1 00:00:09,428 --> 00:00:10,941 Varsågod. 2 00:00:11,828 --> 00:00:15,821 - Visst du inte vill att jag ska vänta? - Nej, tack. Jag går tillbaka. 3 00:00:32,268 --> 00:00:33,587 Georgie. 4 00:00:36,348 --> 00:00:38,737 Hur kunde jag ha glömt? 5 00:00:39,788 --> 00:00:41,744 Jag är så ledsen. 6 00:00:52,508 --> 00:00:54,146 Välj ditt... 7 00:00:55,908 --> 00:00:57,227 ...Billy boy. 8 00:01:00,028 --> 00:01:03,179 Förutom den på slutet. 9 00:01:03,428 --> 00:01:06,625 Det är redan tagit. Ledsen. 10 00:01:08,868 --> 00:01:10,221 Jag minns dig. 11 00:01:10,828 --> 00:01:12,580 Jag minns att vi slog dig. 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,100 Jag är inte rädd för dig. 13 00:01:19,748 --> 00:01:21,943 Jag är inte rädd för dig. 14 00:02:23,028 --> 00:02:26,941 – Jag vet hur gammal jag ser ut. - Det är bara jag minns dig som barn. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,139 Välkommen hem, Bill. 16 00:02:30,108 --> 00:02:33,180 Jag önskar bara att det var lyckligare... 17 00:02:33,428 --> 00:02:35,703 Kom igen, låt oss gå ut. 18 00:02:36,828 --> 00:02:40,298 Jag behövde inte skapa någon mer paranoia där inne. 19 00:02:40,508 --> 00:02:44,581 – Jag fick smaka på det tidigare. – Folk verkar åtminstone bry sig. 20 00:02:44,828 --> 00:02:48,537 – Kanske är det så att jag är vuxen nu. – Jag känner mig så tjock. 21 00:02:48,788 --> 00:02:52,747 Jag minns inte så mycket av det alls, eller varför jag kom tillbaka. 22 00:02:52,948 --> 00:02:55,143 Förutom Georgie. 23 00:02:55,348 --> 00:02:58,101 Bättre gör det inte allt kom tillbaka på en gång. 24 00:02:58,308 --> 00:03:01,186 - Hur kommer det sig att du minns det? - Jag lämnade aldrig. 25 00:03:01,388 --> 00:03:03,982 Jag tittar på ett hörn och där var vi. 26 00:03:04,228 --> 00:03:05,946 "Lyckliga sju." 27 00:03:06,548 --> 00:03:09,142 Åh, det kom precis tillbaka. 28 00:03:09,388 --> 00:03:12,380 Något annat. En av oss bodde här. 29 00:03:12,628 --> 00:03:14,141 Rätt. 30 00:03:14,828 --> 00:03:17,547 - Bev! - Rätt ner på gatan. 31 00:03:18,228 --> 00:03:22,779 Hon var fattig. Hennes far var vaktmästaren. Det här var Poortown. 32 00:03:23,028 --> 00:03:25,144 Ja, är det fortfarande. 33 00:03:30,068 --> 00:03:31,387 Din? 34 00:03:32,908 --> 00:03:35,945 Hej, jag är en ungkarl, Bill. Det är allt jag behöver. 35 00:03:36,188 --> 00:03:38,941 Det är rent och ännu bättre, det är betalt. 36 00:03:41,828 --> 00:03:45,377 - Blir du hungrig? - Jag har inte varit sedan du ringde. 37 00:03:45,628 --> 00:03:47,983 Jag har ordnat middag för oss alla. 38 00:03:48,228 --> 00:03:51,140 – Har du sett någon av de andra? - Nej. 39 00:03:51,388 --> 00:03:55,939 Jag hade en känsla hela eftermiddagen. Jag kunde se när vi var på stan. 40 00:03:56,148 --> 00:03:57,820 Vi är inte alla här än. 41 00:03:58,508 --> 00:03:59,941 Nej. 42 00:04:00,188 --> 00:04:01,541 Du också? 43 00:04:01,748 --> 00:04:05,627 – Vad det än är så är det kraftfullt. - Här är det att minnas. 44 00:04:08,828 --> 00:04:10,147 Vad? 45 00:04:12,028 --> 00:04:14,826 Detta kan stimulera dessa minnesbanker. 46 00:04:21,868 --> 00:04:23,187 Silver. 47 00:04:23,588 --> 00:04:27,979 Jag stötte på den i pantbanken. Något fick mig att köpa den. 48 00:04:28,228 --> 00:04:33,348 Det har ett punkterat däck, men det är allt det är fel. Här är den riktiga kickern. 49 00:04:34,348 --> 00:04:38,136 Jag köpte den här rörreparationssatsen på impuls... 50 00:04:38,388 --> 00:04:41,539 ... ungefär tre månader innan Jag såg den här cykeln. 51 00:04:42,628 --> 00:04:45,745 Det fanns lite kraft vägleda oss den sommaren. 52 00:04:45,948 --> 00:04:50,180 Det kom antingen för att hjälpa oss eller så skapade vi den. Men kanske... 53 00:04:50,428 --> 00:04:52,658 ...kanske är den fortfarande här. 54 00:04:53,348 --> 00:04:55,543 Jag ska byta kläder. 55 00:05:33,428 --> 00:05:36,261 Inte Paramount, dina slembollar! 56 00:05:36,468 --> 00:05:39,699 Var är människor ska få sin kultur? 57 00:05:54,108 --> 00:05:55,985 - Får jag hjälpa dig? - Mike Hanlon. 58 00:05:56,188 --> 00:05:59,225 Han klev ut. Jag är säker på att han kommer tillbaka. 59 00:05:59,788 --> 00:06:01,141 Bra. 60 00:06:01,828 --> 00:06:05,343 Jag ska sitta här och jag ska vänta här på honom. 61 00:06:06,348 --> 00:06:08,737 Kom igen, Tozier. Få ett grepp. 62 00:06:11,708 --> 00:06:14,541 Du såg ut som du kan använda detta vatten. 63 00:06:15,948 --> 00:06:17,347 Tack. 64 00:06:24,988 --> 00:06:28,742 Lite ungt för dig, är inte hon, Richie? 65 00:06:28,988 --> 00:06:30,740 Pip, pip, Richie. 66 00:06:30,948 --> 00:06:33,746 Det hörde jag inte. Det gjorde jag inte! 67 00:06:34,828 --> 00:06:36,341 Jag ber om ursäkt? 68 00:06:36,548 --> 00:06:38,300 Kom igen, Richie. 69 00:06:38,828 --> 00:06:42,025 Jag har en ballong till dig. 70 00:06:42,508 --> 00:06:45,341 Vill du inte ha en ballong? 71 00:06:46,828 --> 00:06:50,537 Vad är grejen? Det räcker inte med en ballong? 72 00:06:50,748 --> 00:06:52,420 Prova ett gäng! 73 00:07:17,028 --> 00:07:18,984 Är allt bra? 74 00:07:19,188 --> 00:07:23,466 Sista chansen, Tozier. Gå ut innan det blir mörkt ikväll. 75 00:07:23,708 --> 00:07:25,938 Du är för gammal för att stoppa mig. 76 00:07:26,188 --> 00:07:28,861 Du är alldeles för gammal! 77 00:07:29,108 --> 00:07:32,100 - Säg till Mike, om du ser honom... - Ursäkta mig, sir. 78 00:07:32,348 --> 00:07:35,784 Har du prins Albert i burk? Gör du det? 79 00:07:36,028 --> 00:07:38,747 Det är bättre att släppa ut den stackars killen. 80 00:07:39,788 --> 00:07:42,780 Säg till Mike Hanlon, säg att jag var tvungen att gå... 81 00:07:43,028 --> 00:07:44,984 ...Jag var tvungen att städa upp. 82 00:07:45,188 --> 00:07:47,782 Berätta för honom. Berätta för honom! 83 00:07:47,988 --> 00:07:50,218 Säg att jag ska träffa honom ikväll. 84 00:07:50,468 --> 00:07:51,947 Få ut! 85 00:07:52,188 --> 00:07:54,099 Sista chansen. Få ut! 86 00:07:54,308 --> 00:07:56,344 Gå ut medan du kan. 87 00:07:56,588 --> 00:07:58,340 Ursäkta mig, frun. 88 00:07:58,588 --> 00:08:01,785 Är ditt kylskåp igång? är det? 89 00:08:02,028 --> 00:08:05,543 Tja, det är bättre att fånga det innan den springer iväg. 90 00:08:49,188 --> 00:08:51,144 okej! 91 00:08:55,028 --> 00:08:56,939 Toro! Toro! 92 00:09:08,908 --> 00:09:10,500 Son till en pistol. 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,380 Inte vilka kort som helst. 94 00:09:12,628 --> 00:09:16,337 - Cykel. – De gjorde alltid det bästa ljudet. 95 00:09:27,388 --> 00:09:28,741 Fakturera. 96 00:09:30,788 --> 00:09:32,301 Jag ser det. 97 00:09:39,748 --> 00:09:42,581 Följ upp det här med Miller. 98 00:09:45,228 --> 00:09:46,980 Vad? Vad är det? 99 00:09:47,228 --> 00:09:49,139 Du gör slut, Fran. 100 00:09:49,348 --> 00:09:51,737 Jag ringer dig från hotellet. 101 00:10:01,668 --> 00:10:03,101 Dra dig hit. 102 00:10:09,508 --> 00:10:11,146 Vänta på mig. 103 00:10:37,948 --> 00:10:41,782 - Du är död, tjockis. - Du kommer att dö! 104 00:10:44,628 --> 00:10:46,141 Ta honom! 105 00:10:48,308 --> 00:10:50,060 - Tubby! - Du är död! 106 00:10:55,788 --> 00:10:58,541 - Du är det, fläsk! - Du är det! 107 00:10:58,908 --> 00:11:01,741 - Ha en trevlig resa? - Vi ses senare, porky. 108 00:11:10,028 --> 00:11:11,381 Är du okej, kompis? 109 00:11:11,628 --> 00:11:13,346 Mitt knä. 110 00:11:22,628 --> 00:11:26,337 - Tur för mig att du hade den där näsduken. - Var beredd. 111 00:11:26,588 --> 00:11:29,148 Här, varför behåller du det inte bara? 112 00:11:30,508 --> 00:11:32,339 Jag tror att jag blir okej nu. 113 00:11:32,548 --> 00:11:35,426 Håll ut, mästare. Du kommer att klara det. 114 00:11:37,788 --> 00:11:39,506 Ben! Ben Hanscom! 115 00:11:41,828 --> 00:11:43,466 Trevligt att se dig igen. 116 00:11:45,348 --> 00:11:48,465 Vad har du hållit på med alla dessa år? 117 00:11:56,548 --> 00:12:00,257 Vi kan inte vänta med att få dig hit med oss. 118 00:12:00,788 --> 00:12:04,781 Du är i mina tankar. Bara i mitt sinne. 119 00:12:14,228 --> 00:12:16,298 Något extrabyte, herr? 120 00:12:16,548 --> 00:12:19,460 Hej, vem gick över hela din grav? 121 00:12:19,668 --> 00:12:23,422 Jag skulle inte skada dig. Jag känner inte ens dig. 122 00:12:26,988 --> 00:12:28,467 Låt oss gå. 123 00:12:34,308 --> 00:12:36,583 - Derry Inn, sa du? - Ja. 124 00:12:36,788 --> 00:12:38,744 Återuppleva din barndom? 125 00:12:39,308 --> 00:12:44,462 Något sådant. Säger bara hej till några gamla spöken, du vet. 126 00:13:14,548 --> 00:13:17,221 Åh, fan. Tiden går. 127 00:13:22,908 --> 00:13:24,660 Här är det receptet. 128 00:13:26,228 --> 00:13:30,301 - Hur gammal är du nu, son? - Elva. Nästan 12. 129 00:13:31,228 --> 00:13:33,947 Gammal nog. kom med mig. 130 00:13:35,828 --> 00:13:37,261 Kom igen. 131 00:13:43,148 --> 00:13:45,708 Slappna av, Eddie. Jag ska inte bita dig. 132 00:13:45,948 --> 00:13:49,577 Dina problem kommer från alltid vara tight och stel. 133 00:13:49,788 --> 00:13:53,463 Du tar din astma, till exempel. 134 00:13:55,068 --> 00:13:58,299 - Vet du vad placebo är, Eddie? - Jag måste gå. 135 00:13:58,588 --> 00:14:03,264 – Det är vatten, med en skvätt kamfer. - Nej. 136 00:14:03,788 --> 00:14:06,780 Din mamma är bestämd att du är sjuk. 137 00:14:07,028 --> 00:14:09,064 Du är fångad i mitten. 138 00:14:09,348 --> 00:14:14,183 Allt är en lögn, en stor lögn! Jag har astma. det gör jag! 139 00:14:16,308 --> 00:14:17,661 Sir? 140 00:14:18,668 --> 00:14:20,465 Ditt recept. 141 00:14:23,908 --> 00:14:27,662 Inget som en bra dragning på den gamla lungsugaren, va? 142 00:14:28,548 --> 00:14:29,867 Tack. 143 00:14:30,068 --> 00:14:33,458 Junior, ge mig en cigarr. 144 00:14:33,668 --> 00:14:36,660 Du vet att du inte kan ha en, farfar. 145 00:14:37,828 --> 00:14:39,659 Mr Keene? 146 00:14:42,948 --> 00:14:44,381 Mr Keene. 147 00:14:44,628 --> 00:14:46,061 Hej. 148 00:14:46,388 --> 00:14:50,267 - Cigarr till gubben? - Jag är ledsen, jag har inga. 149 00:14:50,508 --> 00:14:53,580 Jag är Eddie Kaspbrak. Sonia Kaspbraks son? 150 00:14:54,068 --> 00:14:56,104 Vad sägs om lite lakrits? 151 00:14:56,348 --> 00:14:59,067 Jag var alltid partisk med lakrits. 152 00:15:01,508 --> 00:15:07,856 Jag ville bara tacka dig för att du försökte för att säga mig sanningen för länge sedan. 153 00:15:11,468 --> 00:15:14,460 Du ser lite toppig ut, sonny. 154 00:15:16,748 --> 00:15:19,182 - Det är bäst att jag går. - Vattenhaltig. 155 00:15:20,508 --> 00:15:23,978 - Vad? - H2O. 156 00:15:24,228 --> 00:15:26,264 Vatten. 157 00:15:26,708 --> 00:15:28,858 Det är bara vatten. 158 00:15:29,348 --> 00:15:32,226 Det är allt i ditt huvud, sonny. 159 00:15:32,908 --> 00:15:34,421 Du minns mig. 160 00:15:34,828 --> 00:15:36,147 Åh, herr Keene...! 161 00:15:37,588 --> 00:15:38,907 Mr Keene? 162 00:15:39,268 --> 00:15:44,183 - Gå ut ur Derry medan du fortfarande kan. - Mr. Keene, snälla. 163 00:15:44,388 --> 00:15:46,697 Akta dig, lilla Eddie. 164 00:15:46,948 --> 00:15:48,381 Akta sig! 165 00:15:48,588 --> 00:15:50,465 Flickig pojke! 166 00:15:54,348 --> 00:15:56,578 Ingen cigarr, sonny. 167 00:15:56,788 --> 00:16:01,179 Jag var alltid partisk med lakrits. 168 00:16:37,908 --> 00:16:41,264 - Jag är ledsen. Jag letade efter Marsh. - Marsh? 169 00:16:41,468 --> 00:16:44,346 - Ja. - Det finns ingen Marsh här. Om inte... 170 00:16:45,108 --> 00:16:48,339 - Du menar inte Alvin Marsh? - Ja, min far. 171 00:16:48,708 --> 00:16:52,587 Jag hatar att vara den man har att berätta det här, en främling... 172 00:16:52,788 --> 00:16:56,178 ...men din far har varit död de senaste fem åren. 173 00:16:56,348 --> 00:16:57,622 Men klockan... 174 00:17:01,748 --> 00:17:04,137 "Kersh." Jag trodde det stod Marsh. 175 00:17:04,348 --> 00:17:05,576 Jag är Mrs Kersh. 176 00:17:05,828 --> 00:17:08,183 Jag kände din far lite. 177 00:17:08,388 --> 00:17:11,186 - Kom in. Låt mig ge dig te. - Jag kunde inte. 178 00:17:11,388 --> 00:17:14,664 Du kunde och du kommer. Jag insisterar. 179 00:17:26,268 --> 00:17:28,259 Titta gärna runt. 180 00:17:28,468 --> 00:17:30,777 Kanske vill du fräscha upp dig? 181 00:18:03,628 --> 00:18:08,463 Somnade du där inne? Det är tedags. 182 00:18:11,748 --> 00:18:13,261 Te. 183 00:18:13,548 --> 00:18:15,379 Te skulle vara gott. 184 00:18:16,468 --> 00:18:20,905 Jag älskar det du har gjort med platsen. Det är annorlunda. Så mysigt. 185 00:18:21,108 --> 00:18:25,306 Vad snäll du är, fröken. Jag kallar alla vackra unga tjejer för fröken. 186 00:18:25,548 --> 00:18:28,267 - Ta inte illa upp. - Nej. 187 00:18:36,708 --> 00:18:40,701 Nåväl, fortsätt, kära du. Drick det medan det är gott och varmt. 188 00:18:52,948 --> 00:18:57,544 Tja, bekymra dig inte sött litet huvud, kära du. Jag tar det. 189 00:18:57,748 --> 00:19:02,538 - Det stod Marsh på dörrklockan. - Om du är klok springer du, kära du. 190 00:19:02,748 --> 00:19:07,947 För att stanna kommer att betyda värre än din död. De flyter ner där. 191 00:19:08,148 --> 00:19:09,467 De flyter. 192 00:19:12,468 --> 00:19:15,983 Jag oroar mig för dig, Bevvie. Jag oroar mig mycket. 193 00:19:17,748 --> 00:19:21,058 Det kommer inte att göra dig något bra att springa, Bevvie. 194 00:19:22,348 --> 00:19:25,784 Du är inte verklig. Du är inte äkta! 195 00:20:20,188 --> 00:20:24,420 Jag sa till dig första gången du presenterade mig för honom, han var en tönt. 196 00:20:24,588 --> 00:20:28,297 - Jag bad dig inte för att förolämpa Bill. - Hur vågar han göra det här! 197 00:20:28,508 --> 00:20:31,659 Du har klagat sedan vi startade detta. 198 00:20:31,868 --> 00:20:34,428 Han kommer aldrig att arbeta med film igen. 199 00:20:34,628 --> 00:20:38,667 Om du kunde ha sett hans ansikte. Det var skrämmande. 200 00:20:38,868 --> 00:20:43,180 Inget som en kris att föra med sig det främmande paret tillsammans. 201 00:20:43,428 --> 00:20:45,100 Eller dra isär dem... 202 00:20:45,348 --> 00:20:47,578 ...om gudarna ler. - Snälla. 203 00:20:47,828 --> 00:20:52,379 Jag påpekar helt enkelt att detta kan vara en välsignelse i förklädd. 204 00:20:52,628 --> 00:20:55,859 Skulle du kunna tänka dig att ge mig några dagar? 205 00:20:56,108 --> 00:20:59,100 Jag ska låtsas Det hörde jag inte, Audra. 206 00:20:59,348 --> 00:21:03,660 Jag kan ersätta din imbecilla make. Jag kan inte ersätta dig. 207 00:21:04,508 --> 00:21:07,022 Tänk inte ens på att gå, Audra. 208 00:21:07,228 --> 00:21:10,106 Du har jobbat hårt för att komma dit du är. 209 00:21:10,348 --> 00:21:16,184 Jag vet att du inte skulle göra något för att äventyra det eller skada vår affärsrelation. 210 00:21:16,388 --> 00:21:22,338 Eller för att förvandla en vän till en fiende, redo att korsfästa dig till varje pris. 211 00:21:24,948 --> 00:21:27,860 Men det finns inget behov att prata om det nu. 212 00:21:29,348 --> 00:21:31,259 Vi ses imorgon. 213 00:21:47,428 --> 00:21:49,896 Internationella reservationer, tack. 214 00:21:50,148 --> 00:21:54,664 Ja, jag skulle vilja ha en plats på din nästa flyg till USA. 215 00:22:13,588 --> 00:22:16,898 Ursäkta mig. Jag letar efter Hanlon-festen. 216 00:22:18,908 --> 00:22:20,227 - Eddie? - Ben? 217 00:22:20,468 --> 00:22:23,266 - Eddie Kaspbrak? - Höstack? 218 00:22:24,348 --> 00:22:29,183 - Vad hände med er andra? – Borta men inte glömd. Hej kompis! 219 00:22:31,108 --> 00:22:32,860 Åh, herregud. 220 00:22:34,468 --> 00:22:36,618 Var är Tozier när du behöver en bra linje? 221 00:22:36,828 --> 00:22:38,261 - Ben? – Jag är rädd för det. 222 00:22:38,468 --> 00:22:41,460 - Jag kan inte tro det. Titta på dig. - Hej, Bill. 223 00:22:41,708 --> 00:22:43,699 - Hej. - Michael, herregud. 224 00:22:43,948 --> 00:22:46,621 - Mike, är det du? – Sådan som jag är. 225 00:22:51,188 --> 00:22:53,986 - Lyssna. Vem vill ha en drink? - Jag ska ha en. 226 00:22:54,188 --> 00:22:56,065 - Vad är det här? - Det är min hund. 227 00:22:56,268 --> 00:22:58,987 - Jag tar club soda, okej? – Det här är bra. 228 00:23:04,948 --> 00:23:07,257 Låt dem inte se dig så här. 229 00:23:07,508 --> 00:23:13,265 Det var en hallucination. Det var det också mycket roligt 67. Ta bara tag. 230 00:23:13,548 --> 00:23:14,947 Du jobbar för hårt. 231 00:23:15,148 --> 00:23:16,979 - Ni. - Jag ska ha en. 232 00:23:17,228 --> 00:23:18,866 Jag bjuder på en skål... 233 00:23:19,068 --> 00:23:23,027 Vem som blev skallig och hur många av Guds barn fick vingar? 234 00:23:23,228 --> 00:23:24,866 Pip, pip, Richie! 235 00:23:25,068 --> 00:23:27,787 - Richie, pip, pip. - Mike, hej! 236 00:23:28,028 --> 00:23:30,098 - 911, vän. - Hej, kompis. 237 00:23:30,348 --> 00:23:32,543 - Hur mår du? - Bra. Du? 238 00:23:32,748 --> 00:23:34,261 Beverly. 239 00:23:35,148 --> 00:23:37,582 Vilket gäng snygga gubbar. 240 00:23:52,028 --> 00:23:54,064 Hej, snygg. 241 00:23:54,348 --> 00:23:56,066 Richie! 242 00:23:59,348 --> 00:24:04,058 Jag skulle hellre fånga dig än någon annan i hela världen, Beverly. 243 00:24:08,028 --> 00:24:13,386 Jag såg precis alla er och så mycket kom tillbaka. Det var som en flodvåg. 244 00:24:13,628 --> 00:24:17,667 Mike, vad är vi komma in i oss själva? 245 00:24:19,868 --> 00:24:22,063 - Hej, Bev. - Hej. 246 00:24:23,708 --> 00:24:26,268 Åh, jag är så stolt över dig. 247 00:24:26,828 --> 00:24:28,056 Var är... 248 00:24:39,428 --> 00:24:41,464 Är du okej, Bev? 249 00:24:42,148 --> 00:24:43,661 Ja. 250 00:24:44,468 --> 00:24:46,060 Nej, jag... 251 00:24:47,268 --> 00:24:49,828 – Jag såg något idag. - Samma här. 252 00:24:50,028 --> 00:24:53,145 Åh, man. Det jag såg på biblioteket, oj! 253 00:24:53,348 --> 00:24:56,738 - Var det Pennywise? – Med båda tunnorna var det Pennywise. 254 00:24:56,948 --> 00:24:58,984 Han jobbar redan på oss. 255 00:24:59,188 --> 00:25:01,418 - Det kanske betyder att han är rädd. - Det. 256 00:25:01,628 --> 00:25:04,461 – Det är rädd. - Åh, man. Det! 257 00:25:04,668 --> 00:25:07,023 Hjälp oss komma ihåg. Fyll i luckorna. 258 00:25:07,668 --> 00:25:12,458 Ja, snälla. För jag vet inte vad ni pratar om. 259 00:25:13,268 --> 00:25:18,103 Jag kommer inte ihåg så mycket av någonting. När jag försöker så molnar det lite. 260 00:25:18,348 --> 00:25:20,862 Jag menar, kände du inte det? 261 00:25:21,068 --> 00:25:25,664 När jag korsade länsgränsen, denna slöja föll över mina ögon. 262 00:25:26,068 --> 00:25:28,662 - Det kanske är vattnet. - Vattnet? 263 00:25:28,868 --> 00:25:31,018 Kanske är det avloppet. 264 00:25:32,588 --> 00:25:34,704 Detta är batterisyra. 265 00:25:38,588 --> 00:25:41,466 - Eddie! - Eddie, ta ett andetag. Andas. 266 00:25:45,428 --> 00:25:49,660 Jag är okej. Jag tror jag minns vem Pennywise var nu: 267 00:25:49,868 --> 00:25:52,905 Stor vit kille, röd näsa... 268 00:25:53,148 --> 00:25:57,300 ...cirka 75 fot lång, munnen full av knivskarpa tänder... 269 00:25:57,508 --> 00:25:59,066 Åh, Eddie. 270 00:26:02,948 --> 00:26:05,303 Vad fan är det som händer? 271 00:26:05,548 --> 00:26:07,698 Jag menar, vad är det som händer? 272 00:26:10,028 --> 00:26:11,666 Jag är ledsen. 273 00:26:12,068 --> 00:26:14,582 Det var bara ett mycket levande minne. 274 00:26:14,828 --> 00:26:18,059 Jag stirrade det där krypet rakt i ansiktet. 275 00:26:18,268 --> 00:26:21,704 Och du räddade Stans liv. Kommer du ihåg den delen? 276 00:26:21,948 --> 00:26:23,267 Ja. 277 00:26:24,028 --> 00:26:27,179 - Ja, nu gör jag det. - På tal om Stan. Stan? 278 00:26:27,428 --> 00:26:30,181 Var är hans kunglig rakhet i alla fall? 279 00:26:30,428 --> 00:26:34,307 - Du pratade med honom, eller hur? - Ja, jag tror att han kommer att följa med. 280 00:26:34,748 --> 00:26:36,306 Vi borde gå vidare. 281 00:26:36,508 --> 00:26:38,658 Vi kan fylla i honom. Prata med oss. 282 00:26:38,868 --> 00:26:40,460 Jag vet inte med dig... 283 00:26:40,668 --> 00:26:44,980 ...men det här är första gången sen jag kom hit så mår jag bra. 284 00:26:45,188 --> 00:26:47,827 Kom igen. Låt oss ta en drink, va? 285 00:26:48,028 --> 00:26:51,418 Vill du inte ha lite mat, har du ett par chuckar? 286 00:26:51,628 --> 00:26:53,346 Talat som en riktig förlorare. 287 00:26:53,548 --> 00:26:56,301 - Hej, till Losers' Club. - Okej. 288 00:26:56,548 --> 00:26:59,460 Till Losers' Club! 289 00:28:08,468 --> 00:28:12,541 "Hustrur"? Hur många gånger har du varit vid altaret, Richie? 290 00:28:12,748 --> 00:28:17,458 Fyra eller fem. Kvinnor vill alla samma sak. Inget förolämpat, Bev. 291 00:28:17,668 --> 00:28:21,263 Ingen tagen, kryp. Välkommen till det fjärde århundradet. 292 00:28:21,468 --> 00:28:25,700 - Hur är det med dig, Ben? Du gifte dig? - Nej. Jag har undvikit kulan. 293 00:28:25,948 --> 00:28:30,385 - Hur är det med dig, Eddie? - Jag? Jag ser den här underbara kvinnan. 294 00:28:30,628 --> 00:28:36,658 – Med verksamheten har jag inte tid. - Ta det ifrån mig, bättre död än gift. 295 00:28:36,868 --> 00:28:40,178 - Någon smulsnattare, Richie? - Inget jag känner till. 296 00:28:40,428 --> 00:28:42,988 - Hur är det med dig, Bev? - Vad? 297 00:28:43,228 --> 00:28:49,463 - Hur är det med dig? – Jag bor med en... Nej, jag är inte gift. 298 00:28:50,268 --> 00:28:53,226 Richie, vad har hänt till de glasögonen? 299 00:28:53,428 --> 00:28:54,702 Kontaktlinser. 300 00:28:54,948 --> 00:28:57,337 För alla gånger du slog sönder dem... 301 00:28:57,548 --> 00:29:00,426 ...du borde ha haft lager i ett bandbolag. 302 00:29:00,628 --> 00:29:04,701 - Ja, jag och Henry Bowers. - Henry Bowers. 303 00:29:04,908 --> 00:29:08,218 Säg att han blev påkörd av ett tåg och rädda sitt elände. 304 00:29:08,428 --> 00:29:11,386 Ingen sådan tur. Du hittar honom vid Juniper Hills. 305 00:29:11,628 --> 00:29:14,426 Efter att han erkänt att döda alla barn. 306 00:29:14,628 --> 00:29:16,061 Han var i avloppet med oss. 307 00:29:16,268 --> 00:29:19,385 - Den där krypen skulle döda Stan. - Vi alla! 308 00:29:19,588 --> 00:29:22,580 När de drog ut honom, hans hår var vitt. 309 00:29:22,788 --> 00:29:25,018 - Han babblade. - Om en clown. 310 00:29:25,228 --> 00:29:28,186 – Ingen trodde. - Förutom att han dödade barnen. 311 00:29:28,428 --> 00:29:31,545 – Och vi sa ingenting. - Inte ett ord. 312 00:29:31,748 --> 00:29:33,466 Men det var mördaren. 313 00:29:33,668 --> 00:29:35,465 Och vi stoppade det. 314 00:29:35,708 --> 00:29:37,858 Det trodde vi att vi gjorde. 315 00:29:46,748 --> 00:29:48,466 Henry. 316 00:29:48,988 --> 00:29:51,456 Henry Bowers. 317 00:29:55,268 --> 00:29:57,577 Här uppe, vassa grejer. 318 00:29:59,548 --> 00:30:01,061 Här uppe. 319 00:30:01,828 --> 00:30:03,978 Du hjälpte mig en gång. Komma ihåg? 320 00:30:04,228 --> 00:30:05,900 Du jagade de där bratsarna. 321 00:30:06,148 --> 00:30:09,504 Fick nästan dem, lille Henry. Nästan. 322 00:30:09,748 --> 00:30:11,978 Vill du inte ha en ny chans? 323 00:30:12,188 --> 00:30:14,622 Du måste gå tillbaka och avsluta jobbet. 324 00:30:14,828 --> 00:30:18,184 Du måste gå tillbaka till Derry och döda dem alla. 325 00:30:18,428 --> 00:30:20,464 För mig, Henry. 326 00:30:20,708 --> 00:30:23,506 Döda dem alla, Henry. 327 00:30:23,748 --> 00:30:27,980 Döda dem alla. Döda dem alla... 328 00:30:34,028 --> 00:30:35,700 Tja, sportfantaster... 329 00:30:36,028 --> 00:30:38,178 ...det här har varit ett riktigt tjafs. 330 00:30:38,388 --> 00:30:40,458 - Men jag fick ut ett plan. - Richie? 331 00:30:40,668 --> 00:30:44,138 - Du går inte? - Vad vill du? Ett äventyr? 332 00:30:44,348 --> 00:30:47,738 Du ska återuppleva den där gamla mardrömmen? 333 00:30:47,948 --> 00:30:50,906 Räkna bort mig. Jag ska till ett hotell. 334 00:30:51,068 --> 00:30:54,947 Jag ska sova. På morgonen, Jag är borta härifrån för alltid. 335 00:30:55,148 --> 00:30:57,901 - Richie... - Jag kommer att minnas er alla med glädje. 336 00:30:58,108 --> 00:31:00,417 Hej, vi är alla rädda. 337 00:31:00,628 --> 00:31:02,823 Han kanske har rätt. 338 00:31:04,028 --> 00:31:06,417 Om du pratar om att gå tillbaka... 339 00:31:06,628 --> 00:31:09,825 Vi vet inte vad vi pratar om. 340 00:31:10,028 --> 00:31:14,863 Ge Mike en chans att fylla i oss innan vi strör. Är det för mycket begärt? 341 00:31:15,068 --> 00:31:17,866 Allt jag säger är att jag ska gå sova! 342 00:31:18,108 --> 00:31:20,622 Varför inte visa lite artighet! 343 00:31:20,828 --> 00:31:23,706 Det är okej. Vill han gå så går han. 344 00:31:23,948 --> 00:31:26,701 Vi kom alla hit baserat på ett löfte. 345 00:31:26,948 --> 00:31:29,781 Alla höll det löftet. 346 00:31:30,308 --> 00:31:32,583 Vart vi än går härifrån... 347 00:31:32,828 --> 00:31:34,898 ...jag har inga förväntningar. 348 00:31:35,108 --> 00:31:38,305 - Bra sagt. - Det är okej. Det är omhändertaget. 349 00:31:38,628 --> 00:31:40,698 - Nej, hej. - Det kan du inte göra. 350 00:31:40,908 --> 00:31:43,661 Killar, det är bara så det är. 351 00:31:45,108 --> 00:31:48,339 Okej då. En skål för Mr. Michael Hanlon... 352 00:31:48,548 --> 00:31:52,461 ...utan vem skulle inget av detta vara nödvändigt. Jag ser min förmögenhet. 353 00:31:52,788 --> 00:31:57,259 "Du kommer att bli uppäten av en stor, fett monster. Ha en bra dag." 354 00:32:22,348 --> 00:32:24,657 Dumma upp, allihop. 355 00:32:31,708 --> 00:32:33,426 vad är det? Vad är det för fel? 356 00:32:33,628 --> 00:32:35,459 Är det något på vägen? 357 00:32:35,668 --> 00:32:38,705 Han fick ett astmaanfall. Han är bättre nu. 358 00:32:38,948 --> 00:32:40,904 Nej, mycket bättre. 359 00:32:41,148 --> 00:32:42,581 Tack. 360 00:32:42,788 --> 00:32:44,426 Var allt okej? 361 00:32:44,628 --> 00:32:46,539 – Allt var bra. - Bra. 362 00:32:46,748 --> 00:32:48,101 Tack, Rose. 363 00:32:55,148 --> 00:32:58,697 Killar, jag är inte så sömnig längre. 364 00:32:58,908 --> 00:33:01,058 Låt oss komma härifrån. 365 00:33:14,148 --> 00:33:17,060 Är det här Uris residens? Är Stan där? 366 00:33:17,308 --> 00:33:20,664 Det här är Mike Hanlon, en gammal vän. 367 00:33:20,908 --> 00:33:23,058 Vad ska vi göra nu? 368 00:33:23,268 --> 00:33:28,058 inga problem. Lite tvål och armbåge fett borde rengöra det direkt. 369 00:33:44,428 --> 00:33:47,465 Varför är vi de enda som kan se detta? 370 00:33:47,668 --> 00:33:53,300 Nåväl nu, där har du fått mig förvirrad. Låt oss fråga svaret mannen. Åh, Mike? 371 00:33:54,148 --> 00:33:55,661 Åh, Michael! 372 00:33:55,908 --> 00:33:58,900 - Garcon! - Vänta bara en sekund. Hej Stan? 373 00:33:59,148 --> 00:34:03,426 Är det här Uris residens? Jag försöker få tag på Stan. 374 00:34:03,708 --> 00:34:08,259 Säg till förloraren att han är en död man! Vi lyckades alla dyka upp. 375 00:34:08,508 --> 00:34:11,580 Som matchar ditt riktiga hår. Någon sa till dig... 376 00:34:11,828 --> 00:34:13,705 Är det någon utanför stan? 377 00:34:13,948 --> 00:34:19,227 Jag flög precis in från L.A. Och pojke, är mitt svansparti trött. 378 00:34:19,428 --> 00:34:20,702 Vi är heta ikväll. 379 00:34:20,908 --> 00:34:24,617 Det är fantastiskt att vara i Derry andas in den där luften. 380 00:34:24,828 --> 00:34:28,264 Jag har aldrig känt så mycket kärlek i hela mitt liv. 381 00:34:28,548 --> 00:34:31,062 Jag vill ha dem på mitt julbrev. 382 00:34:31,308 --> 00:34:35,665 Nej. Denbrough där borta, låt oss sätta honom på min Norman Mailer. 383 00:34:36,468 --> 00:34:39,938 Jag älskar den här mannen. Han är som den bror jag aldrig haft. 384 00:34:40,148 --> 00:34:42,343 Han är den bror jag aldrig haft! 385 00:34:42,708 --> 00:34:45,666 Pip, pip, Richie. Stan? 386 00:34:54,348 --> 00:34:55,667 Tack. 387 00:34:58,748 --> 00:35:00,659 Stan är död. 388 00:35:09,788 --> 00:35:13,861 Han skar sig handlederna i badkaret. Direkt efter att jag ringt honom. 389 00:35:40,148 --> 00:35:44,300 Stan var den sista som såg It den sommaren. Komma ihåg? 390 00:35:44,508 --> 00:35:49,457 Hela sommaren fortsatte han att säga: "Det är helt enkelt inte empiriskt möjligt." 391 00:35:49,748 --> 00:35:53,707 Att se clownen gjorde det inte riktigt för honom. Det gjorde ingenting. 392 00:35:54,148 --> 00:35:57,458 Tills den eftermiddagen i augusti. 393 00:36:02,628 --> 00:36:05,222 Jag kom nerför Chestnut Street... 394 00:36:05,428 --> 00:36:09,580 ...och jag såg Stan springa som om något var efter honom. 395 00:36:09,788 --> 00:36:11,267 Gå! 396 00:36:11,468 --> 00:36:13,936 Hej, Silver! Bort! 397 00:36:15,148 --> 00:36:19,061 Jag kan inte säga att jag såg något. Stan var den som såg det. 398 00:36:19,308 --> 00:36:21,378 Jag trampade för fort. 399 00:36:21,588 --> 00:36:24,819 Fan, jag ville inte se den, vad det än var. 400 00:36:25,148 --> 00:36:28,902 Det tog honom timmar för att berätta vad som hände. 401 00:36:29,108 --> 00:36:34,978 Han sa att han var nere i Lampkin Park vid en fågelmatare, titta på fåglar. 402 00:36:35,228 --> 00:36:36,866 Som en bra scout. 403 00:36:37,108 --> 00:36:40,464 Kom ihåg att han brukade kalla det samla fåglar? 404 00:36:47,548 --> 00:36:49,857 Stan... 405 00:36:51,708 --> 00:36:53,858 Stan! 406 00:37:04,708 --> 00:37:08,303 Han sa att han inte menade att gå in i det huset... 407 00:37:08,548 --> 00:37:11,699 ...men den här rösten höll i sig viskar till honom. 408 00:37:11,948 --> 00:37:16,578 Naturligtvis, som Stan, tänkte han det fanns en rationell förklaring. 409 00:37:17,508 --> 00:37:19,066 Hej? 410 00:37:21,148 --> 00:37:23,662 Stanley. 411 00:37:24,348 --> 00:37:25,667 Ja? 412 00:37:25,868 --> 00:37:28,063 Jag är här. 413 00:37:55,348 --> 00:37:56,667 Han var instängd. 414 00:37:56,868 --> 00:37:59,780 Han höll fram sin fågelbok framför honom... 415 00:37:59,988 --> 00:38:03,060 ...och sa namnen av fåglar han kunde minnas. 416 00:38:03,268 --> 00:38:07,625 Långhalsfink, spräcklig ripa, Baltimore Oriole... 417 00:38:09,908 --> 00:38:13,344 ...Hägrar, hammarhäckspett, Bruntrast. 418 00:38:16,028 --> 00:38:18,064 Bruntrast. 419 00:38:18,548 --> 00:38:23,747 Dagen då vi gick i kloaken, Stan såg det. 420 00:38:24,268 --> 00:38:26,463 Ansikte mot ansikte. 421 00:38:27,868 --> 00:38:33,067 Inte clownen. Men han såg vad som låg bakom clownen. 422 00:38:34,308 --> 00:38:36,264 Han sprang fram till mig i skolan. 423 00:38:36,508 --> 00:38:40,467 Och han sa, "Jag såg det, Eddie. 424 00:38:41,108 --> 00:38:43,781 Jag tittade rakt in i det..." 425 00:38:44,148 --> 00:38:46,867 Någon sorts lampor. 426 00:38:48,508 --> 00:38:51,659 "Jag tittade rakt in i dess dödljus." 427 00:38:52,548 --> 00:38:58,066 Då sa han, och jag hade inte tänkt av det tills nu, jag svär, sa han: 428 00:38:58,308 --> 00:39:00,663 "Jag tittade in i dess dödljus... 429 00:39:00,908 --> 00:39:04,264 ...och jag ville vara där." - Deadlights. 430 00:39:15,548 --> 00:39:16,867 Jag behöver en drink. 431 00:39:17,068 --> 00:39:18,660 Ja, jag också. 432 00:39:18,908 --> 00:39:22,662 - Jag har något här. Någon mer? - Ja. 433 00:39:32,108 --> 00:39:35,180 Förlåt att jag är sen. Nåväl, låt oss se vem som är här. 434 00:39:37,988 --> 00:39:39,421 Billy pojke! 435 00:39:39,628 --> 00:39:42,188 Richie, är du fortfarande här? 436 00:39:42,388 --> 00:39:44,982 Snygg näsa. Ingen skulle misstänka. 437 00:39:45,188 --> 00:39:47,383 Höstack! Att gå upp i vikt? 438 00:39:47,548 --> 00:39:51,700 Bevvie, din pappa är inte orolig. Han älskar ditt val hos män. 439 00:39:51,908 --> 00:39:53,705 Hur är ditt sexliv? 440 00:39:53,908 --> 00:39:55,500 Vad är ditt sexliv? 441 00:39:55,708 --> 00:39:57,585 Mikey, du har oss alla här. 442 00:39:57,828 --> 00:40:02,106 Det är det enda sättet du skulle se oss, eftersom du aldrig skulle lämna den här staden. 443 00:40:02,308 --> 00:40:05,266 Jag klarade det, killar. Jag är i dödlägen nu. 444 00:40:05,788 --> 00:40:10,418 Det är sant vad de säger. Vi flyter alla här nere. Och det kommer du också. 445 00:40:10,828 --> 00:40:16,346 Faktum är att de alla flyter! Alla flyter! 446 00:40:36,628 --> 00:40:38,664 Åh, herregud! 447 00:40:48,508 --> 00:40:50,260 Herregud. 448 00:41:13,388 --> 00:41:16,858 Jag vet inte om dig, men jag är trött på det här stället! 449 00:41:17,108 --> 00:41:22,466 Jag kommer att lyssna på vad som helst, men kan gör vi det någon annanstans? Behaga? 450 00:41:22,668 --> 00:41:25,262 Okej. Hjälp mig bara med det här. 451 00:41:31,668 --> 00:41:34,466 Bill, vad är det? 452 00:41:35,468 --> 00:41:39,347 "Han... stöter sin..." 453 00:41:43,428 --> 00:41:47,307 "Han slår nävarna mot stolpen och insisterar fortfarande på att han ser spökena." 454 00:41:47,548 --> 00:41:52,668 – Det är allt som står, om och om igen. - Min mamma gav mig det... 455 00:41:52,868 --> 00:41:54,460 ...att säga... 456 00:41:55,428 --> 00:41:59,262 ...för att hjälpa till med min stamning. 457 00:42:02,948 --> 00:42:06,258 Ingen illa, kompis. Det hjälper inte. 458 00:42:10,148 --> 00:42:13,504 Låt oss komma härifrån. Vad säger du? 459 00:42:34,228 --> 00:42:35,661 Henry. 460 00:42:36,148 --> 00:42:38,662 Här nere, Henry. 461 00:42:44,508 --> 00:42:46,817 Rapa? Vad gör du där? 462 00:42:47,228 --> 00:42:51,460 Du har ett problem där inne behöver du hjälp med, Henry? 463 00:42:54,148 --> 00:42:57,060 Det är en bra pojke. 464 00:42:59,068 --> 00:43:02,947 Du behöver inte prata. Jag hör dig när du tänker på det. 465 00:43:03,148 --> 00:43:04,547 De kan inte höra mig. 466 00:43:04,748 --> 00:43:07,899 - Vad vill du, Miller? - Samma sak som du vill. 467 00:43:08,108 --> 00:43:10,906 - Jag vill betala tillbaka dem. - Ja. 468 00:43:11,148 --> 00:43:14,265 - Betala tillbaka dem. - Du måste komma ut. 469 00:43:14,508 --> 00:43:17,261 Du måste gå tillbaka till Derry. 470 00:43:18,268 --> 00:43:20,099 Jag behöver dig, Henry. 471 00:43:20,348 --> 00:43:24,261 - Vi behöver alla dig. - De kan inte skada dig. 472 00:43:24,468 --> 00:43:27,505 Vi trodde inte att de kunde skada oss, men det gjorde de. 473 00:43:27,708 --> 00:43:30,142 - Bestämde dig. - Prata inte om det. 474 00:43:30,348 --> 00:43:33,579 Jag kan ta hand om dem om de bara hälften tror. 475 00:43:33,828 --> 00:43:35,784 Men du lever, Henry. 476 00:43:35,988 --> 00:43:39,981 Du kan få dem om de tror, hälften tror eller tror inte. 477 00:43:40,868 --> 00:43:45,384 - En efter en, Henry. - Jag kan inte ta mig härifrån. 478 00:43:45,628 --> 00:43:50,258 De fick sladdar på fönstren, och Koontz står på dörren ikväll. 479 00:43:50,508 --> 00:43:52,703 Man, Koontz är värst. 480 00:43:52,948 --> 00:43:57,066 - Jag hatar honom. - Jag tar hand om Koontz, Henry. 481 00:44:04,708 --> 00:44:07,461 Led vägen, Henry. 482 00:44:07,828 --> 00:44:10,262 Visa vägen. 483 00:44:28,108 --> 00:44:33,341 Okej, jag har haft det! Ditt huvud kommer att studsa från golvet... 484 00:45:02,828 --> 00:45:05,262 Nej, nej, nej, Mike. Nej, nej, nej. 485 00:45:05,548 --> 00:45:09,826 Jag kommer inte ha något behov av det här. Tack för att du tänker på mig... 486 00:45:09,988 --> 00:45:13,981 ...och inkludera det för säkerhets skull, men ingen för mig! Tack! 487 00:45:14,188 --> 00:45:16,338 - Richie, du skriker. - Jag vet. 488 00:45:16,548 --> 00:45:19,062 Pip, pip, Richie. Pip, pip. 489 00:45:19,228 --> 00:45:21,458 Prata med oss, Mike. Berätta historier. 490 00:45:21,708 --> 00:45:26,862 Berätta saker för oss så att vi inte behöver göra det minns vad vi såg i biblioteket. 491 00:45:27,668 --> 00:45:29,386 Hej, Eddie. Kom igen, kompis. 492 00:45:29,628 --> 00:45:32,461 Låt det inte ta dig. Kämpa mot det. 493 00:45:33,228 --> 00:45:35,981 Jag såg mig själv. Jag såg mig själv där. 494 00:45:37,108 --> 00:45:40,544 Jag vet att det bara är kamfervatten, men jag behöver det ändå. 495 00:45:40,748 --> 00:45:42,386 Ta det lugnt, kompis. 496 00:45:42,588 --> 00:45:45,660 Om det fungerar är det bra. Du har trott på det... 497 00:45:45,868 --> 00:45:48,860 ...och det var allt som spelade någon roll. - Tack. 498 00:45:49,428 --> 00:45:53,307 Ni minns alla vad som pågick i Derry för 30 år sedan. 499 00:45:53,508 --> 00:45:57,865 Det förekom mord, lemlästningar, försvinnanden. Mest barn. 500 00:45:58,108 --> 00:46:01,384 Alla var rädda men ingen gjorde något. 501 00:46:01,628 --> 00:46:04,461 Tills vi gick efter It. 502 00:46:06,908 --> 00:46:08,227 Vi dödade den nästan. 503 00:46:10,348 --> 00:46:16,218 Bowers erkände och morden stannade. Tills nu, 30 år senare. 504 00:46:16,468 --> 00:46:19,426 Om du räknar baklänges med 30... 505 00:46:19,668 --> 00:46:23,900 ...varje datum motsvarar en katastrof i Derrys historia. 506 00:46:24,148 --> 00:46:26,378 Branden på Black Spot Club. 507 00:46:26,628 --> 00:46:29,096 Explosionen vid det gamla järnverket. 508 00:46:29,348 --> 00:46:33,546 Massakern vid Drake's Creek. Och vidare, och vidare. 509 00:46:33,788 --> 00:46:39,067 Det största mysteriet är hur 253 nybyggare försvann spårlöst. 510 00:46:39,308 --> 00:46:44,701 Tack för det upplysande, om något sjuklig historia. 511 00:46:44,948 --> 00:46:46,586 Hon ville inte veta. 512 00:46:46,828 --> 00:46:49,103 Du visste allt om detta. Redan då. 513 00:46:49,348 --> 00:46:53,307 - Miss Douglas ville inte veta. - Det är en sjukdom, Bev. 514 00:46:53,548 --> 00:46:55,379 Ingen av dem vill veta. 515 00:46:55,628 --> 00:46:59,018 – Det är för hemskt. De agerar... - Som att det inte hände. 516 00:46:59,268 --> 00:47:03,227 Jag minns en man, Mr Ross. 517 00:47:03,588 --> 00:47:07,945 Han var på sin veranda. Jag kom hem från skolan. 518 00:47:08,188 --> 00:47:13,057 Henry Bowers väntade. Precis utanför mitt hus. 519 00:47:14,308 --> 00:47:17,220 Jag såg Mr Ross tvärs över gatan. 520 00:47:17,468 --> 00:47:19,299 Han såg så bekymrad ut. 521 00:47:19,548 --> 00:47:22,187 Jag trodde att han var det kommer att hjälpa mig, men... 522 00:47:22,428 --> 00:47:27,980 Jag kunde inte tro det. Han vände sig bara om och gick in. 523 00:47:32,948 --> 00:47:34,700 Det var då det slog mig. 524 00:47:34,948 --> 00:47:37,906 Det var något fruktansvärt fel i Derry. 525 00:47:38,468 --> 00:47:40,584 Hur kom du ur det? 526 00:47:40,788 --> 00:47:45,578 Pappa kom hem. En av de enda gångerna Jag var verkligen glad att se honom. 527 00:47:47,068 --> 00:47:53,018 Det är 30 år senare och morden starta upp igen. Minst sex än så länge. 528 00:47:53,268 --> 00:47:56,146 Det har varit många försvinnanden. 529 00:47:56,668 --> 00:47:59,580 Jag ville vara säker innan jag ringde någon. 530 00:47:59,828 --> 00:48:04,219 Och jag blev säker när jag hittade något på den senaste brottsplatsen. 531 00:48:04,468 --> 00:48:06,936 Gud, det var bara igår. 532 00:48:08,348 --> 00:48:10,737 Hur som helst, det här är det. 533 00:48:16,028 --> 00:48:18,019 Georgie? 534 00:48:23,628 --> 00:48:27,507 Av någon anledning är det något speciellt med att vi är tillsammans. 535 00:48:27,748 --> 00:48:30,660 Den sommaren, vår samhörighet gjorde oss starka. 536 00:48:30,908 --> 00:48:34,503 Annars hade det gjort det plockade av oss en efter en. 537 00:48:34,748 --> 00:48:37,740 Är det en olycka att ingen av oss har barn? 538 00:48:37,988 --> 00:48:40,866 Till och med Stan? Fast när vi kom tillsammans... 539 00:48:41,108 --> 00:48:44,783 ...vi var, ja, vi var alla förlorare. 540 00:48:46,188 --> 00:48:50,864 Titta nu. Sex av er lämnade Derry och blev ovanligt framgångsrik. 541 00:48:51,108 --> 00:48:53,781 – Riktiga vinnare. - Lämnar dig med väskan. 542 00:48:54,028 --> 00:48:57,464 Du höll ljuset på för oss alla. Jag mår dåligt av det. 543 00:48:57,708 --> 00:49:00,268 - Jag också. - Det är ingens fel. 544 00:49:00,508 --> 00:49:03,739 Våra föräldrar bestämde vem stannade och vem gick. 545 00:49:03,988 --> 00:49:09,585 – Jag stannade här för att jag ville. – Du stannade för att du var tvungen. 546 00:49:09,868 --> 00:49:11,779 Jag vet inte vad som kommer hända imorgon. 547 00:49:12,028 --> 00:49:16,943 Men jag vet att jag uppskattar vad du har gjort för alla. 548 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 - God kväll. - Hur mycket längre är Derry? 549 00:49:41,788 --> 00:49:47,181 Jag gissar ungefär kanske 500 meter till stadsgränsen. 550 00:49:47,548 --> 00:49:50,426 Gudskelov. Jag somnade nästan för ett tag sedan. 551 00:49:50,668 --> 00:49:52,420 Jag har kört i evigheter. 552 00:49:52,868 --> 00:49:55,507 Gå bara över den gamla bron vid barrens och häng en vänster. 553 00:49:55,748 --> 00:50:01,061 - De karga? – Där barnen brukade leka. 554 00:50:02,228 --> 00:50:06,187 Tack. Jag går nu. 555 00:50:07,988 --> 00:50:11,219 Vill du inte ha din ballong först, Mrs Denbrough? 556 00:50:11,588 --> 00:50:13,579 Vill du inte ha det? 557 00:50:14,748 --> 00:50:16,579 Vill du inte ha det? 558 00:50:30,028 --> 00:50:34,146 De jagade mig upp i hallen och började slå mig. 559 00:50:34,388 --> 00:50:36,948 Och tränaren hittade mig liggande där. 560 00:50:37,188 --> 00:50:40,260 Jag trodde att han skulle hjälpa, men han gjorde narr av mig. 561 00:50:40,508 --> 00:50:43,898 Och något knäckte. Jag sa, "Du tränare, eller hur?" 562 00:50:44,148 --> 00:50:48,380 Han hånade. Jag sa: "Du lyssnar på mig, din jävel... 563 00:50:48,628 --> 00:50:51,506 ...jag ska köra ner allt du har... 564 00:50:51,748 --> 00:50:55,787 ...och så vill jag ha en flipping ursäkt från dig." 565 00:50:56,028 --> 00:50:58,861 - Okej! - Och så gjorde du det. 566 00:50:59,108 --> 00:51:03,465 Ja, jag sprang överallt. Ibland trodde jag att jag skulle svimma. 567 00:51:03,668 --> 00:51:06,944 Första gången jag sprang en mil, Jag spydde och svimmade sedan. 568 00:51:07,108 --> 00:51:09,463 Till slut höll jag upp min byxor när jag sprang. 569 00:51:09,708 --> 00:51:12,142 Jag åt sallader som en galning. I mars... 570 00:51:12,388 --> 00:51:17,178 ...jag hade gått ner 70 pund och vuxit två tum. Jag kände att jag kunde flyga! 571 00:51:17,428 --> 00:51:19,783 - Och du gick ut? – Jag gick ut på spåret. 572 00:51:20,028 --> 00:51:22,861 Första dagen vann jag 220 och 440. 573 00:51:23,108 --> 00:51:24,541 Jag blåste bort alla. 574 00:51:24,788 --> 00:51:29,145 Efter träning bad jag om det ursäkt, och han slog mig. 575 00:51:29,388 --> 00:51:30,980 - Efter allt det där? – Det var perfekt. 576 00:51:31,188 --> 00:51:33,543 - Du slog honom. – Och alla visste det. 577 00:51:33,748 --> 00:51:36,626 Jag fick ett brev i spåret från El Paso High... 578 00:51:36,828 --> 00:51:41,219 ...och tränaren blev av med jobbet över den där lilla kärlekskranen. 579 00:51:41,508 --> 00:51:44,545 - Du borde skriva ner det där. - Bil är vår författare. 580 00:51:44,748 --> 00:51:49,139 – Jag skriver bara skräckhistorier. - Så, vad ska vi göra? 581 00:51:49,708 --> 00:51:54,828 Åh, Mikey, Mikey, Mikey... Lyssna, barn... 582 00:51:55,068 --> 00:52:00,142 ...det spelar ingen roll hur mödosamt vi går igenom dessa avloppsplaner. 583 00:52:00,388 --> 00:52:03,380 Eller hur många ficklampor du har i lådan. 584 00:52:03,588 --> 00:52:09,697 När solen kommer upp är jag damm och Jag skulle föreslå att vi alla går ur Dodge. 585 00:52:09,948 --> 00:52:12,781 – Jag städade upp det en gång. - Rensade vad? 586 00:52:14,108 --> 00:52:19,387 Blodet. Jag städade hela grej uppe samma natt. 587 00:52:48,028 --> 00:52:53,386 Om jag någonsin skulle sova i det här huset igen, jag måste få veta sanningen. 588 00:52:53,588 --> 00:52:58,059 För att se om någon annan än mig kunde se blodet. 589 00:53:08,188 --> 00:53:11,783 Vad hände här inne? Blev någon mördad? 590 00:53:12,828 --> 00:53:16,662 Ser du det? Ser du det verkligen? 591 00:53:19,508 --> 00:53:22,978 Kom igen. Låt oss städa upp det här. 592 00:53:26,068 --> 00:53:29,777 Fram till det ögonblicket, Jag trodde att jag höll på att bli galen. 593 00:53:30,028 --> 00:53:33,338 Det var konstigt att vara glad över något så bistert. 594 00:53:34,148 --> 00:53:37,458 Jag blev kär i alla er den dagen. 595 00:53:37,668 --> 00:53:41,377 Och efter att vi städat upp det, blodet kom aldrig tillbaka. 596 00:53:47,868 --> 00:53:49,745 Det är snart morgon. 597 00:53:51,668 --> 00:53:53,659 - Jag fryser. - Jag också. 598 00:53:54,148 --> 00:53:55,661 Jag ska ge dig något. 599 00:53:55,908 --> 00:53:58,980 - Det finns en sjal i mitt rum. - Ge mig din nyckel. 600 00:53:59,228 --> 00:54:02,220 Jag tar det. Richie, har du en nyckel? 601 00:54:02,468 --> 00:54:07,223 Okej, lyssna nu. Håll ihop, killar. Inga efterslängare. 602 00:54:07,708 --> 00:54:10,780 Få bara det första du hittar. 603 00:54:11,028 --> 00:54:14,987 - Ben, gå inte ensam. - Äh, jag behöver påfyllning ändå. 604 00:54:15,828 --> 00:54:17,147 Jag följer med dig. 605 00:54:28,948 --> 00:54:33,942 - Jag tar hand om Richie. - Kom tillbaka om tre minuter. Inte mer. 606 00:55:20,708 --> 00:55:22,983 Hej, nigger. 607 00:55:23,388 --> 00:55:26,460 Jag betalar tillbaka. Betala er alla tillbaka. 608 00:55:40,428 --> 00:55:43,738 Åh, bra. Du hittade den. 609 00:55:45,108 --> 00:55:50,785 Jag är glad att vi är ensamma. Jag har varit vill säga något till dig. 610 00:55:51,388 --> 00:55:55,825 Ditt hår är vintereld Januari glöd 611 00:55:56,388 --> 00:56:00,381 - Mitt hjärta brinner där också - Det var du. 612 00:56:00,588 --> 00:56:05,378 Jag har väntat länge att tacka poeten. 613 00:56:07,908 --> 00:56:10,376 - Frågade du Bill först? - Nej. 614 00:56:10,588 --> 00:56:14,900 Jag visste att det var du. Jag har alltid vetat att det var du. 615 00:56:15,148 --> 00:56:19,380 Jag tror att jag måste ha väntat tills vi var båda redo. 616 00:56:19,588 --> 00:56:22,307 Jag är redo nu. Är du? 617 00:56:32,748 --> 00:56:35,706 Åh, åh, Beverly. 618 00:56:51,108 --> 00:56:53,668 Kyss mig, tjocka pojke. 619 00:57:28,988 --> 00:57:30,740 Rapa...! 620 00:57:44,348 --> 00:57:46,179 - Är du okej? - Jag fick det. 621 00:57:49,428 --> 00:57:51,384 - Få in honom där. - Kom hit. 622 00:57:51,588 --> 00:57:53,658 Titta på det. Lätt. Lätt. 623 00:57:56,868 --> 00:57:58,506 Skynda sig! 624 00:57:58,668 --> 00:58:00,659 Gå, gå, gå, gå. 625 00:58:34,948 --> 00:58:38,657 Om Mike dör kommer det att bli det fem av oss gick. 626 00:58:38,908 --> 00:58:43,140 Vem kommer härnäst? Vilken av oss? 627 00:58:43,388 --> 00:58:47,540 Varför gör den detta? Varför hatar den? 628 00:58:47,788 --> 00:58:50,666 Varför är det så elak? 629 00:58:58,788 --> 00:59:00,540 Åh, Ben. 630 00:59:02,708 --> 00:59:04,699 Jag vill berätta något för dig. 631 00:59:04,948 --> 00:59:08,258 Kommer du ihåg hur min far var? 632 00:59:08,508 --> 00:59:11,341 Jag blev kär i en man som... 633 00:59:11,548 --> 00:59:16,941 ...visade sig vara allt Jag hatade alltid min far. 634 00:59:18,468 --> 00:59:22,541 Varför skulle jag göra det? Hur kunde jag vara så blind? 635 00:59:23,388 --> 00:59:28,587 Om du ser det nu, du är inte blind längre, Bev. 636 00:59:28,828 --> 00:59:31,581 Grattis. Det är ett mirakel. 637 00:59:31,828 --> 00:59:35,537 Dessutom blev du åtminstone kär med någon. 638 00:59:35,788 --> 00:59:39,417 Du kände åtminstone något. 639 00:59:39,628 --> 00:59:42,142 Det är också ett mirakel. 640 00:59:42,388 --> 00:59:47,098 Du har en poets hjärta, Ben. 641 00:59:48,428 --> 00:59:51,101 Ditt hår är vintereld 642 00:59:52,908 --> 00:59:55,980 - Varför sa du det? - Du skrev det, eller hur? 643 00:59:56,228 --> 00:59:58,788 Ditt hår är vintereld Januari glöd... Något. 644 00:59:59,028 --> 01:00:01,098 Det var du, eller hur? 645 01:00:01,348 --> 01:00:04,385 Är det du eller clownen? Vad händer? 646 01:00:04,588 --> 01:00:07,261 - Hur ska jag veta det? - Det är jag. 647 01:00:07,508 --> 01:00:10,705 - Vad? - Det är jag. 648 01:00:21,588 --> 01:00:25,137 Mitt hjärta brinner där också 649 01:00:57,428 --> 01:00:59,658 - Han kommer att bli okej. - Kan vi se honom? 650 01:00:59,868 --> 01:01:03,747 Han är inte ute ur skogen än. En av er kan gå in en minut. 651 01:01:15,748 --> 01:01:18,262 Alla andra är precis utanför. 652 01:01:18,508 --> 01:01:21,147 - Henry? - Han är död. 653 01:01:22,508 --> 01:01:24,703 - Polis? - Inte än. 654 01:01:25,748 --> 01:01:27,704 Vi kan inte lita på någon. 655 01:01:27,948 --> 01:01:33,386 Om någon frågar, kom ett parti ur hand, dansa på bordet, du föll. 656 01:01:34,188 --> 01:01:37,658 Alla som har sett mig dansa kommer att köpa det. 657 01:01:37,948 --> 01:01:39,779 Vad ska du göra? 658 01:01:40,028 --> 01:01:43,498 Jag vet inte. Jag vet ärligt talat inte. 659 01:01:43,748 --> 01:01:46,740 Min jacka. Ytterficka. 660 01:01:56,588 --> 01:01:59,705 Hej, det är silver. Den kan döda den. 661 01:02:00,148 --> 01:02:03,185 Men vi lämnade dessa i se... 662 01:02:05,708 --> 01:02:07,061 Åkte du tillbaka? 663 01:02:08,708 --> 01:02:11,302 Jag var ganska säker på att den sov. 664 01:02:11,548 --> 01:02:13,584 Ganska säker? 665 01:02:13,828 --> 01:02:15,784 Gick du ensam? 666 01:02:16,028 --> 01:02:19,862 För tio år sedan gick mitt liv nedförsbacke, nära självmord. 667 01:02:20,108 --> 01:02:22,383 Jag ville verkligen att den skulle döda mig. 668 01:02:22,748 --> 01:02:26,343 Jag snubblade runt i mörkret hela dagen. Jag hittade en. 669 01:02:26,748 --> 01:02:32,584 I avloppsfällan. Den som slog Pennywise satt fast i väggen. 670 01:02:34,148 --> 01:02:37,857 Jag tänkte att vi kanske behöver den sorten hjälp igen en dag. 671 01:02:38,108 --> 01:02:42,147 När jag kom ut Jag fick liksom ihop mitt liv. 672 01:02:42,388 --> 01:02:44,060 Den enda förändringen var detta. 673 01:02:44,308 --> 01:02:46,264 Nästan över natten. 674 01:02:48,388 --> 01:02:49,901 Rädsla. 675 01:02:51,668 --> 01:02:55,627 Bill, om du bestämmer dig att inte använda dem... 676 01:02:55,868 --> 01:02:58,985 ...om du går så förstår jag. 677 01:03:05,068 --> 01:03:06,740 Det är en död kropp. 678 01:03:06,988 --> 01:03:09,900 Föreslår du låter vi den ligga där? 679 01:03:10,148 --> 01:03:12,662 - Det stämmer. – Vi borde ringa polisen. 680 01:03:12,908 --> 01:03:14,421 - Okej! - Du fattar inte. 681 01:03:14,668 --> 01:03:17,978 Hela den här staden är det på något sätt. Alla av dem. 682 01:03:27,668 --> 01:03:31,263 Om vi ringer polisen, engagera staden... 683 01:03:31,508 --> 01:03:34,784 ...något dåligt kommer att hända en av oss. 684 01:03:35,028 --> 01:03:39,385 Ha det på ditt sätt. Stan är död. Mike kom nära. Jag har sett tillräckligt. 685 01:03:39,588 --> 01:03:42,466 - Jag är med dig. - Kan du lägga det här bakom dig? 686 01:03:42,708 --> 01:03:46,383 Jag är lite gammal för monsterjakt. Det var Mike också. 687 01:03:46,628 --> 01:03:49,665 - Det var Stan också. - Är det så du känner, Ben? 688 01:03:49,908 --> 01:03:53,503 Allt jag vet är att jag inte kan stanna i det här rummet mycket längre... 689 01:03:53,748 --> 01:03:59,141 ...så jag föreslår att vi slår på TV:n, gå ut och ta reda på vad du ska göra. 690 01:03:59,388 --> 01:04:01,538 Jag eftersträvar det. 691 01:04:12,308 --> 01:04:15,027 Polischef Rademacher sa offret... 692 01:04:15,228 --> 01:04:18,379 ...Danielle Huxton, hade lekt nära hennes hem. 693 01:04:18,908 --> 01:04:21,706 Polisen sa inte om detta var det ansluten... 694 01:04:21,908 --> 01:04:25,184 ...till de senaste försvinnandena av barn. 695 01:04:25,428 --> 01:04:28,818 De avslöjade att kroppen var svårt stympad. 696 01:04:29,068 --> 01:04:33,107 I andra nyheter, en serie rån har tjänstemän förbryllat... 697 01:04:35,468 --> 01:04:37,936 Du kan sätta det på mitt kort. 698 01:04:38,188 --> 01:04:39,621 - Absolut. - Jag också. Tack. 699 01:04:39,868 --> 01:04:43,622 - Ditto. Tack. – Jag hade jättekul. Måste gå. Hejdå. 700 01:05:26,868 --> 01:05:29,302 - Behöver du skjuts? - Vart ska du? 701 01:05:29,548 --> 01:05:31,982 - Flygplats. - Det är vi väl också, Bill. 702 01:05:32,228 --> 01:05:33,547 Följ med oss. 703 01:05:34,108 --> 01:05:38,659 Jag såg precis något. Och jag har ingen aning om det var sant... 704 01:05:38,868 --> 01:05:41,428 ...om någon av er skulle ha sett det eller inte. 705 01:05:42,748 --> 01:05:48,266 Jag kan inte gå. För om jag gör det kommer jag att göra det leva med detta tills jag blir galen. 706 01:05:48,788 --> 01:05:53,498 Tills jag inte kan se skillnad mellan mitt liv och mina dåliga drömmar. 707 01:05:53,948 --> 01:05:57,702 I flera år har jag fått betalt att skrämma folk. 708 01:05:57,948 --> 01:06:01,304 Men det är jag som har varit rädd. 709 01:06:01,548 --> 01:06:06,019 Hela mitt liv. Jag vill inte att vara rädd längre. 710 01:06:08,708 --> 01:06:10,778 Jag går in igen. 711 01:06:13,348 --> 01:06:15,623 Den här gången ska jag döda det. 712 01:06:15,868 --> 01:06:19,383 Hjälp mig. Hjälp mig. 713 01:06:22,468 --> 01:06:24,345 Snälla hjälp mig. 714 01:07:26,388 --> 01:07:29,778 Har någon tagit med sig något användbart, som ett maskingevär? 715 01:07:30,028 --> 01:07:32,542 Jag tog med det här. Det är det enda jag sparat. 716 01:07:32,788 --> 01:07:35,177 - Du var ett dödskott. - Kunde inte missa. 717 01:07:35,388 --> 01:07:37,504 Det var som det skulle vara. 718 01:07:37,748 --> 01:07:39,784 Du bröt upp Pennywises huvud. 719 01:07:40,028 --> 01:07:41,700 – Inuti var det ljust. - Starka lampor. 720 01:07:42,188 --> 01:07:44,099 Deadlights. Vi såg dem också. 721 01:07:45,948 --> 01:07:49,384 - Hur i hela friden...? - Mike gick ner och hämtade dem. 722 01:07:49,628 --> 01:07:53,462 Dessa är för honom och för Stan. 723 01:07:53,868 --> 01:07:56,587 - Tur sju. - Vi är alla här nu. 724 01:07:57,308 --> 01:07:59,583 Vad fan ska du göra nu? 725 01:07:59,828 --> 01:08:05,380 Sjung "Kumbaya"? Vakna. Ta ett andetag. Luktar du det? 726 01:08:05,588 --> 01:08:08,944 Det är döden. Det är inte för Mike, eller Stan eller Henry. 727 01:08:09,188 --> 01:08:15,138 Det är för oss. Det ligger i luften. Förlorare slåss, förlorare dör. 728 01:08:15,588 --> 01:08:17,579 Du behöver inte gå ner dit. 729 01:08:17,828 --> 01:08:20,388 Jag behövde inte sätta mig på ett plan i L.A. 730 01:08:20,628 --> 01:08:25,258 Jag behövde verkligen inte komma ut här. Och nu behöver jag inte gå in. 731 01:08:30,508 --> 01:08:33,068 Jag säger fortfarande att vi borde ha gjort det tog med en pistol. 732 01:09:37,828 --> 01:09:43,186 Jag minns det första jag såg ner här var en av de där jäkla pom-poms. 733 01:09:47,828 --> 01:09:50,467 – Den här handväskan, den ser ny ut. - Åh, kära Gud! 734 01:09:50,708 --> 01:09:52,585 – Det går inte. - Vad? 735 01:09:52,788 --> 01:09:54,016 - Audra. - Vad? 736 01:09:54,228 --> 01:09:56,742 Hur i guds namn...? Hon är här nere. 737 01:09:56,988 --> 01:09:58,546 - Hans fru? - Det har henne. 738 01:09:58,748 --> 01:10:00,420 Det är nog ett knep. 739 01:10:00,668 --> 01:10:02,545 Bill, vänta, fan! 740 01:10:19,268 --> 01:10:22,624 - Bill! - Kom tillbaka, Bill. 741 01:10:22,868 --> 01:10:26,065 Vill du bli dödad? Gud, Bill! 742 01:10:26,308 --> 01:10:27,627 Är du okej? 743 01:10:27,868 --> 01:10:32,384 Det är mitt fel. Hon följde efter mig. Mitt... Mitt fel... 744 01:10:32,588 --> 01:10:36,786 Bill! Om hon är här nere finns det bara ett sätt du kan hjälpa henne. 745 01:10:37,388 --> 01:10:40,539 Nu vet du vad vi kom ner hit för. 746 01:10:40,788 --> 01:10:44,178 Vi behöver att du står upp för oss som förut... 747 01:10:44,428 --> 01:10:47,625 ...eller så går ingen av oss att komma härifrån! 748 01:10:57,188 --> 01:10:58,826 Kom igen. 749 01:11:03,948 --> 01:11:05,700 Håll dig nära varandra. 750 01:11:22,748 --> 01:11:26,423 - Det verkar som om vi är utanför kartan. - Jag tror... 751 01:11:27,348 --> 01:11:29,908 På det sättet. 752 01:12:03,388 --> 01:12:05,106 Vi är här. 753 01:12:05,268 --> 01:12:06,496 Herregud. 754 01:12:06,748 --> 01:12:09,262 – Alla rötterna växer ner. - Ja. 755 01:12:09,508 --> 01:12:12,022 – Väggarna sprack. - När det kom. 756 01:12:12,268 --> 01:12:16,864 – Låt inte de här sakerna komma till liv. - Tro inte det, Spaghetti Man. 757 01:12:17,068 --> 01:12:22,700 - Jag sa åt dig att inte kalla mig det. - Jag tror att något är på väg. 758 01:12:57,188 --> 01:12:59,338 - Min båt. - Georgie. 759 01:12:59,588 --> 01:13:03,706 - Allt är ditt fel. - Åh, Georgie. 760 01:13:03,948 --> 01:13:07,463 Allt ditt fel, Bill. Du skickade ut mig och det dödade mig. 761 01:13:07,708 --> 01:13:11,417 Nej, nej, Georgie, jag... Jag visste inte. 762 01:13:11,668 --> 01:13:15,581 Bill, kom ihåg, det är inte Georgie. Komma ihåg. Kämpa mot det! 763 01:13:15,828 --> 01:13:20,344 Det låg i avloppet, Bill. Och du låter det döda mig. 764 01:13:20,628 --> 01:13:25,019 - Nej, jag älskade dig. - Bill, det där är inte din bror. 765 01:13:25,228 --> 01:13:27,901 - Kom igen, man. - Kämpa mot det. 766 01:13:28,988 --> 01:13:33,027 Du är inte George. 767 01:13:33,948 --> 01:13:36,257 George är död. 768 01:13:36,508 --> 01:13:38,544 Och det är inte mitt fel. 769 01:13:46,388 --> 01:13:51,701 Du dödade min bror George, din jävel. Vi ses nu. 770 01:13:51,948 --> 01:13:53,301 Vi ses nu. 771 01:13:54,388 --> 01:13:57,266 Visa dig själv. 772 01:14:00,748 --> 01:14:03,785 Du dödade min lillebror... 773 01:14:04,028 --> 01:14:06,178 ...och nu ska du betala. 774 01:14:09,188 --> 01:14:10,940 Gå! 775 01:14:11,628 --> 01:14:14,904 Medan du fortfarande kan. 776 01:14:15,988 --> 01:14:19,663 Detta är din sista chans! 777 01:14:19,908 --> 01:14:23,344 Visa dig själv. 778 01:14:24,108 --> 01:14:30,058 Dum pojke. Du tror fortfarande att du kan se mig. 779 01:14:31,788 --> 01:14:37,260 Du kommer aldrig att se mig. Du ser bara vad ditt lilla sinne kan tillåta. 780 01:14:37,508 --> 01:14:42,024 Gå! Nu. För om du stannar... 781 01:14:42,268 --> 01:14:48,104 ...du kommer att förlora ditt lilla förstånd i mina deadlights. 782 01:14:48,348 --> 01:14:50,578 Som alla andra. 783 01:14:50,828 --> 01:14:54,264 Som alla andra. 784 01:15:11,668 --> 01:15:14,182 Bill, vi kan inte bekämpa den saken. 785 01:15:14,428 --> 01:15:16,339 Det är som att slåss mot rök. 786 01:15:16,548 --> 01:15:21,383 Förstår du inte vad Mike var försöker berätta för oss? Det matar, Richie. 787 01:15:21,588 --> 01:15:24,625 Den vaknar var 30:e år och den matar. 788 01:15:24,868 --> 01:15:30,704 Och för att kunna mata måste den ta på sig någon form av fysisk form. 789 01:15:30,948 --> 01:15:32,347 Det är här. 790 01:15:33,108 --> 01:15:35,986 Här nere någonstans. 791 01:16:41,748 --> 01:16:43,420 Avgift, fi, fo, fum. 792 01:16:44,428 --> 01:16:46,419 - Är vi starka nog? – Det måste vi vara. 793 01:16:46,628 --> 01:16:50,303 Jag måste berätta en sak för er innan vi går in där. 794 01:16:51,988 --> 01:16:54,024 – Jag har ljugit. - Om vad? 795 01:16:54,268 --> 01:16:58,739 När jag sa att jag träffade någon. Det är jag inte. 796 01:16:58,988 --> 01:17:04,267 Det har jag faktiskt aldrig gjort. jag menar, Jag har aldrig ens varit med någon. 797 01:17:04,508 --> 01:17:07,898 - Säger du att du är oskuld? - Ja. 798 01:17:08,148 --> 01:17:10,901 Jag kan inte hjälpa, kompis, men tack för att du delar med dig. 799 01:17:11,148 --> 01:17:13,139 Richie, låt honom prata. 800 01:17:14,908 --> 01:17:20,187 Du förstår, jag kunde aldrig sova med någon som jag inte älskade... 801 01:17:20,428 --> 01:17:24,740 ...och det har jag aldrig riktigt gjort älskade någon... 802 01:17:24,988 --> 01:17:26,580 ...förutom ni. 803 01:18:46,468 --> 01:18:48,379 – För guds skull! - Vänta på oss. 804 01:18:48,588 --> 01:18:50,783 Det är Audra. Jag ska hämta henne. 805 01:19:25,308 --> 01:19:26,787 För helvete. 806 01:19:35,908 --> 01:19:37,421 Snälla, käre Gud! 807 01:19:39,068 --> 01:19:43,903 "Han slår nävarna mot inläggen... 808 01:19:44,148 --> 01:19:48,983 ...och insisterar fortfarande han ser spökena." 809 01:20:06,908 --> 01:20:08,864 Det tar honom. Fakturera! 810 01:20:14,108 --> 01:20:16,747 Kom igen, killar! Vi måste... 811 01:20:20,388 --> 01:20:23,425 Bev! Bev, vart ska du? 812 01:20:27,708 --> 01:20:29,744 Vad ska jag göra? 813 01:20:30,948 --> 01:20:33,781 Det här är batterisyra, ditt slem! 814 01:20:45,028 --> 01:20:47,144 Jag tror på jultomten. 815 01:20:47,388 --> 01:20:49,982 Jag tror på påskharen. 816 01:20:50,748 --> 01:20:55,458 Jag tror på tandfen, men jag tror inte på dig. 817 01:20:55,868 --> 01:20:59,986 Detta är batterisyra. Nu försvinner du. 818 01:21:17,148 --> 01:21:20,106 Snälla gud, låt mig inte missa igen. 819 01:21:51,988 --> 01:21:54,786 Hej, bra skott, Bev. 820 01:21:55,028 --> 01:21:59,101 Prata inte. Du kommer att klara dig, Spaghetti Man. 821 01:21:59,348 --> 01:22:04,786 Richie, snälla, för sista gången, kalla mig inte det. 822 01:22:06,348 --> 01:22:08,418 Du vet hur jag... 823 01:22:33,108 --> 01:22:37,306 Det här är inte över. Om den saken kommer tillbaka när jag är 70... 824 01:22:37,508 --> 01:22:40,420 - Låt oss avsluta det. – En gång för alla. 825 01:23:46,108 --> 01:23:47,427 Audra! 826 01:24:00,068 --> 01:24:01,706 Allt kommer ner. 827 01:24:44,788 --> 01:24:47,825 Jag antar att det är så Jag skulle vilja minnas oss... 828 01:24:48,068 --> 01:24:51,583 ...där vid sjön, solnedgången över vår barndom. 829 01:24:51,748 --> 01:24:54,945 Detta blir mitt sista inlägg. Jag fick det i tid. 830 01:24:55,148 --> 01:25:00,017 Precis före dimman i min hjärna svepte bort alla mina minnen helt och hållet. 831 01:25:01,668 --> 01:25:06,378 Nu ser jag tillbaka i tiden inte från minne men från sidorna i denna bok. 832 01:25:06,588 --> 01:25:10,627 Mardrömmen är över. Polisens inblandning var flyktig... 833 01:25:10,868 --> 01:25:13,701 ...som alltid är fallet här i Derry. 834 01:25:13,948 --> 01:25:17,987 Nu när det inte behövs en fyrvaktare får jag gå vidare. 835 01:25:18,188 --> 01:25:20,622 Se vad som än är på vägen en bit. 836 01:25:20,868 --> 01:25:25,419 Richie slår dem fortfarande ihjäl. Han har en roll i en film. 837 01:25:27,628 --> 01:25:29,107 Han spelar tillsammans med en kille... 838 01:25:29,348 --> 01:25:33,580 ...de lyckliga sju kunde berätta för dig ser ut som Eddie Kaspbrak. 839 01:25:36,588 --> 01:25:38,340 Okej, klipp. 840 01:25:38,548 --> 01:25:41,381 Ben och Bev lämnade Derry tillsammans, gick västerut. 841 01:25:41,588 --> 01:25:44,705 De gifte sig och senare, de var gravida. 842 01:25:44,948 --> 01:25:46,939 Ännu en förbannelse bruten. 843 01:25:52,468 --> 01:25:57,906 Bill och Audra är fortfarande här. Tyvärr är Audras tillstånd oförändrat. 844 01:25:58,148 --> 01:25:59,786 De åker i dag. 845 01:26:01,348 --> 01:26:03,498 Okej, Audra. Det är dags att gå. 846 01:26:03,748 --> 01:26:07,104 Bill tänkte på tiden här kan på något sätt hjälpa. 847 01:26:07,348 --> 01:26:11,227 Men jag antar att Audra är borta för alltid, en av dess många offer. 848 01:26:11,468 --> 01:26:14,619 Låst på den där hemsökta platsen där hon såg It's deadlights. 849 01:26:14,868 --> 01:26:18,577 Bill kom varje dag. Vi skrattar vid våra sviktande minnen... 850 01:26:18,828 --> 01:26:21,706 ... frågar ibland varandras namn. 851 01:26:21,948 --> 01:26:25,224 Hans sorg är djup. Jag önskar att det fanns... 852 01:26:25,468 --> 01:26:27,982 ...något jag kunde ha gjort. 853 01:26:34,988 --> 01:26:37,786 Hej, Silver! Borta! 854 01:26:38,668 --> 01:26:39,987 Vänta. 855 01:26:42,188 --> 01:26:46,101 Audra, den här cykeln räddade lilla Stans liv en gång. 856 01:26:46,348 --> 01:26:47,622 Min också. 857 01:26:47,868 --> 01:26:50,826 Vi gick så fort, vi slog djävulen. 858 01:26:51,068 --> 01:26:55,186 Jag vet inte om jag kan gå så snabbt igen. Hålla fast. 859 01:27:08,588 --> 01:27:09,657 Beat It. 860 01:27:09,868 --> 01:27:12,177 Beat It. Beat It. Slå det, Audra. 861 01:27:12,388 --> 01:27:14,583 Beat It. Beat It. 862 01:27:22,828 --> 01:27:24,864 Kom igen. Kom igen, slå It. 863 01:27:38,148 --> 01:27:42,824 - Bill? Var är vi? Vad gör vi? - Det är okej. 864 01:27:43,068 --> 01:27:45,218 Vänta bara, älskling. Det är okej.