1
00:00:01,635 --> 00:00:04,965
TED:
במאי 2007, דודה לילי
ודוד מרשל התחתן

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,075
בבית ואן סמוט ההיסטורי
בצפון מדינת ניו יורק.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,039
(מתנשפים)

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,307
וואו, זה יפה,
לילי.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,875
כֵּן.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,753
זה רק איך
תמיד דמיינתי את זה.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,092
TED:
ובכן, זה היה מלא שטויות.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,588
אתם מבינים, ילדים,
כשאת מתחתנת,

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,019
אתה לומד לקח קשה.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,524
החתונה שיצאת לערוך

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,315
זה כמעט אף פעם לא החתונה
אתה מסיים עם.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,487
אז, החלטנו

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,555
על קטן,
חתונה בחוץ,

14
00:00:26,594 --> 00:00:29,034
רק משפחה
וחברים קרובים.

15
00:00:29,063 --> 00:00:30,903
לא יותר מ
25 אנשים

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,871
ביפה
גן איפשהו,

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,340
אולי אקוסטית
נגינה בגיטרה

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,939
בזמן שאנחנו הולכים
במורד המעבר.

19
00:00:36,970 --> 00:00:39,070
ואולי אתה כבר יודע
מישהו שירד

20
00:00:39,107 --> 00:00:41,737
לבית המשפט ונרשם
בתור פקיד

21
00:00:41,775 --> 00:00:45,375
כך שהוא או היא-- הוא--
יכול לערוך את הטקס.

22
00:00:45,413 --> 00:00:46,513
אבל אתה שונא נישואים.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,177
למה אתה רוצה
לבצע את הטקס?

24
00:00:48,216 --> 00:00:51,446
כי זה משתיל בעדינות
בראש של כל אישה שם

25
00:00:51,485 --> 00:00:54,615
שכשאני שואל שאלה,
אתה אומר, "אני כן."

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,756
כֵּן.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,231
ככל שתתקרב
ליום הגדול,

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
ככל שאתה עושה יותר ויתורים.
גָדוֹל.

29
00:01:00,961 --> 00:01:03,901
עכשיו אמא שלי מכינה אותי
להזמין את ה-Lessners.

30
00:01:05,065 --> 00:01:07,565
זה מציב את המספרים שלנו
בשלוש ספרות.

31
00:01:07,601 --> 00:01:12,141
וואו. אני מניח שלפעמים,
פחות זה יותר... ner.

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,211
אתה יודע איך אוהבים
לפעמים פחות זה יותר.

33
00:01:15,243 --> 00:01:16,743
כֵּן. זה אחד מ
הזמנים ההם, מותק.

34
00:01:17,978 --> 00:01:19,108
אתה יודע מה?
זה בסדר.

35
00:01:19,147 --> 00:01:21,317
זה יהיה מעט
חתונה גדולה בחוץ.

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,319
אז זה לא הולך להיות
חתונה בחוץ כבר.

37
00:01:24,352 --> 00:01:27,592
אבא של מרשל משוכנע
אם יש לנו חתונה בחוץ

38
00:01:27,621 --> 00:01:29,921
בניו יורק,
הוא עומד להישדד,

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,257
כך זה הולך להיות
בפנים עכשיו.

40
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
זה יהיה נהדר.

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,957
אנחנו עדיין
הולך לקבל

42
00:01:34,995 --> 00:01:36,955
נגן הגיטרה האקוסטית שלנו.

43
00:01:36,997 --> 00:01:39,897
אז עכשיו, במקום
של גיטרה אקוסטית,

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,203
יש לנו נגן נבל.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
כֵּן. אבא שלי חייב בחור, ו...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,641
הבת של הבחור הזה
מנגן בנבל.

47
00:01:45,673 --> 00:01:46,973
חם לה?

48
00:01:47,007 --> 00:01:49,137
אני אשמח להיות מסוגל לחצות
"נגן נבל" מהרשימה שלי.

49
00:01:49,177 --> 00:01:51,247
כמה זמן
את הרשימה הזו?

50
00:01:51,279 --> 00:01:54,749
אחי, אני לא הולך לספור
כמה עמודים הרשימה.

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
אני לא מטומטם.

52
00:01:56,184 --> 00:01:58,994
ובכן, זה לא משנה
בכל מקרה. היא בהריון.

53
00:01:59,019 --> 00:02:00,889
מָתוֹק! אני יכול לחצות
משני דברים.

54
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
TED:
אז הגיע היום
עבור לילי ומרשל

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,806
חתונה מקורה גדולה מאוד...
עם נבל.

56
00:02:21,842 --> 00:02:22,842
היי, לילי.

57
00:02:22,876 --> 00:02:24,846
וואו. אנדריאה.

58
00:02:24,878 --> 00:02:26,348
אתה באמת
נמצאים בהריון.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,720
כֵּן.
אממ...

60
00:02:27,748 --> 00:02:29,778
איך מנגנים בנבל
עם הבטן שלך אז...?

61
00:02:29,817 --> 00:02:32,017
הו, אני לא באמת... אני יכול רק
להגיע לכמחצית מהמיתרים.

62
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
אתה רק משחק
חצי נבל?

63
00:02:34,855 --> 00:02:35,485
כֵּן.

64
00:02:35,523 --> 00:02:37,333
אה, לא. אה, בסדר.

65
00:02:37,358 --> 00:02:39,028
לילי, אני אעשה זאת
לטפל בזה.

66
00:02:39,059 --> 00:02:40,059
אממ, אני פשוט אקוט
החצי השני.

67
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
קשה ללמוד?

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,655
למדתי נבל
במשך 12 שנים.

69
00:02:43,697 --> 00:02:45,667
כן, אבל אני כן
לומד מהיר.

70
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
שמעת פעם על "גיבור גיטרה"?
למדתי את זה ביום.

71
00:02:48,502 --> 00:02:49,672
האם יש "Harp Hero"?

72
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
רובין, זה בסדר.

73
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
אז, אז, מתי
אתה בשל?

74
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
יוֹם שְׁלִישִׁי.

75
00:02:54,208 --> 00:02:55,678
וואו, זה עוד מעט.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,039
ביום שלישי האחרון.

77
00:02:58,246 --> 00:03:00,676
חרא, אנחנו צריכים לפטר אותה.

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,824
היא הולכת להוריד שורט
באמצע הטקס שלך.

79
00:03:02,850 --> 00:03:06,420
רובין, אני לא הולך
להפחיד את עצמי.

80
00:03:06,454 --> 00:03:09,764
אני שונא את הנשים האלה שאומרות, "אוי,
החתונה שלי צריכה להיות מושלמת".

81
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
דברים משתבשים.

82
00:03:11,525 --> 00:03:14,325
לפעמים ה-deejay
מקלקל את רשימת ההשמעה שלך.

83
00:03:14,362 --> 00:03:17,872
לפעמים אתה מחליק על השליה
בתקופת המיתון.

84
00:03:17,898 --> 00:03:20,368
היי, אני יכול לקחת סקוץ'
וסודה ממש מהר?

85
00:03:20,401 --> 00:03:23,701
לֹא; אסור לי לשרת
כל דבר עד קבלת הפנים.

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,567
וואו. אתה פשוט עולה לעצמך
טיפ גדול, חבר.

87
00:03:26,607 --> 00:03:29,437
אסור לי
לקבל טיפים, חבר.

88
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
מותר לך לקבל ביקורת?

89
00:03:31,111 --> 00:03:34,721
אתה, אדוני, תחת... חבר.

90
00:03:36,317 --> 00:03:39,117
היי, אתה רוצה לדעת איזה שורה
לא עובד על נגן נבל?

91
00:03:39,152 --> 00:03:41,292
"היי, מותק, רוצה למרוט?"

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,962
בֶּאֱמֶת? זה לא עבד.

93
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
אפילו לא קצת.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,585
הא.
היי!

95
00:03:46,627 --> 00:03:47,757
מי זה ביל?

96
00:03:47,795 --> 00:03:48,925
הַצָעַת חוֹק?

97
00:03:48,962 --> 00:03:51,402
כֵּן. הבחור הזה עלה
לי בבר.

98
00:03:51,432 --> 00:03:53,202
אפשר לשאול
אתה משהו?

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
איפה בטקס
המקום שבו הם שואלים

100
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
אם מישהו מתנגד?

101
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
אה... אל תחשוב
הם עושים את זה יותר.

102
00:04:00,774 --> 00:04:03,314
אה, אז מתי אתה חושב
מישהו צריך לעשות את זה?

103
00:04:03,344 --> 00:04:06,084
רק תחכה ל
רגיעה או מה?

104
00:04:07,581 --> 00:04:08,951
אה, לא.

105
00:04:08,982 --> 00:04:10,822
האם הוא נראה כמו בחור
מי ניסה

106
00:04:10,851 --> 00:04:12,891
להיות שופט אבל נכשל?

107
00:04:12,920 --> 00:04:15,420
הוא די עשה.

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,986
זה קטנוע.

109
00:04:17,024 --> 00:04:19,494
החבר שלך בתיכון,
קטנוע?

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,127
שמו האמיתי הוא ביל.

111
00:04:21,161 --> 00:04:22,831
אמא שלי בטח הזמינה אותו.

112
00:04:22,863 --> 00:04:24,103
מַדוּעַ? למה שהיא תעשה את זה?

113
00:04:24,131 --> 00:04:25,831
המשפחות שלנו ממש קרובות.

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
אבל החבר לשעבר שלי?

115
00:04:27,301 --> 00:04:28,671
קדימה, אמא.

116
00:04:28,702 --> 00:04:30,842
לא הזמנתי את זה
שחקן סקווש מקצועי

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,511
אבא חטף אותך עם.

118
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
הו, אני צריך
כוס

119
00:04:33,874 --> 00:04:35,944
של יין.
אני אקבל את זה.

120
00:04:35,976 --> 00:04:36,636
הו, תודה.

121
00:04:36,677 --> 00:04:37,807
היי, מה שלומו של מרשל?

122
00:04:37,845 --> 00:04:38,805
הוא נהדר.

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,606
הוא עומד להסתפר.

124
00:04:40,648 --> 00:04:42,748
אה. אני מודאג של בן דוד שלי
הולך לקצר את זה קצר מדי.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
גם אני. הייתי ער כל הלילה.

126
00:04:46,219 --> 00:04:47,419
שלום, לילי.

127
00:04:47,455 --> 00:04:48,415
היי, ביל.

128
00:04:48,456 --> 00:04:49,916
היי, בארני.

129
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
קטנוע, מה הם
אתה עושה כאן?

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
זה כבר לא "קטנוע".

131
00:04:53,694 --> 00:04:55,334
זה ביל.

132
00:04:55,363 --> 00:04:57,873
הרבה דברים השתנו
עליי, לילי,

133
00:04:57,898 --> 00:04:58,928
אבל אחד לא.

134
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
אני עדיין אוהב אותך.

135
00:05:01,001 --> 00:05:03,201
ואני באתי לכאן כדי להחזיר אותך.

136
00:05:03,236 --> 00:05:05,306
(צוחק):
אתה ממש חמוד.

137
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
אה, לא. בֶּאֱמֶת?

138
00:05:06,707 --> 00:05:11,377
לילי, אני-אני יודע שזה מטורף,
אבל אני אוהב אותך, ואם אתה

139
00:05:11,412 --> 00:05:12,952
יכול להסתכל עליי
בעין

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,150
ותגיד לי שאתה
רוצה להתחתן עם מרשל,

141
00:05:15,182 --> 00:05:18,122
אני אעזוב מיד ואהיה
מחוץ לחיים שלך לנצח.

142
00:05:18,151 --> 00:05:19,891
אני רוצה...

143
00:05:19,920 --> 00:05:20,990
אני...

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
...אני רוצה...

145
00:05:23,891 --> 00:05:25,391
קטנוע!

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,256
אני צריך כוס יין.

147
00:05:26,293 --> 00:05:28,663
ואני צריך אותך
לצאת מהפנים שלי.

148
00:05:28,696 --> 00:05:30,156
זה בשביל הכלה, אז...

149
00:05:30,197 --> 00:05:30,997
לבן או אדום?

150
00:05:31,031 --> 00:05:32,401
לָבָן.

151
00:05:32,433 --> 00:05:34,903
ו, אה...

152
00:05:34,935 --> 00:05:36,735
היא גם תרצה
סקוטש וסודה.

153
00:05:36,770 --> 00:05:37,640
הבנת.

154
00:05:37,671 --> 00:05:39,541
היא גם תרצה קערה
של שקדים מעושנים.

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,913
אין לי,
אבל אני מניח שאוכל להיגמר

156
00:05:41,942 --> 00:05:43,012
לפינה ולקבל קצת.

157
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
ובכן, זה רק
היום הגדול ביותר

158
00:05:45,045 --> 00:05:47,345
של חייה, אז...

159
00:05:49,883 --> 00:05:51,853
תן למשחקים להתחיל.

160
00:05:53,454 --> 00:05:56,024
כָּאן. לא יכול להישאר.
חייב לנסות משהו.

161
00:05:56,056 --> 00:05:58,256
אולי המילים שלי
לא ישנה את דעתך,

162
00:05:58,291 --> 00:06:00,861
אבל אולי המילים
של צוואה של משורר.

163
00:06:02,062 --> 00:06:05,772
קראתי מתוך "גשם בנובמבר".

164
00:06:05,799 --> 00:06:07,229
מאת W. Axl Rose.

165
00:06:07,267 --> 00:06:09,097
זה שיר טוב.

166
00:06:09,136 --> 00:06:10,736
בארני אמר לך
היה צריך אותי להקפיץ

167
00:06:10,771 --> 00:06:11,941
איזה בחור
בשם קטנוע?

168
00:06:15,409 --> 00:06:16,509
מה קורה עם ביל?

169
00:06:16,544 --> 00:06:17,344
זה קטנוע.

170
00:06:17,377 --> 00:06:18,977
אני על זה.

171
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
היי.
היי.

172
00:06:25,152 --> 00:06:26,452
אפשר את מספר הטלפון שלך?

173
00:06:26,487 --> 00:06:27,957
לא.

174
00:06:27,988 --> 00:06:30,018
זה בשביל הכלה.

175
00:06:30,057 --> 00:06:31,887
אה. לְהֵאָחֵז.

176
00:06:31,925 --> 00:06:33,285
תן לי ללכת להביא עט.

177
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
הכלה רוצה אותך
ללכת לאט יותר.

178
00:06:39,800 --> 00:06:40,630
אה...

179
00:06:40,668 --> 00:06:42,098
הו, וואו.

180
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
אה. רובין...

181
00:06:44,472 --> 00:06:46,472
האיפור שלי נראה
מושלם כרגע,

182
00:06:46,507 --> 00:06:48,477
ואני עומד לבכות.
תעשה משהו.

183
00:06:48,509 --> 00:06:50,079
אה. אממ...

184
00:06:50,110 --> 00:06:51,710
אה. יש לי פטמות שעירות.

185
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
בֶּאֱמֶת?

186
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
לא, אבל זה עבד, לא?

187
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
היי. סיפור מצחיק.

188
00:06:56,584 --> 00:06:58,494
התמודדתי עם הבחור הזה
חשבתי שזה קטנוע.

189
00:06:58,519 --> 00:06:59,819
מסתבר שכן
הצלם שלך.

190
00:06:59,853 --> 00:07:00,993
אל תדאג.

191
00:07:01,021 --> 00:07:02,261
יש לי את הטלפון המצלמה המתוק הזה,

192
00:07:02,289 --> 00:07:03,959
אז אנחנו מכוסים.

193
00:07:04,958 --> 00:07:06,058
אין צלם?

194
00:07:06,093 --> 00:07:07,133
הו, אלוהים.

195
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
אוקיי, פשוט יש לי
להתקשר...
רובין, תפסיק. לְהַפְסִיק.

196
00:07:09,663 --> 00:07:14,803
זה בסדר. אני לא אתן
כל דבר יגיע אליי היום.

197
00:07:14,835 --> 00:07:16,565
הרגע קיבלתי טלפון
מחנות הפרחים.

198
00:07:16,604 --> 00:07:19,114
הפרחים לא יהיו כאן עד
באמצע הטקס.

199
00:07:21,642 --> 00:07:23,012
אני בסדר.

200
00:07:23,043 --> 00:07:24,513
אני שונא לטרוח
אתה, אבל...

201
00:07:24,545 --> 00:07:26,305
אני חושב שמצאתי את הצעיף שלך
בחניון.

202
00:07:27,648 --> 00:07:29,018
אני בסדר.

203
00:07:30,484 --> 00:07:32,124
רק לידיעתך: המים שלי נשברו.

204
00:07:32,152 --> 00:07:33,022
אבל אני יכול
כנראה...

205
00:07:35,022 --> 00:07:38,592
(מתנשף בחדות)

206
00:07:38,626 --> 00:07:39,656
...להצליח.

207
00:07:39,693 --> 00:07:41,033
מגניב לגמרי.

208
00:07:42,896 --> 00:07:44,626
אה, לא.

209
00:07:44,665 --> 00:07:48,035
לילי, אני חושב ששכחתי
תחתוני הכלה שלך.

210
00:07:48,068 --> 00:07:50,198
אני-חשבתי שיש לי אותם.
אני כל כך מצטער.

211
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
אה, זה בסדר, אני פשוט אעשה זאת
ללבוש את אלה שיש לי.

212
00:07:52,472 --> 00:07:53,142
אתה בטוח?

213
00:07:53,173 --> 00:07:55,843
אני מתחתנת עם מרשל היום.

214
00:07:55,876 --> 00:07:57,206
אז זה אפילו לא משנה

215
00:07:57,244 --> 00:07:59,954
שאני הולך לרדת
המעבר ללא רעלה

216
00:07:59,980 --> 00:08:02,150
בחדר
שאין לו פרחים

217
00:08:02,182 --> 00:08:03,982
למוזיקה
של חצי נבל

218
00:08:04,017 --> 00:08:05,847
בגילומה של אישה
מי מכתיר,

219
00:08:05,886 --> 00:08:07,016
בתור התיכון שלי
החבר

220
00:08:07,054 --> 00:08:08,994
קורא את המילים של Guns N' Roses.

221
00:08:09,022 --> 00:08:10,722
אבל זה בסדר,

222
00:08:10,758 --> 00:08:11,988
כי יש
אין שם צלם

223
00:08:12,025 --> 00:08:14,125
לצלם תמונות כלשהן
ממנו בכל מקרה.

224
00:08:14,161 --> 00:08:15,901
(מצחקק)

225
00:08:15,929 --> 00:08:17,029
לילי, את בסדר?

226
00:08:17,064 --> 00:08:18,204
מה אתה חושב?!

227
00:08:18,231 --> 00:08:19,501
ברור שאני לא בסדר!

228
00:08:19,533 --> 00:08:22,743
כל מה שיכול
להשתבש בחתונה שלי יש!

229
00:08:22,770 --> 00:08:24,200
טוֹב...
זה הרוס!

230
00:08:24,237 --> 00:08:26,237
מה קרה ל"אני לא
רוצה חתונה מושלמת"?

231
00:08:26,273 --> 00:08:27,173
הו, תתבגר, רובין!

232
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
ברור שאני רוצה
חתונה מושלמת!

233
00:08:28,942 --> 00:08:31,182
הו, אלוהים.

234
00:08:31,211 --> 00:08:34,411
רציתי... רציתי שלא יהיה אכפת לי
על החתונה, אבל...

235
00:08:34,447 --> 00:08:35,877
אני כן.

236
00:08:35,916 --> 00:08:39,016
אני... אני אמור להרגיש
כמו נסיכה היום.

237
00:08:39,052 --> 00:08:40,222
ואתה תעשה.

238
00:08:40,253 --> 00:08:42,393
זה יהיה בסדר, מתוקה.

239
00:08:42,422 --> 00:08:43,392
למה אנחנו לא
לצאת החוצה?

240
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
יש לי משהו
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

241
00:08:45,292 --> 00:08:46,862
(לועג)
מה יכול להיות לך

242
00:08:46,894 --> 00:08:48,864
זה יכול להיות
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

243
00:08:51,198 --> 00:08:53,198
(אנחות)

244
00:08:53,233 --> 00:08:55,403
אלוהים, אני מקווה של מרשל
שיהיה לך יום טוב יותר

245
00:08:55,435 --> 00:08:57,235
ממה שיש לי.

246
00:08:57,270 --> 00:08:59,040
הו, אלוהים.

247
00:08:59,072 --> 00:09:01,542
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

248
00:09:01,575 --> 00:09:03,035
הו, אלוהים.

249
00:09:03,076 --> 00:09:05,046
הו, אלוהים!

250
00:09:05,078 --> 00:09:06,108
מַה?

251
00:09:14,054 --> 00:09:16,064
ובכן, זה לא קצר מדי.

252
00:09:20,260 --> 00:09:22,100
(נגינת נבל,
אנשים מפטפטים)

253
00:09:22,129 --> 00:09:23,729
(צרחות)

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,639
השיער שלי! תראה את השיער שלי!

255
00:09:30,671 --> 00:09:32,771
היא הרסה לי את השיער!

256
00:09:32,806 --> 00:09:35,076
אני נראה כמו אחד מהם
הבקסטריט בויז!

257
00:09:35,108 --> 00:09:35,978
(צוחק):
אתה לגמרי כן.

258
00:09:36,009 --> 00:09:37,439
ואפילו לא
הבקסטריט בויז הטובים,

259
00:09:37,477 --> 00:09:40,807
צעד הריקוד המבוגר והצולע,
סיבוב ההופעות של בקסטריט בויז.

260
00:09:40,848 --> 00:09:43,578
הטוב
באקסטריט בויז?

261
00:09:43,617 --> 00:09:44,647
מרשל:
חבר'ה! חבר'ה!

262
00:09:44,685 --> 00:09:45,815
מה אני אעשה?!

263
00:09:45,853 --> 00:09:47,763
מה-מה לעזאזל
קרה לך?

264
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
בת דודה של לילי
לומדת בבית ספר ליופי,

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,733
ולילי לא רצתה אותה
לעשות לה את השיער,

266
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
אז היא אמרה שהיא יכולה לעשות את שלי.

267
00:09:53,193 --> 00:09:55,633
אז, אממ, פשוט לא-לא
קצר מדי, בסדר?

268
00:09:55,663 --> 00:09:58,103
ממ-הממ. הו, לא, אנחנו לא
אפילו צריך לחתוך אותו בכלל.

269
00:09:58,131 --> 00:09:59,971
יכול פשוט לתת את זה
איזה סגנון.

270
00:10:00,000 --> 00:10:01,330
אה, בסדר, כן, זה נהדר.

271
00:10:01,368 --> 00:10:03,398
כי, אממ, כשזה יגיע גם
בקיצור, זה מתחיל להיראות מוזר.

272
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
ואני לא רוצה להיראות מוזר
כשאני שם למעלה, אתה יודע.

273
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
אוו, אני יכול לתת לך
כמה טיפים מגניבים לבחור.

274
00:10:07,975 --> 00:10:11,575
אני לא חושב שאני צריך עצה
על איך להיות מגניב,

275
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
אבל כן, נהדר, תניח אותם עליי.

276
00:10:15,048 --> 00:10:16,618
אני לא יכול להתחתן ככה!

277
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
אין מצב!

278
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
אה, תן לי לראות
מה אני יכול לעשות.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,689
מַה? מה אתה יכול לעשות?

280
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
יש לי כוח על.

281
00:10:23,223 --> 00:10:26,133
לילי הולכת
להרוג אותי!

282
00:10:26,159 --> 00:10:27,089
תראה אותי!

283
00:10:27,127 --> 00:10:29,157
היא לא תרצה
להתחתן איתי ככה.

284
00:10:29,196 --> 00:10:30,926
זה מטורף.
כמובן שהיא תעשה זאת.

285
00:10:30,964 --> 00:10:31,804
האם היית מתחתן איתי?

286
00:10:31,832 --> 00:10:33,502
לא. אבל לא בגלל השיער.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,043
זה בגלל שיש לי כלל:

288
00:10:35,068 --> 00:10:37,438
לעולם אל תתחתן עם מישהו שהיה לך
תחרות הפלצות עם.

289
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
הו, נהדר.

290
00:10:39,006 --> 00:10:41,536
אז עכשיו אתה אומר לילי ואני
לא צריך אפילו להתחתן?

291
00:10:43,877 --> 00:10:45,847
האם אוכל לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה?

292
00:10:47,214 --> 00:10:48,354
זה בשביל הכלה.

293
00:10:50,083 --> 00:10:53,953
האחת, הכלה הייתה...

294
00:10:53,987 --> 00:10:56,487
כמו כל המתח הזה
מחוץ לכתפי.

295
00:10:56,523 --> 00:10:58,833
והיא הייתה רוצה, נניח,

296
00:10:58,859 --> 00:11:00,189
אתה בתוך הבלתי הולם

297
00:11:00,227 --> 00:11:01,157
שמלה קצרה

298
00:11:01,194 --> 00:11:01,864
לשפשף אותם.

299
00:11:01,895 --> 00:11:05,195
שניים...

300
00:11:05,232 --> 00:11:07,572
מה היה שניים?

301
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
בסדר, יש לנו קצת
של מצב.

302
00:11:11,438 --> 00:11:13,738
בואו לא ניכנס לפאניקה.

303
00:11:13,774 --> 00:11:16,784
בואו פשוט נמצא
פתרון.

304
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
(שניהם צורחים)

305
00:11:29,589 --> 00:11:33,929
אחי, התגלחת
הראש המטורף שלך.

306
00:11:33,961 --> 00:11:36,061
כן, כן, אבל זה טוב.

307
00:11:36,096 --> 00:11:37,426
אני צריך לגלח הכל.

308
00:11:37,464 --> 00:11:38,874
איזה פתרון מעולה.

309
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
פשוט תהיה קירח כי
זה מגניב, נכון?

310
00:11:41,434 --> 00:11:43,774
ברוס וויליס, מייקל ג'ורדן,
בריטני ספירס...

311
00:11:43,804 --> 00:11:46,114
הו, אלוהים, מה עשיתי?!

312
00:11:46,139 --> 00:11:47,909
איך יכולת לתת לי
לגלח לי את הראש?!

313
00:11:47,941 --> 00:11:48,611
מַה?!

314
00:11:48,641 --> 00:11:49,541
אתה האיש הכי גרוע אי פעם!

315
00:11:49,576 --> 00:11:50,406
אני שונא אותך!

316
00:11:50,443 --> 00:11:52,183
אני לא הולך
שם בחוץ!

317
00:11:52,212 --> 00:11:53,512
אני עוזב
ואני אף פעם לא
חוזרים.

318
00:11:53,546 --> 00:11:55,116
אני הולך למצוא
הכסף הזה מתחת לסלע

319
00:11:55,148 --> 00:11:56,218
ליד העץ ולך לחיות

320
00:11:56,249 --> 00:11:58,189
עם החבר'ה על החוף
ב-Zihautanejo.

321
00:11:58,218 --> 00:11:59,018
אחי, הבחורים האלה הם פושעים.

322
00:11:59,052 --> 00:12:01,222
רק אנדי האדום
הואשם שווא.

323
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
טד, אתה האיש הכי טוב שלי!
אתה חייב לעשות משהו!

324
00:12:03,991 --> 00:12:05,931
בסדר, בסדר,
לבוא לכאן.

325
00:12:05,959 --> 00:12:07,029
רק לנשום,
לנשום, בסדר?

326
00:12:07,060 --> 00:12:10,030
אל תדאג.
אל תדאג.

327
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
אני פשוט...
אני אקח את אלה.

328
00:12:11,431 --> 00:12:13,831
לֹא!

329
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
אה, היי.
דוד בן, נכון?

330
00:12:19,139 --> 00:12:20,109
כֵּן.

331
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
כן, אנחנו, יש לנו
קצת

332
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
של בעיה שם.

333
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
אממ, ותהיתי
אם תוכל לעזור לנו.

334
00:12:25,078 --> 00:12:26,108
כֵּן.

335
00:12:26,146 --> 00:12:31,276
מרשל בטעות
גילח חלק מראשו.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,748
הו, לא!
כֵּן.

337
00:12:32,786 --> 00:12:35,216
כן, אז הנה
מה שחשבתי.

338
00:12:35,255 --> 00:12:40,425
מה אם אמצא משהו
לכסות את האזור הקירח?

339
00:12:40,460 --> 00:12:44,830
כן, זה כנראה יעבוד,
אבל עם מה?

340
00:12:44,865 --> 00:12:47,665
הממ, זה קשה.

341
00:12:47,700 --> 00:12:51,970
אולי פאה כלשהי
או, אממ...

342
00:12:52,005 --> 00:12:53,565
טופ.

343
00:12:53,606 --> 00:12:54,666
משהו ש

344
00:12:54,707 --> 00:12:55,737
מתאים לצבע השיער שלו,

345
00:12:55,775 --> 00:12:57,475
כלומר,
שהוא סוג של אותו צבע

346
00:12:57,510 --> 00:13:00,850
כמו החלק העליון של השיער שלך.

347
00:13:00,881 --> 00:13:02,981
ממ, כן.

348
00:13:03,016 --> 00:13:05,746
האם מישהו כאן
ללבוש טופ?

349
00:13:05,785 --> 00:13:07,915
לא אמור להיות קשה
לגלות.

350
00:13:07,955 --> 00:13:09,355
רובם די גרועים.

351
00:13:09,389 --> 00:13:12,029
זה נכון.
זה נכון.

352
00:13:12,059 --> 00:13:14,689
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
מי לובש טופ

353
00:13:14,727 --> 00:13:17,197
שזה אותו צבע
כמו של מרשל

354
00:13:17,230 --> 00:13:20,270
ואת השיער שלך.

355
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
ילד, זה יפה
סדר גבוה.

356
00:13:23,503 --> 00:13:26,343
בֶּאֱמֶת? אתה לא יכול לחשוב
מכל מקום

357
00:13:26,373 --> 00:13:28,043
בתחום הכללי
איפה יכול להיות

358
00:13:28,075 --> 00:13:30,835
להיות טופ מהסוג
אני מתאר לך?

359
00:13:30,878 --> 00:13:33,408
לא, לא מהחלק העליון שלי...

360
00:13:34,681 --> 00:13:37,451
לא. לא יכול.

361
00:13:37,484 --> 00:13:38,894
בסדר, תן לי לבוא על זה
מזווית אחרת.

362
00:13:38,919 --> 00:13:40,219
יש לי 50 דולר בכיס

363
00:13:40,253 --> 00:13:41,223
שזה כנראה
הרבה יותר...

364
00:13:41,254 --> 00:13:42,324
הכלה צריכה את זה.

365
00:13:59,239 --> 00:14:00,509
בעצם, אני חושב
זה די עובד.

366
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
זה לגמרי כן.

367
00:14:05,278 --> 00:14:08,378
בארני?

368
00:14:08,415 --> 00:14:09,575
למען האמת,

369
00:14:09,616 --> 00:14:12,746
אני, אה, אני מקנא
לא יוצא לי ללבוש את זה.

370
00:14:20,060 --> 00:14:23,000
אוקיי, הבעיה נפתרה.
משבר נמנע.

371
00:14:23,030 --> 00:14:24,760
בוא נתחתן אותי.

372
00:14:24,797 --> 00:14:25,997
זה נראה נורא, לא?

373
00:14:26,033 --> 00:14:29,073
זה קצת נראה כמו פרווה,

374
00:14:29,102 --> 00:14:30,172
אשר נותן לך
את המראה

375
00:14:30,203 --> 00:14:31,573
של ביגפוט מנוקה.

376
00:14:31,604 --> 00:14:32,614
אה, אתה יודע...

377
00:14:32,639 --> 00:14:33,509
בצורה רעה.

378
00:14:33,540 --> 00:14:36,610
היי, שיער מגניב, אחי.

379
00:14:37,444 --> 00:14:38,414
מה קרה לחולצה שלך?

380
00:14:38,445 --> 00:14:39,345
יש לי רוטב על זה

381
00:14:39,379 --> 00:14:40,409
כשהתמודדתי עם הקייטרינג.

382
00:14:40,447 --> 00:14:42,547
אתה הולך לשים
עוד חולצה?

383
00:14:42,582 --> 00:14:43,522
לא, אני בסדר.

384
00:14:43,550 --> 00:14:45,020
היי, אתם
ראית קטנוע?

385
00:14:45,052 --> 00:14:47,252
מַה? מַה? קטנוע כאן?

386
00:14:47,287 --> 00:14:48,687
הבחור הזה בחתונה שלי?

387
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
לא להרבה זמן אחי.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
לא להרבה זמן.

389
00:14:55,762 --> 00:14:57,032
אוקיי, אתה יודע מה?

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,134
אני צריך קצת אוויר.

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,565
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לטיול, בסדר?

392
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
כֵּן.

393
00:15:01,969 --> 00:15:04,399
זה היה מחפה
הבעיה.

394
00:15:04,437 --> 00:15:08,107
זה חגיגי ו
זה חוגג
את המורשת

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,281
של העם הגדול הזה.

396
00:15:09,309 --> 00:15:11,579
בסדר, אלא אם כן אתה באמת
יש אחד במכונית שלך,

397
00:15:11,611 --> 00:15:14,781
להפסיק להציע אותנטי
כיסוי ראש אינדיאני.

398
00:15:14,814 --> 00:15:15,984
אה, לא.

399
00:15:16,016 --> 00:15:19,446
הו, אלוהים!

400
00:15:19,486 --> 00:15:20,316
מרשל...

401
00:15:20,353 --> 00:15:21,923
לילי, את לא אמורה
לראות אותי.

402
00:15:21,955 --> 00:15:23,215
חרא קדוש,
אני לא חושב

403
00:15:23,256 --> 00:15:24,616
מישהו אמור
לראות אותך.

404
00:15:25,692 --> 00:15:27,662
מה קרה?
איימי עשתה לך את זה?

405
00:15:27,694 --> 00:15:29,464
רק את העצות החלופיות.
את השאר עשיתי.

406
00:15:29,496 --> 00:15:30,456
אני מצטער, מותק.

407
00:15:30,497 --> 00:15:32,127
הרסתי את כל החתונה,
אני לא?

408
00:15:32,165 --> 00:15:34,795
הו, לא, לא הרסת
החתונה, מתוקה.

409
00:15:34,834 --> 00:15:36,174
זה כבר היה הרוס.

410
00:15:36,203 --> 00:15:38,313
אין פרחים,
אין צלם.

411
00:15:38,338 --> 00:15:39,908
אה, וסקוטר כאן,
אגב.

412
00:15:39,939 --> 00:15:41,139
כן, אני יודע. שמעתי.

413
00:15:41,174 --> 00:15:43,644
הצעיף שלי נחבט;
נגן הנבל בלידה,

414
00:15:43,676 --> 00:15:46,246
ואני לא לובש
תחתוני החתונה שלי.

415
00:15:46,279 --> 00:15:48,479
מַה? אין "נכס של מרשל"
על הגב?

416
00:15:48,515 --> 00:15:50,475
איך אנשים יידעו
התחת של מי זה

417
00:15:50,517 --> 00:15:53,017
מה קרה?

418
00:15:53,053 --> 00:15:57,293
זכור את החתונה שרצינו,
את טקס החוץ האינטימי?

419
00:15:57,324 --> 00:15:59,364
הלוואי שיכולנו
החתונה ההיא.

420
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
אז תעשה את זה.

421
00:16:03,563 --> 00:16:04,203
מַה?

422
00:16:04,231 --> 00:16:05,701
תתחתן עכשיו.

423
00:16:05,732 --> 00:16:07,202
ממש כאן.

424
00:16:07,234 --> 00:16:09,304
תראה, זה בחוץ
כמו שתמיד רצית.

425
00:16:09,336 --> 00:16:11,696
חברים אינטימיים, קרובים.

426
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
אין גיטרה,

427
00:16:13,173 --> 00:16:14,373
אבל זה די קרוב.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,137
בארני יכול לשפוט.

429
00:16:16,176 --> 00:16:18,546
כֵּן.

430
00:16:18,578 --> 00:16:20,008
כן, אני יכול.

431
00:16:20,047 --> 00:16:22,017
אה, תסלחו לי, חבר"ה.

432
00:16:22,049 --> 00:16:23,679
כולכם הפלתם משהו:

433
00:16:23,716 --> 00:16:26,486
הלסתות שלך--
בגלל בארני סטינסון

434
00:16:26,519 --> 00:16:29,359
עומד לסייע ולסייע
נישואים.

435
00:16:29,389 --> 00:16:30,959
האם נוכל לעשות זאת?

436
00:16:30,990 --> 00:16:32,960
כלומר, מה עם הכל
האנשים האלה שם?

437
00:16:32,992 --> 00:16:34,362
תעשה גם את זה.

438
00:16:34,394 --> 00:16:36,134
ואז כשהכל
משתבש, לא יהיה לך אכפת

439
00:16:36,163 --> 00:16:38,573
כי כבר היה לך
החתונה האמיתית כאן.

440
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
מה אתה חושב, מותק?

441
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
אני אוהב את זה.

442
00:16:43,603 --> 00:16:44,873
גם אני.

443
00:16:44,904 --> 00:16:46,414
בוא נעשה את זה.

444
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
בואו נתחתן
לפני שאנחנו מתחתנים.

445
00:16:48,241 --> 00:16:49,041
הו, נהדר.

446
00:16:49,076 --> 00:16:51,206
רגע, רגע.

447
00:16:53,413 --> 00:16:57,183
סלח לי, אדוני.
נוכל לשאול את הכובע שלך?

448
00:16:57,217 --> 00:16:58,747
בְּסֵדֶר.

449
00:16:58,785 --> 00:17:00,245
תודה לך.

450
00:17:08,261 --> 00:17:12,431
כּוֹבַע. חשבנו על אותנטי
כיסוי ראש אינדיאני

451
00:17:12,465 --> 00:17:14,195
לפני שחשבנו על כובע.

452
00:17:17,036 --> 00:17:18,106
תודה לכולכם שבאתם.

453
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי...

454
00:17:23,543 --> 00:17:26,013
אני לא המאמין הכי גדול
בנישואין.

455
00:17:26,045 --> 00:17:31,975
אבל... שניכם כל כך נהדרים
ביחד, אתה יודע?

456
00:17:34,387 --> 00:17:39,927
אה, זה כאילו היית, אה,
שנעשו אחד עבור השני.

457
00:17:39,959 --> 00:17:41,229
הוא יבכה.

458
00:17:41,261 --> 00:17:43,801
לא, אני לא.

459
00:17:43,830 --> 00:17:47,870
(מנגן מנגינה משמיעה)

460
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
אני לא, אני לא, אני לא,
אני לא, אני לא.

461
00:17:53,273 --> 00:17:55,283
(מכחכח גרון)

462
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
לילי ומרשל...

463
00:17:58,145 --> 00:18:01,475
כשכולם רואים אותך, הם...

464
00:18:01,514 --> 00:18:03,124
לראות אהבת אמת.

465
00:18:05,985 --> 00:18:09,285
(שבירת קול):
זו האהבה הכי טובה...

466
00:18:10,623 --> 00:18:15,803
אנחנו יכולים פשוט, אממ, להמשיך הלאה
לטבעות או משהו?

467
00:18:19,799 --> 00:18:20,899
אה, לא.

468
00:18:20,933 --> 00:18:23,173
אין לי את הנדרים שלי.

469
00:18:23,203 --> 00:18:24,303
גם את שלי אין.

470
00:18:24,337 --> 00:18:25,437
אתה לא צריך
את הנדרים שלך.

471
00:18:25,472 --> 00:18:28,012
רק תגיד למה אתה
אוהבים אחד את השני.

472
00:18:30,143 --> 00:18:33,853
בסדר, אני אלך ראשון.

473
00:18:33,880 --> 00:18:39,490
לילי, יש
מיליון סיבות
למה אני אוהב אותך.

474
00:18:40,887 --> 00:18:42,357
אתה מצחיק אותי

475
00:18:42,389 --> 00:18:44,859
ואתה דואג לי
כשאני חולה.

476
00:18:44,891 --> 00:18:47,161
אתה מתוק ואכפתי

477
00:18:47,194 --> 00:18:50,104
ואפילו יצרת צלחת ביצים
וקרא לזה על שמו.

478
00:18:50,129 --> 00:18:52,099
היא שמה קצת איטלקית
מתלבשים בביצים טרופות

479
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
לפני שהיא מבשלת אותם.

480
00:18:53,833 --> 00:18:55,643
זה נקרא "ביצים מרשל",
וזה מדהים.

481
00:18:57,036 --> 00:18:59,836
אבל הסיבה העיקרית
שאני אוהב אותך הוא

482
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
שאתה שלי
החברה הכי טובה, לילי.

483
00:19:01,708 --> 00:19:03,108
אתה, אה...

484
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
אתה החבר הכי טוב
שהיה לי אי פעם.

485
00:19:05,478 --> 00:19:06,208
אני מצטער, חבר.

486
00:19:06,246 --> 00:19:06,806
אֵין בְּעָיָוֹת.

487
00:19:06,846 --> 00:19:08,876
זה לגמרי בסדר.

488
00:19:08,915 --> 00:19:10,345
תורי.

489
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
הו, תודה.

490
00:19:13,253 --> 00:19:15,193
מרשל,

491
00:19:15,222 --> 00:19:17,322
אני אוהב אותך
כי אתה,

492
00:19:17,357 --> 00:19:20,727
אתה מצחיק
ואתה גורם לי להרגיש נאהב

493
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
ואתה עושה אותי
להרגיש בטוח

494
00:19:23,396 --> 00:19:27,226
ולכבוד יום השנה שלנו,
נתת לי סווטשירט

495
00:19:27,267 --> 00:19:30,567
שאומר, "לילי ומרשל.
Rockin' It מאז 96'.

496
00:19:31,871 --> 00:19:34,171
אני די מאחל
לבשתי את זה עכשיו

497
00:19:34,207 --> 00:19:36,707
כי זה מריח כמוך.

498
00:19:38,044 --> 00:19:41,654
אבל הסיבה העיקרית שאני אוהב אותך,
מרשל אריקסן,

499
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
האם אתה משמח אותי.

500
00:19:45,618 --> 00:19:46,748
אתה משמח אותי כל הזמן.

501
00:19:52,625 --> 00:19:53,525
היי, מצאתי את התחתונים שלך!

502
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
אני טוב.

503
00:19:55,795 --> 00:19:57,855
בסדר.

504
00:19:57,897 --> 00:19:59,397
מרשל, אתה לוקח את לילי
להיות אשתך

505
00:19:59,432 --> 00:20:00,672
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה?

506
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
האט את הקצב.
אני לא יכול.

507
00:20:01,834 --> 00:20:03,004
מהיום והלאה כל כך הרבה זמן
כמו ששניכם תחיו?

508
00:20:03,035 --> 00:20:04,695
אני כן.

509
00:20:04,737 --> 00:20:06,207
לילי, את מבטיחה לקחת
מרשל יהיה בעלך

510
00:20:06,239 --> 00:20:07,339
להיות ולהחזיק
ותמיכה

511
00:20:07,374 --> 00:20:08,244
מהיום והלאה
כל עוד תחיו שניכם?

512
00:20:08,275 --> 00:20:09,375
אני כן.

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,539
אוקיי, אז,

514
00:20:10,577 --> 00:20:12,107
בכוח הנתון בי

515
00:20:12,144 --> 00:20:15,114
על ידי הפקיסטני הזקן והמריר מאוד
אדם שעובד למטה

516
00:20:15,147 --> 00:20:16,877
בבית המשפט
ברחוב לאפייט,

517
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

518
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
אתה יכול לנשק את הכלה.

519
00:20:22,088 --> 00:20:23,258
אה...
אה...

520
00:20:29,896 --> 00:20:30,856
האם אתה מעשן?

521
00:20:30,897 --> 00:20:32,027
לא.

522
00:20:32,064 --> 00:20:34,534
וואו. השקר הראשון של הנישואין.

523
00:20:34,567 --> 00:20:35,637
זה היה מהיר.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,040
אחרי זה,
כולנו חזרנו פנימה

525
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
לחתונה השנייה.

526
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
וכן, הרבה דברים
השתבש,

527
00:20:42,475 --> 00:20:44,105
אבל זה לא היה משנה

528
00:20:44,143 --> 00:20:46,053
כי כשכולנו מסתכלים אחורה
באותו יום,

529
00:20:46,078 --> 00:20:47,778
מה שאני זוכר
היא החתונה הראשונה;

530
00:20:47,814 --> 00:20:51,424
טקס החוץ האינטימי
רק עם חברים קרובים

531
00:20:51,451 --> 00:20:52,451
וגיטרה אקוסטית.

532
00:20:52,485 --> 00:20:59,485
*

533
00:21:06,032 --> 00:21:07,272
אה...

534
00:21:07,300 --> 00:21:08,340
איך אתה מרגיש?

535
00:21:08,368 --> 00:21:11,438
עייף. התחתנתי
פעמיים היום.

536
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
אוי.

537
00:21:15,675 --> 00:21:18,235
אז איפה אתה רוצה לעשות את זה
בפעם הראשונה

538
00:21:18,277 --> 00:21:19,577
כזוג נשוי,

539
00:21:19,612 --> 00:21:20,952
חדר מלון נחמד
או חדר רחצה באולם קבלה?

540
00:21:20,980 --> 00:21:22,850
מה אתה חושב?

541
00:21:22,882 --> 00:21:24,452
חדר רחצה, כמובן.

542
00:21:24,484 --> 00:21:25,994
ממ.

543
00:21:26,018 --> 00:21:27,148
TED:
בבקשה אל.

544
00:21:28,855 --> 00:21:30,785
סליחה, טד.
סליחה, טד.

545
00:21:30,823 --> 00:21:32,493
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org