1 00:01:24,261 --> 00:01:25,159 Hei! 2 00:01:57,536 --> 00:01:58,744 Ești în siguranță. 3 00:01:59,331 --> 00:02:00,573 Vino cu mine. 4 00:03:04,948 --> 00:03:06,191 Ești îngrijorat? 5 00:03:09,711 --> 00:03:12,852 Nu este important. Știu că ești îngrijorat. 6 00:03:13,784 --> 00:03:15,303 Puțin. 7 00:03:16,960 --> 00:03:18,962 Normal. 8 00:03:20,135 --> 00:03:22,862 Acest lucru este important pentru tine un weekend. 9 00:03:25,210 --> 00:03:27,591 -Sandviș cu curcan cu murături. - Mulţumesc. 10 00:03:27,591 --> 00:03:31,181 De asemenea, pentru tineri vafe cu mult sirop. 11 00:03:31,319 --> 00:03:32,131 Om. 12 00:03:32,700 --> 00:03:33,390 tânăr. 13 00:03:34,266 --> 00:03:36,082 O repar. 14 00:03:48,750 --> 00:03:50,925 - Ce ai dori? - O să iau o cafea. 15 00:03:59,209 --> 00:04:00,866 Ruşine. 16 00:04:01,384 --> 00:04:04,076 Dacă se uită la tine Privește-l mai atent. 17 00:04:07,597 --> 00:04:10,427 privirea femeii Este un test, fiule. 18 00:04:11,428 --> 00:04:15,501 Pentru că aspectul lor va spune povestea Spune mult mai multe. 19 00:04:19,436 --> 00:04:20,368 Eşti serios? 20 00:04:22,197 --> 00:04:23,854 Crezi că nu văd? 21 00:04:24,372 --> 00:04:27,064 -Tessa! - Voi începe așa. La naiba! 22 00:04:27,375 --> 00:04:28,238 La naiba! 23 00:04:28,238 --> 00:04:30,413 Am zâmbit doar. 24 00:04:39,422 --> 00:04:40,043 Hei. 25 00:04:40,492 --> 00:04:41,907 Eşti în regulă? 26 00:04:42,908 --> 00:04:46,083 Sunt bine. putin disputa numai. 27 00:04:46,946 --> 00:04:49,294 Hei, vii alături de noi? 28 00:04:52,573 --> 00:04:54,229 Este posibil. 29 00:04:55,921 --> 00:04:57,785 Haide. 30 00:04:59,407 --> 00:05:00,512 Eu sunt Cassandra. 31 00:05:00,581 --> 00:05:01,444 Eu sunt Jackson. 32 00:05:01,478 --> 00:05:04,067 - Acesta este tatăl meu. -Carter. 33 00:05:04,101 --> 00:05:06,056 Mulţumesc. 34 00:05:09,003 --> 00:05:11,730 Ce s-a întâmplat? 35 00:05:13,939 --> 00:05:15,492 Tessa. 36 00:05:16,528 --> 00:05:19,254 că îți zâmbesc A văzut-o și s-a supărat. 37 00:05:20,152 --> 00:05:23,983 El este foarte iubit de mine și gelos. 38 00:05:24,639 --> 00:05:26,158 Sunteți un cuplu? 39 00:05:27,780 --> 00:05:29,092 Am fost. 40 00:05:29,817 --> 00:05:32,406 din vacanta in Grecia Tocmai ne întorsesem. 41 00:05:32,854 --> 00:05:34,511 Era ca în rai. 42 00:05:36,824 --> 00:05:38,964 Îmi pare rău să aud asta. 43 00:05:40,862 --> 00:05:43,106 Presupun că acum... 44 00:05:43,969 --> 00:05:45,004 Ești liber. 45 00:05:45,695 --> 00:05:48,456 Așa e, da. Sunt liber acum. 46 00:05:49,837 --> 00:05:51,942 Cel puțin școlile pana se deschide. 47 00:05:52,840 --> 00:05:55,118 Istoria Greciei în Piemont dau lecții. 48 00:05:55,670 --> 00:05:56,361 nu pot fi. 49 00:05:57,051 --> 00:05:59,329 Așa că voi merge și eu acolo. 50 00:05:59,502 --> 00:06:01,780 Felicitări. 51 00:06:02,712 --> 00:06:04,058 Ai un viitor lung în față. 52 00:06:04,127 --> 00:06:06,163 Eu zic la fel. 53 00:06:06,647 --> 00:06:09,132 Toate din această vânătoare va începe mai târziu. 54 00:06:12,860 --> 00:06:15,172 Vânați prepelițe sau așa ceva? 55 00:06:16,726 --> 00:06:17,899 Se mai poate spune că. 56 00:06:17,934 --> 00:06:19,556 Cred că e frumos. 57 00:06:21,282 --> 00:06:24,043 tată fiu om la om petrecerea timpului. 58 00:06:25,010 --> 00:06:27,150 Lucruri de genul acesta devin din ce în ce mai puține. 59 00:06:27,495 --> 00:06:29,566 Îmi doresc mai multe femei Dacă el gândește ca tine. 60 00:06:29,842 --> 00:06:31,672 Sunt sigur că soția ta este așa. 61 00:06:34,744 --> 00:06:37,540 Mama mea a murit când m-am născut. 62 00:06:37,850 --> 00:06:38,541 Deci... 63 00:06:39,783 --> 00:06:41,198 Îmi pare atât de rău. 64 00:06:41,198 --> 00:06:43,166 Nu este important. 65 00:06:43,787 --> 00:06:46,100 Tatăl meu are toate nevoile mele a fost cu mine. 66 00:06:46,687 --> 00:06:47,204 într-adevăr. 67 00:06:48,896 --> 00:06:52,934 Sper că va veni la ea Te-am învățat tot ce ai nevoie. 68 00:06:53,866 --> 00:06:56,110 Mai ales vânătoarea regula generală. 69 00:06:56,248 --> 00:06:58,906 Nu te emoționa niciodată și nu te apropia prea mult de prada ta. 70 00:07:03,013 --> 00:07:05,844 Ia totul din asta. 71 00:07:07,984 --> 00:07:10,780 Sunteți foarte politicos, domnule. 72 00:07:12,713 --> 00:07:15,440 Asta ai învățat de la tatăl tău Unul dintre lucrurile necesare. 73 00:07:15,888 --> 00:07:17,303 Cum să tratezi femeile. 74 00:07:22,308 --> 00:07:24,621 Deci unde pleci de aici? 75 00:07:24,794 --> 00:07:26,451 nu stiu deloc. 76 00:07:27,624 --> 00:07:28,970 Nu am planuri. 77 00:07:29,833 --> 00:07:32,146 Voi găsi ceva. 78 00:07:35,080 --> 00:07:37,254 Cassandra. 79 00:07:38,324 --> 00:07:41,604 Mergem la vânătoare. Ne gandeam... 80 00:07:41,845 --> 00:07:43,053 Ce-ar fi să vii cu noi? 81 00:07:43,468 --> 00:07:44,952 Colibele sunt cam vechi. 82 00:07:44,986 --> 00:07:47,610 Dar sunt curate, sunt independente. 83 00:07:47,610 --> 00:07:48,576 Îți iei propria cabană. 84 00:07:48,921 --> 00:07:50,509 Plaja este si ea frumoasa. 85 00:07:50,820 --> 00:07:52,960 pana acum Sună frumos. 86 00:07:52,994 --> 00:07:54,617 Nu ai auzit încă partea cea mai bună. 87 00:07:54,617 --> 00:07:58,483 100 de mii pentru fiecare participant Există șansa de a câștiga dolari. 88 00:07:59,622 --> 00:08:01,251 Apropo de participanți... 89 00:08:01,651 --> 00:08:03,798 Ma include pe mine? 90 00:08:04,661 --> 00:08:06,352 De ce nu? 91 00:08:06,836 --> 00:08:09,494 Desigur, unii dintre noi Are multă experiență. 92 00:08:09,494 --> 00:08:11,703 Deci s-ar putea să fii puțin dezavantajat. 93 00:08:11,875 --> 00:08:13,187 Îmi voi încerca norocul. 94 00:08:14,947 --> 00:08:16,639 Nu aș spune nu unui loc cu plajă. 95 00:08:18,295 --> 00:08:19,711 - Bine. - Bine? 96 00:08:19,814 --> 00:08:21,989 Da. pana luni atâta timp cât îl aduci înapoi. 97 00:08:22,058 --> 00:08:23,853 O vom aduce. Suntem domni. 98 00:08:23,853 --> 00:08:24,336 Da. 99 00:08:25,095 --> 00:08:26,545 - Bine. - Te simți bine? 100 00:08:26,614 --> 00:08:27,201 Da. 101 00:08:29,962 --> 00:08:31,032 - Să înceapă călătoria. - Este foarte plăcut. 102 00:08:31,101 --> 00:08:32,482 Să mergem. 103 00:08:33,207 --> 00:08:36,037 Este prima dată când sunt de acord. Amândoi este prima dată. 104 00:08:36,037 --> 00:08:37,176 - Super! - Da. 105 00:08:58,404 --> 00:09:00,717 Domnilor, mă bucur că ați venit. 106 00:09:01,649 --> 00:09:02,719 Buna ziua. 107 00:09:04,031 --> 00:09:04,776 Hei. 108 00:09:04,894 --> 00:09:07,068 Prima captură a băiatului tău Ne este vreodată dor? 109 00:09:07,068 --> 00:09:08,173 Niciodată, omule. 110 00:09:08,207 --> 00:09:09,543 Prima dată este foarte specială. 111 00:09:10,416 --> 00:09:13,005 Soarta ta este confuză Vei reveni. 112 00:09:15,076 --> 00:09:16,733 Care a fost a ta? A fost a treia ta? 113 00:09:16,837 --> 00:09:17,354 Cincilea. 114 00:09:17,423 --> 00:09:17,907 Cincilea. 115 00:09:18,424 --> 00:09:19,736 În fiecare săptămână dacă aș putea Eu as face finalul. 116 00:09:21,427 --> 00:09:23,119 Ah! Aceasta este Cassandra. 117 00:09:23,188 --> 00:09:25,086 - Alăturați-vă nouă la vânătoarea lui Jackson va participa. - Hei. 118 00:09:25,121 --> 00:09:27,606 Cassandra, ne-am cunoscut ma bucur. 119 00:09:27,675 --> 00:09:29,677 Teddy, acesta sunt și eu fratele meu Preston. 120 00:09:29,712 --> 00:09:31,921 Această frumoasă doamnă este Lexi. 121 00:09:31,955 --> 00:09:34,233 Este prietenul nostru cu suflet matur. 122 00:09:35,476 --> 00:09:37,443 Suntem cu Cassandra Ne-am întâlnit la restaurant. 123 00:09:37,443 --> 00:09:39,584 A fost abandonat de prietenul lui. 124 00:09:41,206 --> 00:09:42,725 A fost regretabil. 125 00:09:44,140 --> 00:09:46,176 Eu sunt totul Cred că există un motiv. 126 00:09:46,763 --> 00:09:48,109 Să ajungem la barcă. 127 00:09:48,109 --> 00:09:49,732 Da. 128 00:09:53,425 --> 00:09:55,358 Chiar v-ați întâlnit la restaurant? 129 00:09:55,392 --> 00:09:56,221 Da. 130 00:09:56,773 --> 00:09:58,741 Când sunt abandonat Am dat peste ele. 131 00:09:59,189 --> 00:10:00,535 Şi tu? 132 00:10:01,226 --> 00:10:02,537 De pe internet. 133 00:10:02,814 --> 00:10:04,574 Site de asistență pentru studenți. 134 00:10:05,057 --> 00:10:07,197 Încerc să-mi încasez cheltuielile. 135 00:10:07,784 --> 00:10:09,372 100 de mii mi-ar fi foarte folositor. 136 00:10:12,168 --> 00:10:14,239 Luând banii bogaților. 137 00:10:14,791 --> 00:10:17,104 Feminismul total al treilea val. 138 00:10:18,070 --> 00:10:20,728 Unor fete le place să danseze pe stâlpi El crede că îi face puternici. 139 00:10:20,763 --> 00:10:25,319 În loc să-i invidiezi pe alții Încerc să-mi umplu buzunarul. 140 00:10:26,009 --> 00:10:28,080 Beneficiile nu sunt rele de fapt. 141 00:10:28,840 --> 00:10:30,635 Mâncarea și băuturile sunt gratuite. 142 00:10:31,256 --> 00:10:33,741 Distracție pe plajă, bărbați dragi. 143 00:10:35,398 --> 00:10:37,331 Sunt destul de mare ca să-i fiu mama. 144 00:10:37,400 --> 00:10:39,885 Da. ca la 12 ani Daca erai insarcinata. 145 00:10:40,852 --> 00:10:43,337 Hei, măcar are un tată. 146 00:10:43,371 --> 00:10:45,650 Unii dintre noi nici nu avem asta. 147 00:10:46,789 --> 00:10:47,479 Hei! 148 00:10:48,135 --> 00:10:48,894 Mulţumesc. 149 00:10:57,627 --> 00:10:58,766 Du-te dezlega frânghia. 150 00:11:36,839 --> 00:11:38,392 Conrad. Williams. 151 00:11:38,806 --> 00:11:41,740 Profilurile tale au fost foarte bune. Mai ales Partea despre ceea ce te-a adus aici. 152 00:11:41,775 --> 00:11:43,500 Fiind acceptat în club Suntem onorați, domnule. 153 00:11:43,535 --> 00:11:44,570 Suntem pregătiți. 154 00:11:44,709 --> 00:11:45,468 Exact! 155 00:11:46,365 --> 00:11:47,504 Devine evident. 156 00:11:51,370 --> 00:11:53,441 Cassandra, astea Conrad și Williams. 157 00:11:53,510 --> 00:11:56,513 Este și pentru prima dată. Acesta este James. 158 00:11:56,513 --> 00:11:58,239 El și Bob lucrează împreună. Îl trag în jur. 159 00:11:58,239 --> 00:11:59,965 Sunt și vânători. 160 00:12:00,483 --> 00:12:01,829 Aceasta este Noua Zeelandă? 161 00:12:01,864 --> 00:12:03,486 Da domnule. Shiraz. 162 00:12:04,073 --> 00:12:05,005 Mulţumesc. 163 00:12:06,040 --> 00:12:08,663 grozav într-adevăr. 164 00:12:09,181 --> 00:12:10,873 Pentru oaspeții noștri întotdeauna cel mai bun. 165 00:12:11,425 --> 00:12:12,771 Și vezi mâncarea. 166 00:12:12,875 --> 00:12:15,740 Aruncându-ne ca niște animale Nu-l hrănești doar pentru că, nu-i așa? 167 00:12:17,742 --> 00:12:19,674 Haide, Jackson. Să ne uităm la plajă. 168 00:12:20,020 --> 00:12:21,607 Ne vedem mai târziu, tată. 169 00:12:34,551 --> 00:12:36,277 Dar nu e Grecia. 170 00:12:36,346 --> 00:12:38,383 Nu, e frumos. 171 00:12:40,040 --> 00:12:41,455 Ai mai fost aici? 172 00:12:41,489 --> 00:12:44,458 Nu, tatăl meu nu mă va părăsi până nu voi ajunge la majoritate. Nu m-a adus atât de departe. 173 00:12:45,459 --> 00:12:47,219 Întotdeauna o spune. 174 00:12:47,254 --> 00:12:50,947 de atunci cea mai buna experienta... 175 00:12:51,603 --> 00:12:54,261 - Invenția roții. - Da. 176 00:12:54,364 --> 00:12:55,710 Aşa ceva. 177 00:12:57,885 --> 00:12:59,266 Ce crezi? 178 00:12:59,266 --> 00:13:00,854 Așa vedeți? 179 00:13:04,064 --> 00:13:05,893 Jackson, uite. 180 00:13:06,135 --> 00:13:08,068 Indiferent cum decurge această vânătoare... 181 00:13:08,896 --> 00:13:11,140 Nu va fi ceea ce te face bărbat. 182 00:13:12,175 --> 00:13:16,317 Compatibil cu valorile morale Devii bărbat trăind. 183 00:13:16,559 --> 00:13:18,285 Nu ucigând animale. 184 00:13:20,494 --> 00:13:21,944 Da, știu. 185 00:13:22,289 --> 00:13:23,428 Dar... 186 00:13:23,980 --> 00:13:26,086 Tatăl meu este primul pas în asta El spune că este. 187 00:13:26,603 --> 00:13:29,779 Primul pas este al tău a lua decizii. 188 00:13:52,975 --> 00:13:54,597 Pare puțin umed. 189 00:13:54,631 --> 00:13:56,012 Cum este acolo? 190 00:13:56,461 --> 00:13:57,211 E misto aici. 191 00:13:59,119 --> 00:14:02,053 Deschide. Sclipitor. 192 00:14:02,122 --> 00:14:03,882 Atmosfera perfectă de vânătoare. 193 00:14:03,951 --> 00:14:05,850 Câte echipe recrutați? 194 00:14:07,541 --> 00:14:08,956 Teddy și Preston. 195 00:14:10,199 --> 00:14:11,510 Sunt noi băieți de la finanțe. 196 00:14:12,995 --> 00:14:14,341 Și Jackson. 197 00:14:14,341 --> 00:14:16,377 Oh, îl duci pe băiatul ăla la câmp. 198 00:14:16,412 --> 00:14:17,551 Care sunt șansele? 199 00:14:17,620 --> 00:14:19,449 3 ore pe deces. 200 00:14:21,244 --> 00:14:22,659 Vei juca? 201 00:14:22,659 --> 00:14:23,971 Nu mă voi juca! 202 00:14:24,178 --> 00:14:26,215 aproape acolo La fel de plăcut ca a fi. 203 00:14:32,186 --> 00:14:33,808 În coliba femeii Ai găsit ceva? 204 00:14:34,568 --> 00:14:36,018 Nu, nu e nimic. 205 00:14:36,018 --> 00:14:36,984 Nimic. 206 00:14:38,054 --> 00:14:39,711 Multumesc pentru cautare. 207 00:14:40,022 --> 00:14:41,264 Scuze, eram paranoic. 208 00:14:41,264 --> 00:14:43,853 Fața lui părea cunoscută. 209 00:14:45,199 --> 00:14:46,131 Familiar? 210 00:14:46,580 --> 00:14:47,339 Da. 211 00:14:47,339 --> 00:14:50,377 Deci, după un timp, e tot nu seamănă? 212 00:15:21,546 --> 00:15:24,756 Du-te și aprinde focul. Ne vom întoarce în curând. 213 00:15:30,762 --> 00:15:31,797 Cum e coliba ta? 214 00:15:31,797 --> 00:15:33,213 Perfect. 215 00:15:33,765 --> 00:15:34,973 Dușul s-a simțit foarte bine. 216 00:15:36,768 --> 00:15:38,218 Ce bei? 217 00:15:38,218 --> 00:15:40,220 vinul lui Petru. 2014. 218 00:15:41,221 --> 00:15:42,905 Pare un lucru scump. 219 00:15:43,958 --> 00:15:46,157 - O mie de dolari o sticlă. - Wow. 220 00:15:46,502 --> 00:15:50,126 James, servește-l oaspetelui nostru. 221 00:15:50,713 --> 00:15:53,647 Multumesc. 222 00:15:57,513 --> 00:16:00,309 Vârsta de băut este aici Presupun că este mai flexibil. 223 00:16:00,757 --> 00:16:02,725 Când tatăl său era proprietarul locului. 224 00:16:02,759 --> 00:16:04,106 Nu există altul. 225 00:16:04,175 --> 00:16:05,797 Nu vreau greșeli pe teren. 226 00:16:06,246 --> 00:16:07,247 Pe capul tău. 227 00:16:14,288 --> 00:16:15,255 Alti domni... 228 00:16:15,255 --> 00:16:17,153 Sunt si ei din club? 229 00:16:20,812 --> 00:16:23,608 Le place să vâneze pana si mai important... 230 00:16:23,780 --> 00:16:25,748 lectii de viata pasionații de vânătoare. 231 00:16:26,680 --> 00:16:28,993 Văd o mulțime de suveniruri de vânătoare. 232 00:16:29,510 --> 00:16:31,685 Dar pentru ce sunt măștile? 233 00:16:32,513 --> 00:16:34,999 Vânăm altfel Sărbătorim astfel. 234 00:16:36,207 --> 00:16:39,223 asta o face sfântă experiența în sine. 235 00:16:39,796 --> 00:16:40,763 wow... 236 00:16:41,971 --> 00:16:44,939 Când o spui așa, este aproape Sună frumos. 237 00:16:46,217 --> 00:16:48,805 la lucrul sacrificat Te simți recunoscător. 238 00:16:49,565 --> 00:16:51,463 Ești o femeie impresionantă. 239 00:16:54,156 --> 00:16:55,720 Noroc. 240 00:17:07,548 --> 00:17:10,448 Asa e cu acesti domni Ești sigur că vrei să bei? 241 00:17:10,551 --> 00:17:11,690 Te rog dar. 242 00:17:11,725 --> 00:17:13,209 Sunt mereu în capul meu Am căutat soluția. 243 00:17:14,141 --> 00:17:16,833 Câțiva ratați Pentru că era entuziasmat... 244 00:17:16,833 --> 00:17:19,457 fata asta nu vine nimic. 245 00:17:27,499 --> 00:17:29,053 Haide. 246 00:17:38,890 --> 00:17:40,236 Să dansăm? 247 00:17:44,206 --> 00:17:45,621 Nu prea pot dansa. 248 00:17:45,724 --> 00:17:47,761 te voi invata. 249 00:17:48,244 --> 00:17:52,214 Nu este domeniul meu de expertiză Dar nu sunt rău. 250 00:17:53,215 --> 00:17:53,905 Bine. 251 00:17:55,872 --> 00:17:56,804 Ești prea înalt. 252 00:17:56,977 --> 00:17:59,048 - Nu o pot face deloc. - Eşti bine. 253 00:18:14,926 --> 00:18:18,723 OK, băieți. doamnelor Să-i trimitem în camerele lor. 254 00:18:18,757 --> 00:18:20,587 Ne vom trezi dimineața devreme. 255 00:18:20,621 --> 00:18:21,898 Dar dansam. 256 00:18:22,623 --> 00:18:23,866 Să mergem. 257 00:18:34,152 --> 00:18:34,877 În regulă. 258 00:18:41,297 --> 00:18:43,886 Fetelor, tatăl vostru este aici. 259 00:18:45,267 --> 00:18:46,716 Luați astea. 260 00:18:47,683 --> 00:18:49,581 Da băieți, alegeți ce doriți. 261 00:18:49,581 --> 00:18:51,514 Uită-te la acestea. Mi-a placut, mi-a placut. 262 00:18:51,514 --> 00:18:53,620 Haide, grăbește-te. 263 00:18:53,854 --> 00:18:57,151 Ori asta, ori asta... 264 00:18:59,453 --> 00:19:02,767 Păr castaniu. Ochi albaștrii. 265 00:19:02,836 --> 00:19:04,769 Frumoasa alegere. 266 00:19:05,287 --> 00:19:07,185 Il vreau pe cel cu ochii verzi. 267 00:19:07,185 --> 00:19:09,256 - Ochi verzi? - Da. 268 00:19:09,291 --> 00:19:11,500 Uită-te la fața asta. Ridică asta. 269 00:19:12,328 --> 00:19:14,744 Haide. Abia aștept toată ziua, frate. Ia-l și adu-l. 270 00:19:14,779 --> 00:19:15,642 Haide. 271 00:19:15,780 --> 00:19:17,506 Vino aici. Haide. Da. 272 00:19:17,506 --> 00:19:18,438 Asta e, haide. 273 00:19:19,301 --> 00:19:19,956 În regulă. 274 00:19:22,200 --> 00:19:22,856 Haide. 275 00:19:23,926 --> 00:19:24,858 Te-am prins. 276 00:19:25,203 --> 00:19:26,308 Uită-te la asta. 277 00:19:26,653 --> 00:19:27,688 Să mergem la o mică plimbare. 278 00:19:27,757 --> 00:19:29,173 Pentru o plimbare. 279 00:19:30,001 --> 00:19:31,278 Acest lucru creează unele dificultăți. 280 00:19:31,313 --> 00:19:33,384 Uite cum merge treaba. 281 00:19:33,625 --> 00:19:35,765 vorbesc cu tine. 282 00:19:36,007 --> 00:19:36,835 Uită-te la aceşti dinţi. 283 00:19:37,664 --> 00:19:38,803 Uită-te la asta. Vino aici. 284 00:19:38,803 --> 00:19:39,528 Uită-te la asta. 285 00:19:40,045 --> 00:19:41,978 Te vei asculta, bine? 286 00:19:42,324 --> 00:19:44,636 Altfel o să-ți iei biciul în fund! 287 00:19:45,672 --> 00:19:48,364 Și apoi câinii lor Pe umerii mei. 288 00:19:48,399 --> 00:19:50,815 Ascultă-l, bine? 289 00:19:51,540 --> 00:19:53,335 Uită-te la fața asta. 290 00:19:54,025 --> 00:19:56,200 Rupe o bucată Nu este jignit de fata asta? 291 00:19:57,477 --> 00:19:58,650 Haide. 292 00:20:01,998 --> 00:20:03,137 Haide. 293 00:20:08,350 --> 00:20:10,041 Fii bun, bine? 294 00:20:11,422 --> 00:20:14,252 Vă oferim plata în avans cu 30 de minute. Atunci vom veni după tine. 295 00:20:14,252 --> 00:20:16,703 Dacă în 24 de ore Daca te intorci in camping... 296 00:20:16,703 --> 00:20:18,739 Vei fi hrănit lui Virgil și câinilor. 297 00:20:19,706 --> 00:20:20,948 Să începem? 298 00:20:20,983 --> 00:20:25,056 Cred că Teddy, Preston Și fiul tău nu a sosit încă. 299 00:20:25,539 --> 00:20:26,851 Ar trebui să merg și să sun? 300 00:20:29,509 --> 00:20:31,165 Acum că a început vânătoarea... 301 00:20:31,683 --> 00:20:32,812 Deci vom începe. 302 00:20:48,459 --> 00:20:50,254 Să mergem. Merge! 303 00:20:52,566 --> 00:20:53,602 Haide. 304 00:20:54,258 --> 00:20:55,845 Hai fetelor. Fugi! 305 00:20:55,880 --> 00:20:57,088 Hai fata! 306 00:21:07,443 --> 00:21:10,204 Domnilor, permiteți-mi să vă pun o întrebare. 307 00:21:10,895 --> 00:21:12,877 Cuvântul toxic per fara a adauga... 308 00:21:13,622 --> 00:21:16,418 cuvântul masculinitate Când ai auzit ultima oară? 309 00:21:16,763 --> 00:21:17,729 Da, este adevărat. 310 00:21:17,867 --> 00:21:19,144 Lumea este ca o pădure. 311 00:21:19,144 --> 00:21:22,976 Timp de secole Eram alfa junglei. 312 00:21:23,390 --> 00:21:25,254 Prădători primitivi. 313 00:21:25,668 --> 00:21:27,083 In zilele noastre barbatii sunt peste tot... 314 00:21:27,083 --> 00:21:29,154 Este lipsit de masculinitatea lui. 315 00:21:29,776 --> 00:21:33,331 Este certat, unii chiar În unele cazuri, acestea sunt sterilizate. 316 00:21:33,676 --> 00:21:37,439 Singurul motiv pentru toate acestea este Y Ne naștem cu un singur cromozom. 317 00:21:37,680 --> 00:21:38,923 Tu ești bărbatul, frate! 318 00:21:38,957 --> 00:21:42,961 Acesta este genul nostru un drept recunoscut incontestabil. 319 00:21:43,237 --> 00:21:44,825 Astăzi oameni Dacă îi întrebi pe majoritatea... 320 00:21:45,792 --> 00:21:50,141 suntem tehnici sau Nu existam biologic. 321 00:21:50,452 --> 00:21:52,488 Suntem o alegere. 322 00:21:52,695 --> 00:21:54,456 Suntem construiți social. 323 00:21:54,835 --> 00:21:59,288 Toate acestea sunt egalitate Se spune sub nume. 324 00:22:02,084 --> 00:22:04,258 Ți se pare așa... 325 00:22:06,364 --> 00:22:08,642 Scopul este acela de a fi egal? 326 00:22:08,711 --> 00:22:10,126 - Desigur că nu. - Nu. - Niciodată. 327 00:22:10,126 --> 00:22:12,715 Atunci de ce aici Vreau să știu cine ești. 328 00:22:12,784 --> 00:22:14,821 Ce te-a adus la clubul de vânătoare? 329 00:22:14,821 --> 00:22:17,306 Și masculinitatea ta Cum îl vei primi înapoi? 330 00:22:18,203 --> 00:22:19,791 Bun venit la castel. 331 00:22:19,826 --> 00:22:22,173 - Aici se întâmplă lucruri bune. - Ai grijă la pași! 332 00:22:22,173 --> 00:22:22,967 Acesta este atât de... 333 00:22:22,967 --> 00:22:23,899 O să-ți placă asta. 334 00:22:23,968 --> 00:22:26,108 Hei, ai grijă de mâinile tale! 335 00:22:26,902 --> 00:22:29,353 Uite, numele meu este deja stii tu. Conrad. 336 00:22:30,146 --> 00:22:32,494 Acesta este ca fratele meu Ceea ce văd este Williams. 337 00:22:32,701 --> 00:22:34,496 Gestionăm fondurile împreună. 338 00:22:34,496 --> 00:22:35,876 Sau, mai degrabă, o făceam. 339 00:22:37,015 --> 00:22:38,638 Am fost bărbați alfa. 340 00:22:38,672 --> 00:22:40,122 În lumea financiară asa merg lucrurile. 341 00:22:40,156 --> 00:22:41,503 Este o masă pentru lupi. 342 00:22:41,537 --> 00:22:44,575 Iată o zi HR a venit si a spus... 343 00:22:44,575 --> 00:22:49,407 cu excepția cazului în care o femeie ia notițe Nu am putut să țin o întâlnire în biroul meu. 344 00:22:49,476 --> 00:22:51,133 Și ușa va rămâne deschisă. 345 00:22:51,236 --> 00:22:52,237 Prostii. 346 00:22:52,548 --> 00:22:55,033 Cu prietenii mei de la serviciu Daca am de gand sa beau... 347 00:22:55,413 --> 00:22:57,588 Urma să ajung târziu și să plec devreme. 348 00:22:57,622 --> 00:23:00,867 Deci iei una acasă Ar fi evident că nu am luat-o. 349 00:23:01,592 --> 00:23:04,180 Prostia asta este literalmente HR A fost scris in manual. 350 00:23:04,180 --> 00:23:04,940 Şi ce dacă? 351 00:23:05,112 --> 00:23:07,736 Acum, cu fiecare pas pe care îl facem Vom lua femei cu noi? 352 00:23:12,741 --> 00:23:15,847 Nimic în neregulă cu alte femei Ca să ne asigurăm că nu am făcut-o? 353 00:23:16,538 --> 00:23:17,711 - Cantitatea mare de prostii. - Da. 354 00:23:17,746 --> 00:23:20,404 - Am spus la naiba. - Și ne-au dat cu piciorul în fund. 355 00:23:20,404 --> 00:23:22,026 Ne-au dat cu piciorul în fund. 356 00:23:22,095 --> 00:23:25,547 La urma urmei, masculinitatea vine de la femei. Nu vom afla, nu-i așa? 357 00:23:25,926 --> 00:23:28,412 Deci suntem bărbați. 358 00:23:28,412 --> 00:23:31,760 antecedent, puternic, sexual Suntem ființe impulsive. 359 00:23:31,898 --> 00:23:34,279 Eram sexul puternic. 360 00:23:34,556 --> 00:23:36,558 Ne stabilisem dominația. 361 00:23:36,696 --> 00:23:38,422 Încet, mi se învârte capul. 362 00:23:39,906 --> 00:23:41,666 Dumnezeul meu. 363 00:23:42,874 --> 00:23:44,082 ADEVĂRAT. 364 00:23:44,117 --> 00:23:46,084 Iată-l acum ne luăm înapoi biologia! 365 00:23:46,257 --> 00:23:48,293 - Chiar acum! - Da, omule! - Da, omule! 366 00:23:48,777 --> 00:23:49,950 Mulțumesc, mulțumesc. 367 00:23:50,813 --> 00:23:52,884 Pentru această contribuție importantă. 368 00:23:53,644 --> 00:23:54,886 eu personal... 369 00:23:55,093 --> 00:23:57,510 la ceea ce ai spus Sunt total de acord. 370 00:23:58,752 --> 00:24:00,236 Știi de ce? 371 00:24:01,375 --> 00:24:03,274 Pentru că la fel ca exact ca in natura... 372 00:24:03,308 --> 00:24:07,243 Superioritatea noastră în vânătoare cea mai importantă acțiune. 373 00:24:10,868 --> 00:24:13,629 Bine. Luați-o mai ușor, băieți. 374 00:24:13,664 --> 00:24:16,390 Dacă nu rezisti Îți va fi ușor și pentru tine. 375 00:24:20,774 --> 00:24:22,017 În calitate de șef al clubului de vânătoare... 376 00:24:22,086 --> 00:24:24,882 Am legături cu oameni puternici. 377 00:24:26,124 --> 00:24:29,196 Da, de-a lungul anilor Am câștigat mulți bani datorită lor. 378 00:24:29,196 --> 00:24:31,509 Dar sunt recunoscător Nu este singurul lucru. 379 00:24:31,854 --> 00:24:36,134 Nu veni la mine pe lumea asta Mi-au arătat punctul meu de vedere. 380 00:24:36,169 --> 00:24:39,344 Arătându-le bărbaților masculinitate revenind la cum erau lucrurile inainte... 381 00:24:39,621 --> 00:24:41,588 Nu te pot ajuta să faci asta. 382 00:24:41,623 --> 00:24:43,107 - Da! - Da. - Da. 383 00:24:43,141 --> 00:24:45,558 Nu doar la noi. 384 00:24:46,593 --> 00:24:49,285 Oamenilor viitorului, fiilor noștri. 385 00:24:49,976 --> 00:24:52,426 Fiul meu a crescut fără mamă. 386 00:24:52,426 --> 00:24:55,982 Și... Soția mea a fost o femeie uimitoare. 387 00:24:56,016 --> 00:24:59,330 Dacă ar fi el, m-aș căsători cu fiul meu cu un bărbat printre femei... 388 00:25:00,020 --> 00:25:03,299 Ar arăta linia trasă. Dar vreau să aduc pâine acasă... 389 00:25:03,299 --> 00:25:06,820 În timp ce ea transpira, băiatul ei Nu este ca și cum el o controlează. 390 00:25:07,649 --> 00:25:09,927 Jackson și-a pierdut drumul. 391 00:25:14,966 --> 00:25:15,933 Despre... 392 00:25:16,865 --> 00:25:18,694 acum șase luni... 393 00:25:19,557 --> 00:25:21,214 M-am întors devreme de la muncă. 394 00:25:21,455 --> 00:25:26,668 să se uite în camera lui Jackson. m-am dus. Era la repetiții. 395 00:25:27,220 --> 00:25:30,603 în dulapul tău Am găsit un corset de damă. 396 00:25:32,087 --> 00:25:34,883 mai mult iubita Nici măcar nu se întâmplase. 397 00:25:34,917 --> 00:25:38,196 Bănuiesc că sunt atât de medie Nu sunt una dintre acele femei. 398 00:25:38,542 --> 00:25:41,510 Da, este evident. 399 00:25:45,203 --> 00:25:47,930 Cu Lexi, Teddy și Preston... 400 00:25:47,930 --> 00:25:50,484 pentru a sprijini elevii A spus că l-a întâlnit pe un site. 401 00:25:50,657 --> 00:25:52,556 Ți-au spus ceva? 402 00:25:53,971 --> 00:25:54,868 Nu prea mult pentru mine... 403 00:25:55,075 --> 00:25:58,354 prea mult pentru mine Ei nu explică aici. 404 00:26:01,875 --> 00:26:04,498 Ei bine, aici din nou fetele care au venit primele? 405 00:26:05,085 --> 00:26:06,846 știi ceva despre ei? 406 00:26:09,227 --> 00:26:11,885 La urma urmei, fă asta Nu trebuie. 407 00:26:11,885 --> 00:26:13,784 Puteți renunța oricând doriți. 408 00:26:15,889 --> 00:26:18,409 Nu cred că înțelegi. 409 00:26:19,859 --> 00:26:21,585 Nu am de ales. 410 00:26:21,585 --> 00:26:23,207 Trebuie să. 411 00:26:26,244 --> 00:26:27,763 Oricum nu contează. 412 00:26:28,350 --> 00:26:29,869 Îmi pare rău. 413 00:26:33,044 --> 00:26:35,150 Daca ar fi pe vremea mea... 414 00:26:35,150 --> 00:26:38,463 până când tatăl meu, măgarul, vine din apă M-ar bate pentru asta. 415 00:26:38,774 --> 00:26:41,259 Ce am văzut pe vremea noastră? 416 00:26:41,259 --> 00:26:45,781 Adică, ce fel de fete sunt la facultate? A fost. Nici ei nu erau gay. 417 00:26:45,781 --> 00:26:50,165 Apoi și-au spălat părul violet, S-au căsătorit și au întemeiat o familie. 418 00:26:50,165 --> 00:26:52,512 - Dar noua generație de astăzi? - Exact. 419 00:26:52,512 --> 00:26:56,171 Bazele lor, adevăratul lor sine, sunt distruse. 420 00:26:56,309 --> 00:26:57,448 Și bărbat și femeie Nu există nicio diferență! 421 00:26:57,448 --> 00:27:00,658 Există, există! Sunt bărbat! Și aceasta este identitatea mea. 422 00:27:00,969 --> 00:27:01,935 - Exact. - Da. 423 00:27:02,108 --> 00:27:04,420 Și câteva ore mai târziu, Aceasta va fi și identitatea fiului meu! 424 00:27:04,766 --> 00:27:06,319 Putem merge la terapeuți. 425 00:27:06,353 --> 00:27:09,563 pot vorbi cu el, Mă rog, mă cert. 426 00:27:10,288 --> 00:27:13,119 Dar cu o pușcă de vânătoare o lovitură... 427 00:27:13,119 --> 00:27:16,640 sau din izvor cu o săgeată care iese... 428 00:27:17,192 --> 00:27:22,093 masculinitatea în forma sa cea mai pură, cea mai primitivă Își poate simți singur puterea. 429 00:27:22,266 --> 00:27:24,095 Ar putea fi masculin. 430 00:27:24,475 --> 00:27:28,099 Domnilor, faceți parte din acest club de vânătoare. Ești binecuvântat să faci parte din ea. 431 00:27:28,099 --> 00:27:31,206 Ia-ți înapoi bărbăția, lanțul re-alimentar 432 00:27:31,206 --> 00:27:34,002 fi în vârf Ai câștigat ocazia. 433 00:27:34,761 --> 00:27:36,004 Conrad. Williams. 434 00:27:36,970 --> 00:27:38,109 E vremea vânătorii. 435 00:27:39,801 --> 00:27:42,976 Dacă ajungem la malul mării ne putem salva. 436 00:27:43,011 --> 00:27:45,496 esti sigur? Dacă... 437 00:27:45,634 --> 00:27:48,395 Numaram pentru mine. 438 00:27:48,464 --> 00:27:50,950 Mai avem cam 10 minute. 439 00:27:55,471 --> 00:27:57,301 - Sunteţi gata? - Să vă fie rușine! 440 00:27:57,335 --> 00:27:57,991 Să mergem. 441 00:27:58,405 --> 00:28:00,684 - Să mergem. - Da! 442 00:28:01,063 --> 00:28:02,858 Vânează, vânează. 443 00:28:02,893 --> 00:28:06,690 Vânează, vânează, vânează! 444 00:28:07,311 --> 00:28:08,450 Da! 445 00:28:08,450 --> 00:28:09,969 Vânează, vânează, vânează! Să mergem! 446 00:28:10,003 --> 00:28:11,108 Haide! 447 00:28:12,523 --> 00:28:14,490 Dacă putem ajunge la malul mării... 448 00:28:21,014 --> 00:28:25,225 O poți face! Ești puternică! 449 00:28:25,847 --> 00:28:28,056 Încă mai putem ieși de aici. 450 00:28:39,653 --> 00:28:42,173 La naiba! 451 00:28:42,346 --> 00:28:43,727 Hai, hai! 452 00:28:44,037 --> 00:28:45,590 Hai, hai! 453 00:28:47,247 --> 00:28:49,733 Nu pot! Doare atât de tare! 454 00:28:51,251 --> 00:28:53,667 Ascultă la mine. Ei nu pot câștiga! 455 00:28:53,875 --> 00:28:55,186 Nu putem permite. 456 00:28:55,221 --> 00:28:56,809 E ok? 457 00:29:00,605 --> 00:29:04,402 Acum stai cu toata puterea! 458 00:29:04,851 --> 00:29:05,783 În număr de trei. 459 00:29:05,852 --> 00:29:10,823 Unu, doi, trei! 460 00:29:18,727 --> 00:29:20,556 Haide, trebuie să plecăm. 461 00:29:20,556 --> 00:29:22,386 Acum! 462 00:29:26,908 --> 00:29:28,288 Hai să le descarcăm! 463 00:29:28,323 --> 00:29:30,877 - Să mergem! - Haide! 464 00:29:31,636 --> 00:29:33,397 Nu o pot face. Nu o pot face. 465 00:29:33,397 --> 00:29:35,226 Du-te singur. 466 00:29:35,261 --> 00:29:37,228 Nu te părăsesc. 467 00:29:46,617 --> 00:29:51,139 Aproape am ajuns. Aici. 468 00:30:04,497 --> 00:30:06,879 Cred că amprenta noastră... 469 00:30:10,675 --> 00:30:14,093 Doamne! Dumnezeul meu! 470 00:30:14,576 --> 00:30:17,234 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 471 00:30:19,961 --> 00:30:22,584 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 472 00:30:25,967 --> 00:30:27,209 Stai, bine. la tine pot ajuta. 473 00:30:27,209 --> 00:30:28,970 pot ajuta. Am ceea ce știu. 474 00:30:28,975 --> 00:30:30,350 Am ceea ce știu. 475 00:30:30,488 --> 00:30:31,263 Bine. 476 00:30:37,495 --> 00:30:38,600 Ți-e sete? 477 00:30:42,017 --> 00:30:44,810 Poftim. La locul de muncă. 478 00:30:52,545 --> 00:30:54,133 Bine. 479 00:30:55,375 --> 00:30:57,550 - Lacie... - Nu, nu. 480 00:30:58,171 --> 00:31:00,484 Animalele nu au nume. 481 00:31:00,967 --> 00:31:02,141 Descrie-mi-o. 482 00:31:02,417 --> 00:31:05,523 Există o fată. fata neagra... 483 00:31:05,869 --> 00:31:07,732 Dacă îți spun, îmi dai drumul? 484 00:31:07,732 --> 00:31:09,976 Desigur. Cuvântul meu este cuvântul meu. 485 00:31:12,358 --> 00:31:13,911 Își face un pistol. 486 00:31:13,980 --> 00:31:16,983 El face cuțite din oase, din oasele din mâncarea noastră. 487 00:31:17,018 --> 00:31:18,019 Se ascute. 488 00:31:18,019 --> 00:31:19,192 Unde o păstrează? 489 00:31:19,227 --> 00:31:20,021 În sutienul tău. 490 00:31:20,021 --> 00:31:22,023 Nu este foarte mare. 491 00:31:22,057 --> 00:31:24,094 Ce ar face cu el? 492 00:31:24,163 --> 00:31:26,579 Va scăpa? Ne va ataca? 493 00:31:26,613 --> 00:31:31,239 El nu a spus. Tot ce spune acum este că nu va juca rolul de victimă. 494 00:31:35,691 --> 00:31:37,383 Te voi anunta. 495 00:31:41,076 --> 00:31:44,873 Te rog, nu vreau să mor! 496 00:31:45,115 --> 00:31:47,358 Ți-am spus ce știu. 497 00:31:47,531 --> 00:31:50,741 - Te rog dă-mi drumul! - Bine făcut. 498 00:31:50,741 --> 00:31:52,156 Bravo ție. 499 00:31:53,606 --> 00:31:55,539 Acum am un singur lucru să-ți spun. 500 00:31:55,711 --> 00:31:57,886 Ce? 501 00:31:58,266 --> 00:31:59,094 Cât costă. 502 00:32:17,009 --> 00:32:20,081 Femeie fără spinare, chiar acum Și-a suflat prietenii. 503 00:32:20,081 --> 00:32:21,082 L-am tras cu el. 504 00:32:21,082 --> 00:32:23,291 Așa e, l-am tras cu el. 505 00:32:24,085 --> 00:32:26,018 Să scăpăm de asta. 506 00:32:28,158 --> 00:32:29,694 Era greu. 507 00:32:30,529 --> 00:32:31,444 Frumos. 508 00:32:40,756 --> 00:32:42,896 Tatuajul tău. 509 00:32:43,794 --> 00:32:46,245 cu a prietenului tău la fel, nu? 510 00:32:46,762 --> 00:32:47,280 Da. 511 00:32:48,281 --> 00:32:50,007 Nu a trecut neobservat. 512 00:32:50,076 --> 00:32:51,077 L-ai făcut în Grecia? 513 00:32:51,112 --> 00:32:52,906 Da. Tessa l-a proiectat. 514 00:32:53,286 --> 00:32:55,461 El nu a fost niciodată important pentru tine. 515 00:32:55,806 --> 00:32:57,842 Mi-a salvat viața. 516 00:33:00,362 --> 00:33:02,088 Ce s-a întâmplat? 517 00:33:06,058 --> 00:33:10,062 Anul trecut fiica mea A venit în vizită. 518 00:33:11,132 --> 00:33:12,892 A locuit cu tatăl său. 519 00:33:12,892 --> 00:33:15,860 Orientarea mea către femei de când a apărut. 520 00:33:16,413 --> 00:33:20,666 Oameni, mai ales familie judecatorii de judecata... 521 00:33:20,690 --> 00:33:22,695 Nu era prea înțelegător. 522 00:33:24,835 --> 00:33:25,939 Oricum. 523 00:33:27,838 --> 00:33:30,254 Ne distram bine împreună. 524 00:33:31,221 --> 00:33:33,361 Ne compensam dorul. 525 00:33:33,844 --> 00:33:37,503 Atunci dă-mi pe cineva A spus că se va întâlni. 526 00:33:37,503 --> 00:33:40,816 Un bărbat pe care l-a cunoscut online. 527 00:33:45,545 --> 00:33:47,513 Uite, dacă vrei... 528 00:33:47,996 --> 00:33:49,480 Nu este necesar să explic. 529 00:33:49,860 --> 00:33:51,551 Nu, trebuie să explic. 530 00:33:53,829 --> 00:33:58,800 Ar fi trebuit să-i spun asta. Nu, ești doar un copil. 531 00:33:59,249 --> 00:34:01,458 Tu nu cunoști acea persoană. 532 00:34:03,184 --> 00:34:06,980 Dar când tocmai ne-am adunat Nu am vrut să-i rup entuziasmul. 533 00:34:08,189 --> 00:34:10,053 De aceea... 534 00:34:10,674 --> 00:34:13,401 „Distrează-te”, am spus. 535 00:34:14,885 --> 00:34:17,577 A fost ultima dată când l-am văzut. 536 00:34:18,889 --> 00:34:21,754 Hei, hei. Uite. 537 00:34:22,272 --> 00:34:23,859 Nu e vina ta. 538 00:34:23,997 --> 00:34:25,482 Nu, e vina mea. 539 00:34:26,586 --> 00:34:30,487 Cei care sunt mai slabi decât noi înșine Suntem obligați să protejăm. 540 00:34:35,250 --> 00:34:35,940 Oh, Doamne. 541 00:34:36,976 --> 00:34:41,739 Încă o dată după ce a dispărut Nu mă puteam privi în oglindă. 542 00:34:43,879 --> 00:34:46,089 Merg la cele mai proaste baruri... 543 00:34:46,089 --> 00:34:48,539 mă făceam mare. 544 00:34:48,539 --> 00:34:50,921 Cineva pune capăt milei Sperând că o va da. 545 00:34:55,857 --> 00:34:57,755 Știi ce spun ei? 546 00:34:58,618 --> 00:35:01,173 Cel ce caută va găsi. Nu-i aşa? 547 00:35:05,487 --> 00:35:09,284 Eram într-o situație foarte proastă. Am băut constant. 548 00:35:10,423 --> 00:35:13,564 Am fost o țintă ușoară. 549 00:35:16,119 --> 00:35:18,604 M-au atacat Mi-au sfâșiat cămașa. 550 00:35:18,776 --> 00:35:21,572 Știu ce se întâmplă fara sa iti dai seama... 551 00:35:22,401 --> 00:35:24,299 Sosise Tessa. 552 00:35:24,989 --> 00:35:30,340 Cineva cu o pipă în mână Și-a suflat din cap. 553 00:35:30,512 --> 00:35:34,067 I-a rupt piciorul celuilalt. 554 00:35:35,586 --> 00:35:39,556 Sunt ca un înger răzbunător Parcă tocmai a ieșit. 555 00:35:51,326 --> 00:35:54,467 A spus că era fiica lui Artemis. 556 00:35:55,572 --> 00:35:56,435 Cine e acela? 557 00:35:57,056 --> 00:35:59,817 Cea mai respectată greacă antică unul dintre zei. 558 00:36:00,611 --> 00:36:02,579 Fiica lui Zeus. 559 00:36:03,027 --> 00:36:05,098 Zeița vânătorii. 560 00:36:07,273 --> 00:36:12,175 Deci acesta este un tatuaj de vânător? 561 00:36:15,626 --> 00:36:17,352 Foarte bun. 562 00:36:19,596 --> 00:36:21,701 Tu esti asa. 563 00:36:30,503 --> 00:36:33,299 Asta... Ce este asta? 564 00:36:36,820 --> 00:36:38,684 Un cadou de la fiica mea. 565 00:36:39,892 --> 00:36:41,894 A cumpărat două. 566 00:36:42,170 --> 00:36:44,828 Am promis că nu o vom scoate niciodată. 567 00:36:44,862 --> 00:36:46,381 Acea legătură dintre noi ca să nu se rupă niciodată. 568 00:36:49,315 --> 00:36:51,144 chiar îmi pare rău. 569 00:36:52,905 --> 00:36:56,149 Unul mare în fața ta. Există viață, Jackson. 570 00:36:57,150 --> 00:36:59,394 Examinați opțiunile dvs. 571 00:37:04,848 --> 00:37:06,436 Unde te duci? 572 00:37:06,505 --> 00:37:08,817 E timpul să dormi. Lasă-mă să te văd. 573 00:37:08,852 --> 00:37:10,336 Bine. 574 00:37:25,938 --> 00:37:28,216 Mulțumesc că ai vorbit cu mine. 575 00:37:29,562 --> 00:37:31,668 Vă mulțumesc. 576 00:37:31,875 --> 00:37:32,772 Desigur. 577 00:37:32,807 --> 00:37:34,740 să vorbesc cu tine Te iubesc, Jackson. 578 00:37:35,396 --> 00:37:36,431 Şi eu. 579 00:37:36,742 --> 00:37:38,778 Mulțumesc pentru ascultare. 580 00:37:39,572 --> 00:37:41,056 nu am spus nimanui... 581 00:37:42,713 --> 00:37:45,613 Sunt multe, deci... 582 00:37:48,409 --> 00:37:50,065 Noapte bună, Cassandra. 583 00:37:50,065 --> 00:37:51,584 Noapte bună. 584 00:37:56,624 --> 00:37:58,073 Odihnește-te, bine? 585 00:37:58,798 --> 00:37:59,903 Ne vedem mâine. 586 00:37:59,903 --> 00:38:01,387 Ne vedem dimineața. 587 00:38:23,582 --> 00:38:25,825 Poate ai dreptate. 588 00:38:32,038 --> 00:38:33,937 Ai fost acolo de la început? 589 00:38:33,971 --> 00:38:35,801 Trebuie să fiu cu ochii pe fiul meu. 590 00:38:36,664 --> 00:38:39,563 alegeri corecte Nu sunt sigur că a făcut-o. 591 00:38:43,498 --> 00:38:45,949 Stând în întuneric așa... 592 00:38:45,983 --> 00:38:48,779 Nu crezi că e puțin ciudat? 593 00:38:48,952 --> 00:38:50,954 Crezi că îmi pasă prea mult de tine? 594 00:38:51,264 --> 00:38:54,475 Cred că este un bărbat fără fiul său. Încerci să-l transformi în ceva. 595 00:38:59,825 --> 00:39:01,585 Poate ai dreptate. 596 00:39:02,828 --> 00:39:05,831 Adevăratul motiv pentru care suntem aici acum este Este timpul să vorbim de ce. 597 00:39:05,865 --> 00:39:06,866 Pradă? 598 00:39:06,901 --> 00:39:09,559 asteptam sa intrebi. 599 00:39:09,628 --> 00:39:11,492 Cum pot câștiga cei 100k? 600 00:39:11,492 --> 00:39:12,769 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 601 00:39:12,803 --> 00:39:14,426 domnilor. 602 00:39:15,841 --> 00:39:17,463 Nu! Nu! 603 00:39:17,774 --> 00:39:19,362 Nu! 604 00:39:25,954 --> 00:39:27,197 Sa întâmplat repede. 605 00:39:27,300 --> 00:39:29,337 Da. Am reînnoit amestecul. 606 00:39:29,406 --> 00:39:32,478 Teddy și Preston Ai luat fata de langa tine? 607 00:39:32,651 --> 00:39:35,516 Mai mult timp cu fata Vor să treacă. 608 00:39:35,585 --> 00:39:37,552 Dar fata este deja legată. 609 00:39:37,587 --> 00:39:39,451 Spune-le Lasă-i să părăsească acele lucruri. 610 00:39:40,141 --> 00:39:41,867 Suntem domni, nu animale. 611 00:39:43,247 --> 00:39:44,973 Avem mult de lucru dimineața. 612 00:39:45,491 --> 00:39:46,527 Du-l celorlalți. 613 00:39:46,527 --> 00:39:47,735 Tu comanda. 614 00:40:11,621 --> 00:40:12,760 Este marcat? 615 00:40:12,794 --> 00:40:15,556 - Nu, nu este marcat. - Cu o pălărie. 616 00:40:15,590 --> 00:40:16,557 A fost foarte bine. 617 00:40:16,557 --> 00:40:18,938 Este suficient. 618 00:40:19,767 --> 00:40:20,940 - Ce a fost asta? - Nu știu. 619 00:40:20,940 --> 00:40:21,907 Du-te să arunci o privire? 620 00:40:22,079 --> 00:40:23,978 - Este un crocodil. - Te rog, du-te și aruncă o privire. 621 00:40:24,047 --> 00:40:25,358 Nu facem altceva. 622 00:40:25,393 --> 00:40:27,084 - Du-te să verifici. - Bine. 623 00:40:27,983 --> 00:40:28,708 Buna ziua. 624 00:40:31,572 --> 00:40:32,918 Îmi pare rău. eu... 625 00:40:33,746 --> 00:40:34,264 Opreste-te. 626 00:40:34,264 --> 00:40:35,969 - Nu, nu. eu... - Opreste-te! 627 00:40:36,059 --> 00:40:37,232 Cine ești și ce cauți aici? 628 00:40:37,232 --> 00:40:41,029 Îmi pare rău. Sunt canoist Și cred că am greșit. 629 00:40:41,374 --> 00:40:42,410 M-am rătăcit. 630 00:40:42,410 --> 00:40:44,481 Am un alt scop Nu, jur. 631 00:40:44,964 --> 00:40:47,277 Dacă vrea acasă pot folosi telefonul. 632 00:40:47,622 --> 00:40:48,209 Nici o problemă. 633 00:40:48,761 --> 00:40:49,382 Vrei să suni pe cineva? 634 00:40:50,038 --> 00:40:50,763 Mulţumesc. 635 00:40:50,936 --> 00:40:52,903 OK, hai să mergem. Haide. Hai! Hai! Hai. 636 00:40:52,938 --> 00:40:54,042 Eu nu cred acest lucru. 637 00:41:23,624 --> 00:41:25,488 un joc cu tine ne jucăm Lexi? 638 00:41:25,867 --> 00:41:28,456 Nu, nu. Mi-ai îndepărtat ciumă. 639 00:41:28,836 --> 00:41:31,217 Ai exagerat prea mult. Asta a fost prea mult. 640 00:41:31,217 --> 00:41:33,254 Haide, nu fi un strigăt. 641 00:41:34,945 --> 00:41:37,983 - Nu! Nu vreau. - Haide! Va fi distractiv. 642 00:41:39,294 --> 00:41:41,055 Vom face ce vrei tu mâine. 643 00:41:41,124 --> 00:41:43,540 Lasă-mă să dorm. 644 00:41:43,540 --> 00:41:45,162 Dar vrem să continuăm. 645 00:41:45,197 --> 00:41:47,061 - Nu. - Nu fi timidă. 646 00:41:47,130 --> 00:41:50,167 La urma urmei, nu o faci gratuit. acest job. Mâine e și vânătoare. 647 00:41:51,341 --> 00:41:55,794 Nu face asta! Imposibil! nu vreau... 648 00:41:57,623 --> 00:41:59,798 privindu-te Vreau, țip... 649 00:42:00,281 --> 00:42:03,940 țipă! 650 00:42:05,148 --> 00:42:07,012 Vezi, ți-am spus că va fi distractiv. 651 00:42:07,530 --> 00:42:08,461 Distracţie. 652 00:42:08,738 --> 00:42:10,463 Distracție, distracție, distracție. 653 00:42:38,422 --> 00:42:39,631 Unde sunt? 654 00:42:40,148 --> 00:42:41,356 Ești în hambar. 655 00:42:41,771 --> 00:42:43,048 Unde ne țin. 656 00:42:43,186 --> 00:42:44,808 Sau pe cei pe care i-au violat. 657 00:43:00,893 --> 00:43:02,861 Cum ai ajuns aici? 658 00:43:03,275 --> 00:43:04,966 Sunt din Țara Galilor Am venit ca turist. 659 00:43:05,242 --> 00:43:07,762 Viza dacă pot să-ți găsesc bărbatul M-am gândit să o iau și să rămân. 660 00:43:08,245 --> 00:43:11,145 Sunt o asistentă. Planul meu era simplu. 661 00:43:11,214 --> 00:43:13,112 Fă-ți treaba, trăiește o viață bună. 662 00:43:13,147 --> 00:43:17,116 Am cunoscut pe cineva. Un judecător pe care îl cunoaște A spus că poate ajuta. 663 00:43:17,600 --> 00:43:19,256 La evenimentul de vânătoare cu el Mi-a spus să-l cunosc. 664 00:43:19,256 --> 00:43:22,466 La urma urmei, este o tradiție și acolo. 665 00:43:23,191 --> 00:43:27,299 Singura diferență este în locul blanii de vulpe Câștigi 100 de mii de dolari. 666 00:43:28,887 --> 00:43:30,198 Să o reparăm. 667 00:43:30,958 --> 00:43:33,201 Ei câștigă 100 de mii de dolari. 668 00:43:34,133 --> 00:43:37,309 Adu-ne aici cu ei Nu l-au adus la vânătoare. 669 00:43:41,727 --> 00:43:43,626 Crezi că venim aici? De ce l-au adus? 670 00:43:43,660 --> 00:43:46,387 vânează-ne aici Ți-au adus-o. 671 00:43:46,974 --> 00:43:49,286 Ne-au adus să ne vânăm. 672 00:43:50,253 --> 00:43:51,806 si eu... 673 00:43:53,152 --> 00:43:57,432 Am fost activist pe probleme sociale. 674 00:43:57,640 --> 00:44:00,297 după protest Un tip a venit la mine. 675 00:44:00,435 --> 00:44:03,646 A spus că ne susține cauza. 676 00:44:05,268 --> 00:44:07,650 100 de mii de dolari pentru mine A vorbit despre o oportunitate. 677 00:44:08,029 --> 00:44:10,583 Am crezut că se schimbă. 678 00:44:10,583 --> 00:44:15,761 Bărbați albi, în sfârșit El ne înțelege și așa mai departe. 679 00:44:16,244 --> 00:44:17,176 Ce naiv am fost. 680 00:44:17,832 --> 00:44:18,799 Nu este pur. 681 00:44:18,868 --> 00:44:21,249 Lăcomia l-a orbit, la fel ca noi. 682 00:44:21,940 --> 00:44:23,631 Am căzut de bunăvoie în capcana lor. 683 00:44:23,976 --> 00:44:27,531 Aceasta este ceea ce au făcut Aproape că o justifică. 684 00:44:28,981 --> 00:44:32,605 O brățară ca asta între voi A văzut cineva vreo fată purtând-o? 685 00:44:33,089 --> 00:44:34,090 Nu știu. 686 00:44:34,815 --> 00:44:36,817 Ține-ne mereu încuiați aici și o țin pe jumătate înfometată. 687 00:44:36,851 --> 00:44:38,819 Fetele vin și pleacă. 688 00:44:38,991 --> 00:44:40,613 Eu sunt cel care a stat cel mai mult. 689 00:44:41,131 --> 00:44:42,098 Cât timp a trecut? 690 00:44:42,132 --> 00:44:44,065 Au trecut luni de zile. 691 00:44:44,410 --> 00:44:46,896 Ceasul nostru sau Nu avem calendar dar... 692 00:44:46,930 --> 00:44:48,932 Fetele dinaintea mea au dispărut toate. 693 00:44:49,450 --> 00:44:50,313 Dar eu... 694 00:44:50,589 --> 00:44:53,730 încercând să scape înaintea mea Am auzit că ești o fată tânără. 695 00:44:54,179 --> 00:44:55,836 Știi ce s-a întâmplat cu el? 696 00:44:56,146 --> 00:44:57,492 Ce crezi că s-ar fi putut întâmpla? 697 00:44:57,561 --> 00:44:59,742 să ne omoare pe toți aici Ți-au adus-o. 698 00:45:04,499 --> 00:45:06,812 Mai ține puțin, bine? 699 00:45:08,400 --> 00:45:10,402 Îți promit că te voi ajuta să scapi. 700 00:45:10,436 --> 00:45:12,749 Dar mai întâi nu o fac Este nevoie de ceva. 701 00:45:12,818 --> 00:45:15,131 nu intelegi? Nu există nicio cale de ieșire de aici. 702 00:45:15,165 --> 00:45:16,995 În afară de moarte. 703 00:45:19,549 --> 00:45:23,277 Dar poate, poate... 704 00:45:23,518 --> 00:45:27,591 cel putin unul O vom lua cu noi! 705 00:45:39,051 --> 00:45:40,190 Hei, ești acolo? 706 00:45:40,881 --> 00:45:42,089 Care-i treaba? Care-i treaba? 707 00:45:42,123 --> 00:45:43,262 Avem sediul în nord-est. 708 00:45:43,400 --> 00:45:45,609 Eram în patrulare. Am găsit o canoe pe mal. 709 00:45:45,644 --> 00:45:48,440 Am făcut câteva cercetări și două Am găsit un cort pentru o persoană. 710 00:45:48,578 --> 00:45:51,167 - Te-ai întâlnit cu cineva? - Nu. 711 00:45:51,892 --> 00:45:52,616 Oricine... 712 00:45:52,703 --> 00:45:54,964 mergeți la țărm cu o canoe și un cort Se pare că l-au pus la punct. 713 00:45:55,033 --> 00:45:56,586 În ce direcție merg ei? Există vreo urmă care să o arate? 714 00:45:56,586 --> 00:45:57,483 Nu este disponibil. 715 00:45:57,760 --> 00:46:00,417 Dacă nu am fi găsit cortul, am fi folosit canoea. Am crezut că a adus-o marea. 716 00:46:00,521 --> 00:46:01,453 Ar putea fi cineva în vizită. 717 00:46:01,522 --> 00:46:03,904 - Niciun vizitator nu vine aici. - Ce ai vrea să facem? 718 00:46:05,043 --> 00:46:07,217 E doar un tip. 719 00:46:07,286 --> 00:46:09,875 Împachetați cortul și puneți-l în canoe. Apoi lăsați-l să plece la mare. 720 00:46:10,324 --> 00:46:14,086 Cu siguranță îl va găsi cineva, canoist. Ei cred că a murit în apă. 721 00:46:14,949 --> 00:46:16,123 Înțeles. 722 00:46:16,123 --> 00:46:17,055 De asemenea, Bob. 723 00:46:17,918 --> 00:46:19,333 Trebuie să găsești acea persoană. 724 00:46:19,402 --> 00:46:21,300 Ce ar trebui să facem dacă îl găsim? 725 00:46:22,129 --> 00:46:24,165 Scoateți o scobitoare, lăsați-o pe cea cu cea mai scurtă. 726 00:46:24,234 --> 00:46:25,615 Înțeles. 727 00:46:29,239 --> 00:46:31,621 Bună dimineața, copilul meu. Voi hrăni câinii. 728 00:46:33,899 --> 00:46:35,038 E cineva? 729 00:46:36,246 --> 00:46:38,801 Teddy și Preston au întârziat puțin. 730 00:46:39,940 --> 00:46:42,080 Toți ceilalți și-au luat locul. 731 00:46:42,114 --> 00:46:43,978 Astăzi este ziua ta, fiule. 732 00:46:45,117 --> 00:46:45,946 Sunteţi gata? 733 00:46:46,981 --> 00:46:47,395 Da. 734 00:46:48,120 --> 00:46:49,639 Haideți să vă aranjam vânătoarea. 735 00:46:50,743 --> 00:46:52,400 - Este posibil. - Haide. 736 00:47:18,047 --> 00:47:21,291 Se obișnuiește ca vânătorul să-și aleagă prada. 737 00:47:22,430 --> 00:47:23,846 pe cine alegi? 738 00:47:36,651 --> 00:47:38,861 Bună alegere. 739 00:47:39,965 --> 00:47:41,656 Este o vânătoare fierbinte. 740 00:47:41,691 --> 00:47:43,900 Din moment ce vorbim de reguli... 741 00:47:43,900 --> 00:47:46,523 A doua alegere a vânătorului are, de asemenea, dreptul de a face acest lucru. 742 00:47:46,972 --> 00:47:48,042 Daca vrea. 743 00:47:49,388 --> 00:47:51,011 Care este a doua ta alegere? 744 00:47:52,564 --> 00:47:54,290 Roşu. 745 00:47:56,326 --> 00:47:58,742 am uitat. Este una dintre regulile vânătorii. 746 00:47:59,191 --> 00:48:01,814 A doua alegere, din exterior Cel adus trebuie să fie pradă. 747 00:48:03,161 --> 00:48:04,748 Deci tu. 748 00:48:20,247 --> 00:48:21,765 Haide, fetelor. 749 00:48:27,081 --> 00:48:29,912 - Hai să ne distrăm puțin, da? - Da. 750 00:48:29,912 --> 00:48:33,122 în viață timp de 24 de ore Trebuie să rămâi. Daca reusesti... 751 00:48:33,122 --> 00:48:36,159 asa cum am promis 100 de mii de dolari sunt ai tăi. 752 00:48:36,608 --> 00:48:38,230 Și vă vom lăsa să plecați. 753 00:48:38,334 --> 00:48:38,886 Fanfaronadă. 754 00:48:40,060 --> 00:48:42,614 Poți fi sigur Sunt un domn. 755 00:48:42,786 --> 00:48:44,271 Sunt un om de cuvânt. 756 00:48:44,271 --> 00:48:48,159 Bineînțeles că ai spune asta, pentru că ești de pe insulă. Nimeni nu a reușit să iasă până acum. 757 00:48:48,827 --> 00:48:51,381 Cu apă pe patru părți Te afli într-o pădure înconjurată. 758 00:48:52,244 --> 00:48:54,246 La kilometri distanță de civilizație. 759 00:48:54,557 --> 00:48:56,869 În apă sunt crocodili și șerpi. 760 00:48:57,663 --> 00:49:01,442 Pe maluri te duc înapoi în pădure Vânătorii rătăcesc. 761 00:49:01,452 --> 00:49:03,117 înot pentru a scăpa Dacă încerci, te vor împușca. 762 00:49:03,152 --> 00:49:07,225 Dacă vă întoarceți la unitate înainte de expirarea timpului Vei fi împușcat la vedere. 763 00:49:07,225 --> 00:49:08,536 Înțelegi? 764 00:49:09,089 --> 00:49:11,160 Cât avans ne vei da? 765 00:49:11,470 --> 00:49:13,576 Jumătate de oră. Lasă-i să plece. 766 00:49:15,578 --> 00:49:17,752 Da. 767 00:49:23,793 --> 00:49:26,140 Dumnezeu sa fie cu tine! 768 00:49:26,969 --> 00:49:28,108 iti spun eu ce. 769 00:49:28,453 --> 00:49:30,386 Soția are dreptate în privința unui lucru. 770 00:49:32,008 --> 00:49:33,803 Nimeni nu a reușit să scape până acum. 771 00:49:35,839 --> 00:49:38,773 Băieții ăștia au două fiice L-au dat jos foarte prost. 772 00:49:38,773 --> 00:49:40,534 Contribuțiile sale la club vor fi grozave. 773 00:49:40,534 --> 00:49:42,329 M-au ajutat si pe mine. 774 00:49:43,744 --> 00:49:44,917 Mă bucur, Steve. 775 00:49:44,917 --> 00:49:47,161 E bine de auzit, Malcolm. 776 00:49:47,817 --> 00:49:49,163 Când iese băiatul tău? 777 00:49:49,198 --> 00:49:50,337 El va ieși în curând. 778 00:49:51,269 --> 00:49:52,684 Băiatul este îngrijorat? 779 00:49:53,443 --> 00:49:55,100 Nu, el este fiul tatălui său... 780 00:49:58,138 --> 00:50:00,243 Trebuia să fie Cassandra? 781 00:50:03,281 --> 00:50:05,179 Domnilor, luați o pauză. 782 00:50:10,495 --> 00:50:11,392 esti beat? 783 00:50:11,530 --> 00:50:12,738 Răspunde la întrebarea mea. 784 00:50:13,015 --> 00:50:16,432 Când vii aici vezi o femeie Știai că vei vâna. 785 00:50:17,778 --> 00:50:20,367 Da, dar nu acela. 786 00:50:22,369 --> 00:50:23,335 Este o persoană bună. 787 00:50:25,165 --> 00:50:28,168 Mai devreme sau mai târziu și asta Ar fi vânat. 788 00:50:29,376 --> 00:50:31,619 În timp ce el vine cu noi știai asta 789 00:50:34,829 --> 00:50:36,176 nu vreau. 790 00:50:38,833 --> 00:50:40,042 Dar o vei face. 791 00:50:50,535 --> 00:50:52,537 Acesta a fost al bunicului meu. 792 00:50:52,951 --> 00:50:56,886 Pe cineva pe care l-a ucis cu mâinile L-a luat de la un ofițer german. 793 00:50:57,507 --> 00:51:01,063 Apoi i-a dat-o tatălui meu la prima sa vânătoare. 794 00:51:01,856 --> 00:51:03,824 Mi l-a dat și mie. 795 00:51:03,858 --> 00:51:07,724 Acum e rândul meu. ți-l dau. 796 00:51:14,386 --> 00:51:15,939 Te reparăm, fiule. 797 00:51:19,943 --> 00:51:20,703 Astăzi... 798 00:51:21,600 --> 00:51:24,741 direcție pentru tot restul vieții tale Vei lua decizii. 799 00:51:25,363 --> 00:51:26,364 Astăzi... 800 00:51:27,434 --> 00:51:29,056 Tu vei fi masculul alfa. 801 00:51:29,919 --> 00:51:32,024 Încă o dată de la femei nu o sa-ti fie frica niciodata. 802 00:51:32,024 --> 00:51:34,682 Fiul tău va vâna Când vine vorba de vârstă... 803 00:51:36,374 --> 00:51:37,547 Îi dai asta. 804 00:51:39,791 --> 00:51:42,414 Acum ia un mic dejun bun. 805 00:51:43,450 --> 00:51:44,727 Nu o pot face. 806 00:51:44,761 --> 00:51:46,798 ceva chiar acum Nu cred că pot să mănânc. 807 00:51:46,867 --> 00:51:48,213 Normal. 808 00:51:49,801 --> 00:51:52,148 Când ești gata, vezi-l pe Virgil. 809 00:51:52,976 --> 00:51:56,290 El vă va oferi echipament. 810 00:51:59,500 --> 00:52:00,812 Mult succes, fiule. 811 00:52:17,863 --> 00:52:20,625 Să ne împărțim în două, Să ne creștem șansele. 812 00:52:21,350 --> 00:52:23,490 Trebuie să stai cu mine. pot ajuta. 813 00:52:23,490 --> 00:52:25,664 Haide de acolo. 814 00:52:26,493 --> 00:52:31,600 În afară de a mă încetini Ce bine îmi poți face? 815 00:52:32,361 --> 00:52:33,465 Cel puțin eu am asta. 816 00:52:33,810 --> 00:52:37,676 De îndată ce am ocazia Îl voi înjunghia pe nenorocit. 817 00:52:38,815 --> 00:52:42,647 Îți voi lua arma de lângă tine și voila Atunci voi avea o șansă reală. 818 00:52:42,819 --> 00:52:45,167 Înainte să pot face asta Ești sigur că nu vei fi ucis? 819 00:52:45,477 --> 00:52:47,445 Nu te gândi la mine, bine? 820 00:52:49,309 --> 00:52:52,967 Îți alegi o direcție, Voi merge în direcția opusă. 821 00:52:58,973 --> 00:53:01,183 Nu mă urma. 822 00:53:20,616 --> 00:53:21,272 E o rușine. 823 00:53:22,894 --> 00:53:23,998 Prada era separată una de alta. 824 00:53:24,206 --> 00:53:27,899 Așa îi găsim Cred că ei cred că va fi dificil. 825 00:53:46,055 --> 00:53:47,539 Uitați-vă, fiilor de cățea! 826 00:53:47,539 --> 00:53:49,714 Suntem copii din Brooklyn. Acestea ne spun... 827 00:54:12,840 --> 00:54:14,670 Vă rog. 828 00:54:25,172 --> 00:54:26,716 La dracu '! 829 00:54:52,880 --> 00:54:54,365 La naiba. 830 00:55:03,443 --> 00:55:04,290 Jackson. 831 00:55:05,790 --> 00:55:07,083 Nu vă mișcați. 832 00:55:09,518 --> 00:55:11,554 Pune arma aia jos. 833 00:55:12,141 --> 00:55:13,487 Imposibil. 834 00:55:14,419 --> 00:55:16,766 - Aceasta este singura cale. - Nu. 835 00:55:17,526 --> 00:55:21,184 Acesta este răul. Știi și tu. 836 00:55:21,978 --> 00:55:24,153 Putem găsi o cale. 837 00:55:24,153 --> 00:55:25,292 Nu o pot face. 838 00:55:26,776 --> 00:55:28,916 I-am promis tatălui meu. 839 00:55:29,158 --> 00:55:31,194 Poți să-i spui că m-am înșelat. 840 00:55:31,643 --> 00:55:34,025 - Nu vă mișcați. -Jackson. 841 00:55:35,475 --> 00:55:36,130 Asculta. 842 00:55:36,268 --> 00:55:37,615 Pune arma aia jos. 843 00:55:38,823 --> 00:55:41,273 E în regulă, bine. 844 00:55:41,964 --> 00:55:44,138 E în regulă, bine. 845 00:55:47,694 --> 00:55:48,833 Asta este. 846 00:55:49,868 --> 00:55:50,800 Bine. 847 00:55:52,146 --> 00:55:53,147 Bine. 848 00:55:53,872 --> 00:55:55,840 Bravo fiule. Bine. 849 00:55:55,909 --> 00:55:58,636 Nu sunt băiat! Sunt bărbat! 850 00:56:14,859 --> 00:56:16,930 Au trecut două ore, Carter. 851 00:56:16,999 --> 00:56:19,553 După trei, am 50 de mii. 852 00:56:30,392 --> 00:56:31,358 Da, ascult. 853 00:56:31,427 --> 00:56:32,532 Există ceva? 854 00:56:36,156 --> 00:56:37,191 Nu, domnule. 855 00:56:42,680 --> 00:56:45,337 Contactează vizitatorul De îndată ce o face, anunță-mă. 856 00:56:48,582 --> 00:56:50,860 Una dintre pradă este încă în viață. 857 00:56:51,827 --> 00:56:52,931 Înțeles. 858 00:56:53,622 --> 00:56:55,693 ce facem? 859 00:56:56,521 --> 00:56:57,729 Hibernează. 860 00:56:58,109 --> 00:57:00,732 Cine da peste noi, repede Va trebui să ne mutăm. 861 00:57:37,769 --> 00:57:39,253 De ce te-ai întors? 862 00:57:41,670 --> 00:57:43,050 Cineva m-a rănit. 863 00:57:51,887 --> 00:57:52,784 Ia-o. 864 00:57:55,615 --> 00:57:57,789 Cum a putut să-l înjunghie așa? 865 00:57:57,962 --> 00:57:59,826 Nu i-ai întors spatele, nu-i așa? 866 00:57:59,860 --> 00:58:01,483 Nu contează, acum e mort. 867 00:58:03,243 --> 00:58:04,727 Celelalte? 868 00:58:12,770 --> 00:58:13,943 si eu... 869 00:58:14,841 --> 00:58:16,808 Îmi amintesc prima mea vânătoare. 870 00:58:18,292 --> 00:58:20,329 Am vomitat după aceea. 871 00:58:22,676 --> 00:58:24,436 Nu sunt mândru dar... 872 00:58:25,507 --> 00:58:28,440 Prima dată este prima dată. 873 00:58:30,960 --> 00:58:32,030 mă voi descurca eu. 874 00:58:32,652 --> 00:58:34,999 M-am întors să-mi bandajez mâna. 875 00:58:35,309 --> 00:58:36,448 Ca să nu fie nicio problemă la țintire. 876 00:58:37,691 --> 00:58:39,313 Te-ai gândit bine. 877 00:58:42,213 --> 00:58:46,528 Sunt mândru de tine Jackson. multe. 878 00:58:46,976 --> 00:58:48,150 Mulțumesc, tată. 879 00:58:48,702 --> 00:58:50,635 Nu-ți voi judeca fața. 880 00:58:51,705 --> 00:58:53,017 Știu. 881 00:58:56,296 --> 00:58:57,331 Haide. 882 00:59:18,905 --> 00:59:20,009 Dumnezeul meu! 883 00:59:34,541 --> 00:59:37,199 Da, prada ta este încă în viață, dar... 884 00:59:37,199 --> 00:59:38,821 Ai fost rănit în timpul vânătorii. 885 00:59:41,686 --> 00:59:44,344 De aceea te voi adăuga ca membru. 886 00:59:47,865 --> 00:59:49,832 Acum oficial esti unul dintre noi. 887 00:59:58,082 --> 01:00:00,360 Sărbătorim în seara asta. 888 01:00:00,878 --> 01:00:03,052 Mulțumesc pentru tot, tată. 889 01:00:04,882 --> 01:00:07,022 Simt că asta m-a schimbat. 890 01:00:07,056 --> 01:00:08,057 L-a schimbat. 891 01:00:09,093 --> 01:00:11,026 Acum ești un alfa. 892 01:00:11,405 --> 01:00:12,855 Ești un super vânător. 893 01:00:13,822 --> 01:00:14,961 Nu uita asta. 894 01:00:16,894 --> 01:00:17,757 Du-te să-l vezi pe Virgil acum. 895 01:00:17,826 --> 01:00:19,551 Completați-vă muniția și vânați. 896 01:00:31,391 --> 01:00:32,875 Dumnezeul meu. 897 01:00:39,502 --> 01:00:40,434 O, doamne... 898 01:00:49,098 --> 01:00:51,100 Doamne. 899 01:01:07,876 --> 01:01:09,153 Nu, nu! 900 01:01:10,879 --> 01:01:12,156 Nu. 901 01:01:15,711 --> 01:01:18,127 Nu! Nu! 902 01:01:20,509 --> 01:01:22,925 Nu! 903 01:01:29,223 --> 01:01:31,094 Nu! 904 01:01:41,150 --> 01:01:42,186 Hei, bine. 905 01:01:43,359 --> 01:01:45,016 Mina. 906 01:01:45,016 --> 01:01:47,743 Unde ai fost? 907 01:01:48,585 --> 01:01:50,850 Copilul meu.... 908 01:01:52,092 --> 01:01:56,027 Am venit aseară. Dar sunt niște ticăloși Ei sunt după mine. Trebuie să ne grăbim, bine? 909 01:01:56,027 --> 01:01:57,546 Ia asta de pe gâtul meu. 910 01:02:00,238 --> 01:02:01,377 Bine. 911 01:02:01,861 --> 01:02:02,965 Oh, Doamne. 912 01:02:06,555 --> 01:02:07,867 Să începem. 913 01:02:08,384 --> 01:02:09,040 Termină treaba. 914 01:03:01,921 --> 01:03:04,233 Pune pistolul jos, Jackson. 915 01:03:04,440 --> 01:03:06,788 Am zis lasa-l jos! 916 01:03:10,067 --> 01:03:11,068 Bine. 917 01:03:14,968 --> 01:03:16,901 Credeam că am împărtășit ceva. 918 01:03:19,110 --> 01:03:21,630 Când ne-am întâlnit atât de mult Păreai nevinovat. 919 01:03:24,081 --> 01:03:24,944 Sunt trist. 920 01:03:24,978 --> 01:03:27,153 tu din toate astea Am vrut să salvez. 921 01:03:27,429 --> 01:03:28,671 Sunt trist. 922 01:03:30,915 --> 01:03:32,399 Îmi pare rău, bine? 923 01:03:33,331 --> 01:03:35,126 - Dar tatăl meu... - Tatăl tău. Întotdeauna tatăl tău. 924 01:03:35,161 --> 01:03:38,958 Ai luat singur decizia, Jackson. 925 01:03:39,510 --> 01:03:40,960 Ai dat. 926 01:03:40,960 --> 01:03:42,133 Fetele astea... 927 01:03:44,135 --> 01:03:45,619 Aveau nume. 928 01:03:46,482 --> 01:03:47,276 eu... 929 01:03:47,967 --> 01:03:50,314 Fiica mea avea un nume. 930 01:03:50,866 --> 01:03:53,317 Coborâți pistolul. 931 01:03:54,180 --> 01:03:55,837 Putem vorbi. 932 01:03:55,837 --> 01:03:57,942 Bine? imi pare rau dar... 933 01:03:57,942 --> 01:03:59,702 Cred că ar trebui să-l ucizi pe ticălos. 934 01:04:13,440 --> 01:04:14,648 Vă rog! 935 01:04:20,620 --> 01:04:21,724 Cerceii au venit la îndemână. 936 01:04:21,828 --> 01:04:23,865 Cipul GPS se potrivește perfect. 937 01:04:27,351 --> 01:04:30,216 În ochii ei Era ceva diferit. 938 01:04:30,837 --> 01:04:32,356 Ar fi putut să mă omoare, dar nu a făcut-o. 939 01:04:32,425 --> 01:04:33,667 Probabil e blocat. 940 01:04:33,702 --> 01:04:35,393 Nu-ți lăsa niciodată mintea în urmă. 941 01:04:40,847 --> 01:04:42,676 OK, hai să terminăm cu asta. 942 01:04:48,613 --> 01:04:51,375 Fără glumă, băieți! El este fără viață ținându-ți corpul în mâinile mele... 943 01:04:51,375 --> 01:04:54,378 cum se simte, acea putere este incredibilă. 944 01:04:54,585 --> 01:04:55,517 - Nu-i aşa? - Exact. 945 01:04:55,586 --> 01:04:56,725 Exact. 946 01:04:56,932 --> 01:04:58,727 Despre asta vorbește Carter. 947 01:04:58,761 --> 01:05:01,385 Ne luăm înapoi masculinitatea Acesta este sentimentul de a primi! 948 01:05:01,523 --> 01:05:02,351 Exact! 949 01:05:02,351 --> 01:05:03,007 Tot în jos. 950 01:05:03,318 --> 01:05:04,698 Știi de ce? Pentru că suntem alfa. 951 01:05:04,698 --> 01:05:05,527 Mascul alfa! 952 01:05:05,527 --> 01:05:06,355 Exact. 953 01:05:06,390 --> 01:05:08,288 Vânătoare! Vânătoare! Vânătoare! 954 01:05:08,357 --> 01:05:11,222 Vânătoare! Vânătoare! Vânătoare! 955 01:05:11,395 --> 01:05:12,844 Vânătoare... 956 01:05:15,917 --> 01:05:17,435 Ce dracu a fost asta? 957 01:05:19,506 --> 01:05:20,922 La naiba, e mort! 958 01:05:21,508 --> 01:05:23,027 Du-te să vezi ce se întâmplă! 959 01:05:23,062 --> 01:05:24,408 Du-te să vezi! 960 01:05:24,477 --> 01:05:25,685 Eu zic du-te și verifică! 961 01:05:25,685 --> 01:05:27,756 Hei, nu sunt un laș. 962 01:05:27,790 --> 01:05:30,138 - Mă duc. - De acolo! 963 01:05:30,207 --> 01:05:31,518 A venit de acolo. 964 01:05:31,967 --> 01:05:33,279 Bine, cățea. 965 01:05:34,073 --> 01:05:35,246 Unde esti târfă? 966 01:05:35,764 --> 01:05:37,283 Haide, cățea. 967 01:05:37,352 --> 01:05:38,249 vezi? 968 01:05:39,078 --> 01:05:40,113 Haide, cățea! 969 01:05:40,113 --> 01:05:41,252 Da, este acolo. Printre copaci! 970 01:05:41,252 --> 01:05:42,081 Haide, cățea! 971 01:05:42,426 --> 01:05:43,703 A venit din acea direcție. 972 01:05:47,362 --> 01:05:48,535 La dracu '! 973 01:05:49,260 --> 01:05:51,814 Așteaptă, așteaptă. 974 01:05:56,233 --> 01:06:00,478 O să mă bucur de asta, cățea! O să te trag atât de tare! 975 01:06:00,823 --> 01:06:04,671 O să ți-o pun atât de tare în păsărică Nici nu inteleg ce se intampla... 976 01:06:18,600 --> 01:06:20,119 La naiba, cățea! 977 01:06:20,533 --> 01:06:22,984 Vorbește politicos, ești un om mare! 978 01:06:26,677 --> 01:06:27,919 La naiba. 979 01:06:28,368 --> 01:06:29,645 Nu, nu s-a mai întâmplat. 980 01:06:31,130 --> 01:06:34,271 Cum se simte un cadavru? vrei sa stii? 981 01:06:36,928 --> 01:06:37,964 Poftim! 982 01:06:42,658 --> 01:06:43,832 Haide. 983 01:07:12,861 --> 01:07:14,311 Acesta este Virgil. 984 01:07:14,690 --> 01:07:16,347 Acesta are cheile hambarului. 985 01:07:16,347 --> 01:07:19,523 Un bătrân nepoliticos nemernic Nu este ușor să te predai. 986 01:07:33,088 --> 01:07:34,986 Să-l dăm jos pe nenorocit. 987 01:08:11,782 --> 01:08:12,472 Te poți descurca? 988 01:08:14,819 --> 01:08:17,857 Până mă întorc așteaptă. E ok? 989 01:08:17,891 --> 01:08:18,961 O să-l găsesc pe Carter. 990 01:08:20,273 --> 01:08:21,102 Hei! 991 01:08:24,277 --> 01:08:25,106 Lent. 992 01:08:25,522 --> 01:08:27,649 Unde ții fetele Dă-mi cheia ta! 993 01:08:27,763 --> 01:08:29,110 Imediat! 994 01:08:33,044 --> 01:08:34,943 Lent! 995 01:08:50,579 --> 01:08:52,443 Ce vei face? Ha? 996 01:08:52,650 --> 01:08:54,169 Ce vei face? 997 01:08:54,238 --> 01:08:56,551 Vrei un pumn? 998 01:09:21,265 --> 01:09:22,577 Cum a fost? 999 01:09:22,922 --> 01:09:23,750 Ha? 1000 01:09:24,268 --> 01:09:25,511 Cum a fost? 1001 01:09:35,037 --> 01:09:36,349 Lasă-l să plece! 1002 01:09:37,799 --> 01:09:39,421 Am spus să lași! 1003 01:09:45,669 --> 01:09:47,188 Ai spus că te vei descurca. 1004 01:09:47,705 --> 01:09:49,110 M-am descurcat. 1005 01:09:53,332 --> 01:09:54,850 Wow! 1006 01:09:54,850 --> 01:09:57,370 Cu un pistol în mână Desigur, este ușor să te ridici! 1007 01:09:57,715 --> 01:10:00,028 Uită-te la tine! Cu un pistol în mână în timp ce urmăreau femei fără apărare... 1008 01:10:00,028 --> 01:10:01,305 Este foarte masculin, nu-i așa? 1009 01:10:01,340 --> 01:10:02,893 Nu uita de arbaleta. 1010 01:10:03,307 --> 01:10:04,757 Adaugă o atmosferă primitivă. 1011 01:10:05,067 --> 01:10:08,312 Asta e brățara pe care o porți. 1012 01:10:09,900 --> 01:10:11,557 Deja păreați cunoscut. 1013 01:10:14,076 --> 01:10:16,527 Da, era o fată... 1014 01:10:17,528 --> 01:10:20,423 Cel cu o bratara ca asta. Semăna cu tine. 1015 01:10:24,190 --> 01:10:26,192 Nu! Nu, te rog! 1016 01:10:26,779 --> 01:10:30,403 Îți promit că nu voi mai fugi! Vă rog! 1017 01:10:30,921 --> 01:10:33,510 Virgil, te rog! 1018 01:10:37,376 --> 01:10:39,447 Era fiica mea. 1019 01:10:39,516 --> 01:10:41,863 Da unul altuia... 1020 01:10:41,897 --> 01:10:43,899 arăți ca 1021 01:10:46,523 --> 01:10:48,525 El a făcut dificil să ucidă. 1022 01:11:10,616 --> 01:11:13,204 Asta e pentru fiica mea, fiară! 1023 01:11:19,072 --> 01:11:22,524 Mori, ticălosule! Bine. Acum? 1024 01:11:23,905 --> 01:11:26,079 Câinilor le este foame. 1025 01:11:33,880 --> 01:11:35,710 Haide. 1026 01:11:43,614 --> 01:11:46,410 Mă duc să cumpăr whisky. vrei ceva? 1027 01:11:46,893 --> 01:11:48,067 Nu. 1028 01:11:48,343 --> 01:11:50,815 Poate fi o loțiune pentru malafat. 1029 01:11:51,015 --> 01:11:54,800 Soția îmi relaxează pula A exploatat-o timp de 10 ani. 1030 01:11:54,936 --> 01:11:55,592 Da. 1031 01:11:56,489 --> 01:11:58,629 Uf, trebuie să fac un duș. 1032 01:11:58,664 --> 01:12:00,700 Cred că există... 1033 01:12:00,769 --> 01:12:04,532 Cred că această domnișoară Să-l păstrăm pentru ultima noapte. 1034 01:12:04,808 --> 01:12:06,775 E puțin fără energie. 1035 01:12:06,844 --> 01:12:09,709 Da, alătură-te nouă mai petrece o zi... 1036 01:12:09,709 --> 01:12:10,952 Cred că îl va obosi și mai mult. 1037 01:12:11,711 --> 01:12:12,988 ai dreptate. 1038 01:12:13,023 --> 01:12:14,714 Există doar unul Pastilele alea albastre sunt terifiante. 1039 01:12:14,714 --> 01:12:16,923 Aparatul strălucește toată noaptea. 1040 01:12:17,821 --> 01:12:19,823 E ca și cum ai turna benzină pe foc. 1041 01:12:20,617 --> 01:12:21,583 Las-o si pe mine. 1042 01:12:40,844 --> 01:12:44,813 Mă duc la cabană să-mi iau whisky-ul... 1043 01:13:00,311 --> 01:13:03,245 Există ceva ca să faci pipi în pădure? 1044 01:13:20,746 --> 01:13:22,886 - Ai tăiat-o literalmente... - Pusa lui! Da. 1045 01:13:22,900 --> 01:13:24,853 E atât de mic Aproape că am ratat-o! 1046 01:13:25,785 --> 01:13:29,237 La naiba, cățea! Termină cu! 1047 01:13:30,238 --> 01:13:33,034 Nu, păstrează-l. din pierderea de sânge Aș prefera să te privesc cum mori. 1048 01:13:35,243 --> 01:13:36,934 Să plecăm. 1049 01:13:37,901 --> 01:13:39,868 Nenorocitul ăsta și fratele lui Era o fată lângă el. 1050 01:13:39,903 --> 01:13:42,388 Numele ei este Lexie. Uită-te la colibă. 1051 01:13:42,871 --> 01:13:43,803 Şi tu? 1052 01:13:43,872 --> 01:13:46,599 Mă duc la cabană. Carter este al meu. 1053 01:13:46,634 --> 01:13:48,877 Si eu sunt acest frate O voi repara și mă duc acolo. 1054 01:13:48,877 --> 01:13:50,189 Atenție. 1055 01:13:50,361 --> 01:13:51,742 Băieții ăștia sunt ca șerpii. 1056 01:13:51,777 --> 01:13:52,640 Ai grijă. 1057 01:13:52,847 --> 01:13:54,711 Du-te să găsești șarpele cu cap. 1058 01:16:08,707 --> 01:16:10,102 ticălos bolnav! 1059 01:16:29,624 --> 01:16:31,134 Hoop! ce ai facut... 1060 01:16:34,802 --> 01:16:35,665 La naiba. 1061 01:16:42,361 --> 01:16:44,535 Hei! Cine eşti tu? 1062 01:16:44,535 --> 01:16:45,467 ce vrei? 1063 01:16:45,467 --> 01:16:47,608 Nu contează pe mine. Te concentrezi asupra ta. 1064 01:16:47,608 --> 01:16:50,265 Ce târfă! Mi-ai rupt nasul. 1065 01:16:50,472 --> 01:16:54,200 Ești concentrat. Dezleagă fata! Rapid! 1066 01:16:56,996 --> 01:16:58,826 - Am spus să rezolvi! - Bine! 1067 01:16:58,998 --> 01:17:01,898 Uite, uite! Îți voi da bani. 1068 01:17:01,967 --> 01:17:04,176 De ce voi, bărbații, faceți totul? Incerci sa o rezolvi cu bani? 1069 01:17:04,176 --> 01:17:05,764 - Taci din gură! - Cât vrei tu! 1070 01:17:05,764 --> 01:17:07,628 Taci și du-te la culcare! 1071 01:17:07,628 --> 01:17:08,559 Căţea! 1072 01:17:13,150 --> 01:17:14,496 Eşti în regulă? 1073 01:17:14,980 --> 01:17:17,396 pula ta pentru răzbunare vreau sa tai! 1074 01:17:17,465 --> 01:17:19,398 L-am tăiat deja pe al fratelui tău. 1075 01:17:19,432 --> 01:17:21,780 - Ce? - Serios? - Da, serios. 1076 01:17:21,814 --> 01:17:25,024 Echivalându-și și echipele Cuțitul este acolo dacă vrei. 1077 01:17:25,335 --> 01:17:27,751 Ce? Nu, nu! 1078 01:17:27,786 --> 01:17:29,235 Uite! Ți-am spus, îți dau bani! 1079 01:17:29,270 --> 01:17:30,858 Știu că îți plac banii. 1080 01:17:30,927 --> 01:17:34,931 Nu vreau bani, idiotule. Îmi vreau răzbunarea. 1081 01:17:54,605 --> 01:17:56,642 De data asta nu există scăpare. 1082 01:17:58,368 --> 01:17:59,162 Unde e Jackson? 1083 01:18:01,026 --> 01:18:02,165 Unde crezi că ar putea fi? 1084 01:18:08,033 --> 01:18:09,655 Lasă aceste jocuri. 1085 01:18:09,828 --> 01:18:12,554 Orice faci? Ai ucide? 1086 01:18:13,521 --> 01:18:15,281 Pot să fac mai rău decât să ucid. 1087 01:18:17,145 --> 01:18:19,976 Pentru a-ți termina munca Mă vei implora. 1088 01:18:21,460 --> 01:18:23,496 Unde este acea inima din tine? 1089 01:18:23,876 --> 01:18:27,293 La fel ca fiul tău care nu a putut apăsa pe trăgaci. 1090 01:18:33,127 --> 01:18:34,162 Ce-ai făcut? 1091 01:18:34,853 --> 01:18:37,131 L-ai sedus ca pe o curvă? 1092 01:18:44,345 --> 01:18:48,349 Regula de bază a vânătorii Cred că ai uitat. 1093 01:18:48,590 --> 01:18:52,560 Nu te emoționa niciodată și nu te apropia prea mult de prada ta. 1094 01:18:57,945 --> 01:18:59,360 Mi-ai ucis fiul! 1095 01:19:00,568 --> 01:19:03,433 l-ai ucis cu prostiile tale alfa! 1096 01:19:03,916 --> 01:19:07,644 Doar câțiva nenorociți lași... 1097 01:19:07,644 --> 01:19:11,372 Să simt superioritate Ucizi femei! 1098 01:19:11,441 --> 01:19:16,032 Oamenii mor în fiecare zi. Al nostru are un scop. 1099 01:19:16,204 --> 01:19:19,587 Ce coincidență! Si eu sunt un Sunt aici cu un scop. 1100 01:19:20,036 --> 01:19:22,763 Fiica mea acum șase luni A venit aici. 1101 01:19:22,935 --> 01:19:27,595 Facultatea ca Lexi Căuta ajutor online. 1102 01:19:27,871 --> 01:19:29,977 Nu are nimic de-a face cu mine. 1103 01:19:30,046 --> 01:19:32,393 Are multe de-a face cu tine! 1104 01:19:32,462 --> 01:19:35,085 club de vânătoare online L-am găsit pe coridoarele întunecate. 1105 01:19:35,120 --> 01:19:36,880 timpul de urmărit A fost nevoie, dar am făcut-o. 1106 01:19:36,915 --> 01:19:39,089 Știi cum ne-am întâlnit la restaurant? 1107 01:19:39,124 --> 01:19:41,643 El este în grupul meu A fost încercarea mea de infiltrare. 1108 01:19:42,713 --> 01:19:43,922 Canoe. 1109 01:19:44,232 --> 01:19:47,304 A fost prietena ta. Ar fi trebuit să mă gândesc. 1110 01:19:47,477 --> 01:19:49,203 Da. Nu a fost o chestie alfa. 1111 01:19:50,066 --> 01:19:51,239 Uită-te la tine? 1112 01:19:51,274 --> 01:19:55,588 I-ai ucis pe acei oameni. Nu ești diferit de mine. 1113 01:19:56,003 --> 01:19:59,730 Nu am nimic de-a face cu tine. Eu omor doar băieți răi. 1114 01:20:00,766 --> 01:20:03,734 te uiti? ucide-i Nu trebuia. 1115 01:20:05,357 --> 01:20:07,048 Ucizi pentru că-ți place. 1116 01:20:07,497 --> 01:20:12,847 Am ucis pentru că tu Mi-ai ucis fiica! 1117 01:20:13,261 --> 01:20:14,987 Nu este același lucru. 1118 01:20:15,125 --> 01:20:16,747 Exact același lucru! 1119 01:20:16,955 --> 01:20:20,821 Ai venit să-ți salvezi fiica! Sunt aici să-mi salvez fiul! 1120 01:20:21,442 --> 01:20:22,823 Uită-te la situația noastră. 1121 01:20:23,444 --> 01:20:24,514 Uite cum suntem. 1122 01:20:24,583 --> 01:20:26,067 Suntem amândoi în doliu. 1123 01:20:27,103 --> 01:20:29,001 Tu ești numele meu Știi povestea? 1124 01:20:29,105 --> 01:20:30,002 Nu. 1125 01:20:30,658 --> 01:20:33,488 Cassandra era fiica regelui Troiei. 1126 01:20:34,006 --> 01:20:36,629 Dumnezeu Apollo l-a iubit atât de mult I-a plăcut și și-a dorit. 1127 01:20:37,492 --> 01:20:41,393 La Cassandra, care vrea să fie călugăriță i-a dat puterea de a vedea viitorul. 1128 01:20:41,738 --> 01:20:44,534 Dar el este împreună Când refuzi să fii... 1129 01:20:44,534 --> 01:20:47,226 Apollo l-a inclus în profețiile sale. A blestemat-o ca să nu creadă nimeni. 1130 01:20:47,675 --> 01:20:52,197 Violat, vândut și în cele din urmă a fost ucis. 1131 01:20:52,645 --> 01:20:56,546 Ce, din cauza mitologiei? urăști bărbații? 1132 01:20:58,720 --> 01:20:59,963 Nu înțelegi. 1133 01:21:01,309 --> 01:21:03,518 Tu creezi monștri aici. 1134 01:21:04,071 --> 01:21:06,694 Le-ai adus pe fiicele lui Artemis asupra ta. 1135 01:21:08,040 --> 01:21:09,973 Zeița vânătorii. 1136 01:21:11,216 --> 01:21:12,700 Nu ești o zeiță. 1137 01:21:13,011 --> 01:21:15,841 Ești cel mai suburban Tu ești îngerul răzbunător. 1138 01:21:17,878 --> 01:21:18,844 Ridice în picioare. 1139 01:21:20,363 --> 01:21:21,467 Scoală-te! 1140 01:21:22,986 --> 01:21:24,022 Plimbare. 1141 01:21:24,574 --> 01:21:26,748 Așa îl fac pe om să cânte. 1142 01:21:30,373 --> 01:21:32,202 Am spus că mă voi întoarce. 1143 01:21:34,687 --> 01:21:38,243 Fetelor, vă voi oferi să alegeți. 1144 01:21:39,037 --> 01:21:41,660 Iată-l pe Carter, şeful vânătorilor. 1145 01:21:42,109 --> 01:21:44,663 Această insula este a lui, clubul lui de vânătoare este al lui. 1146 01:21:44,905 --> 01:21:47,908 De zeci de ani asta El pradă femeile de pe insulă. 1147 01:21:49,185 --> 01:21:51,912 Dar spune că a suferit... 1148 01:21:52,636 --> 01:21:55,398 și-a pierdut fiul, A pierdut totul. 1149 01:21:55,950 --> 01:21:57,193 La naiba! 1150 01:21:57,538 --> 01:21:58,919 Și-a găsit necazul. 1151 01:22:01,059 --> 01:22:02,232 Ai trei variante. 1152 01:22:02,715 --> 01:22:06,788 Opțiunea 1, suni la poliție și Socotiți ce vi s-a întâmplat... 1153 01:22:07,755 --> 01:22:11,621 sistemul de justiție Aștepți să te întrebe. 1154 01:22:11,724 --> 01:22:13,899 Are o grămadă de bani. Unul Își găsește drumul și scapă. 1155 01:22:13,968 --> 01:22:15,280 Toți sunt așa. 1156 01:22:15,797 --> 01:22:18,214 Nu cred că este suficient să mergi la închisoare. 1157 01:22:18,800 --> 01:22:19,801 Opțiunea 2. 1158 01:22:26,981 --> 01:22:29,225 Sunt 100 de mii de dolari acolo. 1159 01:22:29,604 --> 01:22:34,368 Împărțiți banii, păstrați-i gratuit Îți dai drumul și părăsești insula. 1160 01:22:34,920 --> 01:22:38,648 El uită ce s-a întâmplat și Îți continui viața. 1161 01:22:38,924 --> 01:22:42,307 Opțiunea 3. Obțineți banii... 1162 01:22:42,963 --> 01:22:47,726 și să te ocupi singur de Carter. 1163 01:22:47,795 --> 01:22:48,830 Așteptaţi un minut. 1164 01:22:48,830 --> 01:22:49,417 Taci din gură! 1165 01:22:50,487 --> 01:22:52,248 Ce gură aveți cu toții! 1166 01:22:52,282 --> 01:22:56,838 Dacă îl alegeți pe al treilea, ar trebui să incendiați instalația. Și vă sugerez să distrugeți toate dovezile. 1167 01:22:57,460 --> 01:22:58,737 Nu vrei banii? 1168 01:22:58,944 --> 01:23:01,636 Nu este stilul nostru. noi Nu căutăm recompense. 1169 01:23:01,947 --> 01:23:04,156 Cheile tuturor bărcilor pe el, nu? 1170 01:23:05,813 --> 01:23:07,746 Alegerea este a voastră, fetelor. 1171 01:23:13,683 --> 01:23:14,753 Fetelor. 1172 01:23:15,340 --> 01:23:17,307 Putem vorbi despre asta. 1173 01:23:18,308 --> 01:23:20,655 După cum ai spus, am mulți bani. 1174 01:23:27,317 --> 01:23:28,801 Nu trebuie să faci asta. 1175 01:23:37,810 --> 01:23:39,191 Te simți bine? 1176 01:23:39,364 --> 01:23:40,882 sunt mai bine. 1177 01:23:41,366 --> 01:23:43,851 Nu este sângele meu Deci nu multi. 1178 01:23:44,162 --> 01:23:45,301 Acesta este registrul? 1179 01:23:46,267 --> 01:23:46,785 Da. 1180 01:23:48,166 --> 01:23:50,375 Toate numele și adresele lor. 1181 01:23:51,479 --> 01:23:53,688 Are membri din toată lumea. 1182 01:23:54,379 --> 01:23:56,174 Există și cluburi de genul acesta. 1183 01:23:58,914 --> 01:24:00,124 Nu! 1184 01:24:03,388 --> 01:24:06,218 Asta o să doară puțin. 1185 01:24:09,704 --> 01:24:11,327 Se pare că al treilea Ei au ales varianta. 1186 01:24:11,879 --> 01:24:13,294 Am uitat ceva? 1187 01:24:14,847 --> 01:24:16,573 Nu chiar, dar... 1188 01:24:23,753 --> 01:24:25,065 Tessa! 1189 01:24:55,474 --> 01:24:58,201 Într-adevăr toți acei tipi Îl vei găsi și îl vei trage la răspundere? 1190 01:24:59,064 --> 01:25:00,065 Așa pare. 1191 01:25:00,721 --> 01:25:01,751 Pot să vă alătur? 1192 01:25:03,379 --> 01:25:04,621 Nu știu. Ce crezi? 1193 01:25:05,795 --> 01:25:08,108 Dacă ne vei alătura, Ai nevoie de un nume nou. 1194 01:25:08,487 --> 01:25:10,627 Simbolic. Ca a mea. 1195 01:25:11,318 --> 01:25:12,422 Nici o problemă. 1196 01:25:13,734 --> 01:25:16,357 Aceasta este deja identitatea mea L-am ascuns de băieți. 1197 01:25:17,738 --> 01:25:19,740 Lexi nu este numele meu adevărat. 1198 01:25:20,430 --> 01:25:21,224 Şi ce dacă? 1199 01:25:23,261 --> 01:25:24,262 Diana. 1200 01:25:26,747 --> 01:25:27,644 Ce s-a întâmplat? 1201 01:25:28,438 --> 01:25:30,475 Diana în mitologia romană Ea este zeița vânătorii. 1202 01:25:31,131 --> 01:25:32,132 Haide? 1203 01:25:34,996 --> 01:25:36,274 Să mergem la vânătoare! 1204 01:25:45,555 --> 01:25:50,111 Traducere: Takaya