1 00:00:09,428 --> 00:00:10,941 Aquí tienes. 2 00:00:11,828 --> 00:00:15,821 - ¿Seguro que no quieres que espere? - No, gracias. Voy a caminar de regreso. 3 00:00:32,268 --> 00:00:33,587 Georgie. 4 00:00:36,348 --> 00:00:38,737 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 5 00:00:39,788 --> 00:00:41,744 Lo siento mucho. 6 00:00:52,508 --> 00:00:54,146 Elige tu opción... 7 00:00:55,908 --> 00:00:57,227 ...Billy, chico. 8 00:01:00,028 --> 00:01:03,179 Excepto el del final. 9 00:01:03,428 --> 00:01:06,625 Eso ya está ocupado. Lo siento. 10 00:01:08,868 --> 00:01:10,221 Te recuerdo. 11 00:01:10,828 --> 00:01:12,580 Recuerdo que te ganamos. 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,100 No te tengo miedo. 13 00:01:19,748 --> 00:01:21,943 No te tengo miedo. 14 00:02:23,028 --> 00:02:26,941 - Sé cuántos años parezco. - Es que te recuerdo cuando eras niño. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,139 Bienvenido a casa, Bill. 16 00:02:30,108 --> 00:02:33,180 Sólo desearía que fuera más feliz... 17 00:02:33,428 --> 00:02:35,703 Vamos, salgamos. 18 00:02:36,828 --> 00:02:40,298 No necesitaba crear más paranoia ahí dentro. 19 00:02:40,508 --> 00:02:44,581 - Lo probé antes. - Al menos a la gente parece importarle. 20 00:02:44,828 --> 00:02:48,537 - Quizás sea que ya soy mayor. - Me siento tan espesa. 21 00:02:48,788 --> 00:02:52,747 No recuerdo mucho de eso en absoluto, o por qué volví. 22 00:02:52,948 --> 00:02:55,143 Excepto Georgie. 23 00:02:55,348 --> 00:02:58,101 Mejor no es todo Vuelve de una vez. 24 00:02:58,308 --> 00:03:01,186 - ¿Cómo es que lo recuerdas? - Nunca me fui. 25 00:03:01,388 --> 00:03:03,982 Miro a una esquina y ahí estábamos. 26 00:03:04,228 --> 00:03:05,946 "Siete de la suerte". 27 00:03:06,548 --> 00:03:09,142 Oh, hombre, eso acaba de regresar. 28 00:03:09,388 --> 00:03:12,380 Otra cosa. Uno de nosotros vivía por aquí. 29 00:03:12,628 --> 00:03:14,141 Bien. 30 00:03:14,828 --> 00:03:17,547 - ¡Bev! - Justo al final de la calle. 31 00:03:18,228 --> 00:03:22,779 Ella era pobre. su padre era el conserje. Éste era Pobre Pueblo. 32 00:03:23,028 --> 00:03:25,144 Sí, todavía lo es. 33 00:03:30,068 --> 00:03:31,387 ¿Tuyo? 34 00:03:32,908 --> 00:03:35,945 Oye, soy soltero, Bill. Es todo lo que necesito. 35 00:03:36,188 --> 00:03:38,941 Está limpio y mejor aún, está pagado. 36 00:03:41,828 --> 00:03:45,377 - ¿Tienes hambre? - No he estado desde que llamaste. 37 00:03:45,628 --> 00:03:47,983 He preparado una cena para todos nosotros. 38 00:03:48,228 --> 00:03:51,140 - ¿Has visto a alguno de los otros? - No. 39 00:03:51,388 --> 00:03:55,939 Tuve un presentimiento toda la tarde. Me di cuenta cuando cada uno de nosotros llegó a la ciudad. 40 00:03:56,148 --> 00:03:57,820 Aún no estamos todos aquí. 41 00:03:58,508 --> 00:03:59,941 No. 42 00:04:00,188 --> 00:04:01,541 ¿Tú también? 43 00:04:01,748 --> 00:04:05,627 - Sea lo que sea, es poderoso. - Por recordar. 44 00:04:08,828 --> 00:04:10,147 ¿Qué? 45 00:04:12,028 --> 00:04:14,826 Esto podría estimular esos bancos de memoria. 46 00:04:21,868 --> 00:04:23,187 Plata. 47 00:04:23,588 --> 00:04:27,979 Me lo encontré en la casa de empeño. Algo me hizo comprarlo. 48 00:04:28,228 --> 00:04:33,348 Tiene una rueda pinchada, pero eso es todo. eso está mal. Aquí está el verdadero truco. 49 00:04:34,348 --> 00:04:38,136 Compré este kit de reparación de tubos. por impulso... 50 00:04:38,388 --> 00:04:41,539 ...unos tres meses antes Vi esta bicicleta. 51 00:04:42,628 --> 00:04:45,745 Había algo de fuerza guiándonos ese verano. 52 00:04:45,948 --> 00:04:50,180 O vino a ayudarnos o lo creamos nosotros. Pero tal vez... 53 00:04:50,428 --> 00:04:52,658 ...tal vez todavía esté aquí. 54 00:04:53,348 --> 00:04:55,543 Voy a cambiarme de ropa. 55 00:05:33,428 --> 00:05:36,261 ¡La Paramount no, bolas de baba! 56 00:05:36,468 --> 00:05:39,699 donde esta la gente ¿Se supone que debemos obtener su cultura? 57 00:05:54,108 --> 00:05:55,985 - ¿Puedo ayudarlo? -Mike Hanlon. 58 00:05:56,188 --> 00:05:59,225 Salió. Estoy seguro de que volverá. 59 00:05:59,788 --> 00:06:01,141 Bien. 60 00:06:01,828 --> 00:06:05,343 voy a sentarme aquí y voy a esperarlo aquí. 61 00:06:06,348 --> 00:06:08,737 Vamos, Tozier. Contrólate. 62 00:06:11,708 --> 00:06:14,541 te parecías Podrías usar esta agua. 63 00:06:15,948 --> 00:06:17,347 Gracias. 64 00:06:24,988 --> 00:06:28,742 Un poco joven para ti ¿No es así, Richie? 65 00:06:28,988 --> 00:06:30,740 Bip, bip, Richie. 66 00:06:30,948 --> 00:06:33,746 No escuché eso. ¡No lo hice! 67 00:06:34,828 --> 00:06:36,341 ¿Disculpe? 68 00:06:36,548 --> 00:06:38,300 Vamos, Richie. 69 00:06:38,828 --> 00:06:42,025 Tengo un globo para ti. 70 00:06:42,508 --> 00:06:45,341 ¿No quieres un globo? 71 00:06:46,828 --> 00:06:50,537 ¿Qué pasa? ¿Un globo no es suficiente? 72 00:06:50,748 --> 00:06:52,420 ¡Prueba un montón! 73 00:07:17,028 --> 00:07:18,984 ¿Está todo bien? 74 00:07:19,188 --> 00:07:23,466 Última oportunidad, Tozier. Sal antes de que oscurezca esta noche. 75 00:07:23,708 --> 00:07:25,938 Eres demasiado mayor para detenerme. 76 00:07:26,188 --> 00:07:28,861 ¡Sois todos demasiado viejos! 77 00:07:29,108 --> 00:07:32,100 - Dile a Mike, si lo ves... - Disculpe, señor. 78 00:07:32,348 --> 00:07:35,784 ¿Tienes al Príncipe Alberto en una lata? ¿Tú haces? 79 00:07:36,028 --> 00:07:38,747 Bueno, será mejor que dejes salir al pobre. 80 00:07:39,788 --> 00:07:42,780 Dile a Mike Hanlon, dile que tengo que irme... 81 00:07:43,028 --> 00:07:44,984 ...Tuve que limpiarme. 82 00:07:45,188 --> 00:07:47,782 Díselo. ¡Díselo! 83 00:07:47,988 --> 00:07:50,218 Dile que lo veré esta noche. 84 00:07:50,468 --> 00:07:51,947 ¡Salir! 85 00:07:52,188 --> 00:07:54,099 Última oportunidad. ¡Salir! 86 00:07:54,308 --> 00:07:56,344 Sal mientras puedas. 87 00:07:56,588 --> 00:07:58,340 Disculpe, señora. 88 00:07:58,588 --> 00:08:01,785 ¿Está funcionando tu refrigerador? ¿Es? 89 00:08:02,028 --> 00:08:05,543 Bueno, será mejor que lo atrapes antes de que se escape. 90 00:08:49,188 --> 00:08:51,144 ¡Está bien! 91 00:08:55,028 --> 00:08:56,939 ¡Toro! ¡Toro! 92 00:09:08,908 --> 00:09:10,500 Tuno. 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,380 No cualquier tarjeta. 94 00:09:12,628 --> 00:09:16,337 - Bicicleta. - Siempre hacían el mejor ruido. 95 00:09:27,388 --> 00:09:28,741 Factura. 96 00:09:30,788 --> 00:09:32,301 Lo veo. 97 00:09:39,748 --> 00:09:42,581 Seguid con este asunto de Miller. 98 00:09:45,228 --> 00:09:46,980 ¿Qué? ¿Qué es eso? 99 00:09:47,228 --> 00:09:49,139 Estás rompiendo, Fran. 100 00:09:49,348 --> 00:09:51,737 Te llamaré desde el hotel. 101 00:10:01,668 --> 00:10:03,101 Deténgase aquí. 102 00:10:09,508 --> 00:10:11,146 Espérame. 103 00:10:37,948 --> 00:10:41,782 - Estás muerto, gordo. - ¡Vas a morir! 104 00:10:44,628 --> 00:10:46,141 ¡Consíguelo! 105 00:10:48,308 --> 00:10:50,060 - ¡Rechoncho! - ¡Estás muerto! 106 00:10:55,788 --> 00:10:58,541 - ¡Lo eres, cerdo! - ¡Tú lo eres! 107 00:10:58,908 --> 00:11:01,741 - ¿Buen viaje? - Hasta luego, cerdito. 108 00:11:10,028 --> 00:11:11,381 ¿Estás bien, amigo? 109 00:11:11,628 --> 00:11:13,346 Mi rodilla. 110 00:11:22,628 --> 00:11:26,337 - Por suerte para mí tenías ese pañuelo. - Esté preparado. 111 00:11:26,588 --> 00:11:29,148 Toma, ¿por qué no te lo quedas? 112 00:11:30,508 --> 00:11:32,339 Creo que estaré bien ahora. 113 00:11:32,548 --> 00:11:35,426 Aguanta, campeón. Lo vas a lograr. 114 00:11:37,788 --> 00:11:39,506 ¡Ben! ¡Ben Hanscom! 115 00:11:41,828 --> 00:11:43,466 Qué bueno verte de nuevo. 116 00:11:45,348 --> 00:11:48,465 ¿Qué has estado haciendo? todos estos años? 117 00:11:56,548 --> 00:12:00,257 No podemos esperar para traerte aquí con nosotros. 118 00:12:00,788 --> 00:12:04,781 Estás en mi mente. Sólo en mi mente. 119 00:12:14,228 --> 00:12:16,298 ¿Alguna moneda extra, señor? 120 00:12:16,548 --> 00:12:19,460 Oye, ¿quién caminó sobre tu tumba? 121 00:12:19,668 --> 00:12:23,422 No iba a hacerte daño. Ni siquiera te conozco. 122 00:12:26,988 --> 00:12:28,467 Vamos. 123 00:12:34,308 --> 00:12:36,583 - ¿Derry Inn, dijiste? - Sí. 124 00:12:36,788 --> 00:12:38,744 ¿Reviviendo tu infancia? 125 00:12:39,308 --> 00:12:44,462 Algo así. Solo saludo a algunos viejos fantasmas, ya sabes. 126 00:13:14,548 --> 00:13:17,221 Oh, diablos. El tiempo pasa. 127 00:13:22,908 --> 00:13:24,660 Aquí está esa receta. 128 00:13:26,228 --> 00:13:30,301 - ¿Cuántos años tienes ahora, hijo? - Once. Casi 12. 129 00:13:31,228 --> 00:13:33,947 Lo suficientemente mayor. Venga conmigo. 130 00:13:35,828 --> 00:13:37,261 Vamos. 131 00:13:43,148 --> 00:13:45,708 Relájate, Eddie. No te voy a morder. 132 00:13:45,948 --> 00:13:49,577 Tus problemas vienen de estando siempre tenso y rígido. 133 00:13:49,788 --> 00:13:53,463 Tomemos como ejemplo el asma. 134 00:13:55,068 --> 00:13:58,299 - ¿Sabes qué es un placebo, Eddie? - Me tengo que ir. 135 00:13:58,588 --> 00:14:03,264 - Es agua, con un chorrito de alcanfor. - No. 136 00:14:03,788 --> 00:14:06,780 Tu madre esta decidida que estás enfermo. 137 00:14:07,028 --> 00:14:09,064 Estás atrapado en el medio. 138 00:14:09,348 --> 00:14:14,183 ¡Es todo una mentira, una gran mentira! Tengo asma. ¡Sí! 139 00:14:16,308 --> 00:14:17,661 ¿Señor? 140 00:14:18,668 --> 00:14:20,465 Tu receta. 141 00:14:23,908 --> 00:14:27,662 Nada como un buen tirón En el viejo chupapulmones, ¿eh? 142 00:14:28,548 --> 00:14:29,867 Gracias. 143 00:14:30,068 --> 00:14:33,458 Junior, tráeme un cigarro. 144 00:14:33,668 --> 00:14:36,660 Sabes que no puedes tener uno, abuelo. 145 00:14:37,828 --> 00:14:39,659 ¿Señor Keene? 146 00:14:42,948 --> 00:14:44,381 Sr. Keene. 147 00:14:44,628 --> 00:14:46,061 Hola. 148 00:14:46,388 --> 00:14:50,267 - ¿Un cigarro para el viejo? - Lo siento, no tengo ninguno. 149 00:14:50,508 --> 00:14:53,580 Soy Eddie Kaspbrak. ¿El hijo de Sonia Kaspbrak? 150 00:14:54,068 --> 00:14:56,104 ¿Qué tal un poco de regaliz? 151 00:14:56,348 --> 00:14:59,067 Siempre fui partidario del regaliz. 152 00:15:01,508 --> 00:15:07,856 Solo quería agradecerte por intentarlo. para decirme la verdad hace mucho tiempo. 153 00:15:11,468 --> 00:15:14,460 Te ves un poco encorvado, hijo. 154 00:15:16,748 --> 00:15:19,182 - Será mejor que me vaya. - Hidratado. 155 00:15:20,508 --> 00:15:23,978 - ¿Qué? - H2O. 156 00:15:24,228 --> 00:15:26,264 Agua. 157 00:15:26,708 --> 00:15:28,858 Es sólo agua. 158 00:15:29,348 --> 00:15:32,226 Está todo en tu cabeza, hijo. 159 00:15:32,908 --> 00:15:34,421 Tú sí me recuerdas. 160 00:15:34,828 --> 00:15:36,147 ¡Oh, Sr. Keene...! 161 00:15:37,588 --> 00:15:38,907 ¿Señor Keene? 162 00:15:39,268 --> 00:15:44,183 - Sal de Derry mientras puedas. - Sr. Keene, por favor. 163 00:15:44,388 --> 00:15:46,697 Cuidado, pequeño Eddie. 164 00:15:46,948 --> 00:15:48,381 ¡Tener cuidado! 165 00:15:48,588 --> 00:15:50,465 ¡Chico femenino! 166 00:15:54,348 --> 00:15:56,578 Nada de cigarros, hijo. 167 00:15:56,788 --> 00:16:01,179 Siempre fui partidario del regaliz. 168 00:16:37,908 --> 00:16:41,264 - Lo lamento. Estaba buscando a Marsh. - ¿Mariscal? 169 00:16:41,468 --> 00:16:44,346 - Sí. - Aquí no hay ningún Marsh. A menos que... 170 00:16:45,108 --> 00:16:48,339 - ¿No te refieres a Alvin Marsh? - Sí, mi padre. 171 00:16:48,708 --> 00:16:52,587 Odio ser el que tiene para decirte esto, un extraño... 172 00:16:52,788 --> 00:16:56,178 ...pero tu padre ha estado muerto los últimos cinco años. 173 00:16:56,348 --> 00:16:57,622 Pero la campana... 174 00:17:01,748 --> 00:17:04,137 "Kersh." Pensé que decía Marsh. 175 00:17:04,348 --> 00:17:05,576 Soy la señora Kersh. 176 00:17:05,828 --> 00:17:08,183 Conocí un poco a tu padre. 177 00:17:08,388 --> 00:17:11,186 - Pasa. Déjame darte té. - No pude. 178 00:17:11,388 --> 00:17:14,664 Podrías y lo harás. Insisto. 179 00:17:26,268 --> 00:17:28,259 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 180 00:17:28,468 --> 00:17:30,777 ¿Quizás le gustaría refrescarse? 181 00:18:03,628 --> 00:18:08,463 ¿Te quedaste dormido ahí dentro? Es la hora del té. 182 00:18:11,748 --> 00:18:13,261 Té. 183 00:18:13,548 --> 00:18:15,379 El té estaría bien. 184 00:18:16,468 --> 00:18:20,905 Me encanta lo que has hecho con el lugar. Es diferente. Muy acogedor. 185 00:18:21,108 --> 00:18:25,306 Qué amable es usted, señorita. Llamo señorita a todas las chicas jóvenes y bonitas. 186 00:18:25,548 --> 00:18:28,267 - No te ofendas. - No. 187 00:18:36,708 --> 00:18:40,701 Bueno, continúa, querida. Bébelo mientras esté bien caliente. 188 00:18:52,948 --> 00:18:57,544 Bueno, no molestes a tu Bonita cabecita, querida. Lo conseguiré. 189 00:18:57,748 --> 00:19:02,538 - Decía Marsh en el timbre. - Si eres sabia, huirás, querida. 190 00:19:02,748 --> 00:19:07,947 Porque quedarse significará algo peor que tu muerte. Flotan ahí abajo. 191 00:19:08,148 --> 00:19:09,467 Ellos flotan. 192 00:19:12,468 --> 00:19:15,983 Me preocupo por ti, Bevvie. Me preocupo mucho. 193 00:19:17,748 --> 00:19:21,058 No te servirá Cualquiera bueno para correr, Bevvie. 194 00:19:22,348 --> 00:19:25,784 No eres real. ¡No eres real! 195 00:20:20,188 --> 00:20:24,420 Te lo dije la primera vez que Me lo presentó, era un idiota. 196 00:20:24,588 --> 00:20:28,297 - No te invité a insultar a Bill. - ¡Cómo se atreve a hacer esto! 197 00:20:28,508 --> 00:20:31,659 Te has estado quejando desde que empezamos esto. 198 00:20:31,868 --> 00:20:34,428 Nunca volverá a trabajar en películas. 199 00:20:34,628 --> 00:20:38,667 Si hubieras podido ver su cara. Fue aterrador. 200 00:20:38,868 --> 00:20:43,180 Nada como una crisis para traer la pareja separada junta. 201 00:20:43,428 --> 00:20:45,100 O separarlos... 202 00:20:45,348 --> 00:20:47,578 ...si los dioses están sonriendo. - Por favor. 203 00:20:47,828 --> 00:20:52,379 Simplemente estoy señalando que esto Podría ser una bendición disfrazada. 204 00:20:52,628 --> 00:20:55,859 ¿Considerarías darme unos dias? 205 00:20:56,108 --> 00:20:59,100 voy a fingir No escuché eso, Audra. 206 00:20:59,348 --> 00:21:03,660 Puedo reemplazar a tu imbécil marido. No puedo reemplazarte. 207 00:21:04,508 --> 00:21:07,022 Ni siquiera pienses en irte, Audra. 208 00:21:07,228 --> 00:21:10,106 has trabajado duro para llegar a donde estás. 209 00:21:10,348 --> 00:21:16,184 Sé que no harías nada que ponga en peligro eso. o dañar nuestra relación comercial. 210 00:21:16,388 --> 00:21:22,338 O convertir a un amigo en enemigo, dispuesto a crucificarte a cualquier precio. 211 00:21:24,948 --> 00:21:27,860 Pero no hay necesidad para hablar de eso ahora. 212 00:21:29,348 --> 00:21:31,259 Nos vemos mañana. 213 00:21:47,428 --> 00:21:49,896 Reservas internacionales, por favor. 214 00:21:50,148 --> 00:21:54,664 Sí, me gustaría un asiento en tu próximo vuelo a Estados Unidos. 215 00:22:13,588 --> 00:22:16,898 Disculpe. Estoy buscando la fiesta de Hanlon. 216 00:22:18,908 --> 00:22:20,227 - ¿Eddie? - ¿Ben? 217 00:22:20,468 --> 00:22:23,266 - ¿Eddie Kaspbrak? - ¿Pajar? 218 00:22:24,348 --> 00:22:29,183 - ¿Qué pasó con el resto de ustedes? - Ido pero no olvidado. ¡Oye, amigo! 219 00:22:31,108 --> 00:22:32,860 Ay dios mío. 220 00:22:34,468 --> 00:22:36,618 ¿Dónde está Tozier? ¿Cuándo necesitas una buena línea? 221 00:22:36,828 --> 00:22:38,261 - ¿Ben? - Me temo que sí. 222 00:22:38,468 --> 00:22:41,460 - No puedo creerlo. Mírate. - Hola, Bill. 223 00:22:41,708 --> 00:22:43,699 - Ey. -Michael, oh Dios. 224 00:22:43,948 --> 00:22:46,621 - Mike, ¿eres tú? - Tal como soy. 225 00:22:51,188 --> 00:22:53,986 - Escuchar. ¿Quién quiere una copa? - Tomaré uno. 226 00:22:54,188 --> 00:22:56,065 - ¿Qué es esto? - Ese es mi perro. 227 00:22:56,268 --> 00:22:58,987 - Tomaré agua con gas, ¿vale? - Esto es bueno. 228 00:23:04,948 --> 00:23:07,257 No dejes que te vean así. 229 00:23:07,508 --> 00:23:13,265 Eso fue una alucinación. fue demasiado Muy divertido en el 67. Sólo póngase en contacto. 230 00:23:13,548 --> 00:23:14,947 Trabajas demasiado duro. 231 00:23:15,148 --> 00:23:16,979 - Ustedes chicos. - Tomaré uno. 232 00:23:17,228 --> 00:23:18,866 Propongo un brindis... 233 00:23:19,068 --> 00:23:23,027 ¿Quién se quedó calvo y cuántos? ¿De los hijos de Dios tienen alas? 234 00:23:23,228 --> 00:23:24,866 ¡Bip, bip, Richie! 235 00:23:25,068 --> 00:23:27,787 - Richie, bip, bip. - Mike, ¡oye! 236 00:23:28,028 --> 00:23:30,098 - 911, amigo. - Oye, amigo. 237 00:23:30,348 --> 00:23:32,543 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 238 00:23:32,748 --> 00:23:34,261 Beverly. 239 00:23:35,148 --> 00:23:37,582 Qué grupo de viejos tan guapos. 240 00:23:52,028 --> 00:23:54,064 Hola, guapa. 241 00:23:54,348 --> 00:23:56,066 ¡Richi! 242 00:23:59,348 --> 00:24:04,058 Prefiero atraparte a ti que a cualquier otra persona en todo el mundo, Beverly. 243 00:24:08,028 --> 00:24:13,386 Acabo de verlos a todos y mucho Regresó. Fue como un maremoto. 244 00:24:13,628 --> 00:24:17,667 Mike, ¿qué somos? ¿En qué nos estamos metiendo? 245 00:24:19,868 --> 00:24:22,063 - Hola, Bev. - Hola. 246 00:24:23,708 --> 00:24:26,268 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 247 00:24:26,828 --> 00:24:28,056 ¿Dónde está...? 248 00:24:39,428 --> 00:24:41,464 ¿Estás bien, Bev? 249 00:24:42,148 --> 00:24:43,661 Sí. 250 00:24:44,468 --> 00:24:46,060 No, yo... 251 00:24:47,268 --> 00:24:49,828 - Vi algo hoy. - Aquí igual. 252 00:24:50,028 --> 00:24:53,145 Oh, hombre. Lo que vi en la biblioteca, ¡vaya! 253 00:24:53,348 --> 00:24:56,738 - ¿Fue Pennywise? - Con ambos cañones era Pennywise. 254 00:24:56,948 --> 00:24:58,984 Él ya está trabajando en nosotros. 255 00:24:59,188 --> 00:25:01,418 - Quizás eso signifique que tiene miedo. - Él. 256 00:25:01,628 --> 00:25:04,461 - Tiene miedo. - Oh, hombre. ¡Él! 257 00:25:04,668 --> 00:25:07,023 Ayúdanos a recordar. Rellena los huecos. 258 00:25:07,668 --> 00:25:12,458 Sí, por favor. porque no lo sé de lo que ustedes están hablando. 259 00:25:13,268 --> 00:25:18,103 No recuerdo mucho de nada. Cuando lo intento, todo se nubla. 260 00:25:18,348 --> 00:25:20,862 Quiero decir, ¿no lo sentiste? 261 00:25:21,068 --> 00:25:25,664 Cuando crucé la línea del condado, este velo cayó sobre mis ojos. 262 00:25:26,068 --> 00:25:28,662 - Quizás sea el agua. - ¿El agua? 263 00:25:28,868 --> 00:25:31,018 Quizás sea la alcantarilla. 264 00:25:32,588 --> 00:25:34,704 Esto es ácido de batería. 265 00:25:38,588 --> 00:25:41,466 -¡Eddie! - Eddie, respira, hombre. Respirar. 266 00:25:45,428 --> 00:25:49,660 Estoy bien. creo que lo recuerdo quién era Pennywise ahora: 267 00:25:49,868 --> 00:25:52,905 Un tipo blanco grande, nariz roja... 268 00:25:53,148 --> 00:25:57,300 ...alrededor de 75 pies de altura, boca llena de dientes afilados... 269 00:25:57,508 --> 00:25:59,066 Ay, Eddie. 270 00:26:02,948 --> 00:26:05,303 ¿Qué diablos está pasando? 271 00:26:05,548 --> 00:26:07,698 Quiero decir, ¿qué está pasando? 272 00:26:10,028 --> 00:26:11,666 Lo lamento. 273 00:26:12,068 --> 00:26:14,582 Fue simplemente un recuerdo muy vívido. 274 00:26:14,828 --> 00:26:18,059 Miré a ese asqueroso directamente a la cara. 275 00:26:18,268 --> 00:26:21,704 Y salvaste la vida de Stan. ¿Recuerdas esa parte? 276 00:26:21,948 --> 00:26:23,267 Sí. 277 00:26:24,028 --> 00:26:27,179 - Sí, ahora lo hago. - Hablando de Stan. ¿Stan? 278 00:26:27,428 --> 00:26:30,181 ¿Dónde está su rectitud real, de todos modos? 279 00:26:30,428 --> 00:26:34,307 - Hablaste con él, ¿verdad? - Sí, creo que vendrá. 280 00:26:34,748 --> 00:26:36,306 Deberíamos seguir adelante. 281 00:26:36,508 --> 00:26:38,658 Podemos informarle. Habla con nosotros. 282 00:26:38,868 --> 00:26:40,460 No sé ustedes... 283 00:26:40,668 --> 00:26:44,980 ...pero esta es la primera vez Desde que llegué aquí me siento bien. 284 00:26:45,188 --> 00:26:47,827 Vamos. Tomemos unas copas, ¿eh? 285 00:26:48,028 --> 00:26:51,418 ¿No quieres algo de comida? tienes un par de mandriles? 286 00:26:51,628 --> 00:26:53,346 Hablado como un verdadero perdedor. 287 00:26:53,548 --> 00:26:56,301 - Hola, al Club de los Perdedores. - Está bien. 288 00:26:56,548 --> 00:26:59,460 ¡Al club de los perdedores! 289 00:28:08,468 --> 00:28:12,541 ¿"Esposas"? cuantas veces ¿Has estado en el altar, Richie? 290 00:28:12,748 --> 00:28:17,458 Cuatro o cinco. todas las mujeres quieren lo mismo. Sin ofender, Bev. 291 00:28:17,668 --> 00:28:21,263 Ninguno tomado, asqueroso. Bienvenidos al siglo IV. 292 00:28:21,468 --> 00:28:25,700 - ¿Y tú, Ben? ¿Estás casado? - No. He esquivado la bala. 293 00:28:25,948 --> 00:28:30,385 - ¿Y tú, Eddie? - ¿A mí? Estoy viendo a esta mujer maravillosa. 294 00:28:30,628 --> 00:28:36,658 - Con el negocio no tengo tiempo. - Créame, mejor muerto que casado. 295 00:28:36,868 --> 00:28:40,178 - ¿Algún ladrón de migajas, Richie? - Ninguno que yo sepa. 296 00:28:40,428 --> 00:28:42,988 - ¿Y tú, Bev? - ¿Qué? 297 00:28:43,228 --> 00:28:49,463 - ¿Y tú? - Vivo con un... No, no estoy casado. 298 00:28:50,268 --> 00:28:53,226 Richie, ¿qué pasó? a esas gafas? 299 00:28:53,428 --> 00:28:54,702 Lentes de contacto. 300 00:28:54,948 --> 00:28:57,337 Por todas las veces que los rompiste... 301 00:28:57,548 --> 00:29:00,426 ... deberías haber tenido stock en una empresa de cintas. 302 00:29:00,628 --> 00:29:04,701 - Sí, Henry Bowers y yo. -Henry Bowers. 303 00:29:04,908 --> 00:29:08,218 Dime que lo atropelló un tren y salir de su miseria. 304 00:29:08,428 --> 00:29:11,386 No hubo tanta suerte. lo encontraras en las colinas de enebro. 305 00:29:11,628 --> 00:29:14,426 Después de que confesó a matar a todos los niños. 306 00:29:14,628 --> 00:29:16,061 Estaba en la alcantarilla con nosotros. 307 00:29:16,268 --> 00:29:19,385 - Ese canalla iba a matar a Stan. - ¡Todos nosotros! 308 00:29:19,588 --> 00:29:22,580 Cuando lo sacaron, su cabello era blanco. 309 00:29:22,788 --> 00:29:25,018 - Estaba balbuceando. - Sobre un payaso. 310 00:29:25,228 --> 00:29:28,186 - Nadie creyó. - Excepto que mató a los niños. 311 00:29:28,428 --> 00:29:31,545 - Y no dijimos nada. - Ni una palabra. 312 00:29:31,748 --> 00:29:33,466 Pero fue el asesino. 313 00:29:33,668 --> 00:29:35,465 Y lo detuvimos. 314 00:29:35,708 --> 00:29:37,858 Pensamos que sí. 315 00:29:46,748 --> 00:29:48,466 Enrique. 316 00:29:48,988 --> 00:29:51,456 Henry Bowers. 317 00:29:55,268 --> 00:29:57,577 Aquí arriba, cosas afiladas. 318 00:29:59,548 --> 00:30:01,061 Aquí arriba. 319 00:30:01,828 --> 00:30:03,978 Me ayudaste una vez. ¿Recordar? 320 00:30:04,228 --> 00:30:05,900 Perseguiste a esos mocosos. 321 00:30:06,148 --> 00:30:09,504 Casi los tengo, pequeño Henry. Casi. 322 00:30:09,748 --> 00:30:11,978 ¿No quieres otra oportunidad? 323 00:30:12,188 --> 00:30:14,622 Tienes que regresar y terminar el trabajo. 324 00:30:14,828 --> 00:30:18,184 Tienes que volver a Derry y matarlos a todos. 325 00:30:18,428 --> 00:30:20,464 Para mí, Enrique. 326 00:30:20,708 --> 00:30:23,506 Mátalos a todos, Henry. 327 00:30:23,748 --> 00:30:27,980 Mátalos a todos. Mátalos a todos... 328 00:30:34,028 --> 00:30:35,700 Bueno, fanáticos del deporte... 329 00:30:36,028 --> 00:30:38,178 ...esto ha sido un verdadero puntazo. 330 00:30:38,388 --> 00:30:40,458 - Pero saqué un avión. - ¿Richi? 331 00:30:40,668 --> 00:30:44,138 - ¿No te vas? - ¿Qué deseas? ¿Una aventura? 332 00:30:44,348 --> 00:30:47,738 Vas a revivir esa vieja pesadilla? 333 00:30:47,948 --> 00:30:50,906 Cuéntame. Voy a un hotel. 334 00:30:51,068 --> 00:30:54,947 Voy a dormir. Por la mañana, Me iré de aquí para siempre. 335 00:30:55,148 --> 00:30:57,901 -Richi... - Os recordaré a todos con cariño. 336 00:30:58,108 --> 00:31:00,417 Oye, hombre, todos tenemos miedo. 337 00:31:00,628 --> 00:31:02,823 Quizás tenga razón. 338 00:31:04,028 --> 00:31:06,417 Si estás hablando de volver... 339 00:31:06,628 --> 00:31:09,825 No sabemos que estamos hablando. 340 00:31:10,028 --> 00:31:14,863 Dale a Mike la oportunidad de informarnos antes. nos dispersamos. ¿Es mucho pedir? 341 00:31:15,068 --> 00:31:17,866 Todo lo que digo es que voy a ir ¡duérmete! 342 00:31:18,108 --> 00:31:20,622 ¿Por qué no mostramos un poco de cortesía? 343 00:31:20,828 --> 00:31:23,706 Está bien. Si quiere ir, va. 344 00:31:23,948 --> 00:31:26,701 Todos vinimos aquí basados ​​en una promesa. 345 00:31:26,948 --> 00:31:29,781 Todos cumplieron esa promesa. 346 00:31:30,308 --> 00:31:32,583 Dondequiera que vayamos desde aquí... 347 00:31:32,828 --> 00:31:34,898 ...No tengo expectativas. 348 00:31:35,108 --> 00:31:38,305 - Bien dicho. - Está bien. Está cuidado. 349 00:31:38,628 --> 00:31:40,698 - No, oye. - No puedes hacer eso. 350 00:31:40,908 --> 00:31:43,661 Chicos, así son las cosas. 351 00:31:45,108 --> 00:31:48,339 Muy bien entonces. Un brindis por el Sr. Michael Hanlon... 352 00:31:48,548 --> 00:31:52,461 ...sin quien nada de esto sería ser necesario. Veo mi fortuna. 353 00:31:52,788 --> 00:31:57,259 "Te va a comer un gran, monstruo grasiento. Que tengas un buen día". 354 00:32:22,348 --> 00:32:24,657 Tontos, todos. 355 00:32:31,708 --> 00:32:33,426 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 356 00:32:33,628 --> 00:32:35,459 ¿Pasa algo? 357 00:32:35,668 --> 00:32:38,705 Tuvo un ataque de asma. Él está mejor ahora. 358 00:32:38,948 --> 00:32:40,904 No, mucho mejor. 359 00:32:41,148 --> 00:32:42,581 Gracias. 360 00:32:42,788 --> 00:32:44,426 ¿Todo estuvo bien? 361 00:32:44,628 --> 00:32:46,539 - Todo estuvo bien. - Bien. 362 00:32:46,748 --> 00:32:48,101 Gracias, rosa. 363 00:32:55,148 --> 00:32:58,697 Chicos, ya no tengo tanto sueño. 364 00:32:58,908 --> 00:33:01,058 Vámonos de aquí. 365 00:33:14,148 --> 00:33:17,060 ¿Es esta la residencia de los Uris? ¿Está Stan allí? 366 00:33:17,308 --> 00:33:20,664 Este es Mike Hanlon, un viejo amigo. 367 00:33:20,908 --> 00:33:23,058 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 368 00:33:23,268 --> 00:33:28,058 Ningún problema. Un poco de jabón y codo. La grasa debería limpiarlo inmediatamente. 369 00:33:44,428 --> 00:33:47,465 ¿Por qué somos los únicos? que puede ver esto? 370 00:33:47,668 --> 00:33:53,300 Bueno, ahí me tienes perplejo. Preguntémosle la respuesta hombre. ¿Mike? 371 00:33:54,148 --> 00:33:55,661 ¡Ay, Miguel! 372 00:33:55,908 --> 00:33:58,900 - ¡Garcón! - Espera un segundo. ¿Hola Stan? 373 00:33:59,148 --> 00:34:03,426 ¿Es esta la residencia de los Uris? Estoy tratando de comunicarme con Stan. 374 00:34:03,708 --> 00:34:08,259 ¡Dile a ese perdedor que es hombre muerto! Todos logramos presentarnos. 375 00:34:08,508 --> 00:34:11,580 Eso coincide con tu cabello real. Alguien te dijo... 376 00:34:11,828 --> 00:34:13,705 ¿Alguien es de fuera de la ciudad? 377 00:34:13,948 --> 00:34:19,227 Acabo de llegar desde Los Ángeles y vaya, ¿Mi sección de cola está cansada? 378 00:34:19,428 --> 00:34:20,702 Estamos calientes esta noche. 379 00:34:20,908 --> 00:34:24,617 Es genial estar en Derry. respirando ese aire de Derry. 380 00:34:24,828 --> 00:34:28,264 nunca he sentido tanto amor en toda mi vida. 381 00:34:28,548 --> 00:34:31,062 Los quiero en mi correo navideño. 382 00:34:31,308 --> 00:34:35,665 No. Denbrough por allá, Pongámoslo en mi Norman Mailer. 383 00:34:36,468 --> 00:34:39,938 Amo a este hombre. Es como el hermano que nunca tuve. 384 00:34:40,148 --> 00:34:42,343 ¡Él es el hermano que nunca tuve! 385 00:34:42,708 --> 00:34:45,666 Bip, bip, Richie. ¿Stan? 386 00:34:54,348 --> 00:34:55,667 Gracias. 387 00:34:58,748 --> 00:35:00,659 Stan está muerto. 388 00:35:09,788 --> 00:35:13,861 Se cortó las muñecas en la bañera. Justo después de que lo llamé. 389 00:35:40,148 --> 00:35:44,300 Stan fue el último en verlo. ese verano. ¿Recordar? 390 00:35:44,508 --> 00:35:49,457 Durante todo el verano siguió diciendo: "Eso simplemente no es empíricamente posible". 391 00:35:49,748 --> 00:35:53,707 Ver al payaso no lo hizo real para el. Nada lo hizo. 392 00:35:54,148 --> 00:35:57,458 Hasta esa tarde de agosto. 393 00:36:02,628 --> 00:36:05,222 Iba bajando por Chestnut Street... 394 00:36:05,428 --> 00:36:09,580 ...y vi a Stan corriendo como si algo estuviera persiguiéndolo. 395 00:36:09,788 --> 00:36:11,267 ¡Vaya! 396 00:36:11,468 --> 00:36:13,936 ¡Hola, Silver! ¡Lejos! 397 00:36:15,148 --> 00:36:19,061 No puedo decir que vi nada. Stan es quien lo vio. 398 00:36:19,308 --> 00:36:21,378 Estaba pedaleando demasiado rápido. 399 00:36:21,588 --> 00:36:24,819 Diablos, no quería verlo, lo que fuera. 400 00:36:25,148 --> 00:36:28,902 Le tomó horas para decirme qué pasó. 401 00:36:29,108 --> 00:36:34,978 Dijo que estaba en Lampkin Park. junto a un comedero para pájaros, observando pájaros. 402 00:36:35,228 --> 00:36:36,866 Como un buen Boy Scout. 403 00:36:37,108 --> 00:36:40,464 Recuerda, él solía llamarlo ¿coleccionar pájaros? 404 00:36:47,548 --> 00:36:49,857 Stan... 405 00:36:51,708 --> 00:36:53,858 ¡Stan! 406 00:37:04,708 --> 00:37:08,303 Dijo que no tenía intención de ir en esa casa... 407 00:37:08,548 --> 00:37:11,699 ...pero esta voz se mantuvo susurrándole. 408 00:37:11,948 --> 00:37:16,578 Naturalmente, siendo Stan, pensó había una explicación racional. 409 00:37:17,508 --> 00:37:19,066 Hola? 410 00:37:21,148 --> 00:37:23,662 Stanley. 411 00:37:24,348 --> 00:37:25,667 ¿Sí? 412 00:37:25,868 --> 00:37:28,063 Estoy justo aquí. 413 00:37:55,348 --> 00:37:56,667 Estaba atrapado. 414 00:37:56,868 --> 00:37:59,780 Le tendió su libro de pájaros. frente a él... 415 00:37:59,988 --> 00:38:03,060 ...y dijo los nombres de pájaros que podía recordar. 416 00:38:03,268 --> 00:38:07,625 pinzón de cuello largo, urogallo moteado, Oriole de Baltimore... 417 00:38:09,908 --> 00:38:13,344 ...garceta grande, pájaro carpintero martillo, Zorzal Marrón. 418 00:38:16,028 --> 00:38:18,064 Zorzal Marrón. 419 00:38:18,548 --> 00:38:23,747 El día que fuimos a la alcantarilla, Stan lo vio. 420 00:38:24,268 --> 00:38:26,463 Cara a cara. 421 00:38:27,868 --> 00:38:33,067 No el payaso. pero el vio lo que había detrás del payaso. 422 00:38:34,308 --> 00:38:36,264 Corrió hacia mí en la escuela. 423 00:38:36,508 --> 00:38:40,467 Y él dijo: "Lo vi, Eddie. 424 00:38:41,108 --> 00:38:43,781 Miré directamente a su..." 425 00:38:44,148 --> 00:38:46,867 Algún tipo de luces. 426 00:38:48,508 --> 00:38:51,659 "Miré directamente a sus luces muertas". 427 00:38:52,548 --> 00:38:58,066 Entonces dijo, y yo no había pensado Hasta ahora, lo juro, dijo: 428 00:38:58,308 --> 00:39:00,663 "Miré sus luces muertas... 429 00:39:00,908 --> 00:39:04,264 ...y quería estar ahí." - Luces muertas. 430 00:39:15,548 --> 00:39:16,867 Necesito un trago. 431 00:39:17,068 --> 00:39:18,660 Sí, yo también. 432 00:39:18,908 --> 00:39:22,662 - Tengo algo aquí. ¿Alguien más? - Sí. 433 00:39:32,108 --> 00:39:35,180 Lo siento, llego tarde. Bueno, veamos quién está aquí. 434 00:39:37,988 --> 00:39:39,421 ¡Billy muchacho! 435 00:39:39,628 --> 00:39:42,188 Richie, ¿sigues aquí? 436 00:39:42,388 --> 00:39:44,982 Buen trabajo de nariz. Nadie lo sospecharía. 437 00:39:45,188 --> 00:39:47,383 ¡Almiar! ¿Aumentar de peso? 438 00:39:47,548 --> 00:39:51,700 Bevvie, tu papá no está preocupado. Le encanta tu elección en los hombres. 439 00:39:51,908 --> 00:39:53,705 ¿Cómo es tu vida sexual? 440 00:39:53,908 --> 00:39:55,500 ¿Cuál es tu vida sexual? 441 00:39:55,708 --> 00:39:57,585 Mikey, nos tienes a todos aquí. 442 00:39:57,828 --> 00:40:02,106 Es la única forma en que nos verías, ya que nunca saldrías de esta ciudad. 443 00:40:02,308 --> 00:40:05,266 Lo logré, muchachos. Estoy en el punto muerto ahora. 444 00:40:05,788 --> 00:40:10,418 Es verdad lo que dicen. todos flotamos aquí abajo. Y tú también lo harás. 445 00:40:10,828 --> 00:40:16,346 De hecho, ¡todos flotan! ¡Todos flotan! 446 00:40:36,628 --> 00:40:38,664 ¡Ay dios mío! 447 00:40:48,508 --> 00:40:50,260 Dios mío. 448 00:41:13,388 --> 00:41:16,858 No sé ustedes, ¡Pero estoy harto de este lugar! 449 00:41:17,108 --> 00:41:22,466 Escucharé cualquier cosa, pero podría ¿Lo hacemos en otro lugar? ¿Por favor? 450 00:41:22,668 --> 00:41:25,262 Bueno. Sólo ayúdame con estas cosas. 451 00:41:31,668 --> 00:41:34,466 Bill, ¿qué pasa? 452 00:41:35,468 --> 00:41:39,347 "Él... empuja su..." 453 00:41:43,428 --> 00:41:47,307 "Él empuja sus puños contra el poste y todavía insiste en que ve los fantasmas." 454 00:41:47,548 --> 00:41:52,668 - Eso es todo lo que dice, una y otra vez. - Mi mamá me dio eso... 455 00:41:52,868 --> 00:41:54,460 ...para decir... 456 00:41:55,428 --> 00:41:59,262 ...para ayudarme con mi tartamudez. 457 00:42:02,948 --> 00:42:06,258 Sin ofender, amigo. No ayuda. 458 00:42:10,148 --> 00:42:13,504 Vámonos de aquí. ¿Qué dices? 459 00:42:34,228 --> 00:42:35,661 Enrique. 460 00:42:36,148 --> 00:42:38,662 Aquí abajo, Henry. 461 00:42:44,508 --> 00:42:46,817 ¿Eructo? ¿Qué estás haciendo ahí? 462 00:42:47,228 --> 00:42:51,460 Tienes un problema ahí ¿Necesitas ayuda, Henry? 463 00:42:54,148 --> 00:42:57,060 Ese es un buen chico. 464 00:42:59,068 --> 00:43:02,947 No tienes que hablar. Puedo oírte cuando lo piensas. 465 00:43:03,148 --> 00:43:04,547 No pueden oírme. 466 00:43:04,748 --> 00:43:07,899 - ¿Qué quieres, Miller? - Lo mismo que quieres. 467 00:43:08,108 --> 00:43:10,906 - Quiero devolverles el dinero. - Sí. 468 00:43:11,148 --> 00:43:14,265 - Devuélveles el dinero. - Vas a tener que salir. 469 00:43:14,508 --> 00:43:17,261 Tendrás que volver a Derry. 470 00:43:18,268 --> 00:43:20,099 Te necesito, Enrique. 471 00:43:20,348 --> 00:43:24,261 - Todos te necesitamos. - No pueden hacerte daño. 472 00:43:24,468 --> 00:43:27,505 No pensamos que pudieran hacernos daño, pero lo hicieron. 473 00:43:27,708 --> 00:43:30,142 - Te superé. - No hables de eso. 474 00:43:30,348 --> 00:43:33,579 puedo cuidar de ellos si sólo creen a medias. 475 00:43:33,828 --> 00:43:35,784 Pero estás vivo, Henry. 476 00:43:35,988 --> 00:43:39,981 Puedes atraparlos si creen, medio creer o no creer. 477 00:43:40,868 --> 00:43:45,384 - Uno por uno, Henry. - No puedo salir de aquí. 478 00:43:45,628 --> 00:43:50,258 Tienen cables en las ventanas, y Koontz está en la puerta esta noche. 479 00:43:50,508 --> 00:43:52,703 Hombre, Koontz es el peor. 480 00:43:52,948 --> 00:43:57,066 - Lo odio. - Yo me ocuparé de Koontz, Henry. 481 00:44:04,708 --> 00:44:07,461 Muestra el camino, Henry. 482 00:44:07,828 --> 00:44:10,262 Lidera el camino. 483 00:44:28,108 --> 00:44:33,341 ¡Está bien, ya lo tuve! tu cabeza rebotará en el suelo... 484 00:45:02,828 --> 00:45:05,262 No, no, no, Mike. No, no, no. 485 00:45:05,548 --> 00:45:09,826 No necesitaré estas cosas. Gracias por pensar en mi... 486 00:45:09,988 --> 00:45:13,981 ...e incluyéndolo por si acaso, ¡pero ninguno para mí! ¡Gracias! 487 00:45:14,188 --> 00:45:16,338 - Richie, estás gritando. - Lo sé. 488 00:45:16,548 --> 00:45:19,062 Bip, bip, Richie. Bip, bip. 489 00:45:19,228 --> 00:45:21,458 Habla con nosotros, Mike. Cuéntanos historias. 490 00:45:21,708 --> 00:45:26,862 Cuéntanos cosas para que no tengamos que hacerlo Recuerda lo que vimos en la biblioteca. 491 00:45:27,668 --> 00:45:29,386 Hola, Eddie. Vamos, amigo. 492 00:45:29,628 --> 00:45:32,461 No dejes que eso te afecte. Lucha contra ello. 493 00:45:33,228 --> 00:45:35,981 Me vi a mí mismo. Me vi allí atrás. 494 00:45:37,108 --> 00:45:40,544 Sé que es sólo agua de alcanfor, pero lo necesito de todos modos. 495 00:45:40,748 --> 00:45:42,386 Tómatelo con calma, amigo. 496 00:45:42,588 --> 00:45:45,660 Si funciona, es bueno. Has creído en ello... 497 00:45:45,868 --> 00:45:48,860 ...y eso es todo lo que importa. - Gracias. 498 00:45:49,428 --> 00:45:53,307 Todos ustedes recuerdan lo que estaba pasando en Derry hace 30 años. 499 00:45:53,508 --> 00:45:57,865 Hubo asesinatos, mutilaciones, desapariciones. Mayormente niños. 500 00:45:58,108 --> 00:46:01,384 todos tenían miedo pero nadie hizo nada. 501 00:46:01,628 --> 00:46:04,461 Hasta que fuimos tras ello. 502 00:46:06,908 --> 00:46:08,227 Casi lo matamos. 503 00:46:10,348 --> 00:46:16,218 Bowers confesó y los asesinatos. detenido. Hasta ahora, 30 años después. 504 00:46:16,468 --> 00:46:19,426 Si cuentas hacia atrás de 30... 505 00:46:19,668 --> 00:46:23,900 ...cada fecha corresponde a un desastre en la historia de Derry. 506 00:46:24,148 --> 00:46:26,378 El incendio en el Black Spot Club. 507 00:46:26,628 --> 00:46:29,096 la explosión en la antigua ferrería. 508 00:46:29,348 --> 00:46:33,546 La masacre de Drake's Creek. Y así sucesivamente. 509 00:46:33,788 --> 00:46:39,067 El mayor misterio es cómo 253 Los colonos desaparecieron sin dejar rastro. 510 00:46:39,308 --> 00:46:44,701 Gracias por esa iluminación, aunque una historia algo morbosa. 511 00:46:44,948 --> 00:46:46,586 Ella no quería saber. 512 00:46:46,828 --> 00:46:49,103 Sabías todo sobre esto. Incluso entonces. 513 00:46:49,348 --> 00:46:53,307 - La señorita Douglas no quería saberlo. - Es una enfermedad, Bev. 514 00:46:53,548 --> 00:46:55,379 Ninguno de ellos quiere saberlo. 515 00:46:55,628 --> 00:46:59,018 - Es demasiado horrible. Actúan... - Como si no hubiera sucedido. 516 00:46:59,268 --> 00:47:03,227 Recuerdo a un hombre, Sr. Ross. 517 00:47:03,588 --> 00:47:07,945 Estaba en el porche de su casa. Estaba regresando a casa de la escuela. 518 00:47:08,188 --> 00:47:13,057 Henry Bowers estaba esperando. Justo afuera de mi casa. 519 00:47:14,308 --> 00:47:17,220 Vi al Sr. Ross al otro lado de la calle. 520 00:47:17,468 --> 00:47:19,299 Parecía muy preocupado. 521 00:47:19,548 --> 00:47:22,187 Pensé que lo era me vas a ayudar, pero... 522 00:47:22,428 --> 00:47:27,980 No podía creerlo. Simplemente se dio la vuelta y entró. 523 00:47:32,948 --> 00:47:34,700 Fue entonces cuando me di cuenta. 524 00:47:34,948 --> 00:47:37,906 habia algo terriblemente mal en Derry. 525 00:47:38,468 --> 00:47:40,584 ¿Cómo saliste de eso? 526 00:47:40,788 --> 00:47:45,578 Papá llegó a casa. Una de las únicas veces Me alegré mucho de verlo. 527 00:47:47,068 --> 00:47:53,018 Han pasado 30 años y los asesinatos empezar de nuevo. Al menos seis hasta el momento. 528 00:47:53,268 --> 00:47:56,146 Ha habido muchas desapariciones. 529 00:47:56,668 --> 00:47:59,580 quería estar seguro antes de llamar a alguien. 530 00:47:59,828 --> 00:48:04,219 Y estuve seguro cuando encontré algo en el último sitio del crimen. 531 00:48:04,468 --> 00:48:06,936 Dios, eso fue ayer. 532 00:48:08,348 --> 00:48:10,737 De todos modos, esto es todo. 533 00:48:16,028 --> 00:48:18,019 ¿George? 534 00:48:23,628 --> 00:48:27,507 Por alguna razón, hay algo especial que estemos juntos. 535 00:48:27,748 --> 00:48:30,660 Ese verano, nuestra unión nos hizo fuertes. 536 00:48:30,908 --> 00:48:34,503 De lo contrario habría Nos eliminó uno por uno. 537 00:48:34,748 --> 00:48:37,740 ¿Es un accidente? ¿Que ninguno de nosotros tiene hijos? 538 00:48:37,988 --> 00:48:40,866 ¿Incluso Stan? Aunque cuando nos juntamos... 539 00:48:41,108 --> 00:48:44,783 ... éramos, bueno, todos éramos perdedores. 540 00:48:46,188 --> 00:48:50,864 Ahora mira. Seis de ustedes dejaron Derry y tuvo un éxito inusual. 541 00:48:51,108 --> 00:48:53,781 - Verdaderos ganadores. - Dejándote con la bolsa. 542 00:48:54,028 --> 00:48:57,464 Mantuviste la luz encendida para todos nosotros. Me siento mal por eso. 543 00:48:57,708 --> 00:49:00,268 - Yo también. - No es culpa de nadie. 544 00:49:00,508 --> 00:49:03,739 Nuestros padres decidieron quién se quedó y quién se fue. 545 00:49:03,988 --> 00:49:09,585 - Me quedé aquí porque quise. - Te quedaste porque tenías que hacerlo. 546 00:49:09,868 --> 00:49:11,779 No sé qué hará sucederá mañana. 547 00:49:12,028 --> 00:49:16,943 Pero sí sé que aprecio lo que lo has hecho por todos. 548 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 - Buenas noches. - ¿Cuánto más lejos está Derry? 549 00:49:41,788 --> 00:49:47,181 supongo que tal vez 500 yardas hasta los límites de la ciudad. 550 00:49:47,548 --> 00:49:50,426 Gracias a Dios. Casi me quedo dormido hace un rato. 551 00:49:50,668 --> 00:49:52,420 He estado conduciendo desde siempre. 552 00:49:52,868 --> 00:49:55,507 Simplemente cruza el viejo puente. en los baldíos y gire a la izquierda. 553 00:49:55,748 --> 00:50:01,061 - ¿Los baldíos? - Donde solían jugar los niños. 554 00:50:02,228 --> 00:50:06,187 Gracias. Me iré ahora. 555 00:50:07,988 --> 00:50:11,219 ¿No quieres tu globo primero? ¿Señora Denbrough? 556 00:50:11,588 --> 00:50:13,579 ¿No lo quieres? 557 00:50:14,748 --> 00:50:16,579 ¿No lo quieres? 558 00:50:30,028 --> 00:50:34,146 Me persiguieron por el pasillo y empezó a abofetearme. 559 00:50:34,388 --> 00:50:36,948 Y el entrenador me encontró tirado allí. 560 00:50:37,188 --> 00:50:40,260 Pensé que me ayudaría. pero se burló de mí. 561 00:50:40,508 --> 00:50:43,898 Y algo se rompió. Le dije: "Tú eres entrenador de atletismo, ¿verdad?" 562 00:50:44,148 --> 00:50:48,380 Él se burló. Le dije: "Escúchame, hijo de puta... 563 00:50:48,628 --> 00:50:51,506 ...lo revisaré todo tienes... 564 00:50:51,748 --> 00:50:55,787 ...y luego quiero un volteo disculpa de tu parte." 565 00:50:56,028 --> 00:50:58,861 - ¡Está bien! - Y así lo hiciste. 566 00:50:59,108 --> 00:51:03,465 Sí, corrí a todas partes. A veces pensé que me desmayaría. 567 00:51:03,668 --> 00:51:06,944 La primera vez que corrí una milla, Vomité y luego me desmayé. 568 00:51:07,108 --> 00:51:09,463 Finalmente, estaba sosteniendo mi pantalones mientras corría. 569 00:51:09,708 --> 00:51:12,142 Comí ensaladas como loca. Para marzo... 570 00:51:12,388 --> 00:51:17,178 ...había perdido 70 libras y crecido dos pulgadas. ¡Sentí que podía volar! 571 00:51:17,428 --> 00:51:19,783 - ¿Y saliste? - Salí a la pista. 572 00:51:20,028 --> 00:51:22,861 El primer día gané. el 220 y el 440. 573 00:51:23,108 --> 00:51:24,541 Dejé a todos boquiabiertos. 574 00:51:24,788 --> 00:51:29,145 Después de la práctica pedí eso. Me disculpé y me golpeó. 575 00:51:29,388 --> 00:51:30,980 - ¿Después de todo eso? - Fue perfecto. 576 00:51:31,188 --> 00:51:33,543 - Le ganaste. - Y todo el mundo lo sabía. 577 00:51:33,748 --> 00:51:36,626 tengo una carta en camino de la preparatoria El Paso... 578 00:51:36,828 --> 00:51:41,219 ...y el entrenador perdió su trabajo sobre ese pequeño grifo de amor. 579 00:51:41,508 --> 00:51:44,545 - Deberías escribir eso. - Bil es nuestro escritor. 580 00:51:44,748 --> 00:51:49,139 - Sólo escribo historias de terror. - Entonces, ¿qué vamos a hacer? 581 00:51:49,708 --> 00:51:54,828 Ay, Mikey, Mikey, Mikey... Escuchen, niños... 582 00:51:55,068 --> 00:52:00,142 ...no importa cuán minuciosamente Repasamos estos planos de alcantarillado. 583 00:52:00,388 --> 00:52:03,380 O cuantas linternas tienes en la caja. 584 00:52:03,588 --> 00:52:09,697 Cuando sale el sol, soy polvo y Sugeriría que todos saliéramos de Dodge. 585 00:52:09,948 --> 00:52:12,781 - Lo limpié una vez. - ¿Limpiaste qué? 586 00:52:14,108 --> 00:52:19,387 La sangre. limpié todo cosa esa misma noche. 587 00:52:48,028 --> 00:52:53,386 Si alguna vez fuera a dormir en esta casa De nuevo, tendría que saber la verdad. 588 00:52:53,588 --> 00:52:58,059 Para ver si alguien además de mí podía ver la sangre. 589 00:53:08,188 --> 00:53:11,783 ¿Qué pasó aquí? ¿Alguien fue asesinado? 590 00:53:12,828 --> 00:53:16,662 ¿Lo ves? ¿Realmente lo ves? 591 00:53:19,508 --> 00:53:22,978 Vamos. Limpiemos esto. 592 00:53:26,068 --> 00:53:29,777 Hasta ese momento, Pensé que me estaba volviendo loco. 593 00:53:30,028 --> 00:53:33,338 Era extraño estar feliz por algo tan sombrío. 594 00:53:34,148 --> 00:53:37,458 Me enamoré de todos ustedes ese día. 595 00:53:37,668 --> 00:53:41,377 Y después de que lo limpiamos, la sangre nunca volvió. 596 00:53:47,868 --> 00:53:49,745 Pronto será de mañana. 597 00:53:51,668 --> 00:53:53,659 - Tengo frío. - Yo también. 598 00:53:54,148 --> 00:53:55,661 Te traeré algo. 599 00:53:55,908 --> 00:53:58,980 - Hay un chal en mi habitación. - Dame tu llave. 600 00:53:59,228 --> 00:54:02,220 Lo conseguiré. Richie, ¿tienes una llave? 601 00:54:02,468 --> 00:54:07,223 Muy bien, ahora escucha. Permanezcan juntos, muchachos. No hay rezagados. 602 00:54:07,708 --> 00:54:10,780 Sólo consigue lo primero que encuentres. 603 00:54:11,028 --> 00:54:14,987 - Ben, no vayas solo. - Uh, necesito una recarga de todos modos. 604 00:54:15,828 --> 00:54:17,147 Me uniré a ti. 605 00:54:28,948 --> 00:54:33,942 - Yo me ocuparé de Richie. - Vuelvo en tres minutos. No más. 606 00:55:20,708 --> 00:55:22,983 Hola, negro. 607 00:55:23,388 --> 00:55:26,460 Te lo devolveré. Pagaros a todos. 608 00:55:40,428 --> 00:55:43,738 Ah, bien. Lo encontraste. 609 00:55:45,108 --> 00:55:50,785 Me alegro de que estemos solos. he estado queriendo decirte algo. 610 00:55:51,388 --> 00:55:55,825 Tu cabello es fuego de invierno brasas de enero 611 00:55:56,388 --> 00:56:00,381 - Mi corazón arde allí también - Fuiste tú. 612 00:56:00,588 --> 00:56:05,378 he estado esperando mucho tiempo para agradecer al poeta. 613 00:56:07,908 --> 00:56:10,376 - ¿Le preguntaste a Bill primero? - No. 614 00:56:10,588 --> 00:56:14,900 Sabía que eras tú. Siempre supe que eras tú. 615 00:56:15,148 --> 00:56:19,380 Creo que debí haber estado esperando hasta ambos estábamos listos. 616 00:56:19,588 --> 00:56:22,307 Estoy listo ahora. ¿Eres? 617 00:56:32,748 --> 00:56:35,706 Ay, ay, Beverly. 618 00:56:51,108 --> 00:56:53,668 Bésame, gordo. 619 00:57:28,988 --> 00:57:30,740 Eructo...! 620 00:57:44,348 --> 00:57:46,179 - ¿Estás bien? - Lo tengo. 621 00:57:49,428 --> 00:57:51,384 - Mételo allí. - Ven aquí. 622 00:57:51,588 --> 00:57:53,658 Míralo. Fácil. Fácil. 623 00:57:56,868 --> 00:57:58,506 ¡Apresúrate! 624 00:57:58,668 --> 00:58:00,659 Ve, ve, ve, ve. 625 00:58:34,948 --> 00:58:38,657 Si Mike muere, habrá cinco de nosotros nos fuimos. 626 00:58:38,908 --> 00:58:43,140 ¿Quién viene después? ¿Cuál de nosotros? 627 00:58:43,388 --> 00:58:47,540 ¿Por qué hace esto? ¿Por qué odia? 628 00:58:47,788 --> 00:58:50,666 ¿Por qué es tan malo? 629 00:58:58,788 --> 00:59:00,540 Ah, Ben. 630 00:59:02,708 --> 00:59:04,699 Quiero decirte algo. 631 00:59:04,948 --> 00:59:08,258 ¿Recuerdas cómo era mi padre? 632 00:59:08,508 --> 00:59:11,341 Me enamoré de un hombre que... 633 00:59:11,548 --> 00:59:16,941 ...resultó ser todo Siempre odié a mi padre. 634 00:59:18,468 --> 00:59:22,541 ¿Por qué haría eso? ¿Cómo pude estar tan ciego? 635 00:59:23,388 --> 00:59:28,587 Si lo ves ahora, Ya no estás ciega, Bev. 636 00:59:28,828 --> 00:59:31,581 Felicidades. Eso es un milagro. 637 00:59:31,828 --> 00:59:35,537 Además al menos te enamoraste con alguien. 638 00:59:35,788 --> 00:59:39,417 Al menos sentiste algo. 639 00:59:39,628 --> 00:59:42,142 Eso también es un milagro. 640 00:59:42,388 --> 00:59:47,098 Tienes el corazón de un poeta, Ben. 641 00:59:48,428 --> 00:59:51,101 Tu cabello es fuego de invierno 642 00:59:52,908 --> 00:59:55,980 - ¿Por qué dijiste eso? - Tú lo escribiste, ¿no? 643 00:59:56,228 --> 00:59:58,788 Tu cabello es fuego de invierno Brasas de enero... Algo. 644 00:59:59,028 --> 01:00:01,098 Fuiste tú, ¿no? 645 01:00:01,348 --> 01:00:04,385 ¿Eres tú o el payaso? ¿Qué está sucediendo? 646 01:00:04,588 --> 01:00:07,261 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? - Soy yo. 647 01:00:07,508 --> 01:00:10,705 - ¿Qué? - Soy yo. 648 01:00:21,588 --> 01:00:25,137 Mi corazón arde allí también 649 01:00:57,428 --> 01:00:59,658 - Él estará bien. - ¿Podemos verlo? 650 01:00:59,868 --> 01:01:03,747 Aún no está fuera de peligro. Uno de ustedes puede entrar por un minuto. 651 01:01:15,748 --> 01:01:18,262 Todos los demás están justo afuera. 652 01:01:18,508 --> 01:01:21,147 -¿Enrique? - Está muerto. 653 01:01:22,508 --> 01:01:24,703 - ¿Policía? - Aún no. 654 01:01:25,748 --> 01:01:27,704 No podemos confiar en nadie. 655 01:01:27,948 --> 01:01:33,386 Si alguien pregunta, salió una fiesta mano, bailando sobre la mesa, te caíste. 656 01:01:34,188 --> 01:01:37,658 Cualquiera que me haya visto bailar comprará eso. 657 01:01:37,948 --> 01:01:39,779 ¿Qué vas a hacer? 658 01:01:40,028 --> 01:01:43,498 No lo sé, hombre. Sinceramente no lo sé. 659 01:01:43,748 --> 01:01:46,740 Mi chaqueta. Bolsillo exterior. 660 01:01:56,588 --> 01:01:59,705 Oye, es plateado. Puede matarlo. 661 01:02:00,148 --> 01:02:03,185 Pero los dejamos en el se... 662 01:02:05,708 --> 01:02:07,061 ¿Volviste? 663 01:02:08,708 --> 01:02:11,302 Estaba bastante seguro de que estaba dormido. 664 01:02:11,548 --> 01:02:13,584 ¿Bastante seguro? 665 01:02:13,828 --> 01:02:15,784 ¿Fuiste solo? 666 01:02:16,028 --> 01:02:19,862 Hace diez años mi vida iba cuesta abajo, cerca del suicidio. 667 01:02:20,108 --> 01:02:22,383 Realmente quería que me matara. 668 01:02:22,748 --> 01:02:26,343 Caminé en la oscuridad todo el día. Encontré uno. 669 01:02:26,748 --> 01:02:32,584 En el sifón de drenaje. El que golpeo Pennywise estaba alojado en la pared. 670 01:02:34,148 --> 01:02:37,857 Pensé que podríamos necesitar ese tipo de ayuda nuevamente algún día. 671 01:02:38,108 --> 01:02:42,147 cuando sali En cierto modo recuperé mi vida. 672 01:02:42,388 --> 01:02:44,060 El único cambio fue este. 673 01:02:44,308 --> 01:02:46,264 Casi de la noche a la mañana. 674 01:02:48,388 --> 01:02:49,901 Miedo. 675 01:02:51,668 --> 01:02:55,627 Bill, si tu decides no usar esos... 676 01:02:55,868 --> 01:02:58,985 ...si te vas, lo entenderé. 677 01:03:05,068 --> 01:03:06,740 Ese es un cadáver. 678 01:03:06,988 --> 01:03:09,900 ¿Estás sugiriendo? ¿Lo dejamos ahí tirado? 679 01:03:10,148 --> 01:03:12,662 - Así es. - Deberíamos llamar a la policía. 680 01:03:12,908 --> 01:03:14,421 - ¡Bien! - No lo entiendes. 681 01:03:14,668 --> 01:03:17,978 Todo este pueblo lo es de alguna manera. Todos. 682 01:03:27,668 --> 01:03:31,263 Si llamamos a la policía, involucrar al pueblo... 683 01:03:31,508 --> 01:03:34,784 ...algo malo Le sucederá a uno de nosotros. 684 01:03:35,028 --> 01:03:39,385 Hazlo a tu manera. Stan está muerto. Mike estuvo cerca. Ya he visto suficiente. 685 01:03:39,588 --> 01:03:42,466 - Estoy contigo. - ¿Puedes dejar esto atrás? 686 01:03:42,708 --> 01:03:46,383 Soy un poco mayor para cazar monstruos. Mike también. 687 01:03:46,628 --> 01:03:49,665 - También Stan. - ¿Es así como te sientes, Ben? 688 01:03:49,908 --> 01:03:53,503 Todo lo que sé es que no puedo quedarme en esta habitación mucho más tiempo... 689 01:03:53,748 --> 01:03:59,141 ...así que sugiero que encendamos la televisión, Sal y descubre qué hacer. 690 01:03:59,388 --> 01:04:01,538 Lo apoyo. 691 01:04:12,308 --> 01:04:15,027 Jefe de policía Rademacher dijo la víctima... 692 01:04:15,228 --> 01:04:18,379 ...Danielle Huxton, había estado jugando cerca de su casa. 693 01:04:18,908 --> 01:04:21,706 La policía no dijo si esto fue conectado... 694 01:04:21,908 --> 01:04:25,184 ...a las recientes desapariciones de niños. 695 01:04:25,428 --> 01:04:28,818 Revelaron que el cuerpo fue gravemente mutilado. 696 01:04:29,068 --> 01:04:33,107 En otras noticias, una serie de robos tiene a los funcionarios desconcertados... 697 01:04:35,468 --> 01:04:37,936 Puedes poner eso en mi tarjeta. 698 01:04:38,188 --> 01:04:39,621 - Ciertamente. - Yo también. Gracias. 699 01:04:39,868 --> 01:04:43,622 - Lo mismo. Gracias. - Me divertí muchísimo. Tengo que irme. Adiós. 700 01:05:26,868 --> 01:05:29,302 - ¿Necesitas que te lleve? - ¿Adónde vas? 701 01:05:29,548 --> 01:05:31,982 - Aeropuerto. - Supongo que nosotros también, Bill. 702 01:05:32,228 --> 01:05:33,547 Ven con nosotros. 703 01:05:34,108 --> 01:05:38,659 Acabo de ver algo. Y no tengo idea si fue real... 704 01:05:38,868 --> 01:05:41,428 ...si alguno de ustedes Lo habría visto o no. 705 01:05:42,748 --> 01:05:48,266 No puedo ir. Porque si lo hago voy a Vivir con esto hasta que me vuelva loco. 706 01:05:48,788 --> 01:05:53,498 Hasta que no puedo notar la diferencia entre mi vida y mis malos sueños. 707 01:05:53,948 --> 01:05:57,702 Durante años me han pagado para asustar a la gente. 708 01:05:57,948 --> 01:06:01,304 Pero soy yo el que ha estado asustado. 709 01:06:01,548 --> 01:06:06,019 Toda mi vida. no quiero tener más miedo. 710 01:06:08,708 --> 01:06:10,778 Voy a volver a entrar. 711 01:06:13,348 --> 01:06:15,623 Esta vez voy a matarlo. 712 01:06:15,868 --> 01:06:19,383 Ayúdame. Ayúdame. 713 01:06:22,468 --> 01:06:24,345 Por favor ayúdame. 714 01:07:26,388 --> 01:07:29,778 ¿Alguien trajo algo útil? como una ametralladora? 715 01:07:30,028 --> 01:07:32,542 Traje esto. Es lo único que salvé. 716 01:07:32,788 --> 01:07:35,177 - Eras un tirador certero. - No podía fallar. 717 01:07:35,388 --> 01:07:37,504 Era como se suponía que debía ser. 718 01:07:37,748 --> 01:07:39,784 Le rompiste la cabeza a Pennywise. 719 01:07:40,028 --> 01:07:41,700 - Dentro había luz. - Luces brillantes. 720 01:07:42,188 --> 01:07:44,099 Luces muertas. Nosotros también los vimos. 721 01:07:45,948 --> 01:07:49,384 - ¿Cómo diablos...? - Mike volvió a bajar y los recogió. 722 01:07:49,628 --> 01:07:53,462 Estos son para él y para Stan. 723 01:07:53,868 --> 01:07:56,587 - Siete de la suerte. - Ya estamos todos aquí. 724 01:07:57,308 --> 01:07:59,583 ¿Qué diablos vas a hacer ahora? 725 01:07:59,828 --> 01:08:05,380 ¿Cantar "Kumbayá"? Despertar. Toma un respiro. ¿Hueles eso? 726 01:08:05,588 --> 01:08:08,944 Eso es la muerte. No es para Mike, Stan o Henry. 727 01:08:09,188 --> 01:08:15,138 Es para nosotros. Está en el aire. Los perdedores luchan contra ello, los perdedores mueren. 728 01:08:15,588 --> 01:08:17,579 No tienes que bajar allí. 729 01:08:17,828 --> 01:08:20,388 No tuve que subirme a un avión en Los Ángeles. 730 01:08:20,628 --> 01:08:25,258 Estoy seguro que no tuve que salir aquí. Y ahora no tengo que entrar. 731 01:08:30,508 --> 01:08:33,068 Todavía digo que deberíamos haber trajo un arma. 732 01:09:37,828 --> 01:09:43,186 Recuerdo lo primero que vi abajo. Aquí estaba uno de esos malditos pompones. 733 01:09:47,828 --> 01:09:50,467 - Este bolso parece nuevo. - ¡Oh, Dios mío! 734 01:09:50,708 --> 01:09:52,585 - No es posible. - ¿Qué? 735 01:09:52,788 --> 01:09:54,016 -Audra. - ¿Qué? 736 01:09:54,228 --> 01:09:56,742 ¿Cómo en el nombre de Dios...? Ella está aquí abajo. 737 01:09:56,988 --> 01:09:58,546 - ¿Su esposa? - La tiene. 738 01:09:58,748 --> 01:10:00,420 Probablemente sea un truco. 739 01:10:00,668 --> 01:10:02,545 Bill, espera, ¡maldita sea! 740 01:10:19,268 --> 01:10:22,624 - ¡Factura! - Vuelve, Bill. 741 01:10:22,868 --> 01:10:26,065 ¿Quieres que te maten? ¡Dios, Bill! 742 01:10:26,308 --> 01:10:27,627 ¿Estás bien? 743 01:10:27,868 --> 01:10:32,384 Es mi culpa. Ella me siguió. Mi... Mi culpa... 744 01:10:32,588 --> 01:10:36,786 ¡Bill! Si ella está aquí abajo hay Sólo hay una manera de ayudarla. 745 01:10:37,388 --> 01:10:40,539 Ahora sabes que vinimos aquí para. 746 01:10:40,788 --> 01:10:44,178 Necesitamos que te levantes para nosotros como antes... 747 01:10:44,428 --> 01:10:47,625 ...o ninguno de nosotros irá ¡para salir de aquí! 748 01:10:57,188 --> 01:10:58,826 Vamos. 749 01:11:03,948 --> 01:11:05,700 Manténganse juntos. 750 01:11:22,748 --> 01:11:26,423 - Parece que estamos fuera del mapa. - Creo... 751 01:11:27,348 --> 01:11:29,908 De esa manera. 752 01:12:03,388 --> 01:12:05,106 Estamos aquí. 753 01:12:05,268 --> 01:12:06,496 Dios mío. 754 01:12:06,748 --> 01:12:09,262 - Todas las raíces crecen hacia abajo. - Sí. 755 01:12:09,508 --> 01:12:12,022 - Las paredes se agrietaron. - Cuando llegó. 756 01:12:12,268 --> 01:12:16,864 - No dejes que estas cosas cobren vida. - No pienses eso, Hombre Espagueti. 757 01:12:17,068 --> 01:12:22,700 - Te dije que no me llamaras así. - Creo que algo viene. 758 01:12:57,188 --> 01:12:59,338 - Mi barco. - Georgie. 759 01:12:59,588 --> 01:13:03,706 - Todo es culpa tuya. - Ah, Georgie. 760 01:13:03,948 --> 01:13:07,463 Todo es culpa tuya, Bill. Me enviaste y eso me mató. 761 01:13:07,708 --> 01:13:11,417 No, no, Georgie, yo... No lo sabía. 762 01:13:11,668 --> 01:13:15,581 Bill, recuerda, esa no es Georgie. Recordar. ¡Lucha contra ello! 763 01:13:15,828 --> 01:13:20,344 Estaba en el desagüe, Bill. Y dejaste que eso me matara. 764 01:13:20,628 --> 01:13:25,019 - No, te amaba. - Bill, esa cosa no es tu hermano. 765 01:13:25,228 --> 01:13:27,901 - Vamos, hombre. - Lucha contra ello. 766 01:13:28,988 --> 01:13:33,027 Tú no eres Jorge. 767 01:13:33,948 --> 01:13:36,257 Jorge está muerto. 768 01:13:36,508 --> 01:13:38,544 Y no es mi culpa. 769 01:13:46,388 --> 01:13:51,701 Mataste a mi hermano George, bastardo. Nos vemos ahora. 770 01:13:51,948 --> 01:13:53,301 Nos vemos ahora. 771 01:13:54,388 --> 01:13:57,266 Muéstrate. 772 01:14:00,748 --> 01:14:03,785 Mataste a mi hermano pequeño... 773 01:14:04,028 --> 01:14:06,178 ...y ahora vas a pagar. 774 01:14:09,188 --> 01:14:10,940 ¡Vaya! 775 01:14:11,628 --> 01:14:14,904 Mientras puedas. 776 01:14:15,988 --> 01:14:19,663 ¡Esta es tu última oportunidad! 777 01:14:19,908 --> 01:14:23,344 Muéstrate. 778 01:14:24,108 --> 01:14:30,058 Chico tonto. Todavía crees que puedes verme. 779 01:14:31,788 --> 01:14:37,260 Nunca me verás. Sólo verás lo que tu pequeña mente puede permitir. 780 01:14:37,508 --> 01:14:42,024 ¡Vaya! Ahora. Porque si te quedas... 781 01:14:42,268 --> 01:14:48,104 ...perderás la cabeza en mis luces muertas. 782 01:14:48,348 --> 01:14:50,578 Como todos los demás. 783 01:14:50,828 --> 01:14:54,264 Como todos los demás. 784 01:15:11,668 --> 01:15:14,182 Bill, no podemos luchar contra esa cosa. 785 01:15:14,428 --> 01:15:16,339 Es como luchar contra el humo. 786 01:15:16,548 --> 01:15:21,383 ¿No entiendes lo que era Mike? tratando de decirnos? Se alimenta, Richie. 787 01:15:21,588 --> 01:15:24,625 Se despierta cada 30 años y se alimenta. 788 01:15:24,868 --> 01:15:30,704 Y para alimentarse tiene que asumir algún tipo de forma física. 789 01:15:30,948 --> 01:15:32,347 Está aquí. 790 01:15:33,108 --> 01:15:35,986 Aquí abajo en alguna parte. 791 01:16:41,748 --> 01:16:43,420 Tarifa, fi, fo, fum. 792 01:16:44,428 --> 01:16:46,419 - ¿Somos lo suficientemente fuertes? - Tenemos que serlo. 793 01:16:46,628 --> 01:16:50,303 Tengo que decirles algo chicos antes de entrar allí. 794 01:16:51,988 --> 01:16:54,024 - He estado mintiendo. - ¿Acerca de? 795 01:16:54,268 --> 01:16:58,739 Cuando dije que estaba saliendo con alguien. Bueno, no lo soy. 796 01:16:58,988 --> 01:17:04,267 De hecho, nunca lo he hecho. quiero decir, Ni siquiera he estado nunca con nadie. 797 01:17:04,508 --> 01:17:07,898 - ¿Estás diciendo que eres virgen? - Sí. 798 01:17:08,148 --> 01:17:10,901 Bueno, no puedo ayudar, amigo. pero gracias por compartir. 799 01:17:11,148 --> 01:17:13,139 Richie, déjalo hablar. 800 01:17:14,908 --> 01:17:20,187 Verás, nunca pude dormir. con alguien que no amaba... 801 01:17:20,428 --> 01:17:24,740 ...y nunca he realmente amaba a cualquiera... 802 01:17:24,988 --> 01:17:26,580 ...excepto ustedes. 803 01:18:46,468 --> 01:18:48,379 - ¡Por el amor de Dios! - Espéranos. 804 01:18:48,588 --> 01:18:50,783 Es Audra. Voy a buscarla. 805 01:19:25,308 --> 01:19:26,787 Maldito seas al infierno. 806 01:19:35,908 --> 01:19:37,421 ¡Por favor, querido Dios! 807 01:19:39,068 --> 01:19:43,903 "Él empuja sus puños contra los postes... 808 01:19:44,148 --> 01:19:48,983 ...y todavía insiste él ve los fantasmas." 809 01:20:06,908 --> 01:20:08,864 Se lo está llevando. ¡Factura! 810 01:20:14,108 --> 01:20:16,747 ¡Vamos, chicos! Tenemos que... 811 01:20:20,388 --> 01:20:23,425 ¡Bev! Bev, ¿adónde vas? 812 01:20:27,708 --> 01:20:29,744 ¿Qué voy a hacer? 813 01:20:30,948 --> 01:20:33,781 ¡Esto es ácido de batería, baba! 814 01:20:45,028 --> 01:20:47,144 Creo en Papá Noel. 815 01:20:47,388 --> 01:20:49,982 Creo en el Conejo de Pascua. 816 01:20:50,748 --> 01:20:55,458 Yo creo en el Ratoncito Pérez pero no creo en ti. 817 01:20:55,868 --> 01:20:59,986 Esto es ácido de batería. Ahora desapareces. 818 01:21:17,148 --> 01:21:20,106 Por favor, Dios, no permitas que vuelva a fallar. 819 01:21:51,988 --> 01:21:54,786 Oye, buen tiro, Bev. 820 01:21:55,028 --> 01:21:59,101 No hables. Estarás bien, Hombre Espagueti. 821 01:21:59,348 --> 01:22:04,786 Richie, por favor, por última vez, no me llames así. 822 01:22:06,348 --> 01:22:08,418 ¿Sabes cómo yo...? 823 01:22:33,108 --> 01:22:37,306 Esto no ha terminado. si esa cosa vuelve cuando tenga 70... 824 01:22:37,508 --> 01:22:40,420 - Terminémoslo. - De una vez por todas. 825 01:23:46,108 --> 01:23:47,427 ¡Audra! 826 01:24:00,068 --> 01:24:01,706 Todo se está derrumbando. 827 01:24:44,788 --> 01:24:47,825 Supongo que así es como Me gustaría recordarnos... 828 01:24:48,068 --> 01:24:51,583 ...allá junto al lago, la puesta de sol en nuestra infancia. 829 01:24:51,748 --> 01:24:54,945 Esta será mi última entrada. Lo recibí justo a tiempo. 830 01:24:55,148 --> 01:25:00,017 Justo antes de la niebla en mi cerebro arrasó con todos mis recuerdos por completo. 831 01:25:01,668 --> 01:25:06,378 Ahora miro hacia atrás en el tiempo, no desde memoria sino de las páginas de este libro. 832 01:25:06,588 --> 01:25:10,627 La pesadilla ha terminado. La participación policial fue superficial... 833 01:25:10,868 --> 01:25:13,701 ...como siempre es el caso aquí en Derry. 834 01:25:13,948 --> 01:25:17,987 Ahora que no hay necesidad de farero, puedo seguir adelante. 835 01:25:18,188 --> 01:25:20,622 Mira un poco lo que hay en el camino. 836 01:25:20,868 --> 01:25:25,419 Richie todavía los está matando. Tiene un papel en una película. 837 01:25:27,628 --> 01:25:29,107 Él coprotagoniza con un chico... 838 01:25:29,348 --> 01:25:33,580 ...los siete afortunados podrían decírtelo Se parece a Eddie Kaspbrak. 839 01:25:36,588 --> 01:25:38,340 Está bien, corta. 840 01:25:38,548 --> 01:25:41,381 Ben y Bev dejaron Derry juntos, hacia el oeste. 841 01:25:41,588 --> 01:25:44,705 Se casaron y más tarde, estaban embarazadas. 842 01:25:44,948 --> 01:25:46,939 Otra maldición rota. 843 01:25:52,468 --> 01:25:57,906 Bill y Audra todavía están aquí. Lamentablemente, el estado de Audra no ha cambiado. 844 01:25:58,148 --> 01:25:59,786 Se van hoy. 845 01:26:01,348 --> 01:26:03,498 Está bien, Audra. Es hora de irse. 846 01:26:03,748 --> 01:26:07,104 Bill pensó que era hora aquí podría ayudar de alguna manera. 847 01:26:07,348 --> 01:26:11,227 Pero supongo que Audra se ha ido para siempre. una de sus muchas víctimas. 848 01:26:11,468 --> 01:26:14,619 Encerrado en ese lugar embrujado donde vio Son luces muertas. 849 01:26:14,868 --> 01:26:18,577 Bill venía todos los días. Nos reímos ante nuestros recuerdos fallidos... 850 01:26:18,828 --> 01:26:21,706 ...a veces preguntando los nombres de cada uno. 851 01:26:21,948 --> 01:26:25,224 Su tristeza es profunda. Ojalá hubiera... 852 01:26:25,468 --> 01:26:27,982 ...algo que podría haber hecho. 853 01:26:34,988 --> 01:26:37,786 ¡Hola, Silver! ¡Fuera! 854 01:26:38,668 --> 01:26:39,987 Espera. 855 01:26:42,188 --> 01:26:46,101 Audra, esta bicicleta salvada la vida del pequeño Stan una vez. 856 01:26:46,348 --> 01:26:47,622 El mío también. 857 01:26:47,868 --> 01:26:50,826 Íbamos tan rápido le ganamos al diablo. 858 01:26:51,068 --> 01:26:55,186 no se si puedo ir así de rápido otra vez. Esperar. 859 01:27:08,588 --> 01:27:09,657 Batirlo. 860 01:27:09,868 --> 01:27:12,177 Batirlo. Batirlo. Déjalo, Audra. 861 01:27:12,388 --> 01:27:14,583 Batirlo. Batirlo. 862 01:27:22,828 --> 01:27:24,864 Vamos. Vamos, vence. 863 01:27:38,148 --> 01:27:42,824 - ¿Factura? ¿Dónde estamos? ¿Qué estamos haciendo? - Está bien. 864 01:27:43,068 --> 01:27:45,218 Sólo espera, nena. Está bien.