1
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Hvala.

2
00:04:37,740 --> 00:04:38,579
jezik, Hank.

3
00:04:38,580 --> 00:04:44,200
Hank, kaj za vraga

4
00:04:44,200 --> 00:04:54,420
so

5
00:04:54,420 --> 00:04:56,680
delaš? nič. Izpustil ga je.

6
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
opraviči se

7
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Smo pri tem.

8
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Bom že prebolel.

9
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Potisnemo jo v bazo.

10
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Očka, poglej kaj je na tebi.

11
00:05:26,900 --> 00:05:30,240
O moj, poglej kako je to lepo. Tukaj
pojdi, srček.

12
00:05:39,840 --> 00:05:43,580
Kobilica, kot površinska stena. mislim,
kaj je žaba v močvirju?

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Nekako je grdo.

14
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Ne izgledajo grdo.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Mmm. Naj poskusim.

16
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Oprostite.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,220
To ni tvoje.

18
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
opraviči se

19
00:05:55,420 --> 00:05:58,460
Tako mi je žal, da je tvoj sin zajeban
muca.

20
00:06:00,580 --> 00:06:06,700
Pozabi ga, Benji. adijo

21
00:06:07,220 --> 00:06:08,780
Dobil bo, kar mu pripada.

22
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
Nasilneži vedno.

23
00:06:13,250 --> 00:06:14,570
Zakaj, hvala.

24
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
Kaj nisi sladek?

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Tudi jaz sem prost, Lizzie. Uh, nikogar ni
na letalu.

26
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Hej, ona ni v vaši ligi. pridi no
Adijo, Lizzie.

27
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
Adijo, Lizzie. Adijo, Lizzie.

28
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Kaj si mislil?

29
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Samo preverjal sem, če imam še laktozo
nestrpen.

30
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
Veš, mislim, da sta mama in oče uspela
gor.

31
00:07:18,400 --> 00:07:20,740
Ja, prav. Moram živeti s tem
laktozni prdec.

32
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Pošteno je.

33
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
kako je

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
dobro je

35
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Kakšna je bila igra?

36
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
To je bilo dobro kot moj prdec.

37
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Veliki načrti za poletje?

38
00:07:35,580 --> 00:07:37,880
Poznam samo plažo, morda vrt
znova.

39
00:07:38,280 --> 00:07:41,860
Moji starši želijo, da bi bil pripravnik pri
njihova odvetniška družba. Nočem zapravljati

40
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
poletje v zaprtih prostorih.

41
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Sliši se, kot da si pošten.

42
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
Želite to na svojem računu?

43
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Uh, ne, zunaj sem.

44
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Oh, prosim.

45
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Ne pozabite pozdraviti.

46
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Prekleto!

47
00:07:55,020 --> 00:07:56,540
Prekletega zvonca ni več!

48
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Prekleto zvonilo je že tri
leta!

49
00:07:59,500 --> 00:08:01,560
Samo prekleto stvar sem dal gor
ker sem mislil, da bo zabavno.

50
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Zadel si zvonec.

51
00:08:05,740 --> 00:08:09,400
Posnel ga bom, kot je
prekleti ANSI OB. In lomim svoje

52
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
nazaj, ves dan pobiral penije.

53
00:08:11,340 --> 00:08:14,740
No, veš kaj? Ni več varščine.
Zdaj pa pojdi stran od tod.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
Kaj pa ti, Jared? Imate kakšne velike načrte?

55
00:08:21,540 --> 00:08:23,460
ja Vidiš, denar dela zame.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Otrok se bo ubil. Kupi a
Ferrari.

57
00:08:26,740 --> 00:08:29,600
Zakaj bi namesto tebe kosil travo
grem na kamp?

58
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Potrebovali boste veliko denarja
šola.

59
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Piščanci so dragi.

60
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Zaupaj mi.

61
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
vem

62
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
o čem govoriš

63
00:08:36,370 --> 00:08:40,289
Skoraj sem bankrotiral, ko sem hodil s tabo
oprosti rit. To je bilo preden sem bil

64
00:08:40,289 --> 00:08:42,190
podjetnik. Misliš preden si kupil
kosilnica?

65
00:08:42,510 --> 00:08:46,170
Pravilno. Ko smo že pri Rogerju, nekaj jih potrebujem
motorno olje za zeleni stroj.

66
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
In z zeleno mislim, da je to dober posel
gotovina.

67
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Seveda.

68
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
Hvala, Roger.

69
00:08:51,930 --> 00:08:53,190
Pozdravi svoje domače namesto mene.

70
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
seveda. Pozdravil jih bom.

71
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
Roger. Burr.

72
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Kako ti je šlo?

73
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Kaj je s tvojo sestro?

74
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Smejala se je vsem mojim šalam.

75
00:09:02,380 --> 00:09:05,280
No, če jo hočeš dobiti nazaj, ne delaj
poskusi biti kul. Samo poskusi biti, uh,

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
človeški.

77
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Otrok se ne moti.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Stari!

79
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Ste vrnili zvonec?

80
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Hmm.

81
00:09:19,440 --> 00:09:23,180
Zakaj bi sploh postavili zvonec za
otroci za metanje penijev?

82
00:09:23,420 --> 00:09:27,320
Danes sem zaslužil 57 centov in samo stane
jaz tri kose žvečilnega gumija.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
On je psiho.

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Verjetno ima trupla v sebi
klet.

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,260
Zaveži si čevelj. sem. Potrebujem naramnice.
Tako dolgi so.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,019
Ste ga dobili?

87
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
dobiti kaj?

88
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Dobiva se pri avtu.

89
00:09:40,700 --> 00:09:42,280
Ali te premagajo? Oh, moj bog. pojdi

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Hočem nekaj. pojdi

91
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Adijo, Jared.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Mogoče par JJ-jev. Kul, prinesi to
eno.

93
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Živjo, Sebastian. Živjo, Jared.

94
00:11:22,260 --> 00:11:23,780
Uh, Elliot se ne počuti dobro.

95
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Oh. Samo pošiljala sva si sporočila.

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Prišlo je precej nenadoma.

97
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
Verjetno gre samo za Peteovo kap
igro, a on zgoraj leži.

98
00:11:30,580 --> 00:11:34,460
No, reci mu, naj mi pošlje sporočilo pozneje, če bo
bolje in se želi družiti. bom

99
00:11:34,960 --> 00:11:36,780
Oh, uh, povej mami za soboto
popolna.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
v redu Hvala, gospa Anderson. Brez težav.

101
00:11:41,860 --> 00:11:42,960
Daj no, Sebastian.

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Richard, kakšen smešen vonj imaš?

103
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Kmalu bo z njegovo kopeljo.

104
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
sranje.

105
00:11:49,310 --> 00:11:52,630
Mi lahko samo vrneš kolo? Vaš
kolo? Mislim, da bo to moje

106
00:11:52,630 --> 00:11:53,329
kolo zdaj.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
res? Ker če ga ukradeš, moj oče
vas bo tožil.

108
00:11:57,170 --> 00:11:58,230
Kako hiter odziv.

109
00:11:58,890 --> 00:12:01,730
Zakaj se ne prideš borit z mano za to?
Ker je že moj.

110
00:12:01,990 --> 00:12:03,250
Jared, je vse v redu?

111
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
Ja, samo hecamo se.

112
00:12:05,930 --> 00:12:06,709
Oh, ja.

113
00:12:06,710 --> 00:12:08,350
Baraba tukaj, vedno se šali.

114
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
v redu

115
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
To lahko vzamem kadarkoli hočem.

116
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
To bo super poletje.

117
00:12:41,720 --> 00:12:46,720
kaj počneš Ali je dolgočasno biti dan
čez dan? Ne, mislim, zabavno je.

118
00:13:11,839 --> 00:13:12,980
Moj 4.0?

119
00:13:13,500 --> 00:13:16,020
Ne vem, če se zajebavaš
tvoji prijatelji. Nimate nobenega

120
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
prijatelji.

121
00:13:17,800 --> 00:13:20,580
Mislim, kar poskuša tvoj oče
pravijo, da vaše poletje potrebuje nekaj

122
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
struktura. Nekakšen načrt.

123
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Imam načrt.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Grem ven, spim, sončim. ponovi

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Vau, poglej jo. Ona je odvetnica
že. Mislim, kdo potrebuje pravno šolo?

126
00:13:28,480 --> 00:13:29,179
Približajte se.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Samo zato, ker dedek ni bil nov fant
tam, to ne pomeni, da moram biti

128
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
eno. Nekdo mora razbiti družino
prekletstvo.

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,140
Veš, če bi bil dedek živ, bi
prej si morate ogledati roke in noge

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,840
ti. Pravzaprav, če bi bil dedek živ,
dal bi jo v zapor zaradi neposlušnosti

131
00:13:40,840 --> 00:13:41,699
njeni starši.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,200
Tako je prav. Mogoče sem utrujen od uporabe
moji možgani. Želim unovčiti svojo vročino

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
dokler sem mlad. Zaženite edini ventilator.

134
00:13:47,240 --> 00:13:50,140
Kako sploh veš, kaj je to?
To je tako grdo, celo kot šala.

135
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
Kaj je ta zvonjenje boomer?

136
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
Oh, nehajte, otroci. Še vedno ljubiš
ta pesem.

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
To jutro sem slišal in me je spomnilo
jaz, ko si bil sladek in zaljubljen

138
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
tvoja mati. Ko sem imel približno šest let?

139
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
To je samo jeza.

140
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
No, delo matere je, da jo naredi
otroci se zgražajo.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Ti si fant na klic.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Mislite, da sem čuden, kajne,
Samantha?

143
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Kako to misliš čudno?

144
00:14:15,100 --> 00:14:18,530
ne vem Samo rad ...
Pokakanje, kot bi mi sledil oz

145
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
nekaj. Kot da bi te lahko ugrabil?

146
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Žal mi je za tistega, ki je ugrabil
Sharon.

147
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Elizabeth, prosim.

148
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Vzemi nazaj.

149
00:14:25,390 --> 00:14:26,970
Ste odlična žrtev ugrabitve.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,970
Tudi to ni dobro, ampak vsaj
to je pozitivno.

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Čakaj, kako je čuden?

152
00:14:31,190 --> 00:14:32,850
Samo zato, ker se njegova pesem spet predvaja.

153
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Čudno.

154
00:14:36,170 --> 00:14:40,110
No, nisem ga videl v klubu,
torej... Mami, jutri potrebuješ avto?

155
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Pravzaprav ne, zakaj?

156
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
Vsi gredo na Belo goro
Parkiraj.

157
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Kaj pa šola?

158
00:14:47,010 --> 00:14:51,190
Oh, dan za preskok je. Preskoči dan. Nekateri ljudje
temu tako rečem, vendar je bolj podobno njivi

159
00:14:51,190 --> 00:14:55,710
potovanje. Vsi temu pravijo tako. sem slišal
Jessejev brat Skippin je bil samo njegov

160
00:14:55,710 --> 00:14:59,130
prijatelji. Če bi tako, ne bi utihnil
mišljeno. Mislil sem, da bi lahko kar šel

161
00:14:59,130 --> 00:15:02,650
in povej gospodarju. utihni Ja, to
bi bilo smešno. utihni To je a

162
00:15:02,650 --> 00:15:05,750
tradicija, da mladinci delajo zadnji
teden šole z odhajajočim letnikom.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,810
Oh, to je tradicija. Tako je smešno
ker te tradicije nismo imeli

164
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
ko smo šli tja.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
Ker smo dejansko hodili v razred.
Prav, prav, prav.

166
00:15:13,570 --> 00:15:15,710
Pa kaj, mi praviš, da polovica
šola jutri odpade?

167
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
Približno. Potem boste dobili dvakrat več
pozornost.

168
00:15:19,370 --> 00:15:20,049
jaz grem

169
00:15:20,050 --> 00:15:21,670
V šolo. V vodni park.

170
00:15:21,870 --> 00:15:25,110
Kot hudič si. Finala je konec in
šola je končana v sredo. Kaj je

171
00:15:25,110 --> 00:15:25,669
velik posel?

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,509
Pojdi v četrtek.

173
00:15:26,510 --> 00:15:27,530
No, potem ni 15.

174
00:15:27,730 --> 00:15:31,850
Daj no, to je dobesedno tako neumno.
Kot, to je bistvo. Ti bi moral

175
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
kršiti pravila.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,070
Bistvo pravil je pravzaprav ne
zlomi jih. Zato so pravila.

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,690
Tam je odvetnik za kazenske zadeve.

178
00:15:37,910 --> 00:15:39,170
Zagovarjam krivo obtožene.

179
00:15:39,410 --> 00:15:40,750
Niso storili nobenega kaznivega dejanja.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Seveda niso.

181
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Poglej, draga, lahko imaš avto, ampak
hočeš nočeš, ne moreš iti.

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Zakaj ne?

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,000
Ker gremo v Boston in
verjetno bomo ostali čez noč.

184
00:15:50,240 --> 00:15:53,980
Nekdo mora biti tukaj za Jareda. jaz
tega iskreno ne morem verjeti. Jared lahko

185
00:15:53,980 --> 00:15:58,760
rešiti Elliota, če se kaj zgodi, kar
ne bo. ja Poglejte, kolikor zaupamo

186
00:15:58,760 --> 00:16:03,100
oba, v redu, ne moreva pustiti otroka
sam, ker se nesreče dogajajo in mi

187
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
v bližini potrebujejo odraslo osebo, ki v tem primeru
slučajno si ti, draga. v redu

188
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
Kakor koli že, dan preskočite in preskočite.

189
00:16:10,480 --> 00:16:14,420
Raje poiščite nekoga, s katerim boste ostali oz
Vzamem te s seboj. Oh, ne. prosim

190
00:16:14,420 --> 00:16:17,600
ne pelji me v poln vodni park
z dekleti in bikiniji.

191
00:16:17,840 --> 00:16:18,659
Utihni, Jared.

192
00:16:18,660 --> 00:16:21,100
To ni mesto zanj. Daj mi a
odmor.

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Tudi mene ne vzameš.

194
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
ja te odpeljem kam?

195
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Jutri te peljem v šolo. Jaz bi
rad vidim, da hodiš v šolo in se pogovarjaš

196
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
o Mittu Romneyju.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mitt Romney.

198
00:16:32,980 --> 00:16:36,860
Ali imamo kakšen sladoled Mitt Romney za
ti, Jared? Ali mi?

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Piper?

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Draga, kaj je narobe?

201
00:17:58,140 --> 00:17:59,720
Imate še sladoled?

202
00:19:18,600 --> 00:19:19,419
kaj je narobe

203
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Moja ogrlica. Izpustil sem ga.

204
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Oh, daj to mami.

205
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Pojdiva nazaj v posteljo.

206
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Ampak brez tega ne morem spati. Prosim,
očka?

207
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
v redu

208
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
Ste prepričani?

209
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Ne čutim.

210
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Oh, moj bog.

211
00:22:33,640 --> 00:22:34,660
si v redu

212
00:22:35,420 --> 00:22:36,440
Kaj se je zgodilo?

213
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Nekdo je poškodoval mojo mamo.

214
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
WHO?

215
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
jaz

216
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Končal sem.

217
00:22:48,700 --> 00:22:49,960
Farber je rekel, da mislim, da so odprti.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,140
Verjetno na poti ven.

219
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Videti je, da sem rekel.

220
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
Dobro je vedeti.

221
00:22:56,500 --> 00:22:57,620
Ja, poslali ji bomo sporočilo.

222
00:23:00,679 --> 00:23:03,860
Kaj? Zakaj je tam tovornjak za sladoled
parkiran ob 6.30 zjutraj zunaj

223
00:23:03,860 --> 00:23:04,599
naša hiša?

224
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
ne vem

225
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Slišal sem, da sta Lizzie in Skye dobili nekaj
sinoči po velikem zlomu približno

226
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
ta otrok.

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,260
Upam si reči, da me kar zmrazi.

228
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Oh, moj bog.

229
00:23:16,760 --> 00:23:18,740
Mislil sem, da delamo sladoledne igre.
ja

230
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Vendar izgleda malo čudno.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
ja

232
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Prepričan sem, da je neškodljiv.

233
00:23:25,100 --> 00:23:25,819
Mm-hmm.

234
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Poklical bom varnostnika.

235
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Prijetno vožnjo nazaj.

236
00:24:36,650 --> 00:24:39,090
Če si bolan, se vidiva v šoli.

237
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Baby.

238
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Prekleto malo.

239
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Ali so vsi to ali to ali kaj?

240
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Ali govoriš meni?

241
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Se počutiš v redu?

242
00:25:42,140 --> 00:25:43,400
Ja, naključno.

243
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Danes se ukvarjam z nepremičninami.

244
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Živjo, Elliot.

245
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Živjo, Elliot.

246
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Elliot?

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Oh, sranje.

248
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Oh, moj bog. Marcella.

249
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Tako sem uredil videoposnetek in razmišljal
da bi lahko naredili malo...

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Ali je to nekakšen dan zombi pižame?
izziv?

251
00:26:29,440 --> 00:26:30,379
Jutro, g.

252
00:26:30,380 --> 00:26:32,560
Mayfair. Vsak znak vašega prijatelja g.
Henderson?

253
00:26:33,180 --> 00:26:38,560
Uh, ja, pravkar sem ga videl. Bil je bolan,
tako da je morda šel k medicinskim sestram?

254
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
ja Strašna bolezen, ki jo imenujemo
poletje udari o koncu vsakega

255
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
šolsko leto.

256
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Ali želite, da grem preverit?

257
00:26:50,730 --> 00:26:54,190
Da, vendar se vrni, ker obstaja
ostajajo še trije dnevi šole, ki

258
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
pomeni še tri dni za učenje.

259
00:26:57,590 --> 00:27:00,030
Vrnimo se k nekaterim faktorskim drevesom,
bomo?

260
00:27:00,470 --> 00:27:03,850
Jill, 72 želiš razdeliti na
praštevila?

261
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Verjetno ne.

262
00:27:13,790 --> 00:27:15,030
si v redu

263
00:27:16,930 --> 00:27:17,950
Ne sprašuj me tega.

264
00:27:18,490 --> 00:27:19,510
kako izgleda

265
00:27:20,140 --> 00:27:25,400
oprosti. Ali je to samo jaz ali je kaj
se dogaja čudno?

266
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
Ne bi smeli izključiti pouka.

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Moje delo.

268
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Vse je normalno. ja

269
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Za Tommyja.

270
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Elliot?

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,740
Sta videla Elliota?

272
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
ja

273
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Je Ellie notri?

274
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
Imamo test ali kaj?

275
00:28:31,820 --> 00:28:34,220
G. B, ne morete nam narediti tako zadnjega
teden šole.

276
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
No, zdaj vsaj vem, da ni a
šala.

277
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Kakšna šala?

278
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Vprašati svoje prijatelje.

279
00:28:39,820 --> 00:28:43,120
Nekdo jim je rekel, da je tihi dan oz
neki nov praznik, ki so si ga izmislili.

280
00:28:48,680 --> 00:28:50,100
Greg je bolan. Ne zna reči nič.

281
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Jezik, g.

282
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
zelena. Jezik.

283
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
Samo jaz ga uporabljam. ti ne
misliš, da je to čudno?

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Mislim, da so vsi že na poletju
počitnice.

285
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
Toda zdaj, ko ste tukaj, vzemite ven a
mikroskop.

286
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Kako to misliš, da se ni pojavila?

287
00:29:07,220 --> 00:29:07,979
G. Naslov.

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,740
No, lahko greš mimo hiše? g.
Naslov.

289
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
kaj počneš

290
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Oprostite?

291
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
halo? Razred ni odpuščen.

292
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
ne vem

293
00:30:12,540 --> 00:30:14,820
Žal ne. kam greš Tommy,

294
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
prideš nazaj sem. Tommy, vrni se
tukaj

295
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
V redu.

296
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Jaz se bom ukvarjal s Tommyjem in drugimi
pozneje.

297
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Zdaj pa vsi nazaj na svoja mesta.

298
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
usedi se

299
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Marcella?

300
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
Marcella? Marcella!

301
00:30:32,760 --> 00:30:35,180
Elliot! Elliot, to ni smešno.

302
00:30:42,990 --> 00:30:44,050
In nekaj sprememb je videti dobro.

303
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Hej, moja žena in popovska žena stojita
do te psice.

304
00:30:46,530 --> 00:30:47,870
pripravljena gremo

305
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Vau! Odmor za sladoled!

306
00:30:49,750 --> 00:30:51,170
Hej, to ni gasilska vaja.

307
00:30:51,910 --> 00:30:53,050
Nazaj v svoje učilnice.

308
00:30:53,650 --> 00:30:54,790
Kaj? mama!

309
00:30:56,110 --> 00:30:57,450
Kaj za vraga se dogaja?

310
00:30:57,850 --> 00:30:58,990
To mora biti šala.

311
00:30:59,590 --> 00:31:01,030
Mislim, da to snemam.

312
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
Vem, da to snemaš! ja

313
00:31:49,200 --> 00:31:49,879
kaj se dogaja

314
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Kaj si dobil?

315
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Kar tako, kaj?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Naj vzamem tvojega.

317
00:31:56,840 --> 00:31:58,660
V redu, daj no, človek. Samo obdrži ga.

318
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
Rekel sem, da prekinite.

319
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
Oh, moj bog.

320
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Oh, človek.

321
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Oh, moj bog.

322
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
To je Paul Maloney v Meadowbrooku.

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Zdaj smo tukaj.

324
00:33:09,590 --> 00:33:12,690
Nisem prepričan, ali je otrok skočil ali
zgodila nesreča, a videti je

325
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
kot ...

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Ne premika se in sledi premor.

327
00:38:06,920 --> 00:38:09,420
Nekaj ​​hudobnega. Nekaj ​​jokajočega zla.

328
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
Sladoledar.

329
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
Vsekakor sem bil.

330
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
To je glasovna pošta.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Poskušajo nas obrniti.

332
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Oh, moj bog.

333
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
To se dejansko dogaja. Kaj za

334
00:41:21,810 --> 00:41:27,270
kurac?

335
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
sveto

336
00:41:39,150 --> 00:41:40,470
To se zdi demonsko.

337
00:41:41,210 --> 00:41:45,690
Ste ga prebrali? Kaj? Ne, jaz sem laktoza
nestrpen. Več informacij kot ti.

338
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
v redu sem

339
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Zdaj bi že obrnil.

340
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Karkoli že. Pazi nate. Hej ti
veš kaj Zakaj ne paziš

341
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
nam najde pot od tod?

342
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
ja Počakaj, Lizzie.

343
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Moraš priti sem. Ne morem se premakniti
moja prekleta roka.

344
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Pokličite rešilca.

345
00:43:21,960 --> 00:43:22,738
Čakaj, kaj?

346
00:43:22,740 --> 00:43:24,800
Lahko pokličeš mamo in očeta ali dobiš
zdravnik?

347
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Sem jih že poskusil. To je glasovna pošta.
Čakaj, si imel sladoled?

348
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Kaj?

349
00:43:29,820 --> 00:43:31,400
Sinoči sva si s Skye privoščila nekaj.

350
00:43:31,940 --> 00:43:33,500
Prekleto nujno je.

351
00:43:33,940 --> 00:43:34,618
To je strup.

352
00:43:34,620 --> 00:43:36,900
To je prekleto zlo. Moraš ga vreči
ven. Jared!

353
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
Slišal sem jo.

354
00:43:51,130 --> 00:43:53,770
Jared, moraš od tam.

355
00:43:54,010 --> 00:43:56,450
vem V bistvu jih molimo
ne najdi nas zdaj.

356
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Kaj pa cerkev?

357
00:43:58,990 --> 00:44:01,230
V redu. V redu, ne skrivajmo se tam zunaj.

358
00:44:01,670 --> 00:44:05,530
Cerkev Grace, nihče nikoli ne gre vanjo
klet. Če poskušaš priti tja, lahko

359
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
dobim te.

360
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Cerkev Grace.

361
00:53:58,569 --> 00:53:59,850
Prekleto Kirk, všeč si mi bil.

362
00:54:00,310 --> 00:54:01,310
Moram v cerkev, pripravljen?

363
00:56:24,720 --> 00:56:26,340
Zakaj Cerkev ne potrebuje sprehoda
zamrzovalnik?

364
00:56:26,640 --> 00:56:27,940
Mogoče jih hranijo tukaj
telesa.

365
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Katera telesa?

366
00:56:29,440 --> 00:56:30,500
Za pogrebe?

367
00:56:31,520 --> 00:56:33,220
Sladoled.

368
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Notri je.

369
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
Več v njegovem tovornjaku?

370
00:56:36,660 --> 00:56:37,940
Mogoče ima večje načrte.

371
00:57:08,810 --> 00:57:09,788
Vse je tukaj.

372
00:57:09,790 --> 00:57:12,110
Povedal sem ti. Vonj pravi leteti.

373
00:57:13,730 --> 00:57:15,330
Poiščite vtič ali stikalo.

374
00:57:26,770 --> 00:57:29,990
Oh, moj bog.

375
00:57:30,270 --> 00:57:31,370
Ja, dobesedno.

376
00:57:31,970 --> 00:57:33,710
Tik ob njem vidim stikalo za vklop.

377
00:57:43,220 --> 00:57:46,960
Teči. Kdo nam pravi, naj bežimo? Ne vidim.
Vidim. Točno tam je. Vrata.

378
00:57:48,280 --> 00:57:49,660
sranje Vau.

379
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Zataknilo se nam je. Umrli bomo
tukaj notri.

380
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Vsaj v nebesa gremo.

381
00:57:57,960 --> 00:57:59,780
Tommy? To ni niti malo smešno.

382
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
Bila je šala.

383
00:58:01,420 --> 00:58:04,960
Ne morem dobiti signala, toda Lizzie je rekla
prihajala je sem, tako da... Dobra stvar

384
00:58:04,960 --> 00:58:07,940
smo v vgradnem zamrzovalniku. To je kje
vsi, ki gredo v cerkev, najprej pogledajo,

385
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Jared.

386
00:58:21,130 --> 00:58:22,610
Samo če obljubiš, da ne boš kurac.

387
00:58:23,430 --> 00:58:25,030
res? Bomo to storili zdaj?

388
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Ni boljšega časa.

389
00:58:29,610 --> 00:58:34,170
V redu. V redu, Chris, jaz... Obljubim, da
ne bo kurac.

390
00:58:34,690 --> 00:58:37,630
In če me spraviš ven iz tega,
Morda celo razmislim, da bi šel na večerjo

391
00:58:37,630 --> 00:58:41,010
s teboj, ob predpostavki, da obstaja
restavracij levo. Ampak najprej, lahko

392
00:58:41,010 --> 00:58:42,050
samo spravi me dol?

393
00:58:44,570 --> 00:58:45,570
Večerja in film.

394
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Večerja.

395
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
Vaši pogoji so sprejeti.

396
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Daj no, pojdi!

397
00:59:07,290 --> 00:59:08,290
Lepa kolesa.

398
00:59:08,750 --> 00:59:10,050
Mislim, da ste res podjetnik.

399
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Sem ti rekel.

400
00:59:12,330 --> 00:59:13,690
Zdaj lahko kupim celo vstopnico za kino.

401
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
kam gremo

402
00:59:16,370 --> 00:59:17,328
V cerkev.

403
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Jared se je odpravil tja.

404
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
V redu, gremo.

405
00:59:28,010 --> 00:59:28,729
Jaz sem kriv.

406
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
Vse to.

407
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Kako je s tem?

408
00:59:33,230 --> 00:59:35,170
Vem, kdo je sladoledar.

409
00:59:36,430 --> 00:59:39,210
Na nek način sem ga jaz ustvaril.

410
00:59:39,590 --> 00:59:41,770
Kaj? Zakaj bi to ustvaril?

411
00:59:42,290 --> 00:59:44,790
Mislim, sem del nečesa
povzročil vse to.

412
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
Kdo je sladoledar?

413
00:59:48,150 --> 00:59:50,950
Ime mu je bilo Jonathan Smiley.

414
00:59:52,890 --> 00:59:53,950
Vozil je tovornjak.

415
00:59:58,000 --> 01:00:02,640
Nihče ni vedel njegovega pravega imena ali preteklosti,
vendar je govoril s tujim naglasom, torej

416
01:00:02,640 --> 01:00:04,920
mislili smo, da je prišel od nekod
vojna razdejana.

417
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
Vse, kar je želel, je bilo osrečiti otroke
s svojim sladoledom.

418
01:00:15,580 --> 01:00:21,960
Otroci zelo zaupajo odraslim,
še posebej odrasli na položajih

419
01:00:21,960 --> 01:00:25,420
oblast, v uniformi, učitelji.

420
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Verske osebe.

421
01:00:28,700 --> 01:00:34,720
In obstajajo tisti odrasli, ki bi
izkoristite to zaupanje.

422
01:00:36,560 --> 01:00:38,080
Kaj je naredil sladoledar?

423
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
nič.

424
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
Čisto nič.

425
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
Igral pa je za zločine v
drugo.

426
01:00:59,150 --> 01:01:03,390
Mladi duhovnik, poskušal sem spregovoriti, a
Utišali so me tisti močnejši.

427
01:01:04,550 --> 01:01:06,750
Škandal je bil prevelik.

428
01:01:07,710 --> 01:01:09,570
V majhnem mestu so se razširile govorice.

429
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Nekaj ​​je bilo treba narediti.

430
01:01:12,310 --> 01:01:17,810
Odločeno je bilo pripisati krivdo
nekdo za enkratno uporabo.

431
01:01:19,610 --> 01:01:21,110
Sladoledar.

432
01:01:21,790 --> 01:01:24,850
En odvetnik je šel za njim.

433
01:01:25,950 --> 01:01:28,090
Zaradi njega so vsi otroci lagali na sodišču.

434
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
pričal proti sladoledarju.

435
01:01:34,750 --> 01:01:40,350
Odrasli so jih hranili z lažmi, oni pa
povrnil tiste laži na tribuni.

436
01:01:44,490 --> 01:01:46,510
Kako je bilo ime odvetniku?

437
01:01:48,130 --> 01:01:54,830
V peklu je posebno mesto za moške
kot Milton Mayfair.

438
01:02:05,340 --> 01:02:08,180
Počakaj. Videli ste, da nam je povedal, kako je
sposoben narediti to.

439
01:02:09,300 --> 01:02:12,920
Ko je bil v zaporu, je nekdo prišel k sebi
obiskati ga.

440
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Rekel je, da je odvetnik.

441
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
Toda vsaka beseda iz njegovih ust je bila a
laž.

442
01:02:20,620 --> 01:02:22,060
Razen ene obljube.

443
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Da bi sladoledarju pomagal dobiti
njegovo maščevanje mestu.

444
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
Bil je nekromant.

445
01:02:35,530 --> 01:02:37,730
ki obuja mrtve za določeno ceno.

446
01:02:39,130 --> 01:02:42,510
Sladoledarjeva duša v zameno za
njegovo maščevanje.

447
01:02:44,470 --> 01:02:49,610
Nekromant je obljubil, da bo
enkrat ga vrni s posebnimi močmi

448
01:02:49,610 --> 01:02:51,470
otroci so zrasli v odrasle.

449
01:02:52,430 --> 01:02:57,990
Ko je mesto že zdavnaj pozabilo, kaj
so naredili, sladoledar je bil

450
01:02:57,990 --> 01:02:58,990
jih spomnil.

451
01:03:02,150 --> 01:03:03,870
Naslednji dan so...

452
01:03:08,360 --> 01:03:13,040
Odločili so se, da ga pokopljejo v neoznačenem
grob ob palici reke.

453
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
Da bi ga obudil, je nekromant vzel
njegovo mesto.

454
01:03:19,760 --> 01:03:21,180
Zdaj leži tam.

455
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
Kako ustavimo sladoledarja?

456
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Če bomo kdaj prišli od tod.

457
01:03:27,520 --> 01:03:28,980
Ubijte nekromanta.

458
01:03:29,820 --> 01:03:31,580
Sladoledar umre z njim.

459
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Vse kar moramo storiti je, da ga ubijemo
Nekromant? Vendar ni sam.

460
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
Leži s sireno, ki ga bo opozorila
če kdo napade.

461
01:03:42,000 --> 01:03:46,180
Torej je vse, kar moramo storiti, ubiti
sireno in nato ubij Nekromanta. Ti

462
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
ne morem ga kar ubiti.

463
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
Moraš mu odrezati glavo.

464
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
V redu, torej ugasnemo sireno, potem pa prekinemo
njegovo glavo stran.

465
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
Ja, ampak ne smeš ga pogledati. The
Nekromant lahko še vedno zapelje

466
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
obglavljen.

467
01:04:00,220 --> 01:04:01,209
počakaj.

468
01:04:01,210 --> 01:04:04,990
Ugasnili smo sireno in nato obglavili
nekromant, vendar ne moremo niti pogledati

469
01:04:04,990 --> 01:04:09,430
pri njem? Čakaj, to pove veliko. Kako bi
ga ubijemo? Ubiješ sireno, posekaš

470
01:04:09,430 --> 01:04:12,730
nekromant glavo, on bo
nošenje slavnostnega plašča, ne

471
01:04:12,730 --> 01:04:17,790
odstranite pokrov, poiščite sladoledarja,
odstranite pokrov, naredite sladoledarja

472
01:04:17,790 --> 01:04:20,730
poglej nekromantu v oči, to
bi ga ubil.

473
01:04:21,870 --> 01:04:22,950
Čakaj, kaj pa otroci?

474
01:04:23,290 --> 01:04:24,350
Ali samo umrejo?

475
01:04:26,110 --> 01:04:30,170
Zakleti otroci bodo spali, pa kdaj
se zbudijo, se ne spomnijo ničesar

476
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
to.

477
01:04:33,200 --> 01:04:36,180
Bom zmotil sladoledarja, ko bo
pride pome. Zakleneš vrata.

478
01:04:38,820 --> 01:04:42,160
Reševanje treh je moja edina možnost
odrešenje. Zdaj pa se skrij!

479
01:06:08,240 --> 01:06:09,240
ne odgovarjajte v njihovih pisarnah.

480
01:06:09,800 --> 01:06:12,740
No, kaj pa, če bi se odvadili
tukaj in jih poklicati na poti?

481
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Gremo na pokopališče.

482
01:06:14,440 --> 01:06:16,740
Prekleti A-Rite, vsi bomo zraven
na pokopališče, če ne dobimo kurca

483
01:06:16,740 --> 01:06:19,040
ven od tu. Ne, znamo se ustaviti
njih. Počakaj.

484
01:06:19,860 --> 01:06:21,080
Čakaj, kje je Tommy?

485
01:06:21,600 --> 01:06:22,620
Tommy! Tommy!

486
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Tommy!

487
01:06:24,660 --> 01:06:26,160
Bi pomagal s tem sranjem?

488
01:06:27,320 --> 01:06:30,180
Kaj za vraga? Ali greste zlato
prospecting in the old west oz

489
01:06:30,180 --> 01:06:33,100
nekaj? Odkopal bom grob
z golimi rokami in bodi moj gost.

490
01:06:52,500 --> 01:06:57,660
Kje so vsi?

491
01:06:58,840 --> 01:07:00,400
Odrasli se skrivajo ali so mrtvi.

492
01:07:01,160 --> 01:07:02,980
Najstniki, ki so ga jedli, so v nekakšni
koma.

493
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Otroci manjkajo.

494
01:07:04,900 --> 01:07:07,280
Ali duhovnik ve, zakaj sladoled
človek to počne?

495
01:07:07,950 --> 01:07:09,670
Ja, povezano je z dedkom Miltonom.

496
01:07:10,350 --> 01:07:13,070
Zaradi njega so vsi otroci lagali na sodišču
njega stran.

497
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
Mislim, da je to maščevanje.

498
01:07:15,870 --> 01:07:18,370
Mama in oče, tudi jaz sem pričal.

499
01:07:19,110 --> 01:07:22,850
ja Rekel sem ti, da je biti odvetnik a
prekleto družinsko prekletstvo.

500
01:07:25,050 --> 01:07:27,530
Chris, zdi se mi, da potrebuje pomoč.

501
01:08:24,680 --> 01:08:26,939
Kako naj ga najdemo? Prišlo je
naš lastni prostor.

502
01:08:27,420 --> 01:08:28,640
Na tisoče jih je.

503
01:08:30,740 --> 01:08:31,740
Počakaj.

504
01:08:32,180 --> 01:08:34,460
Kaj je rekel o na vrhu
reka?

505
01:08:35,120 --> 01:08:37,540
No, tam je reka, Javor. To je samo
sedemkrat toliko.

506
01:08:38,120 --> 01:08:39,779
Prekleta bolečina v riti za pritisk.

507
01:08:40,080 --> 01:08:41,420
Lahko uničijo motorno žago.

508
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
Kaj?

509
01:08:46,040 --> 01:08:48,300
Vzamem nazaj, kar sem rekel o tem, da si
totalni retard.

510
01:08:49,330 --> 01:08:50,390
Kdaj si to rekel?

511
01:08:50,630 --> 01:08:53,609
Oh, to sem rekel že milijonkrat.
Nikoli v obraz. Mislim, da je točna

512
01:08:53,609 --> 01:08:55,330
besede so bile kanček kritike.

513
01:08:56,149 --> 01:08:58,529
Fantje, ali se lahko prosim osredotočimo na petek
River Maples?

514
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Oh, vidim enega.

515
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
tam.

516
01:10:21,630 --> 01:10:24,430
žal mi je

517
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Precej prepričan.

518
01:11:27,820 --> 01:11:28,880
Ni pravi čas za odhod.

519
01:11:29,940 --> 01:11:30,940
To je moje dekle.

520
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Naj ti ne bo.

521
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
jaz se ti bom pridružil

522
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
št.

523
01:12:29,600 --> 01:12:30,940
To je začela moja družina.

524
01:12:31,300 --> 01:12:32,300
Končali ga bomo.

525
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
Hej, fantje, potrebujem vašo pomoč.

526
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
Če preštejem do tri.

527
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
v redu

528
01:12:38,040 --> 01:12:39,640
En, dva ... Tukaj, počakaj!

529
01:12:40,380 --> 01:12:41,540
Ne počni tega. To je past.

530
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
Elliot, kaj se je zgodilo?

531
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Izteklo je.

532
01:12:45,060 --> 01:12:46,420
Vsi njegovi sladoledi ne delujejo.

533
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Nastavil ti je past. Ne poslušaj.
To ni Elliot.

534
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
pridi no Seveda sem jaz.

535
01:12:51,440 --> 01:12:54,220
Vse, kar pride iz
Nekromantova usta so laž. ne

536
01:12:54,220 --> 01:12:55,129
zaupaj mu.

537
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Jared, nevarno je.

538
01:12:56,650 --> 01:12:57,910
Lizzie, prisili ga, da posluša.

539
01:12:58,210 --> 01:13:00,050
Če tečemo, kam gremo?

540
01:13:00,730 --> 01:13:02,070
Gremo od tod. vem

541
01:13:02,930 --> 01:13:03,849
ampak kako?

542
01:13:03,850 --> 01:13:07,330
Samo zaupaj mi. Moraš iti z njim
jaz, preden se vrne.

543
01:13:07,710 --> 01:13:08,608
bom

544
01:13:08,610 --> 01:13:10,030
Če mi poveš eno stvar.

545
01:13:10,530 --> 01:13:11,910
Karkoli. pridi no

546
01:13:12,810 --> 01:13:15,390
Kako si me klical včeraj, ko sem
si ujela tistega letečega, Lizzie?

547
01:13:16,170 --> 01:13:17,350
Ujel sem tvojo glavo.

548
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
Pokvaril sem igro, Elliot.

549
01:13:26,240 --> 01:13:27,400
Tako kot si ga zdaj zajebal.

550
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Ne približuj se mu.

551
01:13:30,420 --> 01:13:31,420
Ni mi treba.

552
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Ne udari me Tommy.

553
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Moral bi jim zaupati.

554
01:15:25,110 --> 01:15:26,570
Bodite skromni.

555
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Motimo se.

556
01:15:28,270 --> 01:15:29,790
Smo odrasli, ki jim ne moremo zaupati.

557
01:15:33,830 --> 01:15:35,370
HP-jevec je imel prav.

558
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
On je edini, ki nas ščiti.

559
01:15:38,430 --> 01:15:39,790
Daje nam moči.

560
01:15:40,530 --> 01:15:41,990
Moči za boj proti njim.

561
01:15:47,210 --> 01:15:49,010
Torej spolne težave.

562
01:15:50,710 --> 01:15:51,830
Ljubimo...

563
01:17:41,390 --> 01:17:42,950
razen ene obljube.

564
01:17:44,550 --> 01:17:50,070
Sladoledarjeva duša v zameno za
njegovo maščevanje.