1 00:01:05,262 --> 00:01:06,923 Mul pole aega. 2 00:01:08,065 --> 00:01:10,898 Mul pole selleks aega muretsema, kuidas see juhtus. 3 00:01:11,435 --> 00:01:13,198 See on, mis ta on. 4 00:01:14,071 --> 00:01:17,905 Oleme geneetiliselt muundatud peatada vananemine 25-aastaselt. 5 00:01:18,742 --> 00:01:21,973 Häda on selles, et me elame veel vaid ühe aasta 6 00:01:22,746 --> 00:01:24,907 kui me ei saa rohkem aega. 7 00:01:27,751 --> 00:01:30,743 Nüüd on valuutaks aeg. 8 00:01:31,822 --> 00:01:34,416 Me teenime selle ja kulutame selle. 9 00:01:35,426 --> 00:01:37,758 Rikkad võivad elada igavesti. 10 00:01:38,596 --> 00:01:39,995 Ja meie ülejäänud? 11 00:01:41,498 --> 00:01:43,728 Ma tahan lihtsalt ärgata rohkem aega minu käes 12 00:01:43,801 --> 00:01:45,496 kui tundi päevas. 13 00:02:17,034 --> 00:02:18,092 Tere, ema. 14 00:02:18,902 --> 00:02:20,062 Sa jõudsid eile hilisõhtul sisse. 15 00:02:20,137 --> 00:02:21,729 Tegin veidi ületunde. 16 00:02:21,905 --> 00:02:23,031 Kuhu see kadus? 17 00:02:23,574 --> 00:02:24,563 Sinu peal. 18 00:02:24,908 --> 00:02:27,604 Nad joovad seda New Greenwichis. Palju õnne 50.! 19 00:02:28,779 --> 00:02:29,768 Viiskümmend? 20 00:02:30,247 --> 00:02:31,578 See on õige. 21 00:02:32,316 --> 00:02:34,477 Kakskümmend viis 25. korda. 22 00:02:34,752 --> 00:02:37,482 Oh, ma olin kindel, et mul on nüüdseks lapselaps. 23 00:02:37,755 --> 00:02:38,744 Siin me läheme. 24 00:02:38,822 --> 00:02:40,517 Bela tütar küsib alati sinu kohta. 25 00:02:40,591 --> 00:02:44,254 Kellel on aega tüdruksõbra jaoks? Pealegi, millega on kiire? 26 00:02:44,828 --> 00:02:46,159 Mis sul on? 27 00:02:46,764 --> 00:02:48,823 Kolm päeva. Isegi mitte. 28 00:02:49,166 --> 00:02:50,497 Oleme sellest poole üüri võlgu. 29 00:02:50,567 --> 00:02:53,661 Kaheksa elektri- ja oleme selle laenuga ikka hiljaks jäänud. 30 00:02:53,771 --> 00:02:56,501 Ma võin kõrvalt lisa teha, teate. 31 00:02:57,441 --> 00:02:59,602 - Ma võiksin... - Mida, hakka võitlema? 32 00:03:01,278 --> 00:03:02,267 Keegi ei võida. 33 00:03:02,980 --> 00:03:03,969 Jah. 34 00:03:05,249 --> 00:03:06,477 Pea meeles, ma ei ole täna õhtul. 35 00:03:06,550 --> 00:03:08,040 Sain kaks päeva tööd rõivaosas. 36 00:03:08,285 --> 00:03:09,684 - Ma tean. - Kohtume homme bussipeatuses. 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,846 - Pärast laenu tasumist pole mul kaua aega. - Ma tulen kohale. 38 00:03:13,190 --> 00:03:14,452 Kas... 39 00:03:15,192 --> 00:03:18,184 Ma lihtsalt ei tea, mida teha, kui ma su kaotaksin. 40 00:03:18,295 --> 00:03:19,455 ma olen hiljaks jäänud. 41 00:03:19,697 --> 00:03:22,291 Las ma annan teile 30 minutit et saaks korraliku lõunasöögi. 42 00:03:37,214 --> 00:03:38,306 ma armastan sind. 43 00:03:39,717 --> 00:03:41,309 Palju õnne sünnipäevaks, ema. 44 00:03:42,820 --> 00:03:45,448 Kui tagasi tuled, me hakkame tähistama. 45 00:03:54,832 --> 00:03:55,992 Tahe! 46 00:03:56,333 --> 00:03:57,322 Tahe! 47 00:03:58,335 --> 00:03:59,324 Kas teil on minut aega? 48 00:03:59,503 --> 00:04:01,368 Millest sa räägid, Mya? Teil on terve aasta. 49 00:04:02,206 --> 00:04:03,571 Pole aastat, mida ma veel kasutada saan. 50 00:04:04,174 --> 00:04:06,404 Tule nüüd, Will. Mul on arved tasuda. 51 00:04:09,513 --> 00:04:11,708 Siin, võtke viis minutit. 52 00:04:16,420 --> 00:04:17,580 Kao siit minema. 53 00:04:32,369 --> 00:04:34,428 Neli minutit tassi kohvi jaoks? 54 00:04:34,505 --> 00:04:35,938 Eile oli kell kolm. 55 00:04:36,039 --> 00:04:37,939 Tahad kohvi või tahad meenutada? 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,539 Kaks kohvi. 57 00:04:42,613 --> 00:04:44,604 - Mitu vahetust sul täna on, Borel? - Ainult kaks. 58 00:04:45,549 --> 00:04:47,380 Tõesti põnevil sellest. 59 00:04:49,386 --> 00:04:52,617 Kui sinus oleks keegi oma isast, võiksime varanduse teenida. 60 00:04:53,290 --> 00:04:54,723 Ma ei tülitse. 61 00:04:59,396 --> 00:05:01,796 On veel üks. Lai päevavalgus. 62 00:05:35,098 --> 00:05:37,726 Oot, mis see on? Kus on ülejäänud? 63 00:05:37,935 --> 00:05:38,959 Pole kunagi kvooti täitnud. 64 00:05:39,036 --> 00:05:40,503 Minu üksused on eelmisest nädalast kõrgemad. 65 00:05:40,671 --> 00:05:42,434 Nii ka kvoot. Edasi. 66 00:05:42,506 --> 00:05:43,632 See on nali, eks? 67 00:05:44,007 --> 00:05:46,134 - Järgmine. - Liigutage seda. Sa võtad igavesti. 68 00:06:04,528 --> 00:06:05,790 Kas sa oled sees, Will? 69 00:06:05,863 --> 00:06:07,626 Mul ei ole enam aega hasartmänge mängida. 70 00:06:07,865 --> 00:06:09,355 Oh, jumal tänatud. 71 00:06:09,466 --> 00:06:12,458 Sest ajast, kui sa mängimise lõpetasid, Hakkasin võitma. 72 00:06:12,536 --> 00:06:13,696 Sa oled mulle veel tunni võlgu. 73 00:06:16,473 --> 00:06:17,804 Kas olete Boreli näinud? 74 00:06:25,649 --> 00:06:27,480 - Will! - Hei, mees. 75 00:06:28,218 --> 00:06:29,207 Su naine otsib sind. 76 00:06:29,286 --> 00:06:30,310 Sa ei usu seda. 77 00:06:30,387 --> 00:06:34,187 See hull on terve öö jooke ostnud. Tal on sajand! 78 00:06:35,893 --> 00:06:37,554 Tule, las ma viin su koju. 79 00:06:37,895 --> 00:06:39,829 Kohe kui ma selle joogi lõpetan. 80 00:06:40,497 --> 00:06:42,158 Hei! Sina! 81 00:06:42,633 --> 00:06:43,622 Sina! 82 00:06:44,735 --> 00:06:46,066 Rohkem kõike! 83 00:06:49,006 --> 00:06:51,065 Kas sa tahad minuga koju tulla? 84 00:06:51,174 --> 00:06:53,506 Võid meid mõlemad koju viia. 85 00:07:02,019 --> 00:07:03,247 Vabandage. 86 00:07:04,254 --> 00:07:06,017 Sa pead siit minema. 87 00:07:06,356 --> 00:07:07,846 Keegi puhastab selle kella. 88 00:07:08,025 --> 00:07:09,083 Jah! 89 00:07:11,862 --> 00:07:14,831 Tähendab, nad ei kavatse sind röövida. Nad tapavad su. 90 00:07:15,766 --> 00:07:16,755 Nad ei saa nii palju aega võtta 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,266 ja lase sul elada, et sellest rääkida. 92 00:07:18,368 --> 00:07:19,357 Jah. 93 00:07:19,603 --> 00:07:22,766 Ma arvan, et sa ei saa aru. Sa ei tohiks siin olla! 94 00:07:30,013 --> 00:07:31,605 Will. Tahe! 95 00:07:33,050 --> 00:07:34,381 Minutimehed! 96 00:07:34,618 --> 00:07:36,176 Minutimehed! Kõnni minema, Will. 97 00:07:36,620 --> 00:07:38,918 Need gangsterid ei mängi ringi. 98 00:07:41,925 --> 00:07:43,256 Oota, oota. 99 00:07:43,727 --> 00:07:47,060 Ta küsib seda. Lähme. Ta ei ole üks meist. 100 00:07:47,798 --> 00:07:49,129 Kas sa arvad, et ta aitaks meid? 101 00:07:50,133 --> 00:07:52,624 Ära muretse. Ma ei tee midagi rumalat. 102 00:07:53,236 --> 00:07:54,225 Mine. 103 00:07:59,876 --> 00:08:01,434 Nimi on Fortis. 104 00:08:03,914 --> 00:08:07,406 Ja see, sir, on väga kena kell. 105 00:08:11,088 --> 00:08:14,580 Kas pole midagi selle vastu, kui ma seda selga proovin? Ma arvan, et see sobiks mulle. 106 00:08:17,094 --> 00:08:18,493 Ma ütlen teile, mida. 107 00:08:19,930 --> 00:08:21,591 Ma võitlen sinuga selle eest. 108 00:08:23,100 --> 00:08:24,158 Tule nüüd. 109 00:08:25,502 --> 00:08:28,596 Ma olen vana mees. Sai eelmisel nädalal 75-aastaseks. 110 00:08:38,015 --> 00:08:39,175 Ma vajan hetke. 111 00:08:55,298 --> 00:08:56,697 Kas olete valmis minema? 112 00:08:58,869 --> 00:09:00,029 Valmis minema. 113 00:09:03,974 --> 00:09:05,305 Toome su siit minema. 114 00:09:08,478 --> 00:09:09,809 Võtke ta kätte! 115 00:09:10,647 --> 00:09:13,980 Peatus. Mida sa teed? Ma saan enda eest hoolitseda. 116 00:09:14,051 --> 00:09:15,643 Jah, see nägi välja. 117 00:09:17,821 --> 00:09:18,947 Ma tean, mida ma teen. 118 00:09:19,022 --> 00:09:20,216 Jookse. Jookse! 119 00:09:33,336 --> 00:09:34,564 Tule nüüd! 120 00:09:35,672 --> 00:09:37,071 Siin! 121 00:09:39,843 --> 00:09:40,901 Kiirusta! 122 00:09:46,016 --> 00:09:47,244 Liiguta! 123 00:09:57,527 --> 00:09:59,859 Kuhu kurat sa lähed? Tulge siia! 124 00:10:42,539 --> 00:10:44,370 Ma tean, kes ta võttis. 125 00:10:44,808 --> 00:10:46,639 Ma tean, kes ta on. 126 00:10:49,246 --> 00:10:50,736 Kes ta oli. 127 00:10:58,288 --> 00:11:00,483 Kurat, kurat. 128 00:11:03,994 --> 00:11:06,155 Mida kuradit sa siin teed? 129 00:11:06,429 --> 00:11:08,090 Vilgutab seda kõike? 130 00:11:08,298 --> 00:11:09,390 Oled endast väljas? 131 00:11:10,934 --> 00:11:11,992 Henry Hamilton. 132 00:11:15,438 --> 00:11:16,427 Will Salas. 133 00:11:25,182 --> 00:11:26,774 Uhh. 134 00:11:27,083 --> 00:11:28,072 Jumal. 135 00:11:28,351 --> 00:11:30,012 Joo rohkem, siis läheb paremaks. 136 00:11:37,194 --> 00:11:38,422 Mitte palju parem. 137 00:11:44,301 --> 00:11:45,791 Oled hommikuni turvaline. 138 00:11:46,136 --> 00:11:47,797 Ma viin su siit minema. 139 00:11:49,306 --> 00:11:50,705 Olete pärit New Greenwichist. 140 00:11:52,209 --> 00:11:53,642 Kas see näitab? 141 00:11:54,644 --> 00:11:55,804 Ei. 142 00:12:02,652 --> 00:12:04,813 Näib, et teil oleks endal abi vaja. 143 00:12:05,055 --> 00:12:06,386 Ei, tänan. 144 00:12:06,656 --> 00:12:08,214 Kui vana sa oled? 145 00:12:09,059 --> 00:12:10,219 Reaalajas? 146 00:12:10,994 --> 00:12:12,325 Kakskümmend kaheksa. 147 00:12:12,829 --> 00:12:14,387 Olen 105. 148 00:12:14,664 --> 00:12:15,995 Hea teile. 149 00:12:17,334 --> 00:12:20,497 Te ei näe 106, teil on liiga palju rohkem öid nagu täna. 150 00:12:21,338 --> 00:12:22,669 Sul on õigus. 151 00:12:24,674 --> 00:12:26,665 Kuid tuleb päev, mil sul on küllalt. 152 00:12:28,345 --> 00:12:31,337 Teie mõistus võib kuluda, isegi kui su keha ei ole. 153 00:12:34,184 --> 00:12:35,845 Me tahame surra. 154 00:12:37,087 --> 00:12:38,315 Meil on vaja. 155 00:12:42,192 --> 00:12:46,026 See on sinu probleem? Kas sa oled liiga kaua elus olnud? 156 00:12:49,432 --> 00:12:50,922 Kas olete kunagi teadnud kedagi, kes on surnud? 157 00:12:57,774 --> 00:13:00,436 Et vähesed oleksid surematud, peavad paljud surema. 158 00:13:06,049 --> 00:13:07,949 Mida kuradit see peaks tähendama? 159 00:13:10,287 --> 00:13:12,278 Sa tõesti ei tea, eks? 160 00:13:14,724 --> 00:13:17,454 Igaüks ei saa elada igavesti. Kuhu me need paneksime? 161 00:13:20,897 --> 00:13:23,058 Miks on teie arvates ajavööndid? 162 00:13:24,467 --> 00:13:26,594 Miks sa arvad, et maksud ja hinnad tõusevad? 163 00:13:26,670 --> 00:13:28,297 samal päeval getos? 164 00:13:30,307 --> 00:13:33,242 Elukallidus aina tõuseb veenduge, et inimesed surevad. 165 00:13:35,078 --> 00:13:36,807 Kuidas muidu saakski olla miljoni aastaga mehed 166 00:13:36,880 --> 00:13:38,313 kui enamik elab päevast päeva? 167 00:13:42,752 --> 00:13:44,481 Aga tõde on 168 00:13:45,822 --> 00:13:47,153 on rohkem kui küll. 169 00:13:49,926 --> 00:13:52,588 Keegi ei pea enne oma aega surema. 170 00:14:00,170 --> 00:14:04,504 Kui teil oleks nii palju aega nagu mul sellel kellal, 171 00:14:06,976 --> 00:14:08,568 mida sa sellega teeksid? 172 00:14:12,449 --> 00:14:14,110 Ma lõpetaksin selle vaatamise. 173 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Ma võin teile öelda ühte asja. 174 00:14:20,623 --> 00:14:22,614 Kui mul oleks kogu see aeg, 175 00:14:23,293 --> 00:14:25,693 Ma päris kindlasti ei raiskaks seda. 176 00:14:33,970 --> 00:14:35,369 Puhka natuke. 177 00:14:39,376 --> 00:14:41,367 Ära muretse. Ma ei võta seda öösel. 178 00:14:41,978 --> 00:14:43,878 Ja ma ei võta sinu oma. 179 00:14:58,294 --> 00:14:59,352 See läheb paremaks. 180 00:17:03,219 --> 00:17:04,982 - Oh, hei, Will. - Tere, Greta. 181 00:17:05,889 --> 00:17:07,049 Kas Borel on kohal? 182 00:17:07,290 --> 00:17:09,884 Jah. Borel? 183 00:17:10,460 --> 00:17:11,620 Vaata seda. 184 00:17:11,961 --> 00:17:14,486 Kahju, et peame ootama 25 aastat. 185 00:17:14,564 --> 00:17:15,895 Seda aastat võiksime praegu kasutada. 186 00:17:17,066 --> 00:17:18,055 Borel? 187 00:17:20,970 --> 00:17:22,232 ma olen siin. 188 00:17:24,908 --> 00:17:26,637 Too parem ta sisse, Greta. 189 00:17:35,251 --> 00:17:36,582 Vaata seda. 190 00:17:39,155 --> 00:17:40,486 Kust sa selle said? 191 00:17:41,758 --> 00:17:43,316 Mees baaris. 192 00:17:43,927 --> 00:17:45,656 Nad kavatsesid ta tappa. 193 00:17:46,429 --> 00:17:48,090 Ta andis selle mulle. 194 00:17:49,666 --> 00:17:51,657 Ta ajas end maha enne kui suutsin teda peatada. 195 00:17:51,768 --> 00:17:54,168 Keegi ei anna kellelegi 100 aastat. 196 00:17:54,470 --> 00:17:56,802 Ta ei andnud mulle seda lihtsalt. 197 00:17:56,873 --> 00:17:58,033 Ta andis mulle selle kohta tõe. 198 00:17:58,107 --> 00:17:59,802 Sa ei tohi lasta seda kellelgi näha. 199 00:18:00,443 --> 00:18:01,432 Tere. 200 00:18:01,611 --> 00:18:03,738 Teate, et aeg tapab teid. 201 00:18:09,953 --> 00:18:11,181 Kui kaua oleme sõbrad olnud? 202 00:18:12,422 --> 00:18:14,083 Mida, 10 aastat? 203 00:18:14,657 --> 00:18:15,749 Siin. 204 00:18:22,265 --> 00:18:23,596 Kümmekond aastat. 205 00:18:26,269 --> 00:18:27,566 Sa oled olnud nagu vend. 206 00:18:29,872 --> 00:18:31,032 Kuhu sa lähed? 207 00:18:32,008 --> 00:18:33,999 Kus see kohatu välja ei näe. 208 00:18:35,612 --> 00:18:38,137 Lõpuks sain aega oma ema juurde võtta New Greenwichi. 209 00:18:56,532 --> 00:18:58,295 Greta, ma lähen välja! 210 00:18:59,135 --> 00:19:01,763 Laenumakse vastu võetud, kaks päeva. Aitäh. 211 00:19:10,546 --> 00:19:11,535 Dayton. 212 00:19:12,048 --> 00:19:13,106 Kaks tundi. 213 00:19:16,853 --> 00:19:18,047 Alati on tund aega olnud. 214 00:19:18,721 --> 00:19:20,484 Nüüd on kaks. Hind tõusis. 215 00:19:20,556 --> 00:19:21,545 Mis ajast? 216 00:19:22,058 --> 00:19:23,218 Alates tänasest. 217 00:19:24,560 --> 00:19:26,551 Mu poeg kohtub minuga. Ta maksab vahe. 218 00:19:26,663 --> 00:19:28,528 Ma ei saa seda teha, poliitika. 219 00:19:30,333 --> 00:19:31,527 Palun? 220 00:19:32,902 --> 00:19:34,733 See on kahetunnine jalutuskäik. 221 00:19:38,341 --> 00:19:40,070 Mul on poolteist tundi aega. 222 00:19:43,179 --> 00:19:44,510 Siis parem jookse. 223 00:20:17,547 --> 00:20:20,710 Lõpeta! Palun lõpeta! 224 00:20:52,749 --> 00:20:56,241 Oota! Palun! Palun, ei! 225 00:20:57,253 --> 00:20:59,312 Oota! Ei! Palun! 226 00:21:20,943 --> 00:21:22,103 Ema? 227 00:21:22,178 --> 00:21:23,167 Tahe! 228 00:21:27,784 --> 00:21:29,115 Tahe! 229 00:21:29,852 --> 00:21:31,786 - Will! - Ema! 230 00:21:44,867 --> 00:21:46,858 Ei, ei, ei, ei! 231 00:21:59,549 --> 00:22:00,641 Ei! 232 00:22:01,050 --> 00:22:03,143 Ema, ema, ema! 233 00:22:29,312 --> 00:22:30,438 Kolmteist nulli. 234 00:22:31,013 --> 00:22:32,503 Kõigi jaoks õnnetu. 235 00:22:33,850 --> 00:22:35,647 Viimati, kui keegi nägi teda elus, 236 00:22:35,718 --> 00:22:37,913 sellel kellal oli üle sajandi. 237 00:22:38,921 --> 00:22:40,912 Siin tapavad nad sind nädalaks. 238 00:22:41,023 --> 00:22:42,820 Mida ta selles ajavööndis tegi? 239 00:22:45,027 --> 00:22:46,187 Mida ma mõtlesin 240 00:22:47,597 --> 00:22:49,929 kas ta võis selle enda peale tuua. 241 00:22:50,032 --> 00:22:52,592 Huvitav. Kui kaua sa pidasid aega, Jaeger? 242 00:22:52,869 --> 00:22:53,961 Viis aastat. 243 00:22:54,737 --> 00:22:56,898 Andke mulle teada, mida arvate kui olete seda teinud 50. 244 00:22:58,007 --> 00:22:59,474 Pole tähtis, miks ta siia tuli. 245 00:22:59,542 --> 00:23:03,000 Tähtis on sada aastat mis temaga kaasa tuli. 246 00:23:05,748 --> 00:23:07,409 Peab olema tunnistaja. 247 00:23:07,750 --> 00:23:09,513 Usu mind, keegi ei näinud midagi. 248 00:23:09,585 --> 00:23:10,882 Mida sa tahaksid, et me teeksime, söör? 249 00:23:12,421 --> 00:23:15,254 Mida me alati teeme. Jälgi aega. 250 00:23:19,028 --> 00:23:22,191 Tere, Ray. Ma annan sulle 10 minutit tunniks ajaks. 251 00:23:22,265 --> 00:23:23,926 Millal sa lähed mängust välja, Leila? 252 00:23:24,000 --> 00:23:25,194 Sa pead suruma 60. 253 00:23:25,368 --> 00:23:27,199 Aitäh kõigile teada andmast. 254 00:23:38,648 --> 00:23:39,672 Kas ma olen õiges kohas? 255 00:24:03,572 --> 00:24:06,735 Tavaliselt me ei tee pikapid selles tsoonis. 256 00:24:08,077 --> 00:24:09,738 Ma olin eksinud. 257 00:24:15,985 --> 00:24:17,646 Palun tehke sissemakse üks kuu. 258 00:24:42,611 --> 00:24:45,273 Palun tehke kahe kuu deposiit. 259 00:24:53,622 --> 00:24:55,613 Neid on rohkem, kui ma mäletan. 260 00:25:07,436 --> 00:25:08,926 See oli aasta. 261 00:25:09,472 --> 00:25:11,303 Tere tulemast New Greenwichi. 262 00:25:13,976 --> 00:25:15,807 Mida sa siin tegelikult teed? 263 00:25:17,813 --> 00:25:20,304 Ma lähen nad võtma kõige eest, mis neil on. 264 00:25:24,887 --> 00:25:26,650 Ma panen nad maksma. 265 00:26:29,718 --> 00:26:31,879 Palun, preili. Sa ei saa olla liiga ettevaatlik. 266 00:26:31,954 --> 00:26:33,649 Oled sa kindel? 267 00:26:36,725 --> 00:26:37,987 Mis öö siin maksab? 268 00:26:38,060 --> 00:26:40,028 Kaks kuud standardtoa eest. 269 00:26:43,799 --> 00:26:44,891 Andke mulle sviit. 270 00:26:56,412 --> 00:26:57,470 Kas vajate abi oma kottide osas? 271 00:26:58,481 --> 00:26:59,641 Ei. 272 00:27:11,093 --> 00:27:13,584 - Ta on kiire. - Ta peab olema. 273 00:27:14,263 --> 00:27:17,096 Kaamera meid ei näita kuidas surnukeha jõkke sattus. 274 00:27:17,166 --> 00:27:18,929 Mida me tegelikult teame? 275 00:27:19,034 --> 00:27:21,093 Mida me teame? 276 00:27:21,170 --> 00:27:24,606 Teame, et enamik vargusi Daytonis summa tundidesse või päevadesse. 277 00:27:25,174 --> 00:27:26,937 See oli sajand. 278 00:27:28,277 --> 00:27:30,336 Rohkem ma ringluses ei näe. 279 00:27:31,313 --> 00:27:32,644 Ta oleks võinud aja kapseldada. 280 00:27:32,948 --> 00:27:35,348 Sa ei saa varjata sada aastat getos. 281 00:27:35,618 --> 00:27:38,610 Nad tajuvad, kui mehel on kuu aega rohkem kui peaks. 282 00:27:41,357 --> 00:27:42,949 Aeg lahkus linnast. 283 00:28:28,337 --> 00:28:30,567 See on kaheksa ja pool nädalat. 284 00:28:32,841 --> 00:28:34,331 Võtke nädal aega enda jaoks. 285 00:28:35,010 --> 00:28:36,170 Aitäh. 286 00:28:41,417 --> 00:28:45,080 Sa pole siitkandist pärit, eks? 287 00:28:46,922 --> 00:28:49,186 Teete kõike natuke liiga kiiresti. 288 00:28:50,359 --> 00:28:51,383 Mitte kõike. 289 00:28:53,362 --> 00:28:54,693 Mis koht see üle tänava on? 290 00:28:55,764 --> 00:28:56,924 Kasiino. 291 00:28:57,199 --> 00:28:58,860 Kas keegi saab minna? 292 00:29:00,436 --> 00:29:01,528 Pole nii riides. 293 00:29:02,871 --> 00:29:04,202 Palju õnne. 294 00:29:10,879 --> 00:29:12,938 Sir, teil oli õigus. 295 00:29:13,048 --> 00:29:15,573 Kui keerad kellad tagasi Hamiltoni surmapäev, 296 00:29:15,651 --> 00:29:16,777 ja vaata ajakontrolli, 297 00:29:16,852 --> 00:29:19,821 keegi veetis aastaid ületades neli erinevat ajavööndit Daytonist... 298 00:29:19,888 --> 00:29:24,222 New Greenwichi. Kaamerad tõusid üles tema kahtlase käitumise kohta. 299 00:29:24,293 --> 00:29:26,454 Ta on jälgimisest teadlik, 300 00:29:26,528 --> 00:29:29,292 tal pole ihukaitsjat ja ta jookseb. 301 00:29:29,565 --> 00:29:31,897 Aga kui tal on aega, pole tal vaja joosta. 302 00:29:32,134 --> 00:29:34,068 Sellest on raske harjumus murda. 303 00:29:35,804 --> 00:29:37,465 Kas otsite vastet? 304 00:29:38,140 --> 00:29:40,233 Tema nimi on Will Salas. 305 00:29:40,809 --> 00:29:42,140 Kas sa tunned teda? 306 00:29:43,078 --> 00:29:44,238 Ei. 307 00:29:45,748 --> 00:29:47,147 Ma mäletan tema isa. 308 00:29:54,923 --> 00:29:56,254 Tere õhtust. 309 00:29:58,460 --> 00:30:00,325 Ma eeldan, et minu aeg on sama hea kui kellelgi. 310 00:30:00,429 --> 00:30:04,991 Tõepoolest on. Siiski on vabatahtlik annetus 311 00:30:05,100 --> 00:30:07,762 mitteliikmetele. Enamik annab aasta. 312 00:30:15,611 --> 00:30:16,942 Mis on sinu mäng? 313 00:30:17,279 --> 00:30:18,303 Pokker. 314 00:30:18,380 --> 00:30:19,608 Just sellel teel. 315 00:30:22,017 --> 00:30:23,507 Mis on piir? 316 00:30:24,286 --> 00:30:25,617 Pole ühtegi. 317 00:30:39,702 --> 00:30:42,535 Ma ei usu, et meil oli rõõm teie ettevõttest varem, hr... 318 00:30:42,604 --> 00:30:44,037 Salas. 319 00:30:44,206 --> 00:30:45,298 Will Salas. 320 00:30:45,974 --> 00:30:49,705 Philippe Weis. Sa pead tulema ajast. 321 00:30:52,881 --> 00:30:54,940 Võiks öelda, et mängin oma pärandiga hasartmängu. 322 00:30:55,017 --> 00:30:57,508 Kas teil pole valvurit, härra Salas? 323 00:31:00,723 --> 00:31:02,884 Arvasin, et olen sõprade seas. 324 00:31:09,898 --> 00:31:11,058 Vean kihla 50 aastat. 325 00:31:19,508 --> 00:31:20,998 Sa pead olema noor. 326 00:31:21,844 --> 00:31:24,904 Kui olete 85 aastat olnud 25-aastane, nagu mul, 327 00:31:25,013 --> 00:31:28,244 teades ainult juhuslikku vägivallaakti võib võtta su elu, 328 00:31:28,751 --> 00:31:30,582 õpid hindama seda, mis sul on. 329 00:31:31,687 --> 00:31:33,518 Ja tundub, et teil on palju, mida hinnata. 330 00:31:37,025 --> 00:31:38,253 ma helistan. 331 00:31:54,710 --> 00:31:58,874 muidugi, mõned arvavad, et see, mis meil on, on ebaõiglane. 332 00:31:59,615 --> 00:32:01,207 Tsoonide vaheline ajavahe. 333 00:32:01,550 --> 00:32:02,881 Olen seda kuulnud. 334 00:32:04,052 --> 00:32:06,543 Kuid kas see pole lihtsalt järgmine loogiline samm meie evolutsioonis? 335 00:32:06,688 --> 00:32:09,555 Ja kas evolutsioon pole alati olnud ebaõiglane? 336 00:32:09,625 --> 00:32:11,252 See on alati olnud tugevaima ellujäämine. 337 00:32:13,629 --> 00:32:15,893 Kasvatage teid veel kaks sajandit. 338 00:32:18,801 --> 00:32:21,793 See on lihtsalt darvinistlik kapitalism. 339 00:32:23,639 --> 00:32:24,799 Looduslik valik. 340 00:32:25,574 --> 00:32:26,905 Absoluutselt. 341 00:32:27,643 --> 00:32:29,304 Tugevad jäävad ellu. 342 00:32:30,412 --> 00:32:32,403 Ja ma arvan, et su käsi on nõrk. 343 00:32:33,749 --> 00:32:35,080 ma helistan. 344 00:32:50,332 --> 00:32:52,664 Näib, et olete kõik sisse saanud, hr Salas. 345 00:33:23,365 --> 00:33:24,923 Kolmteist kujundit. 346 00:33:26,368 --> 00:33:27,699 Hästi mängitud. 347 00:33:29,304 --> 00:33:31,135 See oli teatud risk. 348 00:33:35,677 --> 00:33:37,008 See ei olnud risk. 349 00:33:37,312 --> 00:33:40,645 Ei mingit solvumist. Ma teadsin, et ma võidan. 350 00:33:42,818 --> 00:33:44,217 Segased ajad. 351 00:33:45,988 --> 00:33:48,320 Kas ta on mu ema, mu õde või mu tütar? 352 00:33:48,457 --> 00:33:50,357 Sa loodad, et ta pole minu naine. 353 00:33:51,660 --> 00:33:54,993 Kunagi olid asjad lihtsamad. Nii et mulle öeldakse. 354 00:33:56,832 --> 00:33:57,992 Väga ilus. 355 00:33:59,735 --> 00:34:00,724 Tütar. 356 00:34:01,169 --> 00:34:04,832 Kuigi ta näeb välja palju nagu mu naine. Sylvia? 357 00:34:05,741 --> 00:34:07,140 Will Salas. 358 00:34:07,209 --> 00:34:08,676 Palju õnne, härra Salas. 359 00:34:10,412 --> 00:34:12,403 Sa oled mu isa elust aastaid maha võtnud. 360 00:34:12,514 --> 00:34:15,915 Mida sa tavaliselt teed. Kas pole õige, mu kallis? 361 00:34:17,519 --> 00:34:19,510 Meil on homme õhtul pidu. 362 00:34:20,088 --> 00:34:23,421 Võib-olla annate talle võimaluse võita mõned neist aastatest tagasi. 363 00:34:24,726 --> 00:34:25,852 Mulle meeldiks. 364 00:34:25,928 --> 00:34:27,623 Carl ütleb sulle, kus ma olen. 365 00:34:27,696 --> 00:34:29,027 Head ööd, härra Salas. 366 00:34:29,531 --> 00:34:31,692 Sylvia, jää oma valvurite juurde. 367 00:34:46,381 --> 00:34:48,212 Viiskümmend üheksa aastat. 368 00:34:48,450 --> 00:34:49,576 Pluss maks. 369 00:35:01,463 --> 00:35:02,623 Hind sisaldab kohaletoimetamist. 370 00:35:03,565 --> 00:35:04,623 Kohaletoimetamine? 371 00:35:05,233 --> 00:35:07,224 Kuhu iganes kavatsete seda kuvada. 372 00:35:08,904 --> 00:35:10,064 Kas kuvada? 373 00:35:10,305 --> 00:35:12,136 Pagan, ma hakkan sellega sõitma. 374 00:35:32,127 --> 00:35:33,116 Will Salas. 375 00:35:35,097 --> 00:35:37,429 Lubage mul tutvustada minu ämm Clara, 376 00:35:38,166 --> 00:35:41,431 minu naine Michele ja mu tütar Sylvia. 377 00:35:41,603 --> 00:35:43,332 Usun, et olete juba kohtunud. 378 00:35:45,607 --> 00:35:47,097 Tore teie kõigiga kohtuda. 379 00:35:47,242 --> 00:35:48,732 Tulen sind hiljem otsima 380 00:35:49,311 --> 00:35:50,505 meie mängu jaoks. 381 00:35:51,179 --> 00:35:52,771 Ootan põnevusega. 382 00:36:08,030 --> 00:36:10,021 Kas teil on lõbus, härra Salas? 383 00:36:12,634 --> 00:36:13,965 Palun helista mulle Willile. 384 00:36:15,137 --> 00:36:16,968 Kõik on korras, Constantin. 385 00:36:19,808 --> 00:36:22,800 Kas teil on alati palgatud käsi otse sinu kõrval seistes? 386 00:36:22,878 --> 00:36:24,368 Ei. Mul on tavaliselt kaks. 387 00:36:26,982 --> 00:36:29,041 See ei tee asja väga lihtsaks et sind tundma õppida. 388 00:36:29,217 --> 00:36:30,878 Ma arvan, et see on idee. 389 00:36:31,153 --> 00:36:32,643 Sinu idee? 390 00:36:32,721 --> 00:36:33,779 Minu isa oma. 391 00:36:33,855 --> 00:36:34,981 ma saan aru. 392 00:36:35,991 --> 00:36:37,982 Teil kõigil on palju kaotada. 393 00:36:38,827 --> 00:36:40,317 Nii ka sina. 394 00:36:43,331 --> 00:36:44,992 Mida sa teed, Will? 395 00:36:45,667 --> 00:36:47,658 Ma pole sellest veel päris aru saanud. 396 00:36:48,670 --> 00:36:52,162 Jah, milleks vaeva näha? Millega on kiire? 397 00:36:53,241 --> 00:36:56,574 Õige. Miks täna mida teha sa saad teha sajandiga? 398 00:36:57,579 --> 00:36:58,910 Ma tean ühte asja, mida saame teha. 399 00:37:01,950 --> 00:37:03,577 Tantsi minuga. 400 00:37:10,125 --> 00:37:12,184 Kas sa tõesti tuled ajast? 401 00:37:13,295 --> 00:37:14,956 Miks sa selles kahtleksid? 402 00:37:17,532 --> 00:37:19,124 Ma nägin sind jooksmas. 403 00:37:20,135 --> 00:37:22,626 Meenutab mulle inimesi kes on pärit getost. 404 00:37:25,807 --> 00:37:27,798 Mõnikord ma kadestan neid. 405 00:37:30,979 --> 00:37:32,640 Sa ei tea midagi. 406 00:37:33,982 --> 00:37:37,474 Oh ei? Kell ei sobi kellelegi. 407 00:37:40,155 --> 00:37:42,487 Vaesed surevad ja rikkad ei ela. 408 00:37:42,891 --> 00:37:46,224 Me kõik saame elada igavesti nii kaua kui me ei tee midagi rumalat. 409 00:37:46,995 --> 00:37:51,659 Kas see sind ei hirmuta? See võib-olla sa ei tee kunagi midagi rumalat? 410 00:37:52,000 --> 00:37:55,663 Või julge või midagi kuradi väärt? 411 00:38:01,510 --> 00:38:02,670 Tule minuga. 412 00:38:17,759 --> 00:38:19,420 See oli täna õhtul. 413 00:38:22,097 --> 00:38:24,190 Ta on meist vaid tund aega ees. 414 00:38:31,373 --> 00:38:32,863 Vaata seda. 415 00:38:34,042 --> 00:38:35,873 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 416 00:38:39,347 --> 00:38:40,678 Mida sa teed? 417 00:38:42,551 --> 00:38:43,779 Me ei lähe sisse. 418 00:38:46,555 --> 00:38:48,113 Sa oled hull. 419 00:38:48,557 --> 00:38:51,720 See on sul tagaaias. Sa ei lähe kunagi sisse. 420 00:38:53,228 --> 00:38:54,559 Ja ma olen hull? 421 00:38:59,568 --> 00:39:02,560 Noh? Mida sa ootad? 422 00:39:04,306 --> 00:39:05,967 Sylvia, tule! 423 00:39:06,741 --> 00:39:09,232 Mis juhtus, kui tegite midagi rumalat? 424 00:39:30,999 --> 00:39:32,830 Ma ei tunne sind. 425 00:39:34,769 --> 00:39:36,327 Me saaksime seda muuta. 426 00:39:39,274 --> 00:39:40,605 ma saan aru. 427 00:39:41,743 --> 00:39:44,576 Sa oled siin väljas, täiesti üksi, 428 00:39:45,113 --> 00:39:46,774 võõra inimesega. 429 00:39:48,216 --> 00:39:49,877 Sa ei saa olla liiga ettevaatlik. 430 00:39:51,186 --> 00:39:52,278 Võib-olla saate. 431 00:39:53,788 --> 00:39:54,948 Sylvia! 432 00:39:57,292 --> 00:39:58,452 Sylvia! 433 00:40:08,637 --> 00:40:10,468 Ma pean tagasi minema. 434 00:40:11,539 --> 00:40:12,870 Millele? 435 00:40:19,047 --> 00:40:20,708 Sa peaksid tagasi minema. 436 00:40:32,661 --> 00:40:35,061 - Kas sa oled mu tütart näinud? - Mul on. 437 00:40:36,531 --> 00:40:37,520 Ta on oma valvuritega. 438 00:40:39,501 --> 00:40:40,832 Otse sinu selja taga. 439 00:40:43,672 --> 00:40:45,003 Jumal tänatud. 440 00:40:45,740 --> 00:40:46,900 Nüüd 441 00:40:47,409 --> 00:40:48,501 kuidas selle mänguga on? 442 00:40:57,585 --> 00:41:00,247 Kõik on korras, kõik. Millest see jutt käib? 443 00:41:02,691 --> 00:41:04,750 Mul on kahju, et pean lõhkuge partei, härra Weis. 444 00:41:06,194 --> 00:41:07,593 Mul on lihtsalt vaja su sõbraga rääkida. 445 00:41:10,031 --> 00:41:11,362 Minu sõber? 446 00:41:12,600 --> 00:41:13,931 Väga hästi. 447 00:41:41,296 --> 00:41:43,230 Olen ajamõõtja Raymond Leon. 448 00:41:47,335 --> 00:41:48,324 Mina olen Will Salas. 449 00:41:48,403 --> 00:41:49,734 ma tean. 450 00:41:53,308 --> 00:41:54,639 Mida sa siin tsoonis teed? 451 00:41:55,744 --> 00:41:58,235 See pole illegaalne, kas pole? Ajavööndite muutmiseks? 452 00:41:58,913 --> 00:42:00,744 Ei, see ei ole ebaseaduslik. 453 00:42:01,916 --> 00:42:04,077 See on lihtsalt haruldane. 454 00:42:09,157 --> 00:42:10,249 Kust sa selle said? 455 00:42:10,492 --> 00:42:11,652 Ma võitsin selle. 456 00:42:12,660 --> 00:42:13,991 Hasartmängud. 457 00:42:17,432 --> 00:42:18,592 kõik see? 458 00:42:24,105 --> 00:42:25,163 Ei. 459 00:42:26,274 --> 00:42:28,765 Mees nimega Henry Hamilton andis mulle üle sajandi. 460 00:42:32,180 --> 00:42:34,114 Ta ütles, et tal pole seda enam vaja. 461 00:42:35,850 --> 00:42:37,442 Ta ajas end maha. 462 00:42:38,186 --> 00:42:41,121 Henry Hamilton oli tuhandeid aastaid väärt. 463 00:42:41,790 --> 00:42:43,849 Ta võiks elada praktiliselt igavesti. 464 00:42:45,460 --> 00:42:50,420 Sa eeldad, et ma seda usun ta oli surematu ja ta tahtis surra? 465 00:42:51,132 --> 00:42:53,123 Ma ei oota, et sa seda usuksid. 466 00:42:54,536 --> 00:42:55,696 Aga see on tõde. 467 00:42:57,839 --> 00:42:59,170 See oli kingitus. 468 00:42:59,974 --> 00:43:01,202 Ma ei ole varas. 469 00:43:03,311 --> 00:43:06,303 Aga hei, kui te poisid otsivad varastatud aega, 470 00:43:07,882 --> 00:43:09,474 võib-olla peaksite siin kõik kinni võtma. 471 00:43:09,717 --> 00:43:10,809 Oh, ma näen. 472 00:43:11,886 --> 00:43:13,319 Sa räägid õiglusest. 473 00:43:15,056 --> 00:43:17,217 Noh, ma olen ajamõõtja. 474 00:43:17,659 --> 00:43:20,321 Ma ei muretse "õigluse" pärast. 475 00:43:20,829 --> 00:43:23,992 Muretsen ainult iseendaga millega saan mõõta. 476 00:43:24,499 --> 00:43:26,990 Sekundid, minutid, tunnid. 477 00:43:29,504 --> 00:43:30,562 Ma hoian aega. 478 00:43:32,407 --> 00:43:34,898 Ja see aeg on valedes kätes. 479 00:43:37,512 --> 00:43:40,845 Seda aega peetakse koos teiega. 480 00:43:44,252 --> 00:43:46,743 Jätame teile kaks tundi broneerimiseks ja töötlemiseks. 481 00:43:50,425 --> 00:43:52,359 Miks te enesetappu uurite? 482 00:43:54,863 --> 00:43:56,660 Toimub massimõrv getos iga päev. 483 00:44:03,771 --> 00:44:05,261 See on põnev. 484 00:44:06,674 --> 00:44:07,663 Oeh. 485 00:44:09,377 --> 00:44:11,607 Kuulsin teist meest nii rääkimas. 486 00:44:13,047 --> 00:44:15,038 See oli üle 20 aasta tagasi. 487 00:44:17,952 --> 00:44:20,614 Sa oled ilmselt liiga noor oma isa meenutama. 488 00:44:22,223 --> 00:44:24,214 Korraldame turvalise transpordi. 489 00:44:25,059 --> 00:44:27,118 Lõppude lõpuks on see New Greenwich. 490 00:44:31,966 --> 00:44:34,594 Sylvia? Tehke nagu ma ütlen ja minge koos valvuritega. 491 00:44:34,736 --> 00:44:37,398 Oh, jumala pärast, isa. Selles majas on sõjavägi. 492 00:44:37,739 --> 00:44:41,800 Kui me ei suuda takistada üht meest meid tapmast, me peaksime end tapma. 493 00:45:03,898 --> 00:45:05,229 Peatage ta! 494 00:45:08,002 --> 00:45:10,766 Liiguta! Mine teelt ära! 495 00:45:15,610 --> 00:45:17,669 Pane see käest või ma löön ta pea ära. 496 00:45:19,180 --> 00:45:20,442 Aitäh. 497 00:45:59,654 --> 00:46:02,214 Sa tapad meid! Palun laske mind välja! 498 00:46:27,982 --> 00:46:29,040 Mida sa teed? 499 00:46:31,486 --> 00:46:32,976 Kas sa üldse oskad sõita? 500 00:46:33,755 --> 00:46:35,245 Mida on seal teada? 501 00:46:49,604 --> 00:46:50,866 Oh, kurat. 502 00:47:27,475 --> 00:47:28,908 Anna mulle aega. 503 00:47:31,479 --> 00:47:33,413 Sa vist tõesti oled getost ju. 504 00:47:33,981 --> 00:47:37,075 Mida kuradit sa tead kust ma pärit olen? Anna mulle aega. 505 00:47:37,485 --> 00:47:39,817 Või tapate mu, nagu sa tapsid Henry Hamiltoni? 506 00:47:40,288 --> 00:47:41,619 Laena mulle tund. 507 00:47:42,156 --> 00:47:43,214 Ma ei anna sulle sekunditki. 508 00:47:45,827 --> 00:47:47,294 Ma oleksin pidanud oma isa kuulama. 509 00:47:49,764 --> 00:47:52,255 Palun vii mind koju. Palun. 510 00:47:52,834 --> 00:47:54,267 - Ma ei saa seda teha. - Miks? 511 00:47:54,602 --> 00:47:55,933 Sa hoiad mind elus. 512 00:47:58,172 --> 00:47:59,503 Hoidke see kaetud. 513 00:48:00,141 --> 00:48:02,473 Kui keegi seda näeb, olete kindlasti surnud. 514 00:48:36,778 --> 00:48:38,609 Nüüd töötas see liiga hästi. 515 00:48:38,679 --> 00:48:40,943 Te raiskasite uhke auto. 516 00:48:41,282 --> 00:48:42,772 Vaata, kes see on. 517 00:48:43,017 --> 00:48:44,450 Kes see oli. 518 00:48:47,688 --> 00:48:49,019 Ta on minutitega valmis. 519 00:48:49,290 --> 00:48:52,350 Ta ärkab surnuna. See saab olema šokk. 520 00:48:52,860 --> 00:48:56,193 Kahju. Ma oleksin eelistanud tapa ta ilusamini. 521 00:48:56,464 --> 00:48:58,022 Tüdruk hingab endiselt. 522 00:48:58,800 --> 00:48:59,789 Tal on kümme aastat. 523 00:49:01,135 --> 00:49:02,466 Püha kurat. 524 00:49:02,670 --> 00:49:05,332 Mees, kelle ta minult varastas oli rohkem kui sajand. 525 00:49:10,311 --> 00:49:12,541 Mida? Jagame selle hiljem ära. 526 00:49:12,980 --> 00:49:14,811 Justkui ingel oleks taevast alla kukkunud. 527 00:49:19,821 --> 00:49:20,981 Fortis! 528 00:49:21,055 --> 00:49:22,249 Jäta see! 529 00:49:22,557 --> 00:49:23,649 Fortis! 530 00:49:50,351 --> 00:49:51,682 Vaata mind. 531 00:49:51,919 --> 00:49:53,250 Kas kõik on korras? 532 00:49:53,688 --> 00:49:54,848 Ei. 533 00:49:57,358 --> 00:49:58,416 Miks sa naerad? 534 00:49:59,927 --> 00:50:00,951 Me ei ole surnud. 535 00:50:01,062 --> 00:50:02,552 Jah, me pole ka kaua elus. 536 00:50:03,264 --> 00:50:05,926 Kuhu mu aeg kadus? Mul on pool tundi aega! 537 00:50:06,400 --> 00:50:07,458 Ah. 538 00:50:07,535 --> 00:50:08,934 Sul on vedanud. 539 00:50:09,704 --> 00:50:12,104 - Minutimehed. - Kas kõik getos varastavad? 540 00:50:12,206 --> 00:50:13,434 See on rikas, pärit sinult. 541 00:50:14,609 --> 00:50:16,304 - Palun aidake mind, Will. - Las ma arvan, 542 00:50:16,410 --> 00:50:18,605 nüüd meeldib teile jagamise idee. 543 00:50:20,781 --> 00:50:21,941 Tule siia. 544 00:50:24,619 --> 00:50:27,213 Hei, ära muretse. See pole esimene kord, kui ma nii katki olen. 545 00:50:27,455 --> 00:50:29,218 Noh, see on minu jaoks esimene. 546 00:50:30,625 --> 00:50:32,286 Mida me tegema hakkame? 547 00:50:32,560 --> 00:50:35,552 Mida iganes me peame. Tule, me peame minema. 548 00:50:55,583 --> 00:50:57,949 Saatke, määrake mulle päevaraha. 549 00:50:58,286 --> 00:51:00,117 Ajaülekanne. 550 00:51:04,659 --> 00:51:06,593 Lõikan selle uuesti lähedale, söör. 551 00:51:06,928 --> 00:51:09,089 No ma käin ikka ringi. 552 00:51:09,830 --> 00:51:11,263 Otsustades surnukehade puudumise järgi, 553 00:51:11,332 --> 00:51:13,766 Pean eeldama, et ka nemad on. 554 00:51:18,439 --> 00:51:22,102 Nad said tungrauaga. Nad ei saanud lahkus siit rohkem kui minutiga. 555 00:51:22,343 --> 00:51:24,436 Ta on tagasi oma vanas naabruskonnas. 556 00:51:25,846 --> 00:51:28,007 Niisiis, kust te soovite, et me otsima hakkaksime? 557 00:51:29,617 --> 00:51:32,848 Meil ei ole. Ta tuleb meie juurde. 558 00:51:53,474 --> 00:51:54,736 Borel? 559 00:51:57,812 --> 00:51:59,803 Borel, tee lahti. See on Will. 560 00:52:01,983 --> 00:52:03,143 Greta. 561 00:52:04,986 --> 00:52:06,180 Kus on Borel? 562 00:52:07,154 --> 00:52:08,815 Ta on surnud. 563 00:52:09,824 --> 00:52:12,156 Surnud? Mida? 564 00:52:12,393 --> 00:52:13,587 Sa andsid talle kümnendi. 565 00:52:15,062 --> 00:52:17,690 Ta jõi end surnuks üheksa aastat tema kellal. 566 00:52:17,765 --> 00:52:19,096 Jeesus Kristus. 567 00:52:22,103 --> 00:52:23,570 Greta, mul on nii kahju. 568 00:52:24,772 --> 00:52:26,262 Hüvasti, Will. 569 00:52:34,382 --> 00:52:35,406 Will, meil on minuteid. 570 00:52:35,483 --> 00:52:36,541 Püüdke mitte nii käituda. 571 00:52:36,617 --> 00:52:38,482 - Mida see peaks tähendama? - Ole vait! 572 00:52:38,586 --> 00:52:40,213 Me sureme, Will! Kas sa tahad surra? 573 00:52:40,287 --> 00:52:41,618 Ole vait! 574 00:52:47,461 --> 00:52:49,895 Loodan, et need on tõelised. Jookse. 575 00:53:01,742 --> 00:53:02,800 Lõpeta! Oota! 576 00:53:02,910 --> 00:53:04,002 Palun oota! 577 00:53:06,147 --> 00:53:07,637 Tule tunni pärast tagasi. 578 00:53:07,748 --> 00:53:09,238 See pole võimalik. 579 00:53:11,852 --> 00:53:13,012 Siin! 580 00:53:27,835 --> 00:53:28,961 Ma annan teile nende jaoks kaks päeva. 581 00:53:29,437 --> 00:53:30,529 Need on teemandid. 582 00:53:30,771 --> 00:53:33,001 Võite võtta 48 tundi, või sa võid olla ilus laip. 583 00:53:33,607 --> 00:53:34,767 Me võtame selle. 584 00:53:45,786 --> 00:53:47,151 Ära tee häält. 585 00:53:47,221 --> 00:53:48,552 Anna mulle aega. 586 00:53:55,396 --> 00:53:56,385 Lähme. 587 00:53:58,165 --> 00:53:59,996 Sain vist oma tahtmise täidetud. 588 00:54:00,067 --> 00:54:02,194 Ma tegin midagi rumalat. 589 00:54:05,005 --> 00:54:06,836 Teie nimi on paljudel hoonetel. 590 00:54:06,907 --> 00:54:08,499 See on mu isa nimi. 591 00:54:08,676 --> 00:54:10,735 Kui palju ta üldse väärt on? 592 00:54:12,012 --> 00:54:13,343 Eons. 593 00:54:13,748 --> 00:54:15,682 Mis sa arvad, mis ta sinu tagasisaamise eest maksaks? 594 00:54:15,916 --> 00:54:18,180 Sul pole häbi, eks? 595 00:54:22,189 --> 00:54:24,521 Palun tehke sissemakse üks minut. 596 00:54:26,694 --> 00:54:27,752 Helista. 597 00:54:42,209 --> 00:54:43,198 Tere. 598 00:54:43,277 --> 00:54:46,212 Hr Weis, palun andke telefon ajamõõtjale. 599 00:54:52,052 --> 00:54:55,044 Tere, Will. Kui palju sa tahad? 600 00:54:55,890 --> 00:54:56,948 Tuhat aastat. 601 00:54:58,125 --> 00:54:59,456 Sa ei ela kunagi selle kulutamiseks. 602 00:55:04,565 --> 00:55:06,726 Seejärel levitage seda Daytoni ajajoontele. 603 00:55:08,235 --> 00:55:10,567 Tehke seda homme päikesetõusuks ja ta võib koju minna. 604 00:55:13,374 --> 00:55:14,534 Kas... 605 00:55:16,076 --> 00:55:17,907 Ma kardan sinu pärast, Will. 606 00:55:18,245 --> 00:55:21,442 Sa räägid nagu tema, sa sured nagu tema. 607 00:55:21,649 --> 00:55:25,141 Mu isa suri kakluses, üritab mehelt aega võtta. 608 00:55:25,252 --> 00:55:28,415 Oh ei. Tema kuritegu ei võtnud aega. 609 00:55:29,657 --> 00:55:31,921 Ta tegi midagi palju ohtlikum. 610 00:55:33,828 --> 00:55:35,659 Palun ära tee oma isa viga. 611 00:55:42,102 --> 00:55:43,831 Dayton. Pedre Plaza. 612 00:55:44,171 --> 00:55:45,502 Ma tean seda. 613 00:55:46,774 --> 00:55:49,607 Tuhat aastat ajajoonteni. 614 00:55:49,844 --> 00:55:51,277 Tuhat aastat. 615 00:55:53,848 --> 00:55:55,338 See pole midagi. 616 00:55:55,616 --> 00:55:57,447 See on meie tütre jaoks. 617 00:55:59,186 --> 00:56:01,017 Ei, see on nende jaoks. 618 00:56:01,556 --> 00:56:03,046 See on hullumeelsus. 619 00:56:03,124 --> 00:56:05,319 Nad võivad teie aega võtta, niisama. 620 00:56:06,494 --> 00:56:08,155 Või võite võtta nende oma. 621 00:56:08,496 --> 00:56:09,986 See on hullumeelsus. 622 00:56:10,665 --> 00:56:12,997 Jah, see on hull. 623 00:56:27,014 --> 00:56:29,005 Peaksime siin olema turvaliselt koiduni. 624 00:56:30,418 --> 00:56:33,182 Maksan päevade kaupa. Neil kulub natuke aega, enne kui mind leiavad. 625 00:56:38,759 --> 00:56:40,056 Kas see on sinu koht? 626 00:56:43,864 --> 00:56:46,594 Seal on vesi. Külm on, aga see on midagi. 627 00:56:47,868 --> 00:56:50,029 Saate selga panna värsked riided. 628 00:57:21,235 --> 00:57:22,429 Kus su pere on? 629 00:57:24,472 --> 00:57:26,235 Mu ema aegus. 630 00:57:29,410 --> 00:57:30,468 See on tema kleit. 631 00:57:30,745 --> 00:57:31,905 Jah. 632 00:57:35,483 --> 00:57:36,916 Aga teie isa? 633 00:57:38,452 --> 00:57:39,783 Ta suri, kui olin poisike. 634 00:57:40,921 --> 00:57:43,253 Ta oli võitleja. Tugev käsi. 635 00:57:45,326 --> 00:57:49,092 Ta ei olnud kõige tugevam, aga ta teadis, kuidas võita. 636 00:57:50,765 --> 00:57:52,096 Kuidas sa võidad? 637 00:58:00,274 --> 00:58:01,605 ma näitan sulle. 638 00:58:06,447 --> 00:58:09,780 Mida sa teed, on lasta neil omama ülekaalu. 639 00:58:10,117 --> 00:58:13,609 Siis laskis ta oma ajal lõpuni minna. 640 00:58:15,022 --> 00:58:16,455 Sest ta teadis 641 00:58:17,124 --> 00:58:19,183 et kui sa olid kuni teie viimaste sekunditeni 642 00:58:19,960 --> 00:58:21,791 ja nad arvavad, et see on läbi, 643 00:58:23,297 --> 00:58:25,629 nad hakkavad su kella vaatama 644 00:58:29,370 --> 00:58:30,701 ja unustavad omasid vaadata. 645 00:58:47,054 --> 00:58:48,715 Ta suri kakluses? 646 00:58:51,992 --> 00:58:56,224 Ma arvan, et ta tapeti selle eest, et andis ära selle, mida ta võitis. 647 00:58:56,330 --> 00:58:58,491 Ta ei andnud neile lihtsalt aega. 648 00:58:59,333 --> 00:59:00,698 Ta andis neile lootust. 649 00:59:06,006 --> 00:59:07,473 Kaua sa nii vana oled olnud? 650 00:59:08,175 --> 00:59:09,540 Kakskümmend viis kolmele. 651 00:59:11,679 --> 00:59:13,340 Kakskümmend viis kahele. 652 00:59:16,050 --> 00:59:18,041 Mis tunne oli, kui teie kell hakkas? 653 00:59:21,856 --> 00:59:23,289 Ma olin tänaval. 654 00:59:23,357 --> 00:59:25,348 See oleks mind peaaegu löönud. 655 00:59:26,026 --> 00:59:28,586 Minu aasta möödus nädala pärast, olime nii võlgu. 656 00:59:29,029 --> 00:59:31,862 Pärast seda elasin päevast päeva. 657 00:59:33,768 --> 00:59:35,702 Minu oma oli veidi teistsugune. 658 00:59:37,538 --> 00:59:38,869 See äratas mind. 659 00:59:51,552 --> 00:59:53,213 Vaatasin peeglisse. 660 00:59:54,722 --> 00:59:56,713 Ma arvan, et kõik teevad seda. 661 00:59:58,793 --> 01:00:01,284 Selline sa välja näed elu lõpuni. 662 01:00:02,897 --> 01:00:04,956 Mu isa andis mulle tähistamiseks aastakümne aasta. 663 01:00:07,234 --> 01:00:08,462 Sa pead mind vihkama. 664 01:00:10,571 --> 01:00:12,061 Kust ma pärit olen. 665 01:00:12,907 --> 01:00:15,398 Keegi pole süüdi, see, millega nad kaasa sünnivad. 666 01:00:36,831 --> 01:00:38,492 Need avanevad minuti pärast. 667 01:00:40,167 --> 01:00:42,328 Vaatame, kui helde su isa nüüd on. 668 01:01:13,200 --> 01:01:14,861 Ajamõõtjad teeksid seda pole kunagi lasknud tal seda teha. 669 01:01:15,135 --> 01:01:16,693 Sa ei pea seda ütlema. 670 01:01:17,805 --> 01:01:20,638 Kuidas sa arvad, mu isa ehitas kõik need hooned? 671 01:01:21,141 --> 01:01:23,473 Tuhat aastat ära andes? 672 01:01:27,815 --> 01:01:29,146 Mida nüüd teha? 673 01:01:30,985 --> 01:01:32,384 Sa võid koju minna. 674 01:01:34,488 --> 01:01:36,183 Tänavatel on inimesi. 675 01:01:36,257 --> 01:01:37,485 Ma saan liikuda, ilma et mind märgataks. 676 01:01:38,559 --> 01:01:39,651 Mis sul on? 677 01:01:42,563 --> 01:01:43,894 Üksteist tundi. 678 01:01:45,966 --> 01:01:47,831 Kuidas keegi niimoodi elab? 679 01:01:47,902 --> 01:01:49,494 Üldiselt sa ei maga sisse. 680 01:01:57,578 --> 01:01:59,170 Võite abi kutsuda. 681 01:01:59,847 --> 01:02:01,314 Ma vaatan siit, Ma hoolitsen teie ohutuse eest. 682 01:02:01,382 --> 01:02:03,111 Tead, sa võiksid selle vastu võidelda. 683 01:02:04,218 --> 01:02:06,083 Võin öelda, et jookseb geto oli minu idee. 684 01:02:07,421 --> 01:02:09,048 Mu isa usuks seda, ta arvab, et olen hoolimatu. 685 01:02:10,724 --> 01:02:12,191 Tal on palju mõju, Will. 686 01:02:12,259 --> 01:02:13,749 Ta võib sulle advokaadi hankida. 687 01:02:13,861 --> 01:02:15,658 Ta saab nende ajamõõtjatega kokkuleppele jõuda. 688 01:02:16,263 --> 01:02:18,231 Olen üsna kindel et Timekeeper ei tee tehinguid. 689 01:02:22,236 --> 01:02:24,067 Mida sa tegema hakkad? 690 01:02:24,238 --> 01:02:25,569 Varastada? 691 01:02:27,741 --> 01:02:29,834 Kas see on varastamine, kui see on juba varastatud? 692 01:02:32,846 --> 01:02:35,178 Siin. Igaks juhuks. 693 01:02:36,750 --> 01:02:37,808 Ma tulen kohe siia. 694 01:03:08,716 --> 01:03:11,048 Palun tehke sissemakse üks minut. 695 01:03:16,223 --> 01:03:17,884 - Isa? - Sylvia? 696 01:03:18,125 --> 01:03:20,286 Sa ei saanud sekunditki säästa, isa? 697 01:03:20,961 --> 01:03:22,292 Soovin öelda, et olen üllatunud. 698 01:03:28,235 --> 01:03:29,259 Kas sa kuulsid, mida ma just ütlesin? 699 01:03:29,336 --> 01:03:30,564 Tead, et ma teeksin sinu heaks kõik. 700 01:03:32,139 --> 01:03:33,231 Nad tulevad sulle järele. 701 01:03:33,474 --> 01:03:35,135 Nad teavad, kus sa oled. 702 01:03:35,409 --> 01:03:36,535 Will, vaata ette! 703 01:03:55,262 --> 01:03:57,389 Vabandust, et valmistan teile pettumuse, me ei hoia enda peal palju. 704 01:03:58,599 --> 01:04:01,090 Sinusuguseid varaste heidutamiseks. 705 01:04:06,507 --> 01:04:07,667 Mõelge sellele kui kingitusele. 706 01:04:09,777 --> 01:04:10,937 Tahe! Tule nüüd! 707 01:04:33,367 --> 01:04:35,358 Ma ei tahtnud teda tulistada. Tahtsin teda hirmutada. 708 01:04:35,469 --> 01:04:37,096 Ma arvan, et sa tegid mõlemat. 709 01:04:37,805 --> 01:04:39,295 Võiks öelda aitäh. 710 01:04:39,373 --> 01:04:41,705 Tänan teid. Mis sul on? 711 01:04:42,976 --> 01:04:44,375 Üheksa tundi. 712 01:04:45,145 --> 01:04:48,137 Miks sa talle aega andsid? Oleksite pidanud selle võtma. 713 01:04:50,150 --> 01:04:52,482 Ajamõõtjad elavad päevast päeva. 714 01:04:54,054 --> 01:04:56,716 Läheb tunde, enne kui teised välja ilmuvad. 715 01:04:56,990 --> 01:04:59,117 Ta võib getos surra. 716 01:04:59,193 --> 01:05:00,490 Ta võib ikka. 717 01:05:00,994 --> 01:05:02,985 Ajamõõtja, millega on kiire? 718 01:05:03,230 --> 01:05:07,223 Jää natukeseks. Me võiksime teile meeldida, kui õpiksite meid tundma! 719 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 Nad arvavad, et sa oled minuga. 720 01:05:12,673 --> 01:05:14,072 Jah. 721 01:05:16,243 --> 01:05:18,006 See on jama. 722 01:05:18,412 --> 01:05:19,845 Tere tulemast minu maailma. 723 01:05:23,851 --> 01:05:25,182 Tagasi minema! 724 01:05:27,020 --> 01:05:29,750 Sind tulistati. Ma olin mures, et teil on aeg maha jäänud. 725 01:05:31,258 --> 01:05:32,589 Kust sa selle said? 726 01:05:45,239 --> 01:05:46,831 Mida me tegema hakkame? 727 01:05:46,907 --> 01:05:48,966 Me ei saa selle autoga edasi sõita. 728 01:05:49,042 --> 01:05:50,236 See on politseiauto. 729 01:05:51,778 --> 01:05:53,006 Nii et teeme arreteerimise. 730 01:06:13,400 --> 01:06:14,799 Kas ma läksin liiga kiiresti? 731 01:06:15,802 --> 01:06:17,565 Mitte piisavalt kiiresti. 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,098 Teie viga oli peatumine. 733 01:06:21,575 --> 01:06:24,567 Nüüd vaatame, kelle sa sinna tagasi tõid. 734 01:06:27,414 --> 01:06:29,712 Peab olema aasta või paar, mida keegi ei kasuta. 735 01:06:31,185 --> 01:06:32,174 Vau! 736 01:06:34,488 --> 01:06:35,921 See läks lahti. 737 01:06:36,256 --> 01:06:37,655 Üritasin lihtsalt aidata. 738 01:06:44,765 --> 01:06:45,925 Tule nüüd. 739 01:06:48,101 --> 01:06:52,265 Nüüd ma ütleksin: "Teie raha või teie elu." aga kuna sinu raha on sinu elu... 740 01:06:52,940 --> 01:06:54,669 Kuidas sa julged minult varastada? 741 01:06:54,841 --> 01:06:56,331 - Ära mõtle sellele kui varastamisele. - Ei? 742 01:06:56,610 --> 01:06:58,601 Mõelge sellele kui tagasivõtule. 743 01:06:58,679 --> 01:07:01,011 Ma jätan su juurde mida ma olen oma elu iga päev kõige rohkem saanud. 744 01:07:01,848 --> 01:07:03,338 - Üks päev. - Ühel päeval? 745 01:07:04,518 --> 01:07:05,576 Kas sa oled hull? 746 01:07:06,486 --> 01:07:07,475 Saate ühe päevaga palju ära teha. 747 01:07:10,791 --> 01:07:12,122 Need on ilusad. 748 01:07:18,799 --> 01:07:19,925 Ma võlgnen sulle need. 749 01:07:20,000 --> 01:07:21,627 Sa poleks pidanud. 750 01:07:22,302 --> 01:07:23,633 Sina, välja. 751 01:07:30,544 --> 01:07:33,377 Will Salas, peaminister kahtlustatav Henry Hamiltoni mõrvas 752 01:07:33,480 --> 01:07:36,415 arvatakse, et reisib koos Sylvia Weisiga 753 01:07:36,483 --> 01:07:38,781 rahandusmagnaadi Philippe Weisi tütar. 754 01:07:38,852 --> 01:07:41,116 Kodanikel soovitatakse kasutada ekstreemseid harjutusi... 755 01:07:44,725 --> 01:07:46,488 Näeme koos armsad välja. 756 01:07:50,497 --> 01:07:52,328 See ei ütle, et sa oled tagaotsitav. 757 01:07:54,001 --> 01:07:55,832 See ei ütle, et ma ei ole. 758 01:07:56,903 --> 01:07:59,235 Olete unustanud, et ma tulistasin politseinikku. 759 01:08:00,507 --> 01:08:02,566 Tunnistan, mitte väga hästi. 760 01:08:03,343 --> 01:08:04,901 See oli teie esimene kord. 761 01:08:07,681 --> 01:08:08,670 Tere. 762 01:08:09,016 --> 01:08:11,678 Võin öelda, et panin sind kõike seda tegema. 763 01:08:12,686 --> 01:08:14,347 Võite tagasi minna. 764 01:08:14,588 --> 01:08:16,249 Mille juurde tagasi minna? 765 01:08:17,924 --> 01:08:21,860 Kas ma tõesti tahan terve oma elu veeta üritad mitte kogemata surra? 766 01:08:24,531 --> 01:08:27,261 Paljud inimesed ütleksid siin olla on viga. 767 01:08:29,870 --> 01:08:31,531 Mul pole valikut. 768 01:08:34,541 --> 01:08:36,566 Ma hakkan arvama, et ma ka mitte. 769 01:08:57,798 --> 01:09:01,290 Tahan teid kõiki rahustada ärevuseks pole põhjust. 770 01:09:01,368 --> 01:09:02,562 Lunaraha ei makstud. 771 01:09:02,903 --> 01:09:04,803 Teie tsoon on ohus, Philippe. 772 01:09:04,905 --> 01:09:07,567 See seab meid ohtu. See võib levida. 773 01:09:07,741 --> 01:09:10,574 Liiga palju aega valedes kätes võib turg krahhi teha. 774 01:09:10,811 --> 01:09:12,972 See pantvangi olukord laheneb kiiresti. 775 01:09:13,046 --> 01:09:14,513 Sir. 776 01:09:17,250 --> 01:09:20,651 Kõik on kontrolli all. Räägime varsti. 777 01:09:27,427 --> 01:09:29,554 Ajamõõtja. Pärast seda kahetsusväärset juhtumit 778 01:09:29,629 --> 01:09:32,427 see pole tõesti vajalik et saaksite isiklikult kohale tulla. 779 01:09:33,433 --> 01:09:37,096 Ma kardan, et see on tõesti vajalik. 780 01:09:40,340 --> 01:09:41,830 Millal saame loota päästmisele? 781 01:09:42,109 --> 01:09:43,906 Usun, et see on asja mõte. 782 01:09:43,977 --> 01:09:45,842 Näib, et ta ei taha päästmist. 783 01:09:47,614 --> 01:09:49,104 Härra Leon. 784 01:09:50,617 --> 01:09:53,347 Raymond. Kas ma võin sind Raymondiks kutsuda? 785 01:09:55,622 --> 01:09:57,180 Süüdistan ennast. 786 01:09:58,191 --> 01:10:00,216 Kutsusin mehe enda koju. 787 01:10:00,293 --> 01:10:02,284 Tal oli nii palju aega, kust ma pidin teadma? 788 01:10:04,131 --> 01:10:08,465 Loomulikult tõi Sylvia selle enda peale tema valvsuse puudumise tõttu. 789 01:10:09,035 --> 01:10:11,526 Seetõttu püüdsin teda alati enda lähedal hoida. 790 01:10:13,140 --> 01:10:16,473 Kuid ta on selgelt Will Salase kontrolli all. 791 01:10:24,651 --> 01:10:26,516 Kui asi on ressurssides, 792 01:10:27,087 --> 01:10:29,521 Mul on hea meel anda oma panus. 793 01:10:31,324 --> 01:10:33,554 See on skandaal, mida me oma ajamõõtjatele maksame. 794 01:10:37,330 --> 01:10:39,491 Ma andsin välja orderi teie tütre vahistamise eest. 795 01:10:40,167 --> 01:10:42,727 Kui ta sinuga ühendust võtab ja sa aitad teda igal viisil, 796 01:10:42,836 --> 01:10:44,667 Ma annan teile vahistamismääruse. 797 01:10:56,016 --> 01:10:58,348 Pole midagi, mida ma ei saaks osta. 798 01:11:00,687 --> 01:11:01,745 Nüüd 799 01:11:03,590 --> 01:11:05,251 mitu minu aastat sa tahad? 800 01:11:07,360 --> 01:11:09,351 Aastaid pole piisavalt, 801 01:11:10,530 --> 01:11:14,660 isegi teie eluajal, härra Weis. Head ööd. 802 01:11:19,873 --> 01:11:22,034 Seda nimetatakse päästikuks. 803 01:11:22,742 --> 01:11:26,075 Ja sa ei tõmba seda enne sa tegelikult tahad midagi tulistada. 804 01:11:33,186 --> 01:11:34,448 Tahtsin midagi tulistada. 805 01:11:34,521 --> 01:11:35,545 Õige. 806 01:11:40,093 --> 01:11:42,061 Kui teil on palju aega, 807 01:11:44,364 --> 01:11:45,626 kas sa tõesti annaksid selle ära? 808 01:11:46,766 --> 01:11:48,597 Mul on kunagi olnud ainult üks päev. 809 01:11:49,536 --> 01:11:51,094 Kui palju sa vajad? 810 01:11:52,539 --> 01:11:54,200 Kuidas sa saad iseendaga elada vaatan, kuidas inimesed surevad 811 01:11:54,274 --> 01:11:55,366 otse sinu kõrval? 812 01:11:56,943 --> 01:11:58,535 Sa ei vaata. 813 01:11:59,880 --> 01:12:01,370 Suled silmad. 814 01:12:11,057 --> 01:12:13,218 Saan aidata teil saada kogu soovitud aja. 815 01:12:20,767 --> 01:12:23,361 Mul on vaja kuuks laenuks võtta. Mis on huvi? 816 01:12:24,104 --> 01:12:25,867 Tänane määr, 30%. 817 01:12:27,107 --> 01:12:28,597 Ma ei saa seda tagasi maksta. 818 01:12:28,875 --> 01:12:31,036 Alati saame mingi kokkuleppe kokku leppida. 819 01:12:56,803 --> 01:12:57,963 Lähme. 820 01:13:00,574 --> 01:13:04,271 Daamid ja härrad, mul on hea meel teatama, et Weis Timelenders 821 01:13:04,344 --> 01:13:07,279 pakub nüüd intressivabalt laenud ilma makseteta. 822 01:13:07,347 --> 01:13:08,405 Kunagi. 823 01:13:08,481 --> 01:13:09,971 Nii et aidake ennast ja võtke päev. 824 01:13:10,116 --> 01:13:11,640 Võtke kuu aega. Kurat, võta aasta. 825 01:13:11,818 --> 01:13:13,911 Tule nüüd. Aidake ennast! Võtke see. 826 01:13:13,987 --> 01:13:15,454 Võtke aega. See on tasuta. 827 01:13:50,857 --> 01:13:53,018 Keegi ei vaata oma kella, ah? 828 01:13:53,526 --> 01:13:55,892 Kao siit minema, või ma konfiskeerin iga sekundi! 829 01:14:03,370 --> 01:14:05,065 Arvasin vist, et see on läbisõit. 830 01:14:38,004 --> 01:14:38,993 Pöörake ümber. 831 01:14:39,572 --> 01:14:40,596 Ära liiguta. 832 01:14:40,674 --> 01:14:42,266 Mul pole palju. 833 01:14:42,342 --> 01:14:43,900 Kõik, mis mul on, annan ära. 834 01:14:44,010 --> 01:14:44,999 ma tean. 835 01:15:07,200 --> 01:15:09,191 Jah, söör, ma tean seda, söör. 836 01:15:10,704 --> 01:15:12,865 On aastaid, mida ei tohiks olla. 837 01:15:17,210 --> 01:15:18,871 Ma peatan ta, söör. 838 01:15:20,947 --> 01:15:22,107 Kas ta ei saa aru 839 01:15:22,182 --> 01:15:24,616 ta teeb haiget just inimestele ta püüab aidata? 840 01:15:34,294 --> 01:15:35,625 Noh, nüüd. 841 01:15:36,596 --> 01:15:38,564 - Vaata seda kõike. - Jah. 842 01:15:39,232 --> 01:15:41,063 Lõpuks oli mul aega üks selline osta. 843 01:15:43,737 --> 01:15:45,466 Ärgem tehkem midagi, mida ma kahetsen. 844 01:16:19,105 --> 01:16:20,834 Millest see jutt oli? 845 01:16:21,708 --> 01:16:23,141 Ma raiskasin 30 päeva. 846 01:16:23,209 --> 01:16:26,804 Täna, Sylvia Weis võttis osa oma "pärandist" tagasi 847 01:16:26,880 --> 01:16:29,348 kui tema ja Will Salas röövis isa ajapangat 848 01:16:29,449 --> 01:16:32,009 kuuendat korda nädala jooksul. 849 01:16:32,852 --> 01:16:33,841 Ma annan talle kõik. 850 01:16:35,522 --> 01:16:37,114 Kas ta tahab mind tappa? 851 01:16:37,690 --> 01:16:39,180 Sa tapsid ta, Philippe. 852 01:16:41,461 --> 01:16:43,122 Sa lämmatasid teda. 853 01:16:45,365 --> 01:16:47,026 Sa lämmatad meid kõiki. 854 01:16:51,805 --> 01:16:52,863 Helista. 855 01:16:59,145 --> 01:17:00,476 See on hea. 856 01:17:01,047 --> 01:17:03,538 Lihtsalt mitte nii hea. 857 01:17:03,616 --> 01:17:04,605 Oeh! 858 01:17:05,819 --> 01:17:07,810 Te pole unustanud, kuidas kaarte mängida. 859 01:17:08,388 --> 01:17:10,720 Miks ma sinuga stripipokkerit mängisin? 860 01:17:11,324 --> 01:17:12,814 Miks sa tegid? 861 01:17:19,032 --> 01:17:20,090 Sir. 862 01:17:20,667 --> 01:17:22,066 Nad on ikka alles. 863 01:17:23,736 --> 01:17:25,328 Kust sa teadsid, söör? 864 01:17:26,406 --> 01:17:28,738 Siin on tunnid ja päevad. 865 01:17:30,743 --> 01:17:32,836 Ta on need kõik ära maksnud. 866 01:17:33,746 --> 01:17:35,179 See on koht, kus ma peituksin. 867 01:17:43,089 --> 01:17:44,579 Pange oma riided selga. 868 01:17:51,564 --> 01:17:52,895 Lõpeta! 869 01:17:54,701 --> 01:17:56,532 - Oleme lõksus! - Ei, me ei ole! 870 01:17:58,104 --> 01:17:59,594 Hüppa. Nad ei tee seda. 871 01:17:59,706 --> 01:18:00,764 Me ei peaks seda tegema. 872 01:18:07,547 --> 01:18:08,707 Tule nüüd! 873 01:18:17,724 --> 01:18:19,783 Näete? Nad ei hüppa. 874 01:18:22,795 --> 01:18:23,921 Niipalju siis teie teooriast. 875 01:18:23,997 --> 01:18:25,225 Kurat! 876 01:18:41,447 --> 01:18:42,607 Siin! 877 01:18:43,082 --> 01:18:44,174 Mine! 878 01:18:47,854 --> 01:18:50,015 Lõpeta! Lõpeta! 879 01:19:07,907 --> 01:19:09,431 Ma ütlen teile, et ta annab alla enne, kui me seda teeme! 880 01:19:09,509 --> 01:19:10,669 Oled sa selles kindel? 881 01:19:12,178 --> 01:19:13,509 Ei. 882 01:19:32,031 --> 01:19:33,362 - Mine. - Ma ei saa. 883 01:19:33,466 --> 01:19:34,865 Sa saad! Mine! 884 01:19:37,470 --> 01:19:38,596 Kuradi-usutav! 885 01:19:53,219 --> 01:19:54,481 Pea vastu. 886 01:19:55,388 --> 01:19:56,753 Näete tuttavad välja. 887 01:20:00,059 --> 01:20:01,219 Kuidas oleks nüüd? 888 01:20:27,420 --> 01:20:28,853 Tere tulemast sajandisse. 889 01:20:29,255 --> 01:20:32,190 Tere. Otsime vaikset ööbimiskohta. 890 01:20:32,959 --> 01:20:33,983 Mitu tuba? 891 01:20:34,627 --> 01:20:35,651 Kõik need. 892 01:20:36,462 --> 01:20:38,123 Lootsime midagi pikaajalist. 893 01:20:38,865 --> 01:20:41,698 Kas saame loota teie töötajate diskreetsusele? 894 01:20:41,934 --> 01:20:43,925 Olen kindel, et saate. 895 01:20:52,712 --> 01:20:54,543 vabandan. Oleme täielikult broneeritud. 896 01:20:56,616 --> 01:20:57,947 Õige. 897 01:21:07,460 --> 01:21:09,451 Keegi ei lähe kuhugi! 898 01:21:09,762 --> 01:21:10,751 Oot, oot, oot. 899 01:21:12,565 --> 01:21:13,554 Ära vaata mind. 900 01:21:15,301 --> 01:21:17,064 Sa tead, keda ma otsin. 901 01:21:21,240 --> 01:21:25,574 Otsin keda iganes andis sellele mehele kuu aega! 902 01:21:27,980 --> 01:21:31,973 Ja ma puhastan kellad ära kõigist teist siin põrguaugus 903 01:21:32,085 --> 01:21:36,613 kuni keegi midagi ütleb ma tahan kuulda. 904 01:21:44,163 --> 01:21:45,494 Ma ei kuule midagi. 905 01:21:49,936 --> 01:21:51,096 Puhastage see. 906 01:21:52,972 --> 01:21:55,338 Ei, oota, oota. Oota. Palun! 907 01:21:56,709 --> 01:21:58,768 Palun ära. Palun. Ma ei tea, kus nad on! 908 01:22:00,046 --> 01:22:01,138 Palun. 909 01:22:03,316 --> 01:22:04,578 Palun! 910 01:22:05,318 --> 01:22:06,478 Palun. 911 01:22:15,228 --> 01:22:16,661 Usun, et sina oled järgmine. 912 01:22:17,263 --> 01:22:18,252 Ee... 913 01:22:19,732 --> 01:22:22,997 Lõpuks ometi käitub keegi mõistlikult. 914 01:22:23,503 --> 01:22:25,403 Ma tahan lihtsalt osa tasust. 915 01:22:34,347 --> 01:22:36,008 Minu noor sõber. 916 01:22:37,683 --> 01:22:39,674 Sa saad oma tasu. 917 01:22:47,693 --> 01:22:49,024 Kümme aastat. 918 01:22:53,099 --> 01:22:54,760 See on solvav. 919 01:23:00,873 --> 01:23:02,534 Kui nad meid kinni püüavad, 920 01:23:04,377 --> 01:23:07,107 pole mingit võimalust, et nad meid ei tapa, eks? 921 01:23:09,715 --> 01:23:11,205 Kas sa kahetsed seda? 922 01:23:12,385 --> 01:23:14,216 Sa päästsid mu elu. 923 01:23:16,556 --> 01:23:17,716 Millal? 924 01:23:19,559 --> 01:23:20,787 Nüüd. 925 01:23:21,727 --> 01:23:23,718 Ja iga päev pärast seda, kui ma sinuga kohtusin. 926 01:23:28,401 --> 01:23:31,131 Unustad, ma oleksin su peaaegu tapnud paar korda ka. 927 01:23:33,573 --> 01:23:35,734 Olen nõus sellest kahe silma vahele jätma. 928 01:23:52,425 --> 01:23:54,086 Kuidas vaesel rikkal tüdrukul läheb? 929 01:23:55,261 --> 01:23:56,728 Mul pole kunagi olnud võimalust 930 01:23:57,930 --> 01:24:00,091 tänan teid õige aja eest. 931 01:24:01,767 --> 01:24:03,758 Ma ei imesta, et jäite. 932 01:24:04,270 --> 01:24:06,602 See on elu, kas pole? 933 01:24:07,273 --> 01:24:09,605 Siin me ei lõpeta elamist 934 01:24:09,942 --> 01:24:12,775 kuni me tegelikult surnud oleme. 935 01:24:14,614 --> 01:24:16,377 Võimalusi on palju rohkem siinkandis surra. 936 01:24:17,283 --> 01:24:20,275 Aga siin on tants enne surma. 937 01:24:28,127 --> 01:24:31,858 Muidugi on see sinu sõber Mul on väga hea meel taas kokku sattuda. 938 01:24:32,298 --> 01:24:35,631 Sa oled tekitanud palju probleeme, mis on tavaliselt minu töö. 939 01:24:36,035 --> 01:24:37,229 sa ei saa aru? 940 01:24:38,204 --> 01:24:42,800 Põhjus, miks ajamõõtjad mind rahule jätavad sest mul on piirid. 941 01:24:42,875 --> 01:24:45,366 Ma varastan oma inimeste eest. 942 01:24:46,212 --> 01:24:49,978 Sa kindlasti tead, et asjad on halvasti kui ma pean korda taastama. 943 01:24:52,985 --> 01:24:57,149 Sinu õnneks Mulle ei meeldi külmavereliselt meest tappa. 944 01:24:57,823 --> 01:24:58,983 Ma teen seda, 945 01:24:59,492 --> 01:25:03,155 aga ma eelistan mitte. 946 01:25:11,570 --> 01:25:13,561 Ma arvan, et sa väärid võitlusvõimalust. 947 01:25:20,513 --> 01:25:22,242 Mängime nullini. 948 01:25:23,249 --> 01:25:24,739 Mis mõte sellel on? 949 01:25:25,351 --> 01:25:29,014 Ma kaotan, ma suren. Ma võidan, nad tapavad mu. 950 01:25:30,356 --> 01:25:33,519 Kui sa ei võitle, tapan su kohe. 951 01:25:34,093 --> 01:25:35,117 Ja tema? 952 01:25:36,529 --> 01:25:38,087 Pärast seda, kui ma sind võtan, 953 01:25:39,031 --> 01:25:40,089 Ma võtan ta. 954 01:25:43,869 --> 01:25:46,201 Oh, jah. Ja tema aeg. 955 01:25:47,773 --> 01:25:49,331 Siis võtan oma tasu kätte 956 01:25:49,408 --> 01:25:51,876 selle eest, et kõik maailmas korda läheks. 957 01:27:13,826 --> 01:27:14,815 Seda teed! 958 01:27:22,835 --> 01:27:24,996 Kogu aeg, mil ta on võetud. 959 01:27:25,838 --> 01:27:27,601 Kas sa ei pea silmas aega ta on ära antud, söör? 960 01:27:30,676 --> 01:27:32,075 Isegi sulle? 961 01:27:39,852 --> 01:27:44,687 Olen andnud sellele tööle 50 aastat oma elust. 962 01:27:45,524 --> 01:27:48,516 Ma ei kavatse näha need aastad lähevad raisku. 963 01:27:50,429 --> 01:27:51,760 Mine edasi. 964 01:28:08,280 --> 01:28:11,044 Mul on kahju, et olen see, kes selle sulle murdis, 965 01:28:11,951 --> 01:28:13,612 aga homseks 966 01:28:13,886 --> 01:28:15,615 sul pole aega seista. 967 01:28:34,240 --> 01:28:35,901 Kurat küll. 968 01:28:39,745 --> 01:28:41,076 See on läbi. 969 01:28:41,413 --> 01:28:43,313 Kaotasime. Me ei tee midagi head. 970 01:28:43,649 --> 01:28:44,877 Vähemalt proovime. 971 01:28:45,918 --> 01:28:50,252 Ei. Sa ei saa aru. Kõik, mida nad peavad see on elukalliduse pidev tõstmine. 972 01:28:50,589 --> 01:28:54,252 Sada aastat. Kaks. Tuhat. See ei tee midagi. 973 01:28:54,493 --> 01:28:56,085 Mida? Kas me lihtsalt lõpetame võitlemise? 974 01:28:56,328 --> 01:28:59,058 Me ei saa võita. Me ei saa neile haiget teha. 975 01:28:59,131 --> 01:29:01,065 Aeg, mis meil kulub pole hullu vahet! 976 01:29:01,133 --> 01:29:03,260 Mis oleks? Mis neile haiget teeks? 977 01:29:03,836 --> 01:29:07,431 Miljon aastat. Kas teil on miljon aastat? 978 01:29:11,610 --> 01:29:14,101 Ma arvan, et see võtab tõesti miljon aastat. 979 01:29:18,183 --> 01:29:19,445 Anname alla. 980 01:29:46,211 --> 01:29:47,542 Lõpeta! 981 01:29:49,214 --> 01:29:50,647 Mina olen Sylvia Weis. 982 01:29:52,985 --> 01:29:54,646 Ma tahan alistuda, 983 01:29:55,321 --> 01:29:56,948 aga ainult isale. 984 01:30:01,160 --> 01:30:02,684 Sylvia. 985 01:30:04,830 --> 01:30:06,297 Tere, issi. 986 01:30:09,134 --> 01:30:10,226 Jääge sinna, kus olete! 987 01:30:12,237 --> 01:30:14,501 Olete palkanud rohkem valvureid sellest ajast, kui ma sind viimati nägin. 988 01:30:14,607 --> 01:30:15,904 Tänu teile on mul neid vaja. 989 01:30:16,508 --> 01:30:17,839 Üks liiga palju. 990 01:30:19,545 --> 01:30:20,773 Relvad maha. 991 01:30:22,348 --> 01:30:23,508 Nüüd! 992 01:30:24,316 --> 01:30:25,305 Tee seda. 993 01:30:35,861 --> 01:30:37,624 Lähme sõitma. 994 01:30:45,037 --> 01:30:47,198 Sa varastaksid oma isalt. 995 01:30:47,539 --> 01:30:50,030 Kas see on varastamine, kui see on juba varastatud? 996 01:31:04,723 --> 01:31:06,190 Mis on kombinatsioon? 997 01:31:07,292 --> 01:31:09,226 No ei ole minu sünnipäev. 998 01:31:09,294 --> 01:31:12,457 Sa hakkasid seda päeva kahetsema, Ma kujutan ette, isa. 999 01:31:13,732 --> 01:31:16,394 Proovige 12-2-18-09. 1000 01:31:17,970 --> 01:31:19,733 Darwini sünnipäev. 1001 01:31:21,807 --> 01:31:23,570 Tugevamate ellujäämine. 1002 01:31:26,045 --> 01:31:28,946 See maksis meile sajandeid lihtsalt selleks, et meile siia siseneda. 1003 01:31:29,748 --> 01:31:31,238 Vaatame, mis see meile tõi. 1004 01:31:48,267 --> 01:31:49,757 Kvaliteetaeg. 1005 01:31:51,603 --> 01:31:54,265 On tõesti olemas miljon aastat vana mees. 1006 01:31:54,339 --> 01:31:57,172 See on minu esimene miljon. See ei jää mu viimaseks. 1007 01:31:57,276 --> 01:31:58,607 Teate, kui palju head see võiks teha? 1008 01:31:58,677 --> 01:32:00,611 Ma tean, kui palju kahju see võib teha. 1009 01:32:00,679 --> 01:32:03,477 Püüdke mõista, isegi kui sa andsid aasta miljonile inimesele, 1010 01:32:03,549 --> 01:32:04,948 sa lihtsalt pikendad nende piina. 1011 01:32:05,017 --> 01:32:06,951 Sa pikendad nende eluiga. 1012 01:32:07,453 --> 01:32:11,446 Vale tsooni miljoniga üleujutamine aastat, võib see süsteemi halvata. 1013 01:32:11,523 --> 01:32:12,854 Loodame nii. 1014 01:32:12,958 --> 01:32:17,122 Me ei ole mõeldud niimoodi elama. Me ei ole mõeldud igavesti elama. 1015 01:32:18,030 --> 01:32:22,262 Kuigi ma imestan, isa, kui olete kunagi oma elus päeva elanud. 1016 01:32:22,801 --> 01:32:27,135 Kas see on nii? Sa võid ärrituda tasakaal ühe põlvkonna jaoks. 1017 01:32:27,639 --> 01:32:28,799 Kaks. 1018 01:32:29,808 --> 01:32:32,800 Aga ära petta ennast. Lõpuks ei muutu midagi. 1019 01:32:33,645 --> 01:32:35,636 Sest kõik tahavad elada igavesti. 1020 01:32:37,049 --> 01:32:39,950 Nad kõik arvavad, et on võimalus surematuks 1021 01:32:40,018 --> 01:32:41,349 kuigi kõik tõendid on selle vastu. 1022 01:32:43,489 --> 01:32:45,582 Nad kõik arvavad, et nad on erand. 1023 01:32:45,657 --> 01:32:48,148 Kuid tõde on see, 1024 01:32:48,494 --> 01:32:50,621 selleks, et vähesed oleksid surematud, peavad paljud surema. 1025 01:33:07,012 --> 01:33:09,845 Keegi ei tohiks olla surematu 1026 01:33:10,682 --> 01:33:12,912 kui kasvõi üks inimene peab surema. 1027 01:33:27,699 --> 01:33:29,098 Mis see oli? 1028 01:33:29,868 --> 01:33:32,359 Mis see oli? Mis just juhtus? 1029 01:33:34,439 --> 01:33:37,431 See peab olema viga. Miljon aastat läks just New Greenwichis kella pealt. 1030 01:33:37,543 --> 01:33:38,771 See pole viga. 1031 01:33:39,044 --> 01:33:40,033 See peab olema viga, söör. 1032 01:33:40,112 --> 01:33:41,272 See pole viga. 1033 01:33:43,015 --> 01:33:44,073 Need on nemad. 1034 01:33:49,054 --> 01:33:50,112 Võta kuu aega, Maurice. 1035 01:34:06,805 --> 01:34:08,830 Ärasaatmine, mida näete? 1036 01:34:08,907 --> 01:34:10,534 Liiklus on tihe läheduses, sir. 1037 01:34:10,609 --> 01:34:12,839 Olgu, otsige kõige aeglasemat autot. 1038 01:34:13,979 --> 01:34:18,416 Sul on miljon aastat aega. Kindlasti ei ole sul kiiret. 1039 01:34:21,086 --> 01:34:22,747 Kui see toimib... 1040 01:34:22,988 --> 01:34:25,252 Kui see töötab, peame hankima rohkem. 1041 01:34:25,657 --> 01:34:28,319 Dayton pole ainus tsoon võib kasutada paar aastat lisa. 1042 01:34:31,096 --> 01:34:33,087 Ja määrake mulle päevaraha. 1043 01:34:33,165 --> 01:34:34,655 Oota. Pole vahet. 1044 01:34:34,766 --> 01:34:36,097 Mul on ta. 1045 01:34:43,775 --> 01:34:45,766 Andke käsk, tulistage silma peal. 1046 01:34:45,844 --> 01:34:48,005 New Greenwichis? See on poliitikaga vastuolus, söör. 1047 01:34:48,113 --> 01:34:50,343 Nii on ka miljon aastat Tsoonist lahkumist. 1048 01:35:08,166 --> 01:35:10,498 See aeg ei saa tsoonist lahkuda! Pildistage silma peal! 1049 01:35:35,460 --> 01:35:38,952 Palun tehke sissemakse üks kuu. Palun deposiiti üks kuu. 1050 01:35:51,576 --> 01:35:53,203 Jätkake! Jätkake! 1051 01:35:53,278 --> 01:35:54,336 Oleme lähedal! 1052 01:35:54,913 --> 01:35:56,244 Meiega on kõik korras! Meiega on kõik korras! 1053 01:36:10,762 --> 01:36:11,786 Sa oled hiljaks jäänud. 1054 01:36:14,199 --> 01:36:15,291 Kas vajate hetke? 1055 01:36:18,036 --> 01:36:19,435 Mine. Mine. 1056 01:36:20,706 --> 01:36:22,298 Kus on meie kapsel? 1057 01:36:22,741 --> 01:36:23,867 Liiga hilja. 1058 01:36:29,381 --> 01:36:30,973 Kaotasin palju aega, hr Leon. 1059 01:36:31,383 --> 01:36:33,214 Paistab, et oled ise ka väljas. 1060 01:36:36,688 --> 01:36:37,882 - Aeg! - Aega on! 1061 01:36:37,956 --> 01:36:38,980 Liiguta! 1062 01:36:56,074 --> 01:36:57,405 Liiguta! 1063 01:37:01,413 --> 01:37:03,904 Sina, tule välja! Kao välja! 1064 01:37:20,098 --> 01:37:21,929 Me peame jõudma Livingstonisse. 1065 01:37:23,769 --> 01:37:25,066 Me saame hakkama. 1066 01:37:25,137 --> 01:37:26,263 Kas me saame? 1067 01:37:34,780 --> 01:37:35,940 Kas kõik on korras? 1068 01:38:02,707 --> 01:38:04,038 Lõpeta! 1069 01:38:10,816 --> 01:38:11,942 Sa võid joosta. 1070 01:38:14,052 --> 01:38:15,451 Nii saate ka. 1071 01:38:18,156 --> 01:38:19,953 Sa oled siit pärit, kas pole? 1072 01:38:22,494 --> 01:38:24,018 Kaua aega tagasi. 1073 01:38:24,596 --> 01:38:25,585 Jah. 1074 01:38:26,064 --> 01:38:27,964 Ma mõtlesin välja, kuidas põgeneda. 1075 01:38:28,233 --> 01:38:30,565 Ja nüüd veenduge, et keegi teine ​​seda ei teeks. 1076 01:38:30,635 --> 01:38:32,159 Nii see peabki olema. 1077 01:38:34,005 --> 01:38:35,836 Ma ei pannud kella käima. 1078 01:38:37,342 --> 01:38:38,969 Ma ei saa seda tagasi pöörata. 1079 01:38:40,512 --> 01:38:41,843 Jätkan seda jooksmas. 1080 01:38:42,681 --> 01:38:43,978 Ma hoian aega. 1081 01:38:45,183 --> 01:38:46,844 "Ma hoian aega." 1082 01:38:51,189 --> 01:38:53,817 Ma vajan natuke seda aega sa laenasid minult. 1083 01:38:56,528 --> 01:38:59,588 Kui sa just ei taha, et me sureme teel meie hukkamisele. 1084 01:39:04,202 --> 01:39:05,533 Aeg. 1085 01:39:27,792 --> 01:39:29,282 Meil pole piisavalt. 1086 01:39:32,731 --> 01:39:34,790 Üks meist saab hakkama. Võtke minu oma. 1087 01:39:35,066 --> 01:39:38,035 Sa võta minu oma. Sina pääsed sinna, mina mitte! Ma ei saa sinna. Saab küll. 1088 01:39:38,103 --> 01:39:40,367 - Ei. Ei. - Jah! 1089 01:39:41,907 --> 01:39:43,067 Palun. 1090 01:39:43,408 --> 01:39:44,568 Ei. 1091 01:39:54,252 --> 01:39:55,583 Aega on. 1092 01:39:56,021 --> 01:39:58,455 - Mida? - Hoidja aeg. Jookse. Jookse! 1093 01:40:08,500 --> 01:40:09,831 Jookse! 1094 01:40:23,615 --> 01:40:24,604 Ma vajan aega. 1095 01:40:24,683 --> 01:40:26,446 Ajaülekanne. 1096 01:40:50,108 --> 01:40:51,439 Mis meil on? 1097 01:40:52,611 --> 01:40:53,873 Päev. 1098 01:40:54,679 --> 01:40:56,010 Võiks ühe päevaga palju ära teha. 1099 01:41:11,529 --> 01:41:13,793 Sir, tehke midagi. 1100 01:41:15,634 --> 01:41:17,295 See on juba tehtud. 1101 01:41:18,169 --> 01:41:20,364 Need on otsepildid Daytonist. 1102 01:41:20,438 --> 01:41:22,565 Kodanikud on tänavatele tulnud. 1103 01:41:22,674 --> 01:41:25,165 Ringluses on nii palju varastatud aega. 1104 01:41:25,510 --> 01:41:27,307 Daytoni tehased seisavad jõude. 1105 01:41:27,545 --> 01:41:29,672 Ja nüüd ületavad kodanikud tsoone 1106 01:41:29,748 --> 01:41:31,215 nähtud siin New Greenwichi sisenemas. 1107 01:41:31,850 --> 01:41:34,341 Kuigi võimud väidavad neil on olukord 1108 01:41:34,419 --> 01:41:38,685 kontrolli all, teised kardavad süsteemi võib suunduda kokkuvarisemisele. 1109 01:41:38,757 --> 01:41:41,783 Jätkame teie värskendamist selle areneva loo kohta. 1110 01:41:42,193 --> 01:41:43,888 Härra, me kaotasime kaheksanda tsooni. 1111 01:41:43,962 --> 01:41:44,986 Ja Kümme. 1112 01:41:49,334 --> 01:41:50,892 See levib. 1113 01:41:52,570 --> 01:41:53,798 Mida me teeme, söör? 1114 01:41:55,340 --> 01:41:56,671 Mine koju. 1115 01:42:05,183 --> 01:42:09,449 Ikka pole märki põgenejad Will Salas ja Sylvia Weis. 1116 01:42:09,554 --> 01:42:12,114 Ametivõimud jätkavad küsimist avalikkuse abiks 1117 01:42:12,190 --> 01:42:15,216 nende kurjategijate kohtu ette toomisel. 1118 01:42:34,279 --> 01:42:35,940 Ütlesin, et on suuremad pangad. 1119 01:42:37,882 --> 01:42:39,213 Sa jäid peaaegu oma kutsest ilma. 1120 01:49:12,410 --> 01:49:13,399 Inglise keel – USA – SDH