00:06:35,893 --> 00:06:37,554
קדימה, תן לי להביא אותך הביתה.
79
00:06:37,895 --> 00:06:39,829
ברגע שאסיים את המשקה הזה.
80
00:06:40,497 --> 00:06:42,158
היי! אַתָה!
81
00:06:42,633 --> 00:06:43,622
אַתָה!
82
00:06:44,735 --> 00:06:46,066
עוד הכל!
83
00:06:49,006 --> 00:06:51,065
אתה רוצה לחזור איתי הביתה?
84
00:06:51,174 --> 00:06:53,506
אתה יכול לקחת את שנינו הביתה.
85
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
סליחה.
86
00:07:04,254 --> 00:07:06,017
אתה צריך לצאת מכאן.
87
00:07:06,356 --> 00:07:07,846
מישהו ינקה את השעון הזה.
88
00:07:08,025 --> 00:07:09,083
כֵּן!
89
00:07:11,862 --> 00:07:14,831
כלומר, הם לא הולכים לשדוד אותך.
הם הולכים להרוג אותך.
90
00:07:15,766 --> 00:07:16,755
הם לא יכולים לקחת כל כך הרבה זמן
91
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
ולתת לך לחיות כדי לספר על זה.
92
00:07:18,368 --> 00:07:19,357
כֵּן.
93
00:07:19,603 --> 00:07:22,766
אני לא חושב שאתה מבין.
אתה לא צריך להיות כאן!
94
00:07:30,013 --> 00:07:31,605
רָצוֹן. רָצוֹן!
95
00:07:33,050 --> 00:07:34,381
אנשי דקות!
96
00:07:34,618 --> 00:07:36,176
אנשי דקות! תסתלק, וויל.
97
00:07:36,620 --> 00:07:38,918
הגנגסטרים האלה לא משחקים.
98
00:07:41,925 --> 00:07:43,256
רגע, רגע.
99
00:07:43,727 --> 00:07:47,060
הוא מבקש את זה. בוא נלך.
הוא לא אחד מאיתנו.
100
00:07:47,798 --> 00:07:49,129
אתה חושב שהוא יעזור לנו?
101
00:07:50,133 --> 00:07:52,624
אל תדאג. אני לא אעשה שום דבר טיפשי.
102
00:07:53,236 --> 00:07:54,225
לָלֶכֶת.
103
00:07:59,876 --> 00:08:01,434
השם הוא פורטיס.
104
00:08:03,914 --> 00:08:07,406
וזה, אדוני, שעון נחמד מאוד.
105
00:08:11,088 --> 00:08:14,580
אכפת לך אם אנסה את זה?
אני חושב שזה יתאים לי.
106
00:08:17,094 --> 00:08:18,493
אני אגיד לך מה.
107
00:08:19,930 --> 00:08:21,591
אני אלחם בך על זה.
108
00:08:23,100 --> 00:08:24,158
קדימה.
109
00:08:25,502 --> 00:08:28,596
אני איש זקן. מלאו 75 בשבוע שעבר.
110
00:08:38,015 --> 00:08:39,175
אני צריך רגע.
111
00:08:55,298 --> 00:08:56,697
אתה מוכן ללכת?
112
00:08:58,869 --> 00:09:00,029
מוכן ללכת.
113
00:09:03,974 --> 00:09:05,305
בוא נוציא אותך מכאן.
114
00:09:08,478 --> 00:09:09,809
קבל אותו!
115
00:09:10,647 --> 00:09:13,980
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה?
אני יכול לדאוג לעצמי.
116
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
כן, זה נראה כך.
117
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
אני יודע מה אני עושה.
118
00:09:19,022 --> 00:09:20,216
לָרוּץ. לָרוּץ!
119
00:09:33,336 --> 00:09:34,564
קדימה!
120
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
כָּאן!
121
00:09:39,843 --> 00:09:40,901
לְמַהֵר!
122
00:09:46,016 --> 00:09:47,244
מַהֲלָך!
123
00:09:57,527 --> 00:09:59,859
לאן לעזאזל אתה הולך? היכנס לכאן!
124
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
אני יודע מי לקח אותו.
125
00:10:44,808 --> 00:10:46,639
אני יודע מי הוא.
126
00:10:49,246 --> 00:10:50,736
מי הוא היה.
127
00:10:58,288 --> 00:11:00,483
לעזאזל, לעזאזל.
128
00:11:03,994 --> 00:11:06,155
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
129
00:11:06,429 --> 00:11:08,090
מהבהב את כל זה?
130
00:11:08,298 --> 00:11:09,390
יצאת מדעתך?
131
00:11:10,934 --> 00:11:11,992
הנרי המילטון.
132
00:11:15,438 --> 00:11:16,427
וויל סאלאס.
133
00:11:25,182 --> 00:11:26,774
אוף.
134
00:11:27,083 --> 00:11:28,072
אֵל.
135
00:11:28,351 --> 00:11:30,012
שתו יותר, זה משתפר.
136
00:11:37,194 --> 00:11:38,422
לא הרבה יותר טוב.
137
00:11:44,301 --> 00:11:45,791
אתה תהיה בטוח עד הבוקר.
138
00:11:46,136 --> 00:11:47,797
אני אוציא אותך מכאן.
139
00:11:49,306 --> 00:11:50,705
אתה מניו גריניץ'.
140
00:11:52,209 --> 00:11:53,642
זה מראה?
141
00:11:54,644 --> 00:11:55,804
לא.
142
00:12:02,652 --> 00:12:04,813
נראה שאתה יכול להיעזר בעצמך.
143
00:12:05,055 --> 00:12:06,386
לא, תודה.
144
00:12:06,656 --> 00:12:08,214
בן כמה אתה?
145
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
בזמן אמת?
146
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
עשרים ושמונה.
147
00:12:12,829 --> 00:12:14,387
אני בן 105.
148
00:12:14,664 --> 00:12:15,995
כל הכבוד לך.
149
00:12:17,334 --> 00:12:20,497
לא תראה 106, יש לך יותר מדי
עוד לילות כמו הלילה.
150
00:12:21,338 --> 00:12:22,669
אתה צודק.
151
00:12:24,674 --> 00:12:26,665
אבל מגיע היום שבו נמאס לך.
152
00:12:28,345 --> 00:12:31,337
אפשר לבזבז את דעתך,
גם אם הגוף שלך לא.
153
00:12:34,184 --> 00:12:35,845
אנחנו רוצים למות.
154
00:12:37,087 --> 00:12:38,315
אנחנו צריכים.
155
00:12:42,192 --> 00:12:46,026
זאת הבעיה שלך?
אתה חי יותר מדי זמן?
156
00:12:49,432 --> 00:12:50,922
הכרת פעם מישהו שמת?
157
00:12:57,774 --> 00:13:00,436
כדי שמעטים יהיו בני אלמוות, רבים חייבים למות.
158
00:13:06,049 --> 00:13:07,949
מה לעזאזל זה אמור להביע?
159
00:13:10,287 --> 00:13:12,278
אתה באמת לא יודע, נכון?
160
00:13:14,724 --> 00:13:17,454
כל אחד לא יכול לחיות לנצח.
איפה היינו שמים אותם?
161
00:13:20,897 --> 00:13:23,058
למה אתה חושב שיש אזורי זמן?
162
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
למה אתה חושב שהמיסים והמחירים עולים
163
00:13:26,670 --> 00:13:28,297
באותו יום בגטו?
164
00:13:30,307 --> 00:13:33,242
יוקר המחיה ממשיך לעלות
לוודא שאנשים ממשיכים למות.
165
00:13:35,078 --> 00:13:36,807
איך עוד יכול להיות
גברים עם מיליון שנים
166
00:13:36,880 --> 00:13:38,313
בעוד שרובם חיים מיום ליום?
167
00:13:42,752 --> 00:13:44,481
אבל האמת היא
168
00:13:45,822 --> 00:13:47,153
יש די והותר.
169
00:13:49,926 --> 00:13:52,588
אף אחד לא צריך למות לפני זמנו.
170
00:14:00,170 --> 00:14:04,504
אם היה לך כל כך הרבה זמן
כמו שיש לי על השעון הזה,
171
00:14:06,976 --> 00:14:08,568
מה היית עושה עם זה
172
00:14:12,449 --> 00:14:14,110
הייתי מפסיק לצפות בזה.
173
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
אני יכול להגיד לך דבר אחד.
174
00:14:20,623 --> 00:14:22,614
אם היה לי את כל הזמן הזה,
175
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
אני בטוח לא הייתי מבזבז את זה.
176
00:14:33,970 --> 00:14:35,369
תנוח קצת.
177
00:14:39,376 --> 00:14:41,367
אל תדאג. אני לא אקח את זה בלילה.
178
00:14:41,978 --> 00:14:43,878
ואני לא אקח את שלך.
179
00:14:58,294 --> 00:14:59,352
זה משתפר.
180
00:17:03,219 --> 00:17:04,982
הו, היי, וויל.
היי, גרטה.
181
00:17:05,889 --> 00:17:07,049
האם בורל בפנים?
182
00:17:07,290 --> 00:17:09,884
כֵּן. בורל?
183
00:17:10,460 --> 00:17:11,620
תראה את זה.
184
00:17:11,961 --> 00:17:14,486
חבל שאנחנו צריכים לחכות 25 שנה.
185
00:17:14,564 --> 00:17:15,895
נוכל להשתמש באותה שנה עכשיו.
186
00:17:17,066 --> 00:17:18,055
בורל?
187
00:17:20,970 --> 00:17:22,232
אני כאן.
188
00:17:24,908 --> 00:17:26,637
כדאי שתכניסי אותה פנימה, גרטה.
189
00:17:35,251 --> 00:17:36,582
תראה את זה.
190
00:17:39,155 --> 00:17:40,486
מאיפה השגת את זה?
191
00:17:41,758 --> 00:17:43,316
הבחור בבר.
192
00:17:43,927 --> 00:17:45,656
הם התכוונו להרוג אותו.
193
00:17:46,429 --> 00:17:48,090
הוא נתן לי את זה.
194
00:17:49,666 --> 00:17:51,657
הוא סיים את עצמו
לפני שהספקתי לעצור אותו.
195
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
אף אחד לא נותן לאף אחד 100 שנה.
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,802
הוא לא סתם נתן לי את זה.
197
00:17:56,873 --> 00:17:58,033
הוא נתן לי את האמת על זה.
198
00:17:58,107 --> 00:17:59,802
אתה לא יכול לתת לאף אחד לראות את זה.
199
00:18:00,443 --> 00:18:01,432
היי.
200
00:18:01,611 --> 00:18:03,738
אתה יודע שהזמן יגרום לך להרוג.
201
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
כמה זמן אנחנו חברים?
202
00:18:12,422 --> 00:18:14,083
מה, 10 שנים?
203
00:18:14,657 --> 00:18:15,749
כָּאן.
204
00:18:22,265 --> 00:18:23,596
עשור.
205
00:18:26,269 --> 00:18:27,566
היית כמו אח.
206
00:18:29,872 --> 00:18:31,032
לאן אתה הולך?
207
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
איפה זה לא ייראה לא במקום.
208
00:18:35,612 --> 00:18:38,137
סוף סוף יש לי זמן לקחת את אמא שלי
לניו גריניץ'.
209
00:18:56,532 --> 00:18:58,295
גרטה, אני יוצאת!
210
00:18:59,135 --> 00:19:01,763
תשלום ההלוואה התקבל,
יומיים. תודה.
211
00:19:10,546 --> 00:19:11,535
דייטון.
212
00:19:12,048 --> 00:19:13,106
שעתיים.
213
00:19:16,853 --> 00:19:18,047
תמיד עברה שעה.
214
00:19:18,721 --> 00:19:20,484
עכשיו זה שניים. המחיר עלה.
215
00:19:20,556 --> 00:19:21,545
מִמָתַי?
216
00:19:22,058 --> 00:19:23,218
מהיום.
217
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
הבן שלי פוגש אותי.
הוא ישלם את ההפרש.
218
00:19:26,663 --> 00:19:28,528
אני לא יכול לעשות את זה, מדיניות.
219
00:19:30,333 --> 00:19:31,527
אָנָא?
220
00:19:32,902 --> 00:19:34,733
זה שעתיים הליכה.
221
00:19:38,341 --> 00:19:40,070
יש לי שעה וחצי.
222
00:19:43,179 --> 00:19:44,510
אז עדיף שתברח.
223
00:20:17,547 --> 00:20:20,710
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!
224
00:20:52,749 --> 00:20:56,241
לַחֲכוֹת! אָנָא! בבקשה, לא!
225
00:20:57,253 --> 00:20:59,312
לַחֲכוֹת! לֹא! אָנָא!
226
00:21:20,943 --> 00:21:22,103
אִמָא?
227
00:21:22,178 --> 00:21:23,167
רָצוֹן!
228
00:21:27,784 --> 00:21:29,115
רָצוֹן!
229
00:21:29,852 --> 00:21:31,786
- וויל!
- אמא!
230
00:21:44,867 --> 00:21:46,858
לא, לא, לא, לא!
231
00:21:59,549 --> 00:22:00,641
לֹא!
232
00:22:01,050 --> 00:22:03,143
אמא, אמא, אמא!
233
00:22:29,312 --> 00:22:30,438
שלושה עשר אפסים.
234
00:22:31,013 --> 00:22:32,503
חוסר מזל לכולם.
235
00:22:33,850 --> 00:22:35,647
בפעם האחרונה שמישהו ראה אותו בחיים,
236
00:22:35,718 --> 00:22:37,913
היה יותר ממאה שנים על השעון הזה.
237
00:22:38,921 --> 00:22:40,912
כאן, הם יהרגו אותך לשבוע.
238
00:22:41,023 --> 00:22:42,820
מה הוא עשה באזור הזמן הזה?
239
00:22:45,027 --> 00:22:46,187
מה שחשבתי
240
00:22:47,597 --> 00:22:49,929
האם הוא עלול להביא את זה על עצמו.
241
00:22:50,032 --> 00:22:52,592
מעניין. כמה זמן
עמדת בזמן, ייגר?
242
00:22:52,869 --> 00:22:53,961
חמש שנים.
243
00:22:54,737 --> 00:22:56,898
תן לי לדעת מה אתה חושב
כאשר אתה עושה את זה כבר 50.
244
00:22:58,007 --> 00:22:59,474
זה לא משנה למה הוא בא לכאן.
245
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
מה שחשוב זה מאה השנים
שהגיע איתו.
246
00:23:05,748 --> 00:23:07,409
חייב להיות עד.
247
00:23:07,750 --> 00:23:09,513
תאמין לי, אף אחד לא ראה כלום.
248
00:23:09,585 --> 00:23:10,882
מה תרצה שנעשה, אדוני?
249
00:23:12,421 --> 00:23:15,254
מה שאנחנו תמיד עושים. עקוב אחר השעה.
250
00:23:19,028 --> 00:23:22,191
היי, ריי. אני אתן לך 10 דקות
למשך שעה.
251
00:23:22,265 --> 00:23:23,926
מתי אתה הולך
לצאת מהמשחק, ליילה?
252
00:23:24,000 --> 00:23:25,194
אתה בטח דוחף 60.
253
00:23:25,368 --> 00:23:27,199
תודה שידעת את כולם.
254
00:23:38,648 --> 00:23:39,672
האם אני במקום הנכון?
255
00:24:03,572 --> 00:24:06,735
אנחנו לא מייצרים בדרך כלל
טנדרים באזור זה.
256
00:24:08,077 --> 00:24:09,738
הלכתי לאיבוד.
257
00:24:15,985 --> 00:24:17,646
נא להפקיד
חודש אחד.
258
00:24:42,611 --> 00:24:45,273
אנא הפקד חודשיים.
259
00:24:53,622 --> 00:24:55,613
יש יותר כאלה ממה שאני זוכר.
260
00:25:07,436 --> 00:25:08,926
זו הייתה שנה.
261
00:25:09,472 --> 00:25:11,303
ברוכים הבאים לניו גריניץ'.
262
00:25:13,976 --> 00:25:15,807
מה אתה באמת עושה כאן?
263
00:25:17,813 --> 00:25:20,304
אני הולך לקחת אותם
על כל מה שיש להם.
264
00:25:24,887 --> 00:25:26,650
אני הולך לגרום להם לשלם.
265
00:26:29,718 --> 00:26:31,879
בבקשה, גברת. אתה לא יכול להיות זהיר מדי.
266
00:26:31,954 --> 00:26:33,649
אתה בטוח?
267
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
כמה עולה לילה כאן?
268
00:26:38,060 --> 00:26:40,028
חודשיים לחדר סטנדרטי.
269
00:26:43,799 --> 00:26:44,891
תן לי סוויטה.
270
00:26:56,412 --> 00:26:57,470
האם אתה צריך עזרה עם התיקים שלך?
271
00:26:58,481 --> 00:26:59,641
לא.
272
00:27:11,093 --> 00:27:13,584
- הוא מהיר.
הוא יצטרך להיות.
273
00:27:14,263 --> 00:27:17,096
המצלמה לא מראה לנו
איך הגופה נכנסה לנהר.
274
00:27:17,166 --> 00:27:18,929
מה אנחנו באמת יודעים?
275
00:27:19,034 --> 00:27:21,093
מה אנחנו יודעים?
276
00:27:21,170 --> 00:27:24,606
אנחנו יודעים שרוב הגניבות בדייטון
סכום של שעות או ימים.
277
00:27:25,174 --> 00:27:26,937
זו הייתה מאה.
278
00:27:28,277 --> 00:27:30,336
אני לא רואה עוד במחזור.
279
00:27:31,313 --> 00:27:32,644
הוא יכול היה לקפסל את הזמן.
280
00:27:32,948 --> 00:27:35,348
אתה לא יכול להסתיר מאה שנים
בגטו.
281
00:27:35,618 --> 00:27:38,610
הם יכולים לחוש מתי יש לגבר
חודש יותר ממה שהוא צריך.
282
00:27:41,357 --> 00:27:42,949
הזמן עזב את העיר.
283
00:28:28,337 --> 00:28:30,567
זה יהיה שמונה וחצי שבועות.
284
00:28:32,841 --> 00:28:34,331
קח שבוע לעצמך.
285
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
תוֹדָה.
286
00:28:41,417 --> 00:28:45,080
אתה לא מהסביבה, נכון?
287
00:28:46,922 --> 00:28:49,186
אתה עושה הכל קצת מהר מדי.
288
00:28:50,359 --> 00:28:51,383
לא הכל.
289
00:28:53,362 --> 00:28:54,693
מה זה המקום הזה ממול?
290
00:28:55,764 --> 00:28:56,924
הקזינו.
291
00:28:57,199 --> 00:28:58,860
מישהו יכול ללכת?
292
00:29:00,436 --> 00:29:01,528
לא לבושה ככה.
293
00:29:02,871 --> 00:29:04,202
בהצלחה.
294
00:29:10,879 --> 00:29:12,938
אדוני, צדקת.
295
00:29:13,048 --> 00:29:15,573
אם תחזיר את השעון אחורה
יום מותו של המילטון,
296
00:29:15,651 --> 00:29:16,777
ותסתכל על בדיקות הזמן,
297
00:29:16,852 --> 00:29:19,821
מישהו בילה שנים במעבר
ארבעה אזורי זמן שונים מדיטון...
298
00:29:19,888 --> 00:29:24,222
לניו גריניץ'. המצלמות קלטו
על התנהגותו החשודה.
299
00:29:24,293 --> 00:29:26,454
הוא מודע למעקב,
300
00:29:26,528 --> 00:29:29,292
אין לו שומר ראש, והוא רץ.
301
00:29:29,565 --> 00:29:31,897
אבל אם יש לו זמן, הוא לא צריך לרוץ.
302
00:29:32,134 --> 00:29:34,068
זה הרגל קשה לשבור.
303
00:29:35,804 --> 00:29:37,465
אתה מחפש שידוך?
304
00:29:38,140 --> 00:29:40,233
קוראים לו וויל סאלאס.
305
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
אתה מכיר אותו?
306
00:29:43,078 --> 00:29:44,238
לא.
307
00:29:45,748 --> 00:29:47,147
אני זוכר את אביו.
308
00:29:54,923 --> 00:29:56,254
ערב טוב.
309
00:29:58,460 --> 00:30:00,325
אני מניח שהזמן שלי טוב כמו של כל אחד.
310
00:30:00,429 --> 00:30:04,991
אכן כך הוא. עם זאת,
יש תרומה מרצון
311
00:30:05,100 --> 00:30:07,762
עבור מי שאינם חברים. הרוב נותנים שנה.
312
00:30:15,611 --> 00:30:16,942
מה המשחק שלך?
313
00:30:17,279 --> 00:30:18,303
פּוֹקֶר.
314
00:30:18,380 --> 00:30:19,608
ממש ככה.
315
00:30:22,017 --> 00:30:23,507
מה הגבול?
316
00:30:24,286 --> 00:30:25,617
אין כזה.
317
00:30:39,702 --> 00:30:42,535
אני לא מאמין שהיה לנו העונג
של החברה שלך בעבר, מר...
318
00:30:42,604 --> 00:30:44,037
סלאס.
319
00:30:44,206 --> 00:30:45,298
וויל סאלאס.
320
00:30:45,974 --> 00:30:49,705
פיליפ וייס. אתה חייב לבוא מזמן.
321
00:30:52,881 --> 00:30:54,940
אפשר לומר שאני מהמר את הירושה שלי.
322
00:30:55,017 --> 00:30:57,508
אין לך שומר, מר סאלאס?
323
00:31:00,723 --> 00:31:02,884
הנחתי שאני בין חברים.
324
00:31:09,898 --> 00:31:11,058
מהמר לך 50 שנה.
325
00:31:19,508 --> 00:31:20,998
אתה בטח צעיר.
326
00:31:21,844 --> 00:31:24,904
כשאתה בן 25 במשך 85 שנים,
כמו שיש לי,
327
00:31:25,013 --> 00:31:28,244
לדעת רק מעשה אקראי של אלימות
יכול לקחת את החיים שלך,
328
00:31:28,751 --> 00:31:30,582
אתה לומד להעריך את מה שיש לך.
329
00:31:31,687 --> 00:31:33,518
ונראה שיש לך הרבה מה להעריך.
330
00:31:37,025 --> 00:31:38,253
אני מתקשר.
331
00:31:54,710 --> 00:31:58,874
כמובן,
חלק חושבים שמה שיש לנו הוא לא הוגן.
332
00:31:59,615 --> 00:32:01,207
הפרש הזמן בין אזורים.
333
00:32:01,550 --> 00:32:02,881
שמעתי את זה.
334
00:32:04,052 --> 00:32:06,543
אבל האם זה לא רק השלב ההגיוני הבא
באבולוציה שלנו?
335
00:32:06,688 --> 00:32:09,555
והאם האבולוציה לא תמיד הייתה לא הוגנת?
336
00:32:09,625 --> 00:32:11,252
זה תמיד היה הישרדות החזקים ביותר.
337
00:32:13,629 --> 00:32:15,893
לגדל אותך עוד מאתיים שנה.
338
00:32:18,801 --> 00:32:21,793
זה רק קפיטליזם דרוויניסטי.
339
00:32:23,639 --> 00:32:24,799
ברירה טבעית.
340
00:32:25,574 --> 00:32:26,905
בְּהֶחלֵט.
341
00:32:27,643 --> 00:32:29,304
החזקים שורדים.
342
00:32:30,412 --> 00:32:32,403
ואני חושב שהיד שלך חלשה.
343
00:32:33,749 --> 00:32:35,080
אני מתקשר.
344
00:32:50,332 --> 00:32:52,664
נראה שאתה הכל בפנים, מר סאלאס.
345
00:33:23,365 --> 00:33:24,923
שלוש עשרה דמויות.
346
00:33:26,368 --> 00:33:27,699
שיחק טוב.
347
00:33:29,304 --> 00:33:31,135
זה היה סיכון מסוים.
348
00:33:35,677 --> 00:33:37,008
זה לא היה סיכון.
349
00:33:37,312 --> 00:33:40,645
בלי עבירה. ידעתי שאני הולך לנצח.
350
00:33:42,818 --> 00:33:44,217
זמנים מבלבלים.
351
00:33:45,988 --> 00:33:48,320
האם היא אמא שלי, אחותי
או הבת שלי?
352
00:33:48,457 --> 00:33:50,357
אתה מקווה שהיא לא אשתי.
353
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
פעם הדברים היו פשוטים יותר. אז אומרים לי.
354
00:33:56,832 --> 00:33:57,992
יפה מאוד.
355
00:33:59,735 --> 00:34:00,724
בַּת.
356
00:34:01,169 --> 00:34:04,832
למרות שהיא נראית
דומה מאוד לאשתי. סילביה?
357
00:34:05,741 --> 00:34:07,140
וויל סאלאס.
358
00:34:07,209 --> 00:34:08,676
מזל טוב, מר סאלאס.
359
00:34:10,412 --> 00:34:12,403
הורדת שנים מחייו של אבי.
360
00:34:12,514 --> 00:34:15,915
וזה בדרך כלל מה שאתה עושה.
נכון, יקירי?
361
00:34:17,519 --> 00:34:19,510
אנחנו עורכים מסיבה מחר בערב.
362
00:34:20,088 --> 00:34:23,421
אולי תיתן לו הזדמנות
להחזיר כמה מהשנים האלה.
363
00:34:24,726 --> 00:34:25,852
אני אשמח.
364
00:34:25,928 --> 00:34:27,623
קארל יגיד לך איפה אני.
365
00:34:27,696 --> 00:34:29,027
לילה טוב, מר סאלאס.
366
00:34:29,531 --> 00:34:31,692
סילביה, תישארי עם השומרים שלך.
367
00:34:46,381 --> 00:34:48,212
חמישים ותשע שנים.
368
00:34:48,450 --> 00:34:49,576
בתוספת מס.
369
00:35:01,463 --> 00:35:02,623
המחיר כולל משלוח.
370
00:35:03,565 --> 00:35:04,623
מְסִירָה?
371
00:35:05,233 --> 00:35:07,224
לכל מקום שאתה הולך להציג אותו.
372
00:35:08,904 --> 00:35:10,064
להציג את זה?
373
00:35:10,305 --> 00:35:12,136
לעזאזל, אני הולך לנהוג בו.
374
00:35:32,127 --> 00:35:33,116
וויל סאלאס.
375
00:35:35,097 --> 00:35:37,429
הרשה לי להציג
חמותי, קלרה,
376
00:35:38,166 --> 00:35:41,431
אשתי, מישל, ובתי, סילביה.
377
00:35:41,603 --> 00:35:43,332
אני מאמין ששניכם כבר נפגשתם.
378
00:35:45,607 --> 00:35:47,097
נעים להכיר את כולכם.
379
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
אני אבוא למצוא אותך מאוחר יותר
380
00:35:49,311 --> 00:35:50,505
למשחק שלנו.
381
00:35:51,179 --> 00:35:52,771
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
382
00:36:08,030 --> 00:36:10,021
נהנית, מר סאלאס?
383
00:36:12,634 --> 00:36:13,965
בבקשה, קרא לי וויל.
384
00:36:15,137 --> 00:36:16,968
זה בסדר, קונסטנטין.
385
00:36:19,808 --> 00:36:22,800
האם תמיד יש לך יד שכורה
עומד ממש לידך?
386
00:36:22,878 --> 00:36:24,368
לא. בדרך כלל יש לי שניים.
387
00:36:26,982 --> 00:36:29,041
זה לא מקל מאוד
להכיר אותך.
388
00:36:29,217 --> 00:36:30,878
אני חושב שזה הרעיון.
389
00:36:31,153 --> 00:36:32,643
הרעיון שלך?
390
00:36:32,721 --> 00:36:33,779
של אבא שלי.
391
00:36:33,855 --> 00:36:34,981
אני מבין.
392
00:36:35,991 --> 00:36:37,982
לכולכם יש הרבה מה להפסיד.
393
00:36:38,827 --> 00:36:40,317
כך גם אתה.
394
00:36:43,331 --> 00:36:44,992
מה אתה עושה, וויל?
395
00:36:45,667 --> 00:36:47,658
עדיין לא ממש הבנתי את זה.
396
00:36:48,670 --> 00:36:52,162
כן, למה לטרוח? מה החיפזון?
397
00:36:53,241 --> 00:36:56,574
יָמִינָה. למה לעשות היום מה
אתה יכול לעשות במאה?
398
00:36:57,579 --> 00:36:58,910
אני יודע דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
399
00:37:01,950 --> 00:37:03,577
תרקוד איתי.
400
00:37:10,125 --> 00:37:12,184
אתה באמת בא מהזמן?
401
00:37:13,295 --> 00:37:14,956
למה שתפקפק בזה?
402
00:37:17,532 --> 00:37:19,124
ראיתי אותך רץ.
403
00:37:20,135 --> 00:37:22,626
מזכיר לי אנשים
שבאים מהגטו.
404
00:37:25,807 --> 00:37:27,798
לפעמים אני מקנא בהם.
405
00:37:30,979 --> 00:37:32,640
אתה לא יודע כלום.
406
00:37:33,982 --> 00:37:37,474
אה, לא? השעון לא טוב לאף אחד.
407
00:37:40,155 --> 00:37:42,487
העניים מתים והעשירים לא חיים.
408
00:37:42,891 --> 00:37:46,224
כולנו יכולים לחיות לנצח כל עוד
אנחנו לא עושים שום דבר טיפשי.
409
00:37:46,995 --> 00:37:51,659
זה לא מפחיד אותך? זה אולי
לעולם לא תעשה שום דבר טיפשי?
410
00:37:52,000 --> 00:37:55,663
או אמיץ או משהו ששווה לעזאזל?
411
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
בוא איתי.
412
00:38:17,759 --> 00:38:19,420
זה היה הערב.
413
00:38:22,097 --> 00:38:24,190
הוא רק שעה לפנינו.
414
00:38:31,373 --> 00:38:32,863
תראה את זה.
415
00:38:34,042 --> 00:38:35,873
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
416
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
מה אתה עושה?
417
00:38:42,551 --> 00:38:43,779
אנחנו לא נכנסים.
418
00:38:46,555 --> 00:38:48,113
אתה מטורף.
419
00:38:48,557 --> 00:38:51,720
יש לך את זה בחצר האחורית שלך.
אתה אף פעם לא נכנס.
420
00:38:53,228 --> 00:38:54,559
ואני מטורף?
421
00:38:59,568 --> 00:39:02,560
טוֹב? למה אתה מחכה?
422
00:39:04,306 --> 00:39:05,967
סילביה, קדימה!
423
00:39:06,741 --> 00:39:09,232
מה קרה לעשות משהו טיפשי?
424
00:39:30,999 --> 00:39:32,830
אני לא מכיר אותך.
425
00:39:34,769 --> 00:39:36,327
יכולנו לשנות את זה.
426
00:39:39,274 --> 00:39:40,605
אני מבין את זה.
427
00:39:41,743 --> 00:39:44,576
אתה כאן בחוץ, לגמרי לבד,
428
00:39:45,113 --> 00:39:46,774
עם זר.
429
00:39:48,216 --> 00:39:49,877
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.
430
00:39:51,186 --> 00:39:52,278
אולי אתה יכול.
431
00:39:53,788 --> 00:39:54,948
סילביה!
432
00:39:57,292 --> 00:39:58,452
סילביה!
433
00:40:08,637 --> 00:40:10,468
אני חייב לחזור.
434
00:40:11,539 --> 00:40:12,870
למה?
435
00:40:19,047 --> 00:40:20,708
כדאי לך לחזור.
436
00:40:32,661 --> 00:40:35,061
- ראית את הבת שלי?
- יש לי.
437
00:40:36,531 --> 00:40:37,520
היא עם השומרים שלה.
438
00:40:39,501 --> 00:40:40,832
ממש מאחוריך.
439
00:40:43,672 --> 00:40:45,003
תודה לאל.
440
00:40:45,740 --> 00:40:46,900
עכשיו,
441
00:40:47,409 --> 00:40:48,501
מה עם המשחק הזה
442
00:40:57,585 --> 00:41:00,247
זה בסדר, כולם. על מה מדובר?
443
00:41:02,691 --> 00:41:04,750
אני מצטער שצריך
תפרק את המסיבה, מר וייס.
444
00:41:06,194 --> 00:41:07,593
אני רק צריך מילה עם החבר שלך.
445
00:41:10,031 --> 00:41:11,362
חבר שלי?
446
00:41:12,600 --> 00:41:13,931
טוב מאוד.
447
00:41:41,296 --> 00:41:43,230
אני שומר הזמן ריימונד ליאון.
448
00:41:47,335 --> 00:41:48,324
אני וויל סאלאס.
449
00:41:48,403 --> 00:41:49,734
אני יודע.
450
00:41:53,308 --> 00:41:54,639
מה אתה עושה באזור הזה?
451
00:41:55,744 --> 00:41:58,235
זה לא חוקי, נכון? לשנות אזורי זמן?
452
00:41:58,913 --> 00:42:00,744
לא, זה לא חוקי.
453
00:42:01,916 --> 00:42:04,077
זה פשוט נדיר.
454
00:42:09,157 --> 00:42:10,249
מאיפה השגת את זה?
455
00:42:10,492 --> 00:42:11,652
זכיתי בו.
456
00:42:12,660 --> 00:42:13,991
הימורים.
457
00:42:17,432 --> 00:42:18,592
הכל?
458
00:42:24,105 --> 00:42:25,163
לא.
459
00:42:26,274 --> 00:42:28,765
אדם בשם הנרי המילטון
נתן לי יותר ממאה שנה.
460
00:42:32,180 --> 00:42:34,114
הוא אמר שהוא לא צריך את זה יותר.
461
00:42:35,850 --> 00:42:37,442
הוא סיים את עצמו.
462
00:42:38,186 --> 00:42:41,121
הנרי המילטון היה
שווה אלפי שנים.
463
00:42:41,790 --> 00:42:43,849
הוא יכול כמעט לחיות לנצח.
464
00:42:45,460 --> 00:42:50,420
אתה מצפה ממני להאמין בזה
הוא היה בן אלמוות והוא רצה למות?
465
00:42:51,132 --> 00:42:53,123
אני לא מצפה ממך להאמין בזה.
466
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
אבל זו האמת.
467
00:42:57,839 --> 00:42:59,170
זו הייתה מתנה.
468
00:42:59,974 --> 00:43:01,202
אני לא גנב.
469
00:43:03,311 --> 00:43:06,303
אבל, היי, אם אתם
מחפשים זמן גנוב,
470
00:43:07,882 --> 00:43:09,474
אולי כדאי לעצור את כולם כאן.
471
00:43:09,717 --> 00:43:10,809
אה, אני מבין.
472
00:43:11,886 --> 00:43:13,319
אתה מדבר על צדק.
473
00:43:15,056 --> 00:43:17,217
ובכן, אני שומר זמן.
474
00:43:17,659 --> 00:43:20,321
אני לא עוסק ב"צדק".
475
00:43:20,829 --> 00:43:23,992
אני דואג רק לעצמי
עם מה שאני יכול למדוד.
476
00:43:24,499 --> 00:43:26,990
שניות, דקות, שעות.
477
00:43:29,504 --> 00:43:30,562
אני שומרת על הזמן.
478
00:43:32,407 --> 00:43:34,898
והזמן הזה בידיים הלא נכונות.
479
00:43:37,512 --> 00:43:40,845
הזמן הזה יתקיים, יחד איתך.
480
00:43:44,252 --> 00:43:46,743
נשאיר לך שעתיים
להזמנה ועיבוד.
481
00:43:50,425 --> 00:43:52,359
למה אתה חוקר התאבדות?
482
00:43:54,863 --> 00:43:56,660
יש רצח המוני
כל יום בגטו.
483
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
זה מרתק.
484
00:44:06,674 --> 00:44:07,663
הא.
485
00:44:09,377 --> 00:44:11,607
שמעתי גבר אחר מדבר ככה.
486
00:44:13,047 --> 00:44:15,038
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.
487
00:44:17,952 --> 00:44:20,614
אתה כנראה צעיר מדי
לזכור את אביך.
488
00:44:22,223 --> 00:44:24,214
נארגן הובלה בטוחה.
489
00:44:25,059 --> 00:44:27,118
זה ניו גריניץ', אחרי הכל.
490
00:44:31,966 --> 00:44:34,594
סילביה? תעשה מה שאני אומר ולך עם השומרים.
491
00:44:34,736 --> 00:44:37,398
הו, למען השם, אבא.
יש צבא בבית הזה.
492
00:44:37,739 --> 00:44:41,800
אם לא נוכל למנוע מאדם אחד להרוג אותנו,
אנחנו צריכים להרוג את עצמנו.
493
00:45:03,898 --> 00:45:05,229
תעצרו אותו!
494
00:45:08,002 --> 00:45:10,766
מַהֲלָך! צא מהדרך!
495
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
תוריד את זה או שאני אפוצץ לה את הראש.
496
00:45:19,180 --> 00:45:20,442
תוֹדָה.
497
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
אתה הולך להרוג אותנו!
בבקשה רק תשחרר אותי!
498
00:46:27,982 --> 00:46:29,040
מה אתה עושה?
499
00:46:31,486 --> 00:46:32,976
אתה בכלל יודע לנהוג?
500
00:46:33,755 --> 00:46:35,245
מה יש לדעת?
501
00:46:49,604 --> 00:46:50,866
הו, חרא.
502
00:47:27,475 --> 00:47:28,908
תן לי קצת זמן.
503
00:47:31,479 --> 00:47:33,413
אני מניח שאתה באמת כזה
מהגטו, אחרי הכל.
504
00:47:33,981 --> 00:47:37,075
על מה לעזאזל אתה יודע
מאיפה אני? תן לי קצת זמן.
505
00:47:37,485 --> 00:47:39,817
או שאתה הולך להרוג אותי,
כאילו הרגת את הנרי המילטון?
506
00:47:40,288 --> 00:47:41,619
תשאיל לי שעה.
507
00:47:42,156 --> 00:47:43,214
אני לא נותן לך שנייה.
508
00:47:45,827 --> 00:47:47,294
הייתי צריך להקשיב לאבא שלי.
509
00:47:49,764 --> 00:47:52,255
בבקשה, קח אותי הביתה. אָנָא.
510
00:47:52,834 --> 00:47:54,267
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה?
511
00:47:54,602 --> 00:47:55,933
אתה מחזיק אותי בחיים.
512
00:47:58,172 --> 00:47:59,503
שמור את זה מכוסה.
513
00:48:00,141 --> 00:48:02,473
מישהו רואה את זה, אתה בהחלט מת.
514
00:48:36,778 --> 00:48:38,609
עכשיו זה עבד טוב מדי.
515
00:48:38,679 --> 00:48:40,943
בזבזתם מכונית מהממת.
516
00:48:41,282 --> 00:48:42,772
תראה מי זה.
517
00:48:43,017 --> 00:48:44,450
מי זה היה.
518
00:48:47,688 --> 00:48:49,019
הוא סיים תוך דקות.
519
00:48:49,290 --> 00:48:52,350
הוא יתעורר מת. זה יהיה הלם.
520
00:48:52,860 --> 00:48:56,193
חבל. אני הייתי מעדיף
להרוג אותו יפה יותר.
521
00:48:56,464 --> 00:48:58,022
הילדה עדיין נושמת.
522
00:48:58,800 --> 00:48:59,789
יש לה עשור.
523
00:49:01,135 --> 00:49:02,466
חרא.
524
00:49:02,670 --> 00:49:05,332
האיש שהוא גנב ממני
היו לי יותר ממאה שנה.
525
00:49:10,311 --> 00:49:12,541
מַה? נחלק את זה אחר כך.
526
00:49:12,980 --> 00:49:14,811
זה כמו שמלאך נפל מהשמיים.
527
00:49:19,821 --> 00:49:20,981
פורטיס!
528
00:49:21,055 --> 00:49:22,249
עזוב את זה!
529
00:49:22,557 --> 00:49:23,649
פורטיס!
530
00:49:50,351 --> 00:49:51,682
תסתכל עליי.
531
00:49:51,919 --> 00:49:53,250
אתה בסדר?
532
00:49:53,688 --> 00:49:54,848
לא.
533
00:49:57,358 --> 00:49:58,416
למה אתה צוחק?
534
00:49:59,927 --> 00:50:00,951
אנחנו לא מתים.
535
00:50:01,062 --> 00:50:02,552
כן, גם אנחנו לא בחיים להרבה זמן.
536
00:50:03,264 --> 00:50:05,926
לאן נעלם הזמן שלי? יש לי חצי שעה!
537
00:50:06,400 --> 00:50:07,458
אה.
538
00:50:07,535 --> 00:50:08,934
יש לך מזל.
539
00:50:09,704 --> 00:50:12,104
- אנשי דקות.
- כולם בגטו גונבים?
540
00:50:12,206 --> 00:50:13,434
זה עשיר, בא ממך.
541
00:50:14,609 --> 00:50:16,304
בבקשה עזור לי, וויל.
תן לי לנחש,
542
00:50:16,410 --> 00:50:18,605
עכשיו אתה אוהב את הרעיון של שיתוף.
543
00:50:20,781 --> 00:50:21,941
בוא הנה.
544
00:50:24,619 --> 00:50:27,213
היי, אל תדאג.
זו לא הפעם הראשונה שאני כל כך שבור.
545
00:50:27,455 --> 00:50:29,218
ובכן, זה דבר ראשון בשבילי.
546
00:50:30,625 --> 00:50:32,286
מה אנחנו הולכים לעשות?
547
00:50:32,560 --> 00:50:35,552
מה שאנחנו צריכים.
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
548
00:50:55,583 --> 00:50:57,949
שלח לי את דמי היומיום שלי.
549
00:50:58,286 --> 00:51:00,117
העברת זמן.
550
00:51:04,659 --> 00:51:06,593
חותך אותו שוב קרוב, אדוני.
551
00:51:06,928 --> 00:51:09,089
ובכן, אני עדיין מסתובב.
552
00:51:09,830 --> 00:51:11,263
אם לשפוט לפי המחסור בגופות,
553
00:51:11,332 --> 00:51:13,766
אני חייב להניח שהם גם כן.
554
00:51:18,439 --> 00:51:22,102
הם נתקפו. הם לא יכלו
יצא מכאן עם יותר מדקות.
555
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
הוא חזר לשכונה הישנה שלו.
556
00:51:25,846 --> 00:51:28,007
אז איפה אתה רוצה שנתחיל לחפש?
557
00:51:29,617 --> 00:51:32,848
אנחנו לא. הוא יבוא אלינו.
558
00:51:53,474 --> 00:51:54,736
בורל?
559
00:51:57,812 --> 00:51:59,803
בורל, תפתח. זה וויל.
560
00:52:01,983 --> 00:52:03,143
גרטה.
561
00:52:04,986 --> 00:52:06,180
איפה בורל?
562
00:52:07,154 --> 00:52:08,815
הוא מת.
563
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
מֵת? מַה?
564
00:52:12,393 --> 00:52:13,587
נתת לו עשור.
565
00:52:15,062 --> 00:52:17,690
הוא שתה את עצמו למוות
עם תשע שנים על השעון.
566
00:52:17,765 --> 00:52:19,096
ישוע המשיח.
567
00:52:22,103 --> 00:52:23,570
גרטה, אני כל כך מצטער.
568
00:52:24,772 --> 00:52:26,262
להתראות, וויל.
569
00:52:34,382 --> 00:52:35,406
וויל, יש לנו דקות.
570
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
נסו לא להתנהג כך.
571
00:52:36,617 --> 00:52:38,482
- מה זה אמור להביע?
- שתוק!
572
00:52:38,586 --> 00:52:40,213
אנחנו הולכים למות, וויל!
אתה רוצה למות?
573
00:52:40,287 --> 00:52:41,618
לִשְׁתוֹק!
574
00:52:47,461 --> 00:52:49,895
אני מקווה שאלו אמיתיים. לָרוּץ.
575
00:53:01,742 --> 00:53:02,800
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
576
00:53:02,910 --> 00:53:04,002
בבקשה, המתן!
577
00:53:06,147 --> 00:53:07,637
תחזור בעוד שעה.
578
00:53:07,748 --> 00:53:09,238
זה לא יהיה אפשרי.
579
00:53:11,852 --> 00:53:13,012
כָּאן!
580
00:53:27,835 --> 00:53:28,961
אני אתן לך יומיים בשבילם.
581
00:53:29,437 --> 00:53:30,529
הם יהלומים.
582
00:53:30,771 --> 00:53:33,001
אתה יכול לקחת את 48 השעות,
או שאתה יכול להיות גופה יפה.
583
00:53:33,607 --> 00:53:34,767
אנחנו ניקח את זה.
584
00:53:45,786 --> 00:53:47,151
אל תשמיע קול.
585
00:53:47,221 --> 00:53:48,552
תן לי את הזמן שלי.
586
00:53:55,396 --> 00:53:56,385
בוא נלך.
587
00:53:58,165 --> 00:53:59,996
אני מניח שקיבלתי את משאלתי.
588
00:54:00,067 --> 00:54:02,194
עשיתי משהו טיפשי.
589
00:54:05,005 --> 00:54:06,836
השם שלך מופיע על הרבה בניינים.
590
00:54:06,907 --> 00:54:08,499
זה השם של אבא שלי.
591
00:54:08,676 --> 00:54:10,735
כמה הוא שווה בכלל?
592
00:54:12,012 --> 00:54:13,343
עידנים.
593
00:54:13,748 --> 00:54:15,682
מה אתה חושב שהוא ישלם כדי להחזיר אותך?
594
00:54:15,916 --> 00:54:18,180
אין לך בושה, נכון?
595
00:54:22,189 --> 00:54:24,521
אנא הפקד דקה אחת.
596
00:54:26,694 --> 00:54:27,752
חייג.
597
00:54:42,209 --> 00:54:43,198
שלום.
598
00:54:43,277 --> 00:54:46,212
מר וייס, בבקשה תן את הטלפון
לשומר הזמן.
599
00:54:52,052 --> 00:54:55,044
שלום, וויל. כמה אתה רוצה?
600
00:54:55,890 --> 00:54:56,948
אלף שנים.
601
00:54:58,125 --> 00:54:59,456
לעולם לא תחיה כדי לבזבז את זה.
602
00:55:04,565 --> 00:55:06,726
ואז להפיץ את זה
לקווי הזמן בדייטון.
603
00:55:08,235 --> 00:55:10,567
תעשה את זה עד הזריחה מחר
והיא יכולה ללכת הביתה.
604
00:55:13,374 --> 00:55:14,534
האם...
605
00:55:16,076 --> 00:55:17,907
אני מפחד בשבילך, וויל.
606
00:55:18,245 --> 00:55:21,442
אתה ממשיך לדבר כמוהו,
אתה הולך למות כמוהו.
607
00:55:21,649 --> 00:55:25,141
אבא שלי מת בקטטה,
מנסה לקחת את הזמן של גבר.
608
00:55:25,252 --> 00:55:28,415
אה, לא. הפשע שלו לא לקח זמן.
609
00:55:29,657 --> 00:55:31,921
הוא עשה משהו
הרבה יותר מסוכן.
610
00:55:33,828 --> 00:55:35,659
בבקשה אל תעשה את הטעות של אביך.
611
00:55:42,102 --> 00:55:43,831
דייטון. פדר פלאזה.
612
00:55:44,171 --> 00:55:45,502
אני יודע את זה.
613
00:55:46,774 --> 00:55:49,607
אלף שנים לקווי הזמן.
614
00:55:49,844 --> 00:55:51,277
אלף שנים.
615
00:55:53,848 --> 00:55:55,338
זה כלום.
616
00:55:55,616 --> 00:55:57,447
זה בשביל הבת שלנו.
617
00:55:59,186 --> 00:56:01,017
לא, זה בשבילם.
618
00:56:01,556 --> 00:56:03,046
זה מטורף.
619
00:56:03,124 --> 00:56:05,319
הם יכולים לקחת את הזמן שלך, פשוט ככה.
620
00:56:06,494 --> 00:56:08,155
או שאתה יכול לקחת את שלהם.
621
00:56:08,496 --> 00:56:09,986
זה מטורף.
622
00:56:10,665 --> 00:56:12,997
כן, זה מטורף.
623
00:56:27,014 --> 00:56:29,005
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן עד אור הבוקר.
624
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
אני משלם לפי יום.
ייקח להם זמן למצוא אותי.
625
00:56:38,759 --> 00:56:40,056
זה המקום שלך?
626
00:56:43,864 --> 00:56:46,594
יש מים. זה קר, אבל זה משהו.
627
00:56:47,868 --> 00:56:50,029
אתה יכול ללבוש בגדים טריים.
628
00:57:21,235 --> 00:57:22,429
איפה המשפחה שלך?
629
00:57:24,472 --> 00:57:26,235
אמא שלי פסק זמן.
630
00:57:29,410 --> 00:57:30,468
זו השמלה שלה.
631
00:57:30,745 --> 00:57:31,905
כֵּן.
632
00:57:35,483 --> 00:57:36,916
מה עם אבא שלך?
633
00:57:38,452 --> 00:57:39,783
הוא מת כשהייתי ילד.
634
00:57:40,921 --> 00:57:43,253
הוא היה לוחם. זרוע חזקה.
635
00:57:45,326 --> 00:57:49,092
הוא לא היה הכי חזק,
אבל הוא ידע איך לנצח.
636
00:57:50,765 --> 00:57:52,096
איך מנצחים?
637
00:58:00,274 --> 00:58:01,605
אני אראה לך.
638
00:58:06,447 --> 00:58:09,780
מה שאתה עושה זה לתת להם
יש יד על העליונה.
639
00:58:10,117 --> 00:58:13,609
ואז, הוא היה נותן לזמנו לרדת עד הסוף.
640
00:58:15,022 --> 00:58:16,455
כי הוא ידע
641
00:58:17,124 --> 00:58:19,183
זה כשהיית
עד לשניות האחרונות שלך
642
00:58:19,960 --> 00:58:21,791
והם חושבים שזה נגמר,
643
00:58:23,297 --> 00:58:25,629
הם מתחילים לצפות בשעון שלך
644
00:58:29,370 --> 00:58:30,701
ושוכחים לצפות בעצמם.
645
00:58:47,054 --> 00:58:48,715
הוא מת בקטטה?
646
00:58:51,992 --> 00:58:56,224
אני חושב שהוא נהרג
על שנתן את מה שהוא זכה.
647
00:58:56,330 --> 00:58:58,491
הוא לא רק נתן להם זמן.
648
00:58:59,333 --> 00:59:00,698
הוא נתן להם תקווה.
649
00:59:06,006 --> 00:59:07,473
כמה זמן אתה כל כך זקן?
650
00:59:08,175 --> 00:59:09,540
עשרים וחמש לשלושה.
651
00:59:11,679 --> 00:59:13,340
עשרים וחמש לשניים.
652
00:59:16,050 --> 00:59:18,041
איך זה היה כשהשעון שלך התחיל?
653
00:59:21,856 --> 00:59:23,289
הייתי ברחוב.
654
00:59:23,357 --> 00:59:25,348
זה כמעט הפיל אותי.
655
00:59:26,026 --> 00:59:28,586
השנה שלי חלפה תוך שבוע,
היינו כל כך בחובות.
656
00:59:29,029 --> 00:59:31,862
אחרי זה חייתי יום יום.
657
00:59:33,768 --> 00:59:35,702
שלי היה קצת שונה.
658
00:59:37,538 --> 00:59:38,869
זה העיר אותי.
659
00:59:51,552 --> 00:59:53,213
הסתכלתי במראה.
660
00:59:54,722 --> 00:59:56,713
אני מניח שכולם עושים זאת.
661
00:59:58,793 --> 01:00:01,284
ככה אתה הולך להיראות
לשארית חייך.
662
01:00:02,897 --> 01:00:04,956
אבא שלי נתן לי עשור לחגוג.
663
01:00:07,234 --> 01:00:08,462
אתה בטח שונא אותי.
664
01:00:10,571 --> 01:00:12,061
מאיפה אני בא.
665
01:00:12,907 --> 01:00:15,398
זו לא אשמת אף אחד, עם מה הוא נולד.
666
01:00:36,831 --> 01:00:38,492
הם נפתחים תוך דקה.
667
01:00:40,167 --> 01:00:42,328
בוא נראה כמה נדיב אביך עכשיו.
668
01:01:13,200 --> 01:01:14,861
שומרי הזמן יעשו זאת
מעולם לא נתנו לו לעשות את זה.
669
01:01:15,135 --> 01:01:16,693
אתה לא צריך להגיד את זה.
670
01:01:17,805 --> 01:01:20,638
איך אתה חושב אבא שלי
בנה את כל הבניינים האלה?
671
01:01:21,141 --> 01:01:23,473
במתן אלף שנה?
672
01:01:27,815 --> 01:01:29,146
עכשיו מה?
673
01:01:30,985 --> 01:01:32,384
אתה יכול ללכת הביתה.
674
01:01:34,488 --> 01:01:36,183
יש אנשים ברחובות.
675
01:01:36,257 --> 01:01:37,485
אני יכול לזוז בלי שיבחינו בי.
676
01:01:38,559 --> 01:01:39,651
מה יש לך?
677
01:01:42,563 --> 01:01:43,894
אחת עשרה שעות.
678
01:01:45,966 --> 01:01:47,831
איך מישהו חי ככה?
679
01:01:47,902 --> 01:01:49,494
אתה בדרך כלל לא ישן.
680
01:01:57,578 --> 01:01:59,170
אתה יכול לקרוא לעזרה.
681
01:01:59,847 --> 01:02:01,314
אני אצפה מכאן,
אני אוודא שאתה בטוח.
682
01:02:01,382 --> 01:02:03,111
אתה יודע, אתה יכול להילחם בזה.
683
01:02:04,218 --> 01:02:06,083
אני יכול לומר שרוץ אל
הגטו היה הרעיון שלי.
684
01:02:07,421 --> 01:02:09,048
אבא שלי היה מאמין בזה,
הוא חושב שאני פזיז.
685
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
יש לו הרבה השפעה, וויל.
686
01:02:12,259 --> 01:02:13,749
הוא יכול להביא לך עורך דין.
687
01:02:13,861 --> 01:02:15,658
הוא יכול לעשות עסקה עם שומרי הזמן האלה.
688
01:02:16,263 --> 01:02:18,231
אני די בטוח
ש-Timekeeper לא עושה עסקאות.
689
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
מה אתה הולך לעשות?
690
01:02:24,238 --> 01:02:25,569
לִגנוֹב?
691
01:02:27,741 --> 01:02:29,834
האם זה גניבה אם זה כבר נגנב?
692
01:02:32,846 --> 01:02:35,178
כָּאן. ליתר בטחון.
693
01:02:36,750 --> 01:02:37,808
אני אהיה כאן.
694
01:03:08,716 --> 01:03:11,048
נא להפקיד
דקה אחת.
695
01:03:16,223 --> 01:03:17,884
- אבא?
- סילביה?
696
01:03:18,125 --> 01:03:20,286
לא יכולת לחסוך שנייה, אבא?
697
01:03:20,961 --> 01:03:22,292
הלוואי שיכולתי להגיד שאני מופתע.
698
01:03:28,235 --> 01:03:29,259
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?
699
01:03:29,336 --> 01:03:30,564
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.
700
01:03:32,139 --> 01:03:33,231
הם באים לקחת אותך.
701
01:03:33,474 --> 01:03:35,135
הם יודעים איפה אתה.
702
01:03:35,409 --> 01:03:36,535
וויל, תיזהר!
703
01:03:55,262 --> 01:03:57,389
מצטער לאכזב אותך,
אנחנו לא שומרים עלינו הרבה.
704
01:03:58,599 --> 01:04:01,090
להרתיע גנבים כמוך.
705
01:04:06,507 --> 01:04:07,667
תחשוב על זה כמתנה.
706
01:04:09,777 --> 01:04:10,937
רָצוֹן! קדימה!
707
01:04:33,367 --> 01:04:35,358
לא התכוונתי לירות בו.
רציתי להפחיד אותו.
708
01:04:35,469 --> 01:04:37,096
אני חושב שעשית את שניהם.
709
01:04:37,805 --> 01:04:39,295
אפשר להגיד תודה.
710
01:04:39,373 --> 01:04:41,705
תודה לך. מה יש לך?
711
01:04:42,976 --> 01:04:44,375
תשע שעות.
712
01:04:45,145 --> 01:04:48,137
למה נתת לו זמן?
היית צריך לקחת את זה.
713
01:04:50,150 --> 01:04:52,482
שומרי זמן חיים מיום ליום.
714
01:04:54,054 --> 01:04:56,716
יעברו שעות עד שהאחרים יופיעו.
715
01:04:56,990 --> 01:04:59,117
הוא יכול למות בגטו.
716
01:04:59,193 --> 01:05:00,490
הוא עדיין יכול.
717
01:05:00,994 --> 01:05:02,985
שומר זמן, מה ממהר?
718
01:05:03,230 --> 01:05:07,223
תישאר קצת.
אולי תאהב אותנו אם תכיר אותנו!
719
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
הם יחשבו שאתה איתי.
720
01:05:12,673 --> 01:05:14,072
כֵּן.
721
01:05:16,243 --> 01:05:18,006
זה בלגן.
722
01:05:18,412 --> 01:05:19,845
ברוך הבא לעולם שלי.
723
01:05:23,851 --> 01:05:25,182
חזור!
724
01:05:27,020 --> 01:05:29,750
ירו בך.
דאגתי שפסקת הזמן.
725
01:05:31,258 --> 01:05:32,589
מאיפה השגת את זה?
726
01:05:45,239 --> 01:05:46,831
מה אנחנו הולכים לעשות?
727
01:05:46,907 --> 01:05:48,966
אנחנו לא יכולים להמשיך לנסוע במכונית הזו.
728
01:05:49,042 --> 01:05:50,236
זה רכב שוטר.
729
01:05:51,778 --> 01:05:53,006
אז בואו נעשה מעצר.
730
01:06:13,400 --> 01:06:14,799
האם הלכתי מהר מדי?
731
01:06:15,802 --> 01:06:17,565
לא מספיק מהיר.
732
01:06:17,971 --> 01:06:20,098
הטעות שעשית הייתה להפסיק.
733
01:06:21,575 --> 01:06:24,567
עכשיו, בוא נראה את מי הגעת לשם.
734
01:06:27,414 --> 01:06:29,712
זה אמור להיות שנה או שנתיים שאף אחד לא משתמש.
735
01:06:31,185 --> 01:06:32,174
וואו!
736
01:06:34,488 --> 01:06:35,921
זה כבה.
737
01:06:36,256 --> 01:06:37,655
רק ניסיתי לעזור.
738
01:06:44,765 --> 01:06:45,925
קדימה.
739
01:06:48,101 --> 01:06:52,265
עכשיו, הייתי אומר, "הכסף שלך או החיים שלך,"
אבל מכיוון שהכסף שלך הוא החיים שלך...
740
01:06:52,940 --> 01:06:54,669
איך אתה מעז לגנוב ממני?
741
01:06:54,841 --> 01:06:56,331
- אל תחשוב על זה כעל גניבה.
- לא?
742
01:06:56,610 --> 01:06:58,601
תחשוב על זה כעל השתלטות.
743
01:06:58,679 --> 01:07:01,011
אני אשאיר אותך עם
מה שהיה לי הכי הרבה בכל יום בחיי.
744
01:07:01,848 --> 01:07:03,338
- יום אחד.
- יום אחד?
745
01:07:04,518 --> 01:07:05,576
אתה משוגע?
746
01:07:06,486 --> 01:07:07,475
אתה יכול לעשות הרבה ביום.
747
01:07:10,791 --> 01:07:12,122
אלה יפים.
748
01:07:18,799 --> 01:07:19,925
אני חייב לך את אלה.
749
01:07:20,000 --> 01:07:21,627
לא היית צריך.
750
01:07:22,302 --> 01:07:23,633
אתה, החוצה.
751
01:07:30,544 --> 01:07:33,377
וויל סאלאס, ראש הממשלה
חשוד ברצח הנרי המילטון,
752
01:07:33,480 --> 01:07:36,415
מאמין שהוא נוסע עם סילביה וייס,
753
01:07:36,483 --> 01:07:38,781
בתו של איל הכספים, פיליפ וייס.
754
01:07:38,852 --> 01:07:41,116
מומלץ לאזרחים להתאמן בצורה קיצונית...
755
01:07:44,725 --> 01:07:46,488
אנחנו נראים חמודים ביחד.
756
01:07:50,497 --> 01:07:52,328
זה לא אומר שאתה רצוי.
757
01:07:54,001 --> 01:07:55,832
זה לא אומר שאני לא.
758
01:07:56,903 --> 01:07:59,235
שכחת שיריתי בשוטר.
759
01:08:00,507 --> 01:08:02,566
אני מודה, לא ממש טוב.
760
01:08:03,343 --> 01:08:04,901
זו הייתה הפעם הראשונה שלך.
761
01:08:07,681 --> 01:08:08,670
היי.
762
01:08:09,016 --> 01:08:11,678
אני יכול לומר שגרמתי לך לעשות הכל.
763
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
אתה יכול לחזור אחורה.
764
01:08:14,588 --> 01:08:16,249
לחזור למה?
765
01:08:17,924 --> 01:08:21,860
האם אני באמת רוצה לבלות את כל חיי
מנסה לא למות בטעות?
766
01:08:24,531 --> 01:08:27,261
הרבה אנשים היו אומרים
להיות כאן זו טעות.
767
01:08:29,870 --> 01:08:31,531
אין לי ברירה.
768
01:08:34,541 --> 01:08:36,566
אני מתחיל לחשוב שגם אני לא.
769
01:08:57,798 --> 01:09:01,290
אני רוצה להרגיע את כולכם
אין סיבה לדאגה.
770
01:09:01,368 --> 01:09:02,562
לא שולם כופר.
771
01:09:02,903 --> 01:09:04,803
האזור שלך נמצא בסיכון, פיליפ.
772
01:09:04,905 --> 01:09:07,567
זה מסכן אותנו. זה יכול להתפשט.
773
01:09:07,741 --> 01:09:10,574
יותר מדי זמן בידיים הלא נכונות
יכול לקרוס את השוק.
774
01:09:10,811 --> 01:09:12,972
מצב בני הערובה הזה
ייפתר במהירות.
775
01:09:13,046 --> 01:09:14,513
אֲדוֹנִי.
776
01:09:17,250 --> 01:09:20,651
הכל בשליטה. עוד מעט נדבר.
777
01:09:27,427 --> 01:09:29,554
שָׁעוֹן נוֹכְחוּת. לאחר המקרה המצער הזה,
778
01:09:29,629 --> 01:09:32,427
זה ממש לא הכרחי
כדי שתבוא באופן אישי.
779
01:09:33,433 --> 01:09:37,096
אני חושש שזה באמת הכרחי.
780
01:09:40,340 --> 01:09:41,830
מתי נוכל לקוות להצלה?
781
01:09:42,109 --> 01:09:43,906
אני מאמין שזאת הנקודה.
782
01:09:43,977 --> 01:09:45,842
נראה שהיא לא רוצה להינצל.
783
01:09:47,614 --> 01:09:49,104
מר ליאון.
784
01:09:50,617 --> 01:09:53,347
ריימונד. אפשר לקרוא לך ריימונד?
785
01:09:55,622 --> 01:09:57,180
אני מאשים את עצמי.
786
01:09:58,191 --> 01:10:00,216
הזמנתי את האיש לביתי.
787
01:10:00,293 --> 01:10:02,284
היה לו כל כך הרבה זמן,
איך הייתי אמור לדעת
788
01:10:04,131 --> 01:10:08,465
כמובן, סילביה הביאה את זה על עצמה
על ידי חוסר הערנות שלה.
789
01:10:09,035 --> 01:10:11,526
זו הסיבה שתמיד ניסיתי לשמור עליה קרובה.
790
01:10:13,140 --> 01:10:16,473
אבל ברור שהיא בשליטתו של וויל סאלאס.
791
01:10:24,651 --> 01:10:26,516
אם זה עניין של משאבים,
792
01:10:27,087 --> 01:10:29,521
אני שמח לתרום.
793
01:10:31,324 --> 01:10:33,554
זו שערורייה,
מה אנחנו משלמים לשומרי הזמן שלנו.
794
01:10:37,330 --> 01:10:39,491
הוצאתי צו
על מעצרה של בתך.
795
01:10:40,167 --> 01:10:42,727
אם היא תיצור איתך קשר
ואתה עוזר לה בכל דרך,
796
01:10:42,836 --> 01:10:44,667
אוציא צו מעצרך.
797
01:10:56,016 --> 01:10:58,348
אין דבר שאני לא יכול לקנות.
798
01:11:00,687 --> 01:11:01,745
עכשיו
799
01:11:03,590 --> 01:11:05,251
כמה מהשנים שלי אתה רוצה?
800
01:11:07,360 --> 01:11:09,351
אין מספיק שנים,
801
01:11:10,530 --> 01:11:14,660
אפילו בחייך, מר וייס. לילה טוב.
802
01:11:19,873 --> 01:11:22,034
זה נקרא טריגר.
803
01:11:22,742 --> 01:11:26,075
ואתה לא מושך אותו עד
אתה בעצם רוצה לצלם משהו.
804
01:11:33,186 --> 01:11:34,448
רציתי לצלם משהו.
805
01:11:34,521 --> 01:11:35,545
יָמִינָה.
806
01:11:40,093 --> 01:11:42,061
האם, אם יש לך הרבה זמן,
807
01:11:44,364 --> 01:11:45,626
אתה באמת הולך לתת את זה?
808
01:11:46,766 --> 01:11:48,597
אי פעם היה לי רק יום.
809
01:11:49,536 --> 01:11:51,094
כמה אתה צריך?
810
01:11:52,539 --> 01:11:54,200
איך אתה יכול לחיות עם עצמך
לראות אנשים מתים
811
01:11:54,274 --> 01:11:55,366
ממש לידך?
812
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
אתה לא צופה.
813
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
אתה עוצם עיניים.
814
01:12:11,057 --> 01:12:13,218
אני יכול לעזור לך לקבל את כל הזמן שאתה רוצה.
815
01:12:20,767 --> 01:12:23,361
אני צריך ללוות חודש.
מה האינטרס?
816
01:12:24,104 --> 01:12:25,867
שיעור היום, 30%.
817
01:12:27,107 --> 01:12:28,597
אני לא יכול להחזיר את זה.
818
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
תמיד נוכל להגיע להסדר כלשהו.
819
01:12:56,803 --> 01:12:57,963
בוא נלך.
820
01:13:00,574 --> 01:13:04,271
גבירותיי ורבותיי, אני שמח
להודיע כי Weis Timelenders
821
01:13:04,344 --> 01:13:07,279
מציעה כעת ללא ריבית
הלוואות ללא תשלומים.
822
01:13:07,347 --> 01:13:08,405
אֵיִ פַּעַם.
823
01:13:08,481 --> 01:13:09,971
אז עזרו לעצמכם וקחו יום.
824
01:13:10,116 --> 01:13:11,640
קח חודש. לעזאזל, קח שנה.
825
01:13:11,818 --> 01:13:13,911
קדימה. עזרו לעצמכם! קח את זה.
826
01:13:13,987 --> 01:13:15,454
קח את הזמן. זה בחינם.
827
01:13:50,857 --> 01:13:53,018
אף אחד לא צופה בשעונים שלו, הא?
828
01:13:53,526 --> 01:13:55,892
לך מפה,
או שאחרים כל שנייה!
829
01:14:03,370 --> 01:14:05,065
בטח חשבתי שזה נסיעה.
830
01:14:38,004 --> 01:14:38,993
לְהִסְתוֹבֵב.
831
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
אל תזוז.
832
01:14:40,674 --> 01:14:42,266
אין לי הרבה.
833
01:14:42,342 --> 01:14:43,900
כל מה שיש לי, אני נותן.
834
01:14:44,010 --> 01:14:44,999
אני יודע.
835
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
כן, אדוני, אני יודע את זה, אדוני.
836
01:15:10,704 --> 01:15:12,865
יש שנים שלא אמורות להיות שם.
837
01:15:17,210 --> 01:15:18,871
אני אעצור אותו, אדוני.
838
01:15:20,947 --> 01:15:22,107
האם הוא לא מבין
839
01:15:22,182 --> 01:15:24,616
הוא פוגע באנשים
הוא מנסה לעזור?
840
01:15:34,294 --> 01:15:35,625
ובכן, עכשיו.
841
01:15:36,596 --> 01:15:38,564
- תראה את כל זה.
- כן.
842
01:15:39,232 --> 01:15:41,063
סוף סוף היה לי זמן לקנות אחד כזה.
843
01:15:43,737 --> 01:15:45,466
בוא לא נעשה שום דבר שאני עלול להתחרט עליו.
844
01:16:19,105 --> 01:16:20,834
על מה זה היה?
845
01:16:21,708 --> 01:16:23,141
בזבזתי 30 יום.
846
01:16:23,209 --> 01:16:26,804
היום, סילביה וייס
משכה חלק מ"הירושה" שלה
847
01:16:26,880 --> 01:16:29,348
כשהיא וויל סאלאס
שדדה את בנק הזמן של אביה
848
01:16:29,449 --> 01:16:32,009
בפעם השישית בשבוע.
849
01:16:32,852 --> 01:16:33,841
אני נותן לה הכל.
850
01:16:35,522 --> 01:16:37,114
היא רוצה להרוג אותי?
851
01:16:37,690 --> 01:16:39,180
אתה הורג אותה, פיליפ.
852
01:16:41,461 --> 01:16:43,122
אתה חנקת אותה.
853
01:16:45,365 --> 01:16:47,026
אתה חונק את כולנו.
854
01:16:51,805 --> 01:16:52,863
שִׂיחָה.
855
01:16:59,145 --> 01:17:00,476
זה טוב.
856
01:17:01,047 --> 01:17:03,538
פשוט לא טוב כמו זה.
857
01:17:03,616 --> 01:17:04,605
אוי!
858
01:17:05,819 --> 01:17:07,810
לא שכחת איך לשחק קלפים.
859
01:17:08,388 --> 01:17:10,720
למה שיחקתי איתך סטריפ פוקר?
860
01:17:11,324 --> 01:17:12,814
למה עשית?
861
01:17:19,032 --> 01:17:20,090
אֲדוֹנִי.
862
01:17:20,667 --> 01:17:22,066
הם עדיין שם.
863
01:17:23,736 --> 01:17:25,328
איך ידעת, אדוני?
864
01:17:26,406 --> 01:17:28,738
כאן נמצאים השעות והימים.
865
01:17:30,743 --> 01:17:32,836
הוא שילם את כולם.
866
01:17:33,746 --> 01:17:35,179
כאן הייתי מתחבא.
867
01:17:43,089 --> 01:17:44,579
לבש את הבגדים שלך.
868
01:17:51,564 --> 01:17:52,895
לְהַפְסִיק!
869
01:17:54,701 --> 01:17:56,532
- אנחנו לכודים!
- לא, אנחנו לא!
870
01:17:58,104 --> 01:17:59,594
קְפִיצָה. הם לא יעשו את זה.
871
01:17:59,706 --> 01:18:00,764
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
872
01:18:07,547 --> 01:18:08,707
קדימה!
873
01:18:17,724 --> 01:18:19,783
לִרְאוֹת? הם לא יקפצו.
874
01:18:22,795 --> 01:18:23,921
עד כאן התיאוריה שלך.
875
01:18:23,997 --> 01:18:25,225
לְחַרְבֵּן!
876
01:18:41,447 --> 01:18:42,607
כָּאן!
877
01:18:43,082 --> 01:18:44,174
לָלֶכֶת!
878
01:18:47,854 --> 01:18:50,015
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
879
01:19:07,907 --> 01:19:09,431
אני אומר לך, הוא יוותר לפני שאנחנו נוותר!
880
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
אתה בטוח בזה?
881
01:19:12,178 --> 01:19:13,509
לא.
882
01:19:32,031 --> 01:19:33,362
- לך.
אני לא יכול.
883
01:19:33,466 --> 01:19:34,865
אתה יכול! לָלֶכֶת!
884
01:19:37,470 --> 01:19:38,596
לא-פאקינג-אמין!
885
01:19:53,219 --> 01:19:54,481
לְהֵאָחֵז.
886
01:19:55,388 --> 01:19:56,753
שניכם נראים מוכרים.
887
01:20:00,059 --> 01:20:01,219
מה עם עכשיו?
888
01:20:27,420 --> 01:20:28,853
ברוכים הבאים למאה.
889
01:20:29,255 --> 01:20:32,190
היי. אנחנו מחפשים מקום שקט לשהות בו.
890
01:20:32,959 --> 01:20:33,983
כמה חדרים?
891
01:20:34,627 --> 01:20:35,651
כולם.
892
01:20:36,462 --> 01:20:38,123
קיווינו למשהו ארוך טווח.
893
01:20:38,865 --> 01:20:41,698
האם נוכל לסמוך על שיקול דעת הצוות שלך?
894
01:20:41,934 --> 01:20:43,925
אני בטוח שאתה יכול.
895
01:20:52,712 --> 01:20:54,543
אני מצטער. אנחנו בתפוסה מלאה.
896
01:20:56,616 --> 01:20:57,947
יָמִינָה.
897
01:21:07,460 --> 01:21:09,451
אף אחד לא הולך לשום מקום!
898
01:21:09,762 --> 01:21:10,751
רגע, וואו, וואו.
899
01:21:12,565 --> 01:21:13,554
אל תסתכל עליי.
900
01:21:15,301 --> 01:21:17,064
אתה יודע את מי אני מחפש.
901
01:21:21,240 --> 01:21:25,574
אני מחפש את מי
נתן לאיש הזה חודש!
902
01:21:27,980 --> 01:21:31,973
ואני הולך לנקות את השעונים
של כל אחד מכם בבור הגיהנום הזה
903
01:21:32,085 --> 01:21:36,613
עד שמישהו אומר משהו
אני רוצה לשמוע.
904
01:21:44,163 --> 01:21:45,494
אני לא שומע כלום.
905
01:21:49,936 --> 01:21:51,096
נקה אותו.
906
01:21:52,972 --> 01:21:55,338
לא, רגע, רגע. לַחֲכוֹת. אָנָא!
907
01:21:56,709 --> 01:21:58,768
בבקשה אל. אָנָא.
אני לא יודע איפה הם!
908
01:22:00,046 --> 01:22:01,138
אָנָא.
909
01:22:03,316 --> 01:22:04,578
אָנָא!
910
01:22:05,318 --> 01:22:06,478
אָנָא.
911
01:22:15,228 --> 01:22:16,661
אני מאמין שאתה הבא בתור.
912
01:22:17,263 --> 01:22:18,252
אממ...
913
01:22:19,732 --> 01:22:22,997
סוף סוף מישהו מתנהג בצורה סבירה.
914
01:22:23,503 --> 01:22:25,403
אני רק רוצה חלק מהפרס.
915
01:22:34,347 --> 01:22:36,008
החבר הצעיר שלי.
916
01:22:37,683 --> 01:22:39,674
אתה תקבל את הפרס שלך.
917
01:22:47,693 --> 01:22:49,024
עשר שנים.
918
01:22:53,099 --> 01:22:54,760
זה מעליב.
919
01:23:00,873 --> 01:23:02,534
אם יתפסו אותנו,
920
01:23:04,377 --> 01:23:07,107
אין סיכוי שהם לא יהרגו אותנו, נכון?
921
01:23:09,715 --> 01:23:11,205
אתה מתחרט על זה?
922
01:23:12,385 --> 01:23:14,216
הצלת את חיי.
923
01:23:16,556 --> 01:23:17,716
כַּאֲשֵׁר?
924
01:23:19,559 --> 01:23:20,787
עַכשָׁיו.
925
01:23:21,727 --> 01:23:23,718
וכל יום מאז שפגשתי אותך.
926
01:23:28,401 --> 01:23:31,131
אתה שוכח, כמעט הרגתי אותך
גם כמה פעמים.
927
01:23:33,573 --> 01:23:35,734
אני מוכן להתעלם מזה.
928
01:23:52,425 --> 01:23:54,086
מה שלום הילדה העשירה הקטנה והענייה?
929
01:23:55,261 --> 01:23:56,728
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
930
01:23:57,930 --> 01:24:00,091
כמו שצריך תודה על זמנך.
931
01:24:01,767 --> 01:24:03,758
אני לא מופתע שנשארת.
932
01:24:04,270 --> 01:24:06,602
אלו החיים, לא?
933
01:24:07,273 --> 01:24:09,605
כאן אנחנו לא מפסיקים לחיות
934
01:24:09,942 --> 01:24:12,775
עד שאנחנו בעצם מתים.
935
01:24:14,614 --> 01:24:16,377
יש עוד הרבה דרכים
למות כאן.
936
01:24:17,283 --> 01:24:20,275
אבל כאן, יש לרקוד לפני המוות.
937
01:24:28,127 --> 01:24:31,858
כמובן, זה חבר שלך
אני הכי שמח להיתקל שוב.
938
01:24:32,298 --> 01:24:35,631
עשית הרבה צרות,
שזה בדרך כלל העבודה שלי.
939
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
אתה לא מבין?
940
01:24:38,204 --> 01:24:42,800
הסיבה ששומרי הזמן עוזבים אותי בשקט
זה כי יש לי גבולות.
941
01:24:42,875 --> 01:24:45,366
אני גונב מהאנשים שלי.
942
01:24:46,212 --> 01:24:49,978
אתה בוודאי יודע שדברים גרועים
כשאני צריך להחזיר את הסדר על כנו.
943
01:24:52,985 --> 01:24:57,149
למזלכם,
אני לא אוהב להרוג אדם בדם קר.
944
01:24:57,823 --> 01:24:58,983
אני עושה את זה,
945
01:24:59,492 --> 01:25:03,155
אבל אני מעדיף שלא.
946
01:25:11,570 --> 01:25:13,561
אני חושב שמגיע לך הזדמנות להילחם.
947
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
אנחנו משחקים עד אפס.
948
01:25:23,249 --> 01:25:24,739
מה הטעם?
949
01:25:25,351 --> 01:25:29,014
אני מפסיד, אני מת. אני מנצח, הם הורגים אותי.
950
01:25:30,356 --> 01:25:33,519
אם לא תילחם, אני אהרוג אותך עכשיו.
951
01:25:34,093 --> 01:25:35,117
והיא?
952
01:25:36,529 --> 01:25:38,087
אחרי שאני לוקח אותך,
953
01:25:39,031 --> 01:25:40,089
אני אקח אותה.
954
01:25:43,869 --> 01:25:46,201
אה, כן. והזמן שלה.
955
01:25:47,773 --> 01:25:49,331
אז אני אאסוף את הפרס שלי
956
01:25:49,408 --> 01:25:51,876
בשביל לעשות הכל נכון בעולם.
957
01:27:13,826 --> 01:27:14,815
בדרך זו!
958
01:27:22,835 --> 01:27:24,996
כל הזמן הוא לקח.
959
01:27:25,838 --> 01:27:27,601
אתה לא מתכוון לזמן
הוא נמסר, אדוני?
960
01:27:30,676 --> 01:27:32,075
אפילו לך?
961
01:27:39,852 --> 01:27:44,687
נתתי 50 שנה מחיי לעבודה הזו.
962
01:27:45,524 --> 01:27:48,516
אני לא עומד לראות
השנים האלה הולכות לפח.
963
01:27:50,429 --> 01:27:51,760
תמשיך.
964
01:28:08,280 --> 01:28:11,044
אני מצטער להיות זה שפורץ לך את זה,
965
01:28:11,951 --> 01:28:13,612
אבל עד מחר
966
01:28:13,886 --> 01:28:15,615
לא יהיה לך זמן לעמוד מסביב.
967
01:28:34,240 --> 01:28:35,901
לעזאזל.
968
01:28:39,745 --> 01:28:41,076
זה נגמר.
969
01:28:41,413 --> 01:28:43,313
הפסדנו. אנחנו לא עושים טוב.
970
01:28:43,649 --> 01:28:44,877
לפחות אנחנו מנסים.
971
01:28:45,918 --> 01:28:50,252
לא. אתה לא מבין. כל מה שהם צריכים
לעשות זה להמשיך להעלות את יוקר המחיה.
972
01:28:50,589 --> 01:28:54,252
מאה שנים. דוּ. אלף.
זה לא עושה כלום.
973
01:28:54,493 --> 01:28:56,085
אָז מָה? פשוט נפסיק להילחם?
974
01:28:56,328 --> 01:28:59,058
אנחנו לא יכולים לנצח. אנחנו לא יכולים לפגוע בהם.
975
01:28:59,131 --> 01:29:01,065
הזמן שאנחנו לוקחים
לא עושה הבדל לעזאזל!
976
01:29:01,133 --> 01:29:03,260
מה היה? מה יפגע בהם?
977
01:29:03,836 --> 01:29:07,431
מיליון שנים.
יש לך מיליון שנה עליך?
978
01:29:11,610 --> 01:29:14,101
אני מניח שזה באמת ייקח מיליון שנה.
979
01:29:18,183 --> 01:29:19,445
בואו נוותר.
980
01:29:46,211 --> 01:29:47,542
לְהַפְסִיק!
981
01:29:49,214 --> 01:29:50,647
אני סילביה וייס.
982
01:29:52,985 --> 01:29:54,646
אני רוצה להיכנע,
983
01:29:55,321 --> 01:29:56,948
אלא רק לאבי.
984
01:30:01,160 --> 01:30:02,684
סילביה.
985
01:30:04,830 --> 01:30:06,297
שלום, אבא.
986
01:30:09,134 --> 01:30:10,226
הישאר איפה שאתה!
987
01:30:12,237 --> 01:30:14,501
שכרת עוד שומרים
מאז שראיתי אותך לאחרונה.
988
01:30:14,607 --> 01:30:15,904
בזכותך אני צריך אותם.
989
01:30:16,508 --> 01:30:17,839
אחד יותר מדי.
990
01:30:19,545 --> 01:30:20,773
רובים למטה.
991
01:30:22,348 --> 01:30:23,508
עַכשָׁיו!
992
01:30:24,316 --> 01:30:25,305
תעשה את זה.
993
01:30:35,861 --> 01:30:37,624
בוא נצא לסיבוב.
994
01:30:45,037 --> 01:30:47,198
היית גונב מאבא שלך.
995
01:30:47,539 --> 01:30:50,030
האם זה גניבה אם זה כבר נגנב?
996
01:31:04,723 --> 01:31:06,190
מה השילוב?
997
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
ובכן, זה לא יום ההולדת שלי.
998
01:31:09,294 --> 01:31:12,457
התחלת להתחרט על היום הזה,
אני מתאר לעצמי, אבא.
999
01:31:13,732 --> 01:31:16,394
נסה 12-2-18-09.
1000
01:31:17,970 --> 01:31:19,733
יום הולדתו של דרווין.
1001
01:31:21,807 --> 01:31:23,570
הישרדות החזקים ביותר.
1002
01:31:26,045 --> 01:31:28,946
זה עלה לנו מאות שנים
רק כדי לשחד את דרכנו לכאן.
1003
01:31:29,748 --> 01:31:31,238
בוא נראה מה זה הביא לנו.
1004
01:31:48,267 --> 01:31:49,757
זמן איכות.
1005
01:31:51,603 --> 01:31:54,265
באמת יש אדם עם מיליון שנים.
1006
01:31:54,339 --> 01:31:57,172
זה המיליון הראשון שלי. זה לא יהיה האחרון שלי.
1007
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
אתה יודע כמה טוב זה יכול לעשות?
1008
01:31:58,677 --> 01:32:00,611
אני יודע כמה נזק זה יכול לגרום.
1009
01:32:00,679 --> 01:32:03,477
תנסה להבין,
גם אם נתת שנה למיליון אנשים,
1010
01:32:03,549 --> 01:32:04,948
אתה רק מאריך את הייסורים שלהם.
1011
01:32:05,017 --> 01:32:06,951
אתה מאריך את חייהם.
1012
01:32:07,453 --> 01:32:11,446
מציף את האזור הלא נכון במיליון
שנים, זה עלול לשתק את המערכת.
1013
01:32:11,523 --> 01:32:12,854
בואו נקווה שכן.
1014
01:32:12,958 --> 01:32:17,122
לא נועדנו לחיות ככה.
לא נועדנו לחיות לנצח.
1015
01:32:18,030 --> 01:32:22,262
למרות שאני תוהה, אבי,
אם אי פעם חיית יום בחייך.
1016
01:32:22,801 --> 01:32:27,135
האם זה כך? אתה עלול לעצבן
האיזון לדור.
1017
01:32:27,639 --> 01:32:28,799
דוּ.
1018
01:32:29,808 --> 01:32:32,800
אבל אל תטעה את עצמך.
בסופו של דבר שום דבר לא ישתנה.
1019
01:32:33,645 --> 01:32:35,636
כי כולם רוצים לחיות לנצח.
1020
01:32:37,049 --> 01:32:39,950
כולם חושבים שיש להם
סיכוי לאלמוות
1021
01:32:40,018 --> 01:32:41,349
למרות שכל הראיות נגדו.
1022
01:32:43,489 --> 01:32:45,582
כולם חושבים שהם יהיו היוצאים מן הכלל.
1023
01:32:45,657 --> 01:32:48,148
אבל האמת היא,
1024
01:32:48,494 --> 01:32:50,621
כדי שכמה יהיו בני אלמוות, רבים חייבים למות.
1025
01:33:07,012 --> 01:33:09,845
אף אחד לא צריך להיות בן אלמוות
1026
01:33:10,682 --> 01:33:12,912
אם אפילו אדם אחד צריך למות.
1027
01:33:27,699 --> 01:33:29,098
מה זה היה?
1028
01:33:29,868 --> 01:33:32,359
מה זה היה? מה בדיוק קרה?
1029
01:33:34,439 --> 01:33:37,431
זו בטח טעות. מיליון שנים
פשוט ירד מהשעון בניו גריניץ'.
1030
01:33:37,543 --> 01:33:38,771
זו לא טעות.
1031
01:33:39,044 --> 01:33:40,033
זו חייבת להיות טעות, אדוני.
1032
01:33:40,112 --> 01:33:41,272
זו לא טעות.
1033
01:33:43,015 --> 01:33:44,073
זה הם.
1034
01:33:49,054 --> 01:33:50,112
קח חודש, מוריס.
1035
01:34:06,805 --> 01:34:08,830
שלח, מה אתה יכול לראות?
1036
01:34:08,907 --> 01:34:10,534
יש הרבה תנועה
בסביבה, אדוני.
1037
01:34:10,609 --> 01:34:12,839
בסדר, חפש את המכונית האיטית ביותר.
1038
01:34:13,979 --> 01:34:18,416
יש לך מיליון שנים.
אתה בהחלט לא ממהר.
1039
01:34:21,086 --> 01:34:22,747
אם זה עובד...
1040
01:34:22,988 --> 01:34:25,252
אם זה יעבוד, אנחנו צריכים להשיג יותר.
1041
01:34:25,657 --> 01:34:28,319
דייטון הוא לא האזור היחיד שבו
יכול להשתמש בכמה שנים נוספות.
1042
01:34:31,096 --> 01:34:33,087
ותחבר לי את דמי היומיום שלי.
1043
01:34:33,165 --> 01:34:34,655
לַחֲכוֹת. לא משנה.
1044
01:34:34,766 --> 01:34:36,097
יש לי אותו.
1045
01:34:43,775 --> 01:34:45,766
תן את הפקודה, תירה לעין.
1046
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
בניו גריניץ'?
זה בניגוד למדיניות, אדוני.
1047
01:34:48,113 --> 01:34:50,343
כך גם שיש מיליון שנים לעזוב את האזור.
1048
01:35:08,166 --> 01:35:10,498
הזמן הזה לא יכול לצאת מהאזור!
לירות לעין!
1049
01:35:35,460 --> 01:35:38,952
נא להפקיד
חודש אחד. נא הפקד חודש אחד.
1050
01:35:51,576 --> 01:35:53,203
המשך כך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1051
01:35:53,278 --> 01:35:54,336
אנחנו קרובים!
1052
01:35:54,913 --> 01:35:56,244
אנחנו בסדר! אנחנו בסדר!
1053
01:36:10,762 --> 01:36:11,786
אתה מאחר.
1054
01:36:14,199 --> 01:36:15,291
צריך דקה?
1055
01:36:18,036 --> 01:36:19,435
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
1056
01:36:20,706 --> 01:36:22,298
איפה הקפסולה שלנו?
1057
01:36:22,741 --> 01:36:23,867
מאוחר מדי.
1058
01:36:29,381 --> 01:36:30,973
איבד הרבה זמן, מר ליאון.
1059
01:36:31,383 --> 01:36:33,214
נראה שאתה בעצמך בחוץ.
1060
01:36:36,688 --> 01:36:37,882
- זמן!
- יש זמן!
1061
01:36:37,956 --> 01:36:38,980
מַהֲלָך!
1062
01:36:56,074 --> 01:36:57,405
מַהֲלָך!
1063
01:37:01,413 --> 01:37:03,904
אתה, צא החוצה! לָצֵאת!
1064
01:37:20,098 --> 01:37:21,929
אנחנו חייבים להגיע לליווינגסטון.
1065
01:37:23,769 --> 01:37:25,066
אנחנו יכולים לעשות את זה.
1066
01:37:25,137 --> 01:37:26,263
אנחנו יכולים?
1067
01:37:34,780 --> 01:37:35,940
אתה בסדר?
1068
01:38:02,707 --> 01:38:04,038
לְהַפְסִיק!
1069
01:38:10,816 --> 01:38:11,942
אתה יכול לרוץ.
1070
01:38:14,052 --> 01:38:15,451
אז אתה יכול.
1071
01:38:18,156 --> 01:38:19,953
אתה מכאן, נכון?
1072
01:38:22,494 --> 01:38:24,018
מזמן.
1073
01:38:24,596 --> 01:38:25,585
כֵּן.
1074
01:38:26,064 --> 01:38:27,964
בדקתי איך לברוח.
1075
01:38:28,233 --> 01:38:30,565
ועכשיו אתה מוודא שאף אחד אחר לא עושה זאת.
1076
01:38:30,635 --> 01:38:32,159
ככה זה צריך להיות.
1077
01:38:34,005 --> 01:38:35,836
לא הפעלתי את השעון.
1078
01:38:37,342 --> 01:38:38,969
אני לא יכול להחזיר את זה לאחור.
1079
01:38:40,512 --> 01:38:41,843
אני ממשיך לרוץ.
1080
01:38:42,681 --> 01:38:43,978
אני שומרת על הזמן.
1081
01:38:45,183 --> 01:38:46,844
"אני שומרת על הזמן."
1082
01:38:51,189 --> 01:38:53,817
אני אצטרך קצת מהזמן הזה
שאלת ממני.
1083
01:38:56,528 --> 01:38:59,588
אלא אם כן אתה רוצה שנמות
בדרך להוצאה להורג שלנו.
1084
01:39:04,202 --> 01:39:05,533
זְמַן.
1085
01:39:27,792 --> 01:39:29,282
אין לנו מספיק.
1086
01:39:32,731 --> 01:39:34,790
אחד מאיתנו יכול להצליח. קח את שלי.
1087
01:39:35,066 --> 01:39:38,035
אתה לוקח את שלי. אתה יכול להגיע לשם, אני לא יכול!
אני לא יכול להגיע לשם. אתה יכול.
1088
01:39:38,103 --> 01:39:40,367
- לא. לא.
- כן!
1089
01:39:41,907 --> 01:39:43,067
אָנָא.
1090
01:39:43,408 --> 01:39:44,568
לא.
1091
01:39:54,252 --> 01:39:55,583
יש זמן.
1092
01:39:56,021 --> 01:39:58,455
- מה?
- זמנו של השומר. לָרוּץ. לָרוּץ!
1093
01:40:08,500 --> 01:40:09,831
לָרוּץ!
1094
01:40:23,615 --> 01:40:24,604
אני צריך זמן.
1095
01:40:24,683 --> 01:40:26,446
העברת זמן.
1096
01:40:50,108 --> 01:40:51,439
מה יש לנו?
1097
01:40:52,611 --> 01:40:53,873
יום.
1098
01:40:54,679 --> 01:40:56,010
יכול לעשות הרבה ביום.
1099
01:41:11,529 --> 01:41:13,793
אדוני, תעשה משהו.
1100
01:41:15,634 --> 01:41:17,295
זה כבר נעשה.
1101
01:41:18,169 --> 01:41:20,364
אלה הם
תמונות חיות מדיטון.
1102
01:41:20,438 --> 01:41:22,565
אזרחים יצאו לרחובות.
1103
01:41:22,674 --> 01:41:25,165
יש כל כך הרבה זמן גנוב במחזור.
1104
01:41:25,510 --> 01:41:27,307
מפעלים בדייטון שוכבים בטל.
1105
01:41:27,545 --> 01:41:29,672
ועכשיו, אזרחים חוצים אזורים,
1106
01:41:29,748 --> 01:41:31,215
נראה כאן נכנס לניו גריניץ'.
1107
01:41:31,850 --> 01:41:34,341
בעוד שהרשויות טוענות
יש להם את המצב
1108
01:41:34,419 --> 01:41:38,685
תחת שליטה, אחרים חוששים מהמערכת
עלול להיות בכיוון של קריסה.
1109
01:41:38,757 --> 01:41:41,783
נמשיך לעדכן אותך
על הסיפור המתפתח הזה.
1110
01:41:42,193 --> 01:41:43,888
אדוני, הפסדנו את אזור שמונה.
1111
01:41:43,962 --> 01:41:44,986
ועשר.
1112
01:41:49,334 --> 01:41:50,892
זה מתפשט.
1113
01:41:52,570 --> 01:41:53,798
מה עושים, אדוני?
1114
01:41:55,340 --> 01:41:56,671
לך הביתה.
1115
01:42:05,183 --> 01:42:09,449
עדיין אין סימן ל
הנמלטים וויל סאלאס וסילביה וייס.
1116
01:42:09,554 --> 01:42:12,114
הרשויות ממשיכות לשאול
לעזרת הציבור
1117
01:42:12,190 --> 01:42:15,216
בהבאת פושעים אלה לדין.
1118
01:42:34,279 --> 01:42:35,940
אמרתי לך שיש בנקים גדולים יותר.
1119
01:42:37,882 --> 01:42:39,213
כמעט פספסת את השיחה שלך.
1120
01:49:12,410 --> 01:49:13,399
אנגלית - ארה"ב - SDH