1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,656
ДЖАКЭРИС ВЕЛАРЬОН: Война приближается.
2
00:00:02,661 --> 00:00:04,830
Мы не можем вести это без
поддержка Севера.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,018
ВЫСТУПАЮЩИЙ: Милорд, прилетел ворон.
4
00:00:07,023 --> 00:00:08,628
Срочные новости из Драконьего Камня.
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
(СИРАКС РЕВЕТ)
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,666
ДЕЙМОН ТАРГАРИЕН:
Королева отсутствует.
7
00:00:14,671 --> 00:00:16,235
Ее нет уже несколько дней.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,062
- РЕЙНИС ТАРГАРИЕН: Она скорбит.
- (рыдает)
9
00:00:18,067 --> 00:00:20,095
ОТТО ХАЙТАУЭР:
Ошибки были допущены в часах.
10
00:00:20,100 --> 00:00:22,055
после смерти короля Визериса.
11
00:00:22,060 --> 00:00:23,945
Мы не должны их усугублять.
12
00:00:24,271 --> 00:00:27,360
Отто Хайтауэр был десницей твоего отца.
13
00:00:27,365 --> 00:00:31,064
Я думаю, ты захочешь
рассматриваться по-другому.
14
00:00:31,069 --> 00:00:32,779
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
15
00:00:33,213 --> 00:00:35,090
СОЛДАТ: Готовьтесь к абордажу!
16
00:00:35,589 --> 00:00:37,671
ВЫСТУПАЮЩИЙ 2: Обыщите корпус.
для безбилетных пассажиров.
17
00:00:37,676 --> 00:00:40,453
Когда мы в последний раз встречались, вас было двое.
18
00:00:41,246 --> 00:00:43,160
Слава королю Эйгону!
19
00:00:43,165 --> 00:00:44,245
Хью, Ваша Светлость.
20
00:00:44,249 --> 00:00:45,787
Стоимость железа выросла.
21
00:00:45,792 --> 00:00:47,581
Проще говоря, мы боремся.
22
00:00:47,586 --> 00:00:49,558
ДОКЛАДЧИК 3: Королева Рейнира Таргариен
23
00:00:49,563 --> 00:00:50,797
Имя ее имени.
24
00:00:51,298 --> 00:00:53,842
Я хочу Эймонда Таргариена.
25
00:00:55,302 --> 00:00:57,400
ДЕЙМОН: За прошедшие годы
как торговец сплетнями,
26
00:00:57,404 --> 00:01:00,173
у тебя наверняка накопилось шпионов
в Красном замке.
27
00:01:02,601 --> 00:01:05,120
Ты должен найти и убить
принц Эймонд Таргариен.
28
00:01:05,412 --> 00:01:06,980
Что, если мы не сможем его найти?
29
00:01:08,173 --> 00:01:09,744
Блад: Кто она, черт возьми, такая?
30
00:01:09,749 --> 00:01:11,981
(СМЕЕТСЯ) Она королева, да.
31
00:01:11,985 --> 00:01:13,315
Сын для сына.
32
00:01:13,320 --> 00:01:14,488
СЫР: Какой?
33
00:01:17,824 --> 00:01:20,394
Хелена! Что случилось?
34
00:01:21,495 --> 00:01:22,729
Они убили мальчика.
35
00:01:24,450 --> 00:01:29,950
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:01:30,355 --> 00:01:33,354
(ЭПИЧНАЯ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ИГРА)
37
00:02:12,064 --> 00:02:14,267
♪ ♪
38
00:02:52,471 --> 00:02:54,475
♪ ♪
39
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
(ТЕМА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
40
00:03:20,766 --> 00:03:22,769
(Приглушенный Хаос)
41
00:03:31,277 --> 00:03:33,905
(НЕВНЯТЫЙ КРИК, КРИК)
42
00:03:33,910 --> 00:03:37,584
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
43
00:03:47,359 --> 00:03:49,363
(ЛАЯ СОБАКА)
44
00:03:57,102 --> 00:03:59,373
♪ ♪
45
00:04:11,784 --> 00:04:13,846
(КРИЧИТ) Я убью их!
46
00:04:13,851 --> 00:04:15,414
Я убью их всех!
47
00:04:15,419 --> 00:04:17,983
Предатели и злодеи!
48
00:04:17,988 --> 00:04:19,684
- Они посмели напасть на меня!
- Ваша светлость.
49
00:04:19,689 --> 00:04:22,286
- Я король!
- Ваша светлость! Да, да.
50
00:04:22,291 --> 00:04:24,756
- Я король!
- Да, Ваша Светлость. Э-э, пожалуйста, Ваша Светлость.
51
00:04:24,761 --> 00:04:27,801
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) Предатели и злодеи!
52
00:04:29,535 --> 00:04:30,771
Огонь с неба.
53
00:04:31,337 --> 00:04:34,174
Это война! Я объявляю войну!
54
00:04:35,574 --> 00:04:37,603
Я объявляю войну!
55
00:04:37,608 --> 00:04:39,646
♪ ♪
56
00:04:55,895 --> 00:04:57,898
♪ ♪
57
00:05:25,691 --> 00:05:27,694
♪ ♪
58
00:05:33,966 --> 00:05:36,002
ОТТО ХАЙТАУЭР:
Ворота были закрыты.
59
00:05:37,469 --> 00:05:39,473
Поиск продвигается.
60
00:05:40,539 --> 00:05:42,343
Злодей будет найден.
61
00:05:43,943 --> 00:05:46,180
Мы не должны быть потрясены этим.
62
00:05:50,483 --> 00:05:52,053
Этот поступок.
63
00:05:55,954 --> 00:05:58,192
- Ребенок.
- Ребенок мертв.
64
00:06:01,928 --> 00:06:03,464
Его боль закончилась.
65
00:06:07,232 --> 00:06:10,464
Но то, что они сделали
(РЫДАНИЕ) К-к моей девочке.
66
00:06:10,469 --> 00:06:11,973
Да.
67
00:06:19,611 --> 00:06:21,815
(АЛИСЕНТА НЮХАЕТ, ПЛАЧИТ)
68
00:06:26,018 --> 00:06:28,555
И они за это поплатятся.
69
00:06:32,791 --> 00:06:35,429
(НЮХАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
70
00:06:39,565 --> 00:06:40,626
Кто будет платить?
71
00:06:40,631 --> 00:06:43,828
Чья рука это сделала
или заставил это сделать.
72
00:06:43,833 --> 00:06:46,131
А что, если рука, которая это сделала?
73
00:06:46,136 --> 00:06:47,975
не кого надо винить?
74
00:06:49,875 --> 00:06:54,640
Боги наказывают нас.
Они наказывают меня. (ПЛАКИТ)
75
00:06:54,645 --> 00:06:56,217
За какой грех?
76
00:07:00,453 --> 00:07:01,780
Доченька, послушай меня.
77
00:07:01,785 --> 00:07:03,981
Мы будем скорбеть, как следует,
78
00:07:03,986 --> 00:07:08,729
но... из этого еще может выйти что-то хорошее.
79
00:07:11,396 --> 00:07:13,158
И где были участники
этого совета
80
00:07:13,163 --> 00:07:14,826
в то время как убийца
угрожал своему королю?
81
00:07:14,831 --> 00:07:16,227
Вам тоже угрожали, Ваша Светлость?
82
00:07:16,231 --> 00:07:18,672
ЭЙГОН ТАРГАРИЕН (КРИЧИТ):
Я мог бы быть!
83
00:07:21,473 --> 00:07:23,977
Мой сын – мое наследие!
84
00:07:25,244 --> 00:07:27,914
Мой сын — наследник Железного Трона!
85
00:07:29,982 --> 00:07:31,543
И где ты был,
86
00:07:31,548 --> 00:07:33,344
Лорд-командующий моей Королевской гвардии?
87
00:07:33,349 --> 00:07:36,157
Я лежал в постели, Ваша Светлость, и
приказал Ночному Дозору.
88
00:07:36,856 --> 00:07:37,858
Эбед.
89
00:07:38,692 --> 00:07:39,726
Эбед!
90
00:07:40,825 --> 00:07:43,663
Вместо того, чтобы охранять
святость моей семьи!
91
00:07:44,362 --> 00:07:47,552
ОТТО: Сейчас не время для
слепые обвинения, Ваша Светлость.
92
00:07:47,557 --> 00:07:49,128
Скоро мы узнаем, кто это сделал.
93
00:07:49,133 --> 00:07:51,729
Кто это сделал? Кто... Что?!
94
00:07:51,734 --> 00:07:54,131
Есть вопрос, кто это сделал?!
95
00:07:54,136 --> 00:07:57,568
Кто бы сделал это, спасите
сука, королева ублюдков,
96
00:07:57,573 --> 00:08:00,238
самодовольная пизда из Драконьего Камня?
97
00:08:00,243 --> 00:08:01,840
Вот она сидит на берегу залива,
98
00:08:01,845 --> 00:08:03,508
на ее камне, смеясь надо мной.
99
00:08:03,513 --> 00:08:06,320
- Она чертовски смеется надо мной!
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
100
00:08:14,759 --> 00:08:16,521
Вы хотели сохранить ей жизнь.
101
00:08:16,526 --> 00:08:18,190
Если позволите, Ваша Светлость.
102
00:08:18,195 --> 00:08:19,358
Мои Лорды.
103
00:08:19,363 --> 00:08:21,400
Охранник кого-то задержал.
104
00:08:21,966 --> 00:08:24,205
Задержанный человек нам известен.
105
00:08:25,471 --> 00:08:26,699
Он золотой плащ.
106
00:08:27,504 --> 00:08:29,167
Известен своим жестоким характером.
107
00:08:29,172 --> 00:08:31,670
Мы поймали его, убегающего
Врата Богов
108
00:08:31,675 --> 00:08:33,947
с головой ребенка в мешке.
109
00:08:36,648 --> 00:08:37,753
Я убью его сам.
110
00:08:37,758 --> 00:08:40,011
Нам было бы хорошо получить
какую информацию мы можем
111
00:08:40,016 --> 00:08:41,255
от негодяя.
112
00:08:43,221 --> 00:08:45,951
Я верю в мастерство
вашего ремесла, лорд Ларис.
113
00:08:45,956 --> 00:08:48,387
О, всегда учусь, всегда протоколирую.
114
00:08:48,392 --> 00:08:50,522
- Мы знаем нашего врага!
- ЖЕЛЕЗНОРОД: У короля может быть
115
00:08:50,527 --> 00:08:52,599
более одного врага, Ваша Светлость.
116
00:08:53,398 --> 00:08:57,028
Нам было бы полезно убедиться
если это рука твоей сестры...
117
00:08:57,033 --> 00:09:00,299
или если есть змея
приютился ближе к нашей груди.
118
00:09:00,304 --> 00:09:02,143
Полагаю, ты прав, Айронрод.
119
00:09:03,442 --> 00:09:04,678
Может быть кто угодно.
120
00:09:06,245 --> 00:09:08,850
Это может быть любой из вас в этой комнате.
121
00:09:19,425 --> 00:09:21,494
Лорд Джаспер прав.
122
00:09:22,027 --> 00:09:24,389
В каком-то смысле мы должны
определить, что произошло
123
00:09:24,394 --> 00:09:27,359
и... если мы в Крепости
все еще находятся в опасности.
124
00:09:27,364 --> 00:09:29,403
В другом смысле, конечно...
125
00:09:32,138 --> 00:09:33,674
это не имеет значения.
126
00:09:36,842 --> 00:09:38,904
Ты хочешь обвинить Рейниру.
127
00:09:39,609 --> 00:09:41,539
Расскажите королевству, что она это сделала.
128
00:09:41,544 --> 00:09:43,109
ЭЙГОН: Я не хочу, чтобы королевству ничего не говорили.
129
00:09:43,113 --> 00:09:45,343
На нас напали в наших собственных стенах.
130
00:09:45,348 --> 00:09:46,846
В наших собственных кроватях.
131
00:09:46,851 --> 00:09:48,746
Меня не будут считать слабым.
132
00:09:48,751 --> 00:09:51,751
Тебя уже считают слабым, Эйгон.
133
00:09:52,656 --> 00:09:54,328
(БОРМОВАНИЕ) Ты, черт возьми...
134
00:09:55,294 --> 00:09:57,130
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
- (ОРЕТ)
135
00:10:00,565 --> 00:10:03,428
Поспешная коронация,
дракон сбегает из ямы.
136
00:10:03,433 --> 00:10:05,630
Люди видят предзнаменование.
137
00:10:05,635 --> 00:10:07,199
Они шепчутся на улицах.
138
00:10:07,204 --> 00:10:10,101
Говорят, возможно
Рейнира должна стать королевой.
139
00:10:10,106 --> 00:10:12,704
И так, вы бы назвали ее: монстр.
140
00:10:12,709 --> 00:10:14,548
Убийца младенцев.
141
00:10:15,314 --> 00:10:17,342
ОТТО: Я бы сделал больше.
142
00:10:17,947 --> 00:10:21,146
Ход похорон.
Пусть они увидят ребенка.
143
00:10:21,151 --> 00:10:23,115
Пусть они посмотрят на дела
144
00:10:23,120 --> 00:10:25,159
этого претендента на престол.
145
00:10:27,727 --> 00:10:28,829
Отец.
146
00:10:31,831 --> 00:10:33,633
- Мой король...
- Нет.
147
00:10:34,600 --> 00:10:38,129
У меня не будет тела моего маленького сына
148
00:10:38,134 --> 00:10:39,999
протащили по улице
как мертвая собака.
149
00:10:40,004 --> 00:10:41,601
ОТТО: Не тащили! Уважаемый!
150
00:10:42,706 --> 00:10:44,169
Сопровождение в яму дракона
151
00:10:44,174 --> 00:10:46,680
быть сожженным как принц Таргариен.
152
00:10:47,914 --> 00:10:49,140
Ваша Светлость.
153
00:10:49,145 --> 00:10:50,651
Нет. (ПЛАЧ)
154
00:10:57,190 --> 00:10:59,418
Пусть никто не говорит, что я не скорблю.
155
00:11:00,423 --> 00:11:01,920
Джейхейрис был моим внуком.
156
00:11:01,925 --> 00:11:02,988
Я любил его.
157
00:11:02,993 --> 00:11:05,566
Я не позволю ему умереть напрасно.
158
00:11:06,798 --> 00:11:08,426
Те, кто выступал за Рейниру,
159
00:11:08,431 --> 00:11:09,794
будут ли они по-прежнему поддерживать ее
160
00:11:09,799 --> 00:11:11,196
когда они услышат о ее порочности?
161
00:11:11,201 --> 00:11:13,239
Или они предпочтут не отказываться от нее?
162
00:11:15,541 --> 00:11:17,269
Джейхерис теперь сделает для нас больше
163
00:11:17,274 --> 00:11:19,346
чем тысяча рыцарей в бою.
164
00:11:25,917 --> 00:11:28,012
У вас будет война, Ваша Светлость.
165
00:11:28,017 --> 00:11:30,610
Но если ты подождешь немного,
166
00:11:30,615 --> 00:11:32,593
вы еще можете удвоить свою силу.
167
00:11:35,255 --> 00:11:36,263
Мать.
168
00:11:41,733 --> 00:11:44,929
Рука садится на
трудный путь, мой дорогой,
169
00:11:44,934 --> 00:11:47,007
но это может быть правильным.
170
00:11:47,939 --> 00:11:52,036
Пусть Безмолвные Сестры готовы
принц в его последнее путешествие.
171
00:11:52,041 --> 00:11:55,340
И ехав за ним,
его мать королева,
172
00:11:55,345 --> 00:11:57,375
а вместе с ней и вдовствующая королева.
173
00:11:57,380 --> 00:11:58,976
Нет, я не хочу быть зрелищем.
174
00:11:58,981 --> 00:12:02,614
Царство должно увидеть
печаль короны,
175
00:12:02,619 --> 00:12:04,082
печаль лучше всего выражена
176
00:12:04,087 --> 00:12:06,127
через свои самые нежные души.
177
00:12:09,495 --> 00:12:14,034
Я думаю, вы все согласитесь, король
себя надо пощадить.
178
00:12:15,267 --> 00:12:18,238
- (ПРИГАЮЩИЕ ВОЛНЫ)
- (КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
179
00:12:22,775 --> 00:12:24,378
(ШАГИ ПОДХОДА)
180
00:12:29,815 --> 00:12:32,453
АЛИСЕНТ ХАЙТАУЭР: Так и должно быть.
похороны Джейхейриса.
181
00:12:33,520 --> 00:12:34,721
(Вздыхает)
182
00:12:37,890 --> 00:12:40,894
Нас попросили покататься
на повозке за его телом.
183
00:12:46,365 --> 00:12:47,801
Я не хочу.
184
00:12:49,401 --> 00:12:50,632
Я тоже.
185
00:12:53,205 --> 00:12:55,208
Но когда случается подобное...
186
00:12:56,542 --> 00:12:59,078
удар по королю
это удар по королевству.
187
00:13:00,145 --> 00:13:02,441
Когда люди разделяют наши
горе, они приближаются к нам.
188
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Я не хочу, чтобы они были ближе.
189
00:13:05,048 --> 00:13:06,620
Я их не знаю.
190
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
Иногда нам приходится притворяться.
191
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Почему?
192
00:13:14,392 --> 00:13:16,930
Мы являемся представителями
трон. У нас есть долг.
193
00:13:19,731 --> 00:13:22,894
Хелена, что ты видела прошлой ночью?
когда ты пришел в мою комнату...
194
00:13:22,899 --> 00:13:24,471
Это для моего мальчика.
195
00:13:34,747 --> 00:13:37,743
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
196
00:13:37,748 --> 00:13:39,886
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
197
00:13:50,797 --> 00:13:52,423
(БАРАБАНЫ)
198
00:13:52,428 --> 00:13:55,702
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
199
00:14:14,820 --> 00:14:16,849
♪ ♪
200
00:14:16,854 --> 00:14:18,892
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
201
00:14:25,731 --> 00:14:27,734
♪ ♪
202
00:14:35,908 --> 00:14:37,911
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)
203
00:14:39,178 --> 00:14:41,181
(УСТРОЙСТВА ПЫТОК ЗВОНЯТ)
204
00:14:43,615 --> 00:14:46,280
Я был, меня нанял Деймон Таргариен.
205
00:14:47,146 --> 00:14:50,249
Он заплатил нам. Половина сейчас,
половина, когда работа будет завершена.
206
00:14:50,254 --> 00:14:52,526
- Кто «мы»?
- КРОВЬ: Крысолов.
207
00:14:53,592 --> 00:14:55,653
Работает в домашнем хозяйстве.
208
00:14:55,658 --> 00:14:57,790
Я не знаю его настоящего имени.
209
00:14:57,795 --> 00:14:59,833
♪ ♪
210
00:15:06,471 --> 00:15:12,679
(КРИК) Взгляните на дела
Рейниры Таргариен!
211
00:15:15,514 --> 00:15:19,520
Претендент на трон!
212
00:15:22,789 --> 00:15:24,682
Родоубийца!
213
00:15:24,687 --> 00:15:26,779
Глубочайшие соболезнования, моя королева.
214
00:15:26,784 --> 00:15:28,453
Боги с тобой, моя королева.
215
00:15:28,458 --> 00:15:30,322
Мы поддерживаем тебя, королева Хелена.
216
00:15:30,327 --> 00:15:34,368
ВЕСТНИК: Осквернитель невинных!
217
00:15:37,336 --> 00:15:39,340
♪ ♪
218
00:15:41,840 --> 00:15:47,047
Взгляните на деяния жестокой Рейниры!
219
00:15:49,909 --> 00:15:51,918
Блад: Ты собираешься причинить мне боль?
220
00:15:53,018 --> 00:15:54,179
Нет.
221
00:15:54,184 --> 00:15:55,846
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)
222
00:15:55,851 --> 00:15:57,724
Но я не могу ручаться за Его Светлость.
223
00:16:01,194 --> 00:16:04,197
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
224
00:16:16,208 --> 00:16:18,845
(КРОВЬ ДЫШИТ БЫСТРО)
225
00:16:20,412 --> 00:16:23,007
♪ ♪
226
00:16:23,012 --> 00:16:29,048
ГЕРАЛЬД (КРИЧИТ): Вот
произведения Рейниры Таргариен!
227
00:16:29,053 --> 00:16:30,882
ГОРОДИН: Наша Королева!
228
00:16:30,887 --> 00:16:34,928
ВЕСТНИК: Претендент на трон!
229
00:16:36,695 --> 00:16:39,700
- (ТОЛПА ШОРПИТ В СОВПАДИИ)
- Родоубийца!
230
00:16:42,968 --> 00:16:44,971
♪ ♪
231
00:16:59,584 --> 00:17:03,590
- ГОРОДИН: Королева Хелена!
- (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
232
00:17:05,891 --> 00:17:08,071
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)
- КИНГСГАРД: Что там происходит?
233
00:17:08,928 --> 00:17:10,855
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
234
00:17:10,860 --> 00:17:12,733
КИНГСГАРД: Что происходит?
включен? Тогда переместите его!
235
00:17:14,962 --> 00:17:17,962
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ, КРИКИ)
236
00:17:17,967 --> 00:17:21,241
- ТОЛПА (КРИКИТ): Королева Хелена!
- Хелена.
237
00:17:24,243 --> 00:17:25,870
♪ ♪
238
00:17:25,875 --> 00:17:28,907
- (ХЕЛЕНА хнычет)
- Королева Хелена!
239
00:17:28,912 --> 00:17:31,709
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
240
00:17:31,714 --> 00:17:33,544
- (ХЕЛЕНА В ПАНИКЕ)
- Хелена.
241
00:17:33,549 --> 00:17:36,590
- Поднимайся! Поднимите!
- (ТОЛПА КРИЧИТ)
242
00:17:39,091 --> 00:17:41,161
♪ ♪
243
00:17:43,161 --> 00:17:47,592
Проклятие, проклятие Рейниры,
чудовищный!
244
00:17:47,597 --> 00:17:50,971
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
245
00:17:54,472 --> 00:17:58,470
МЕЙСТЕР ГЕРАРДИС: Пока неясно.
как была взломана сама крепость.
246
00:17:58,475 --> 00:18:01,673
Голова мальчика была
оторван от его тела.
247
00:18:01,678 --> 00:18:04,184
Тысячи людей стали свидетелями шествия.
248
00:18:04,983 --> 00:18:08,313
И они обвиняют меня
приложить к этому руку.
249
00:18:08,318 --> 00:18:09,948
ГЕРАРДИС: Похоже на то.
250
00:18:09,953 --> 00:18:12,751
Были сообщения
отправлено с этой целью
251
00:18:12,756 --> 00:18:13,994
по всему королевству.
252
00:18:15,194 --> 00:18:17,422
Мы должны посылать свои собственные сообщения,
253
00:18:17,427 --> 00:18:19,190
отрицая это гнусное обвинение.
254
00:18:19,195 --> 00:18:20,925
ГЕРАРДИС: Я сделаю это немедленно,
255
00:18:20,930 --> 00:18:23,261
но я не уверен, что они это сделают
быть приняты добросовестно.
256
00:18:23,266 --> 00:18:26,865
И мы должны удвоить нашу бдительность,
здесь и в Дрифтмарке.
257
00:18:27,770 --> 00:18:30,035
Будет быстрое возмездие
в той или иной форме...
258
00:18:30,040 --> 00:18:31,678
Я позаботился об этом, Ваша Светлость.
259
00:18:33,144 --> 00:18:34,939
ЖАКЕРИС ВЕЛАРЬОН:
Позвольте мне полететь на Вермаксе.
260
00:18:34,944 --> 00:18:37,209
Рейнис нужна в Пищеводе.
и я могу следить за движениями
261
00:18:37,213 --> 00:18:39,085
- Из Королевской Гавани.
- Нет.
262
00:18:40,586 --> 00:18:42,147
Надо сказать, что ущерб
263
00:18:42,152 --> 00:18:44,115
для нашего положения неизмерима,
264
00:18:44,120 --> 00:18:47,361
в то время, когда мы больше всего
нужна верность нашему делу.
265
00:18:48,560 --> 00:18:50,064
Б-Но это ложь.
266
00:18:51,530 --> 00:18:53,093
Потеряв родного сына,
267
00:18:54,298 --> 00:18:57,262
что я причиню
такое на Хелене,
268
00:18:57,267 --> 00:18:58,472
из всех людей...
269
00:18:59,873 --> 00:19:01,375
невинный.
270
00:19:07,580 --> 00:19:09,909
АЛЬФРЕД БРОМ:
Смерть принца Люцериса
271
00:19:09,914 --> 00:19:13,077
это был шок и оскорбление.
272
00:19:13,082 --> 00:19:16,413
Мать, столь огорченная, могла бы, естественно,
273
00:19:16,418 --> 00:19:19,484
- искать облегчения в возмездии.
- Вы предполагаете, сир Альфред,
274
00:19:19,489 --> 00:19:22,687
что мое горе заставило меня приказать
обезглавливание ребенка?
275
00:19:22,692 --> 00:19:26,692
Я просто подумал, возможно,
действие, предпринятое в спешке.
276
00:19:26,697 --> 00:19:28,134
Имейте в виду себя.
277
00:19:38,210 --> 00:19:39,413
(Вздыхает)
278
00:19:47,218 --> 00:19:50,615
Вы послали убийц в
убивать детей в их кроватях?
279
00:19:50,620 --> 00:19:52,350
я послал королеве
месть за сына.
280
00:19:52,355 --> 00:19:54,086
Что ты сказал этой «местью»?
281
00:19:54,091 --> 00:19:56,154
Что ты сказал ему, Демон?
282
00:19:56,159 --> 00:19:57,922
что мальчик лежит мертвым и меня обвиняют
283
00:19:57,927 --> 00:19:59,886
- убить его?
- Мисария дала мне имена
284
00:19:59,891 --> 00:20:00,891
и отговорка.
285
00:20:00,896 --> 00:20:02,860
Я ясно дал свои инструкции:
286
00:20:02,865 --> 00:20:05,897
Эймонд, брат
Эйгона Узурпатора.
287
00:20:05,902 --> 00:20:08,475
- Я не могу нести ответственность за ошибку.
- Не можешь нести ответственность?
288
00:20:14,141 --> 00:20:16,275
Если бы Эймонда не удалось найти,
289
00:20:16,280 --> 00:20:18,177
какие у тебя были тогда инструкции?
290
00:20:18,182 --> 00:20:19,745
(Вздыхает) Они этого не сделали.
беспокойство, в любом случае,
291
00:20:19,749 --> 00:20:22,013
- что у маленького ребенка.
- Ты сказал, что это была твоя цель
292
00:20:22,018 --> 00:20:23,448
пролить кровь Хайтауэра,
293
00:20:23,453 --> 00:20:25,550
а если не Эймонд, то подойдет кто угодно.
294
00:20:25,555 --> 00:20:27,819
- Нет.
- Ты меня ранил.
295
00:20:27,824 --> 00:20:29,988
Ослабил мои претензии на трон,
296
00:20:29,993 --> 00:20:31,723
моя способность собрать армию,
297
00:20:31,728 --> 00:20:33,993
мое положение среди моего собственного совета.
298
00:20:33,998 --> 00:20:36,227
Я сказал нет.
299
00:20:36,232 --> 00:20:37,805
Я тебе не верю.
300
00:20:42,041 --> 00:20:43,277
(Вздыхает)
301
00:20:49,615 --> 00:20:51,818
И вот мы, наконец, к этому пришли.
302
00:20:52,785 --> 00:20:54,788
(РЕЙНИРА Вздыхает)
303
00:20:56,889 --> 00:20:58,392
Не могу доверять тебе, Деймон.
304
00:21:00,859 --> 00:21:03,621
Я никогда не доверял тебе полностью...
305
00:21:03,626 --> 00:21:05,866
как бы мне ни хотелось,
пожелал себе этого.
306
00:21:07,733 --> 00:21:10,829
Но теперь я увидел, что твой
сердце принадлежит только тебе.
307
00:21:10,834 --> 00:21:13,865
И когда я был ребенком,
Я воспринял это как вызов.
308
00:21:13,870 --> 00:21:16,467
Но теперь я старше.
У меня достаточно проблем.
309
00:21:16,472 --> 00:21:18,636
- Я служил тебе верой и правдой.
- А ты?
310
00:21:18,641 --> 00:21:21,373
Или ты использовал меня как инструмент
311
00:21:21,378 --> 00:21:24,442
с помощью которого можно ухватить
в твоем украденном наследстве?
312
00:21:24,447 --> 00:21:25,986
(ЗВОНКИ)
313
00:21:38,331 --> 00:21:40,534
(РЕЙНИРА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
314
00:21:42,468 --> 00:21:44,695
Когда сир Эррик принес тебе корону...
315
00:21:45,100 --> 00:21:47,699
разве я сам не поставил
это у тебя на лбу?
316
00:21:47,704 --> 00:21:49,801
Да, но перед этим
317
00:21:49,806 --> 00:21:52,304
вы стремились возглавить военный совет
318
00:21:52,309 --> 00:21:55,206
пока я трудился один в своей спальне.
319
00:21:55,211 --> 00:21:57,308
И потом, когда я подумал
стоит рассмотреть
320
00:21:57,313 --> 00:21:59,478
- условия, которые наши враги поставили перед нами...
- Глупость! Безумие!
321
00:21:59,482 --> 00:22:01,746
Отказаться от брата
трон предательской лжи
322
00:22:01,751 --> 00:22:04,215
- Отто Хайтауэра!
- Мой трон, Демон,
323
00:22:04,220 --> 00:22:05,683
мой!
324
00:22:05,688 --> 00:22:08,219
Я думаю, ты использовал мои слова как оправдание
325
00:22:08,224 --> 00:22:10,263
чтобы отомстить себе...
326
00:22:11,095 --> 00:22:14,526
потакать тьме, которую ты хранишь
внутри тебя, как клинок.
327
00:22:14,531 --> 00:22:15,994
Ты считаешь меня каким-то монстром...
328
00:22:15,999 --> 00:22:17,330
Ох, я не знаю, что о тебе думать.
329
00:22:17,334 --> 00:22:19,531
Я не знаю, кто ты,
или кому ты служишь.
330
00:22:19,536 --> 00:22:21,799
(Заикается) Разве я не в пути, даже сейчас,
331
00:22:21,804 --> 00:22:25,880
в Харренхол, чтобы собрать армию
от твоего имени, Рейнира?! Ваш!
332
00:22:34,187 --> 00:22:38,425
Ты принимаешь меня?
как твоя королева и правительница?
333
00:22:41,826 --> 00:22:44,865
Или ты цепляешься даже сейчас,
к чему, по-твоему, ты проиграл?
334
00:22:47,399 --> 00:22:50,129
- Что, по-моему, я потерял?
- Ты не потерял его.
335
00:22:50,134 --> 00:22:51,962
Ты отдал его...
336
00:22:51,967 --> 00:22:55,234
потому что ты когда-нибудь думал
и только ради собственной славы,
337
00:22:55,239 --> 00:22:56,901
а не моего отца в его горе
338
00:22:56,906 --> 00:22:58,470
- кому ты был нужен.
- Твой отец был трусом
339
00:22:58,474 --> 00:23:00,105
кто знал, что я более сильный сын,
340
00:23:00,110 --> 00:23:01,372
что я был лидером мужчин
341
00:23:01,377 --> 00:23:02,941
и он боялся
быть увиденным в моей тени.
342
00:23:02,945 --> 00:23:04,577
Это то, что ты понимаешь?
твоего собственного брата?
343
00:23:04,581 --> 00:23:05,844
О, ты знаешь его лучше, чем я,
344
00:23:05,848 --> 00:23:07,312
кто был воспитан рядом с ним?
345
00:23:07,317 --> 00:23:08,713
Ты веришь, что он сделал тебя наследником?
346
00:23:08,718 --> 00:23:10,281
из-за твоей великой мудрости?
347
00:23:10,286 --> 00:23:11,591
Из-за твоей добродетели?
348
00:23:12,491 --> 00:23:15,087
- Как ты смеешь...
- Или он просто использовал тебя как инструмент?
349
00:23:15,092 --> 00:23:16,221
поставить меня на место
350
00:23:16,226 --> 00:23:18,290
потому что он боялся меня?
351
00:23:18,295 --> 00:23:20,225
Поскольку он знал твое наследие,
в отличие от моего,
352
00:23:20,230 --> 00:23:21,361
никогда не затмит своего.
353
00:23:21,365 --> 00:23:24,405
Он не боялся тебя, Деймон!
354
00:23:25,304 --> 00:23:27,599
Он не мог тебе доверять...
355
00:23:28,504 --> 00:23:30,402
больше, чем я могу доверять тебе.
356
00:23:30,407 --> 00:23:33,405
Он был дураком... который искал величия
357
00:23:33,410 --> 00:23:35,207
но боялся пролить
кровь, чтобы добиться этого.
358
00:23:35,212 --> 00:23:37,251
И я вижу, тебя постигнет та же участь.
359
00:23:38,617 --> 00:23:40,621
Вы сбили ребенка.
360
00:23:44,456 --> 00:23:46,293
Это была ошибка.
361
00:23:49,495 --> 00:23:52,490
(Вздыхает) Ты жалок.
362
00:23:52,495 --> 00:23:54,535
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
363
00:24:04,010 --> 00:24:07,013
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
364
00:24:28,267 --> 00:24:29,695
Отец?
365
00:24:29,700 --> 00:24:31,733
♪ ♪
366
00:24:38,877 --> 00:24:40,681
Вы желаете меня видеть, Ваша Светлость?
367
00:24:50,223 --> 00:24:53,552
Когда наступит утро, возьми Moondancer
368
00:24:53,557 --> 00:24:56,087
и следить за Королевской Гаванью.
369
00:24:56,092 --> 00:24:58,523
Я должен знать, какой курс они выберут дальше.
370
00:24:58,528 --> 00:25:00,126
Я буду бдителен.
371
00:25:00,831 --> 00:25:02,428
Я завишу от тебя, Баэла.
372
00:25:03,533 --> 00:25:05,972
Держитесь на высоте и держите дистанцию.
373
00:25:07,239 --> 00:25:09,476
Мы не можем позволить себе дальнейших ошибок.
374
00:25:11,143 --> 00:25:13,146
♪ ♪
375
00:25:19,418 --> 00:25:20,921
Мой отец?
376
00:25:24,890 --> 00:25:26,928
Он должен идти своим путем.
377
00:25:36,969 --> 00:25:39,364
♪ ♪
378
00:25:39,369 --> 00:25:41,608
(ВИЗГ КАРАКСОВ)
379
00:25:46,245 --> 00:25:47,848
(ВОРЧАНИЕ)
380
00:25:59,119 --> 00:26:02,128
♪ ♪
381
00:26:15,107 --> 00:26:16,710
(ВИЗГ)
382
00:26:19,812 --> 00:26:22,015
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
383
00:26:23,683 --> 00:26:25,686
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
384
00:26:27,020 --> 00:26:30,023
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
385
00:26:54,346 --> 00:26:57,351
♪ ♪
386
00:27:19,671 --> 00:27:21,308
Если позволите, милорд.
387
00:27:28,548 --> 00:27:32,753
♪ ♪
388
00:27:46,198 --> 00:27:49,102
(ТИХО СТРЕЧАЕТ)
389
00:28:05,284 --> 00:28:07,288
♪ ♪
390
00:28:20,532 --> 00:28:22,769
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
391
00:28:45,858 --> 00:28:47,361
Ты кому-нибудь рассказал?
392
00:28:50,862 --> 00:28:52,699
(МЯГКО) За кого ты меня принимаешь?
393
00:28:54,766 --> 00:28:56,303
Тот, кто ищет отпущения грехов.
394
00:28:57,870 --> 00:28:59,874
Нет ничего за то, что я сделал.
395
00:29:12,051 --> 00:29:15,055
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
396
00:29:34,373 --> 00:29:36,377
♪ ♪
397
00:30:07,840 --> 00:30:10,035
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
398
00:30:10,040 --> 00:30:12,071
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
399
00:30:12,076 --> 00:30:14,114
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
400
00:30:37,036 --> 00:30:38,572
Что это?
401
00:30:42,073 --> 00:30:44,269
Я думаю, это напоминание о вчерашнем дне.
402
00:30:44,274 --> 00:30:46,204
Процессия была грязной.
403
00:30:46,209 --> 00:30:48,649
- Я заменю его отсюда.
- Сделай это сейчас.
404
00:30:51,878 --> 00:30:53,611
Ночь была длинной, сир Кристон,
405
00:30:53,616 --> 00:30:56,823
- а я не ел...
- Вы бросаете вызов моему авторитету, сир Аррик.
406
00:30:58,990 --> 00:31:00,051
Я не делаю.
407
00:31:00,056 --> 00:31:03,021
Белый плащ – это
символ нашей чистоты...
408
00:31:03,627 --> 00:31:05,723
наша верность.
409
00:31:05,728 --> 00:31:07,692
Королевская гвардия – это священный долг.
410
00:31:07,697 --> 00:31:11,463
Неужели ты так легко запачкаешь
наша древняя честь?
411
00:31:11,468 --> 00:31:13,507
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
412
00:31:25,150 --> 00:31:26,954
Я ошибся, милорд.
413
00:31:28,453 --> 00:31:30,090
Я исправлю ошибку.
414
00:31:35,327 --> 00:31:37,331
Где ты был, когда
Джейхейриса убили?
415
00:31:42,101 --> 00:31:43,370
С королем Эйгоном.
416
00:31:44,936 --> 00:31:46,564
И тебя не было в личных покоях
417
00:31:46,569 --> 00:31:48,275
где у тебя может быть
предотвратил преступление.
418
00:31:48,874 --> 00:31:52,070
Его Светлость пожелал развлечь своего
спутники в тронном зале.
419
00:31:52,075 --> 00:31:53,738
Но если бы вы подумали подняться наверх...
420
00:31:53,743 --> 00:31:55,349
Где вы были, лорд-командующий?
421
00:31:57,015 --> 00:31:59,511
И почему Хелена, царица
не было предоставлено присяжного защитника?
422
00:31:59,516 --> 00:32:00,945
Наверняка, как только она вознеслась, она...
423
00:32:00,950 --> 00:32:02,782
Твой брат вор и предатель
424
00:32:02,787 --> 00:32:03,857
к короне!
425
00:32:12,999 --> 00:32:14,493
Ты хорошо знаешь, как мне больно.
426
00:32:14,498 --> 00:32:16,528
Откуда нам это знать?
ты не делишься тайно
427
00:32:16,533 --> 00:32:19,005
- его чувства?
- Я донес на него перед королем.
428
00:32:19,405 --> 00:32:21,466
Да, мы были одной душой в двух телах.
429
00:32:22,271 --> 00:32:24,778
Если бы я разделял его чувства,
Я бы сбежал с ним.
430
00:32:26,878 --> 00:32:28,941
Во-первых, твой брат предает нас.
431
00:32:29,846 --> 00:32:33,587
(СМЕЕТСЯ) А потом молодой принц...
432
00:32:34,888 --> 00:32:38,383
убит... под вашим присмотром.
433
00:32:38,388 --> 00:32:39,393
Вы с ума сошли, сир.
434
00:32:39,822 --> 00:32:42,142
- Безумный! Вы не можете подумать, что я это сделал!
- Что я думаю...
435
00:32:42,147 --> 00:32:43,647
не имеет никакого отношения!
436
00:32:47,232 --> 00:32:49,436
Ты принес позор
в наших рядах...
437
00:32:53,206 --> 00:32:55,209
и теперь вы должны восстановить его.
438
00:32:57,276 --> 00:32:59,814
- Как мне это сделать?
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ГРЯЗКИ)
439
00:33:15,294 --> 00:33:16,821
Вы отправитесь в Драконий Камень.
440
00:33:16,826 --> 00:33:19,366
и сразить Рейниру
в ее собственных залах.
441
00:33:21,400 --> 00:33:23,428
То, как она хотела поступить с Эймондом.
442
00:33:24,033 --> 00:33:26,873
Мы заплатим принцессе
обратно в свою кровавую монету.
443
00:33:28,874 --> 00:33:31,870
- Один?
- Ваше мужество покидает вас, сир Аррик?
444
00:33:31,875 --> 00:33:33,604
Это не вопрос смелости.
445
00:33:33,609 --> 00:33:36,817
Замок защищен от
все враги, теперь особенно.
446
00:33:38,450 --> 00:33:40,545
- Как мне войти?
- Твой близнец там служит.
447
00:33:40,550 --> 00:33:42,047
по желанию так называемой королевы.
448
00:33:42,051 --> 00:33:44,425
Они примут вас за
его, если ты сыграешь эту роль.
449
00:33:45,424 --> 00:33:47,853
Мы поклялись служить честно,
450
00:33:47,858 --> 00:33:49,221
не заниматься обманом.
451
00:33:49,226 --> 00:33:50,855
Положите претендента
452
00:33:50,860 --> 00:33:53,634
и вы закончите войну прежде, чем она начнется.
453
00:34:01,173 --> 00:34:03,701
- Если они увидят нас двоих...
- Ты не должен допустить этого.
454
00:34:03,706 --> 00:34:06,747
- Ты бы послал меня на смерть.
- Или одержать победу.
455
00:34:09,015 --> 00:34:10,584
(МЯГКО) И слава.
456
00:34:16,422 --> 00:34:18,017
Теперь ты пойдешь?
457
00:34:19,422 --> 00:34:22,263
Или я должен задаться вопросом
ваша преданность королю?
458
00:34:28,167 --> 00:34:31,272
Как прикажете... милорд.
459
00:34:38,677 --> 00:34:40,514
(БАЭЛА СТРЕЛЯЕТ СТРЕЛУ)
460
00:34:41,614 --> 00:34:43,209
Ты пропустил ужин.
461
00:34:44,014 --> 00:34:45,610
Я не был голоден.
462
00:34:45,615 --> 00:34:47,654
Я не думаю, что кто-то был, правда.
463
00:34:48,553 --> 00:34:50,057
Слишком много свободных мест.
464
00:34:51,958 --> 00:34:53,151
Знаешь, куда он пошел?
465
00:34:53,156 --> 00:34:56,197
- (СТРЕЛЯЕТ СТРЕЛКУ)
- Харренхол, я думаю.
466
00:35:00,466 --> 00:35:02,469
Иногда мне кажется, что я его ненавижу.
467
00:35:06,171 --> 00:35:08,834
Тяжело... с отцами.
468
00:35:10,039 --> 00:35:12,279
БАЭЛА ТАРГАРИЕН: Что ты делаешь?
помнишь моего дядю?
469
00:35:13,212 --> 00:35:15,216
ДЖАКЕЙРИС: Он научил нас ловить рыбу...
470
00:35:16,681 --> 00:35:19,512
и петь матросские лачуги.
471
00:35:20,317 --> 00:35:22,156
У него была слабость к тортам.
472
00:35:24,223 --> 00:35:27,728
И... сир Харвин Стронг?
473
00:35:30,057 --> 00:35:33,100
Он был нежным и жестоким.
474
00:35:36,201 --> 00:35:39,706
- Они называли его «Сломанный».
- (БАЭЛА посмеивается)
475
00:35:41,874 --> 00:35:44,278
Он любил нас... Я думаю.
476
00:35:46,212 --> 00:35:47,714
Конечно, он это сделал.
477
00:35:49,882 --> 00:35:51,885
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)
478
00:35:53,552 --> 00:35:55,089
Я скучаю по Люку.
479
00:35:59,724 --> 00:36:02,755
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА БАРАБАНЕ И АРФЕ)
480
00:36:02,760 --> 00:36:05,031
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
481
00:36:08,134 --> 00:36:09,770
(СМЕХ)
482
00:36:36,229 --> 00:36:38,265
Деймон послал их убить меня.
483
00:36:41,000 --> 00:36:42,536
Я был вне дома.
484
00:36:43,502 --> 00:36:44,971
Ты был со мной.
485
00:36:45,771 --> 00:36:47,574
Честно говоря, я горжусь...
486
00:36:48,740 --> 00:36:50,744
что он считает меня таким врагом.
487
00:36:53,078 --> 00:36:55,582
И что он ищет
убить меня в моей постели.
488
00:36:56,615 --> 00:36:58,152
Он боится меня.
489
00:36:59,218 --> 00:37:00,754
Каким он и должен быть.
490
00:37:02,455 --> 00:37:04,783
Мальчик вырос и стал мужчиной.
491
00:37:04,788 --> 00:37:07,061
Мм. Нет. Не здесь.
492
00:37:08,127 --> 00:37:09,129
Хм.
493
00:37:17,669 --> 00:37:19,906
Я сожалею об этой истории с Люком.
494
00:37:21,340 --> 00:37:23,401
В тот день я потерял самообладание.
495
00:37:23,406 --> 00:37:24,978
Я сожалею об этом.
496
00:37:25,844 --> 00:37:27,882
Г-ЖА СИЛЬВИ: Я рада это слышать.
497
00:37:30,682 --> 00:37:33,220
Они меня дразнили, понимаешь?
498
00:37:35,688 --> 00:37:37,191
Потому что я был другим.
499
00:37:40,225 --> 00:37:44,256
Я хотел бы напомнить вам только это
когда принцы выходят из себя,
500
00:37:44,261 --> 00:37:46,300
часто страдают другие.
501
00:37:49,902 --> 00:37:53,435
Простонародье... Как я.
502
00:37:58,244 --> 00:37:59,604
ХЬЮ: Как она?
503
00:37:59,609 --> 00:38:02,274
- (РЕБЕНОК КАШЛЯЕТ)
- КЭТ: Почти то же самое.
504
00:38:02,279 --> 00:38:05,276
- (УЛИЧНАЯ РАЗГОВОРКА)
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
505
00:38:05,281 --> 00:38:06,720
(КАШЛЯЕТ)
506
00:38:13,858 --> 00:38:17,154
Рынки работают
низкий после блокады.
507
00:38:17,159 --> 00:38:20,359
Конечно, город не может
но испытываешь недостаток в пище.
508
00:38:20,364 --> 00:38:22,970
Я думаю, что нет, но люди боятся.
509
00:38:23,569 --> 00:38:26,140
Те, у кого есть средства, копят
все, что они могут.
510
00:38:28,607 --> 00:38:31,670
Я гулял сегодня два часа
найти курицу для горшка
511
00:38:32,075 --> 00:38:34,581
и заплатил три раза
столько, сколько мне следовало бы иметь.
512
00:38:45,758 --> 00:38:47,761
(РЕБЕНОК КАШЛЯЕТ)
513
00:38:48,961 --> 00:38:50,530
Эгоизм людей.
514
00:38:51,430 --> 00:38:53,258
Я не могу винить кого-либо за то, что он сделал
515
00:38:53,263 --> 00:38:55,193
что бы я сам сделал, если бы мог.
516
00:38:55,198 --> 00:38:56,861
Я не думаю, что ты бы
пусть дети голодают
517
00:38:56,866 --> 00:38:58,698
пока вы наполняли свои подвалы.
518
00:38:59,203 --> 00:39:01,442
К счастью, у нас нет
достаточно монет, чтобы это выяснить.
519
00:39:03,809 --> 00:39:06,813
Король пообещал нам некоторое облегчение.
520
00:39:08,447 --> 00:39:09,683
Он сказал, когда?
521
00:39:16,923 --> 00:39:18,425
Я боюсь, Хью.
522
00:39:22,128 --> 00:39:24,765
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ, КРИКИ)
523
00:39:28,567 --> 00:39:30,295
Я вижу все твои великие приключения
524
00:39:30,300 --> 00:39:32,306
ничего не сделал для своей внешности.
525
00:39:34,140 --> 00:39:35,900
(СМЕЕТСЯ)
526
00:39:35,905 --> 00:39:38,979
Хорошо встречен, брат, после
через много месяцев.
527
00:39:46,953 --> 00:39:48,154
(Вздыхает)
528
00:39:48,955 --> 00:39:50,382
Я скучал по тебе.
529
00:39:50,387 --> 00:39:53,651
(СМЕЕТСЯ) Ты убил много пиратов?
530
00:39:53,656 --> 00:39:55,386
ЭЛИН ХАЛЛ: О, еще
чем ты, конечно.
531
00:39:55,391 --> 00:39:57,054
АДДАМ ХАЛЛ: Ха, шутка.
532
00:39:57,059 --> 00:40:00,158
Тот, о котором вы можете пожалеть, как
ты сегодня ужинаешь один.
533
00:40:00,163 --> 00:40:01,993
Я уже сожалею об этом.
534
00:40:01,998 --> 00:40:04,162
я сломал зубы
на жестком курсе, Аддам.
535
00:40:04,167 --> 00:40:07,766
Скажи, что у тебя есть горшок
тушеное мясо козочки, варящееся дома.
536
00:40:07,771 --> 00:40:09,302
Вам повезло.
537
00:40:10,007 --> 00:40:11,610
Во многих отношениях, чем один.
538
00:40:12,443 --> 00:40:16,450
Я слышал, что самого лорда Корлиса похвалили
тебя за твою службу ему.
539
00:40:18,883 --> 00:40:21,112
- Он сделал.
- Ты поплывешь с ним?
540
00:40:21,117 --> 00:40:22,956
когда его корабль будет отремонтирован?
541
00:40:23,989 --> 00:40:26,484
Я один из дюжины корабелов
сейчас звонят из Халла
542
00:40:26,489 --> 00:40:28,428
чтобы со всей скоростью позаботиться о вашем автопарке.
543
00:40:29,628 --> 00:40:30,897
Он не сделал никакого предложения.
544
00:40:32,263 --> 00:40:34,492
И я бы предпочел, чтобы он этого не делал,
по правде говоря.
545
00:40:34,497 --> 00:40:36,537
АДДАМ: Не глупи, Алин.
546
00:40:38,371 --> 00:40:41,466
Служить Морскому Змею
это заработать состояние.
547
00:40:41,471 --> 00:40:43,601
Если бы у меня был такой шанс, я бы ухватился за него.
548
00:40:43,606 --> 00:40:45,879
Это потому, что у тебя нет
видел то, что видел.
549
00:40:46,245 --> 00:40:48,573
Назревает война, Аддам.
550
00:40:48,578 --> 00:40:49,633
Настоящий.
551
00:40:49,638 --> 00:40:52,543
Еще одна возможность
чтобы отличиться.
552
00:40:52,548 --> 00:40:55,112
- Напомни ему о своей ценности.
- О, мне не нужны одолжения.
553
00:40:55,117 --> 00:40:58,158
Но, брат, он должен тебе, он должен нам.
554
00:41:00,392 --> 00:41:02,196
В рагу есть морковь?
555
00:41:03,062 --> 00:41:04,157
(Посмеиваясь)
556
00:41:04,162 --> 00:41:06,199
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
557
00:41:07,666 --> 00:41:09,470
Я не доверяю этому молчанию.
558
00:41:10,903 --> 00:41:13,908
Демон летает, когда мы больше всего
нужна его рука на весле.
559
00:41:15,741 --> 00:41:18,503
Преданность никогда не нравилась ему.
560
00:41:18,508 --> 00:41:23,050
Куда бы он ни пошел, он желает
быть самому себе хозяином.
561
00:41:25,084 --> 00:41:27,121
Ну, он король-консорт.
562
00:41:30,789 --> 00:41:33,852
Но он не король.
563
00:41:33,857 --> 00:41:36,397
Я тоже, но я справляюсь.
564
00:41:39,698 --> 00:41:42,027
Я тоже почувствовал, как корона прошла надо мной.
565
00:41:42,032 --> 00:41:44,071
Это трудно принять.
566
00:41:47,105 --> 00:41:50,377
И теперь Визерис мертв
и все претензии подвергаются сомнению.
567
00:41:51,543 --> 00:41:54,748
Вы не думаете...
Деймон бросит ей вызов?
568
00:41:56,950 --> 00:41:58,485
Не как таковой.
569
00:42:02,621 --> 00:42:05,617
Но он также не может позволить
ей командовать им.
570
00:42:05,622 --> 00:42:06,693
Жалость.
571
00:42:07,760 --> 00:42:11,965
Я случайно нашел
это будет... весьма приятно.
572
00:42:12,766 --> 00:42:14,401
(СМЕЕТСЯ)
573
00:42:16,802 --> 00:42:18,839
Поверим ему на слово.
574
00:42:20,439 --> 00:42:23,444
Если он сможет взять Харренхол,
все вполне можно простить.
575
00:42:24,443 --> 00:42:26,447
А пока я здесь.
576
00:42:28,281 --> 00:42:29,709
И Мелейс.
577
00:42:29,714 --> 00:42:31,752
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)
578
00:42:33,085 --> 00:42:35,289
Мы не позволим королеве поколебаться.
579
00:42:38,157 --> 00:42:41,362
(ИГРАЕТ СВЕТЛАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
580
00:43:00,112 --> 00:43:01,715
(ШАГИ ПОДХОДА)
581
00:43:04,650 --> 00:43:07,154
Леди Мисария, Ваша Светлость.
582
00:43:18,296 --> 00:43:21,368
Ты знаешь о вчерашнем
события в Королевской Гавани?
583
00:43:23,002 --> 00:43:24,203
Я.
584
00:43:25,169 --> 00:43:27,266
Скажи мне, какую часть ты
играл в их развертывании.
585
00:43:27,271 --> 00:43:28,933
Я не имел к этому никакого отношения.
586
00:43:28,938 --> 00:43:31,502
Я знаю, что ты переплетен
с узурпаторами,
587
00:43:31,507 --> 00:43:33,972
что ты им помог
в отказе мне в моем праве первородства.
588
00:43:33,977 --> 00:43:36,208
Я извлек прибыль из неизбежности.
589
00:43:36,213 --> 00:43:38,311
Я сожалею об этом сейчас.
590
00:43:38,316 --> 00:43:39,854
Я уверен, что да.
591
00:43:43,055 --> 00:43:44,057
Кто ты?
592
00:43:45,892 --> 00:43:47,094
Заключенный.
593
00:43:59,338 --> 00:44:02,967
Я дал Деймону два имени.
Вот и все.
594
00:44:02,972 --> 00:44:05,546
А мне не хотелось делать так много.
595
00:44:06,345 --> 00:44:08,181
Он сказал, что это цена моей свободы.
596
00:44:17,156 --> 00:44:18,792
Он говорит иначе?
597
00:44:19,858 --> 00:44:21,362
РЕЙНИРА ТАРГАРИЕН: Он ушел.
598
00:44:23,028 --> 00:44:24,531
Как долго?
599
00:44:25,664 --> 00:44:28,702
Неделю или навсегда. Я не знаю.
600
00:44:34,206 --> 00:44:37,911
Он делает это... не так ли?
601
00:44:47,219 --> 00:44:49,023
Теперь ты помнишь меня.
602
00:44:53,225 --> 00:44:54,661
Он сказал, что женится на тебе.
603
00:44:57,095 --> 00:45:00,926
- Он сказал, что ты носила его ребенка.
- Не всем эта шутка показалась смешной.
604
00:45:01,531 --> 00:45:03,294
И теперь кажется, что он сделал это снова,
605
00:45:03,299 --> 00:45:06,731
дал обещание, а затем ускользнул.
606
00:45:06,736 --> 00:45:09,334
Вы торгуете секретами
Красного замка.
607
00:45:10,039 --> 00:45:12,904
Ваша сеть работает незаметно
через Королевскую Гавань.
608
00:45:12,909 --> 00:45:16,541
И теперь... когда мой враг
изворачивается, чтобы ударить меня...
609
00:45:16,546 --> 00:45:17,909
я ничего не могу сделать сейчас
610
00:45:17,914 --> 00:45:21,321
но прошу тебя оказать честь
слова вашего мужа.
611
00:45:21,820 --> 00:45:23,824
Мне не пошло бы на пользу твое освобождение.
612
00:45:26,458 --> 00:45:29,996
В лучшем случае я теряю актив в своем деле.
613
00:45:32,464 --> 00:45:34,393
В худшем случае вы предадите
меня каким-то грязным образом.
614
00:45:34,398 --> 00:45:37,204
Я не заинтересован в предательстве
вы, Ваша Светлость.
615
00:45:39,366 --> 00:45:40,607
Так вы говорите.
616
00:45:49,781 --> 00:45:52,511
Меня привезли в Вестерос ни с чем.
617
00:45:52,516 --> 00:45:55,280
Я трудился на службе, я воровал.
618
00:45:55,285 --> 00:45:58,317
Я продал свое тело за монету или хлеб.
619
00:45:58,322 --> 00:46:00,685
И я послушал.
620
00:46:00,690 --> 00:46:05,257
Я собрал секреты. я сделал
Я ценен для влиятельных людей.
621
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
Постепенно я зарабатывал себе на жизнь.
622
00:46:07,497 --> 00:46:10,765
Дом, дом, дом.
623
00:46:11,731 --> 00:46:13,507
Потом все это подожгли.
624
00:46:15,140 --> 00:46:18,678
- Кто сделал?
- Хайтауэрс, я могу только предполагать.
625
00:46:19,978 --> 00:46:24,785
Рука... не понравилось
когда я показал зубы.
626
00:46:26,319 --> 00:46:27,913
Но я благодарен ему за это.
627
00:46:28,718 --> 00:46:33,852
Слишком долго я делал это своим
стремиться иметь последствия.
628
00:46:33,857 --> 00:46:38,424
Но теперь я вижу, что это было
желание ребенка.
629
00:46:39,129 --> 00:46:42,661
Демон. Отто Хайтауэр.
630
00:46:43,466 --> 00:46:45,230
Никакой разницы.
631
00:46:45,235 --> 00:46:47,632
Они никогда не примут меня.
632
00:46:47,637 --> 00:46:50,677
(Посмеиваясь) Я бы тоже мог
осталась шлюхой.
633
00:46:56,882 --> 00:46:58,285
Откуда у тебя этот шрам?
634
00:47:18,771 --> 00:47:20,807
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
635
00:47:42,895 --> 00:47:45,098
(ВИЗКИ ДРАКОНА)
636
00:47:47,466 --> 00:47:49,470
♪ ♪
637
00:47:55,107 --> 00:47:56,743
(ВИЗГ)
638
00:47:59,412 --> 00:48:01,014
(ВОРЧИТ)
639
00:48:05,685 --> 00:48:07,688
♪ ♪
640
00:48:15,428 --> 00:48:17,631
(НЕВНУТРЕННЯЯ УЛИЧНАЯ РАЗГОВОРКА)
641
00:48:25,438 --> 00:48:27,441
(МЕЛОЧНАЯ СТРЕМЛЕНИЕ)
642
00:48:28,640 --> 00:48:30,644
(МАЛОЧКА ПЛАЧИТ)
643
00:48:35,214 --> 00:48:38,243
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
644
00:48:38,248 --> 00:48:39,653
О нет.
645
00:48:40,520 --> 00:48:41,855
Мой сын.
646
00:48:44,323 --> 00:48:45,859
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
647
00:48:46,559 --> 00:48:48,189
(ПЛАЧ)
648
00:48:54,667 --> 00:48:56,670
♪ ♪
649
00:48:58,470 --> 00:49:01,475
- Кто они?
- Крысоловы.
650
00:49:02,575 --> 00:49:04,145
На службе у короля.
651
00:49:06,312 --> 00:49:07,714
Что они сделали?
652
00:49:09,581 --> 00:49:11,585
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
653
00:49:13,385 --> 00:49:15,389
♪ ♪
654
00:49:20,159 --> 00:49:21,762
(Хныкая)
655
00:49:23,690 --> 00:49:25,899
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
656
00:49:35,574 --> 00:49:37,111
Что ты сделал?
657
00:49:41,781 --> 00:49:43,617
Крысоловы!
658
00:49:44,783 --> 00:49:47,654
Ох... Я их повесил.
659
00:49:50,622 --> 00:49:53,719
Червь, который забрал моего сына
признался сообщнику.
660
00:49:54,524 --> 00:49:57,054
Он не мог сказать наверняка
что это был за мужчина, так что...
661
00:49:57,059 --> 00:50:00,190
- Идиот!
- Остерегайтесь того, как вы разговариваете со своим королем, милорд.
662
00:50:00,195 --> 00:50:04,563
Король - мой внук
а мой внук дурак!
663
00:50:04,568 --> 00:50:08,165
Он хуже дурака!
Он убивал невинных людей!
664
00:50:08,170 --> 00:50:09,355
И один виноватый.
665
00:50:09,360 --> 00:50:12,671
И повесил их на стены
города на всеобщее обозрение!
666
00:50:12,676 --> 00:50:14,905
Заговор против короля и
Я верну ему сто тысяч...
667
00:50:14,910 --> 00:50:17,717
Они отцы, братья и сыновья!
668
00:50:18,316 --> 00:50:21,947
И их жены и дети
соберитесь сейчас у наших ворот, чтобы поплакать
669
00:50:21,952 --> 00:50:23,590
и прокляни свое имя!
670
00:50:35,434 --> 00:50:37,496
С кровью твоего ребенка,
671
00:50:38,201 --> 00:50:39,630
мы купили их одобрение.
672
00:50:39,635 --> 00:50:40,900
Со слезами матери,
673
00:50:40,905 --> 00:50:42,734
мы принесли горькую жертву
674
00:50:42,739 --> 00:50:44,904
против грядущих лишений.
675
00:50:44,909 --> 00:50:46,948
И ты его выбросил.
676
00:50:48,347 --> 00:50:49,975
После всего, что я сделал для тебя.
677
00:50:49,980 --> 00:50:53,186
Бездумно, безрассудно...
678
00:50:54,487 --> 00:50:55,947
снисходительный.
679
00:50:55,952 --> 00:50:57,915
По крайней мере, я что-то сделал.
680
00:50:57,920 --> 00:51:00,918
Я не ответил на травму
на корону с чем?
681
00:51:00,923 --> 00:51:04,423
Плач и заискивание
с рыботорговцами?
682
00:51:04,428 --> 00:51:06,090
Меня не сочтут слабым.
683
00:51:06,095 --> 00:51:08,923
Даже сейчас новости о Рейнире
чудовищное преступление
684
00:51:08,928 --> 00:51:09,991
распространяется по территории.
685
00:51:09,996 --> 00:51:11,596
Большие дома рушатся.
686
00:51:11,601 --> 00:51:13,565
Они не могут не перейти на нашу сторону.
687
00:51:13,570 --> 00:51:15,942
Я хочу проливать кровь, а не чернила!
688
00:51:16,943 --> 00:51:18,179
Мы должны действовать.
689
00:51:19,378 --> 00:51:21,182
Сир Кристон Коул принял меры.
690
00:51:30,522 --> 00:51:36,530
И что... сделал сир Кристон Коул?
691
00:51:37,996 --> 00:51:40,201
Он послал сира Аррика убить Рейниру.
692
00:51:45,872 --> 00:51:46,873
Один?
693
00:51:49,508 --> 00:51:51,778
Он притворяется
его собственный близнец. Великолепно.
694
00:51:56,749 --> 00:51:58,585
Боги помогают нам всем.
695
00:51:59,218 --> 00:52:01,455
Пришло время сучьей королеве заплатить цену.
696
00:52:05,158 --> 00:52:08,853
И ты присоединился к этой шалости
697
00:52:08,858 --> 00:52:11,691
не посоветовавшись со мной или советом?
698
00:52:12,496 --> 00:52:15,627
Вместо осуждения вы
проявлять порывистость,
699
00:52:15,632 --> 00:52:18,663
и умалить нас в
глаза нашего врага!
700
00:52:18,668 --> 00:52:21,242
Непродуманно, пустяк!
701
00:52:31,950 --> 00:52:34,480
Ты никогда не думаешь о своем отце?
702
00:52:34,485 --> 00:52:35,522
Его...
703
00:52:36,956 --> 00:52:38,759
терпение, его...
704
00:52:39,658 --> 00:52:41,728
рассудительность, его...
705
00:52:45,030 --> 00:52:47,192
его... достоинство.
706
00:52:47,197 --> 00:52:51,037
К черту достоинство! Я хочу мести.
707
00:52:53,773 --> 00:52:55,376
Мой отец мертв.
708
00:52:58,244 --> 00:52:59,646
Он есть.
709
00:53:01,446 --> 00:53:03,685
И мы от этого беднее.
710
00:53:19,265 --> 00:53:21,302
Он был прав насчет тебя.
711
00:53:24,169 --> 00:53:25,705
Он сделал меня королем.
712
00:53:26,338 --> 00:53:28,342
(ОТТО СМЕЕТСЯ)
713
00:53:30,409 --> 00:53:32,413
Ты так думаешь?
714
00:53:39,151 --> 00:53:41,756
ЭГОН: Уберите свой значок, сир Отто.
715
00:53:50,029 --> 00:53:51,633
Ты был Десницей моего отца.
716
00:53:53,433 --> 00:53:54,835
Не мое.
717
00:53:55,835 --> 00:53:57,238
Снимите это.
718
00:53:59,605 --> 00:54:01,500
Ты бы не посмел.
719
00:54:01,505 --> 00:54:03,544
(ТИХИЙ СМЕХ)
720
00:54:04,409 --> 00:54:05,979
Я осмелился...
721
00:54:06,979 --> 00:54:09,016
и я нахожу это стимулирующим.
722
00:54:19,158 --> 00:54:21,161
Наглый щенок.
723
00:54:25,125 --> 00:54:26,758
Ты считаешь себя умным,
724
00:54:26,763 --> 00:54:29,837
но без сильного
Рука рядом с тобой...
725
00:54:33,339 --> 00:54:34,436
направлять?
726
00:54:38,244 --> 00:54:39,446
Отдайте его Коулу.
727
00:54:44,383 --> 00:54:45,586
Ваша светлость?
728
00:54:50,088 --> 00:54:53,451
За этот час ты доказал
ты более ценный
729
00:54:53,456 --> 00:54:55,296
чем сто стариков.
730
00:54:59,032 --> 00:55:03,070
Моя новая рука будет стальным кулаком.
731
00:55:04,170 --> 00:55:08,709
Вы пожалеете об этом.
732
00:55:10,443 --> 00:55:11,678
Отдайте ему.
733
00:55:29,829 --> 00:55:31,257
Вы уволены.
734
00:55:31,862 --> 00:55:33,425
(ШАГИ ПРОХОДЯТ)
735
00:55:33,430 --> 00:55:35,469
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
736
00:55:40,439 --> 00:55:42,434
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
737
00:55:42,439 --> 00:55:44,243
РЕЙНИРА: Я не знаю, доверяю ли я тебе.
738
00:55:44,943 --> 00:55:47,982
И я чувствую, что там
в тебе еще есть опасность.
739
00:55:50,416 --> 00:55:51,910
Но я сдержу слово своего дома
740
00:55:51,915 --> 00:55:53,554
если вы скажете, что это было дано.
741
00:56:01,728 --> 00:56:02,787
Вы можете идти.
742
00:56:02,792 --> 00:56:05,257
(ГЛУБОКИЙ ДЫХ) Ваша Светлость.
743
00:56:05,262 --> 00:56:07,259
РЕЙНИРА: Есть
Корабль Веларион в гавани
744
00:56:07,264 --> 00:56:09,128
направлялся в Мир через Пентос.
745
00:56:09,133 --> 00:56:10,970
Я прослежу, чтобы вам дали проход.
746
00:56:11,836 --> 00:56:13,873
Я не такой уж и мирской
как позволить тебе летать свободно.
747
00:56:14,339 --> 00:56:17,344
Я... Спасибо.
748
00:56:20,412 --> 00:56:22,641
Сир Эррик, Мисария покидает нас.
749
00:56:22,646 --> 00:56:24,342
Пусть она соберет свои вещи.
750
00:56:24,347 --> 00:56:25,743
Тогда пусть кто-нибудь ее снимет
751
00:56:25,748 --> 00:56:27,813
и обеспечить себе место на «Корвине».
752
00:56:27,818 --> 00:56:29,055
Ваша Светлость.
753
00:56:32,125 --> 00:56:35,128
(ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА)
754
00:56:37,930 --> 00:56:39,933
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
755
00:56:51,444 --> 00:56:53,447
(ВЫДЫХАЕТ)
756
00:57:09,528 --> 00:57:12,733
(НАПРЯЖЕННАЯ, ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
757
00:57:15,068 --> 00:57:16,303
Момент.
758
00:57:26,812 --> 00:57:28,815
♪ ♪
759
00:57:46,199 --> 00:57:47,468
СТРАЖНИК: Сир Эррик...
760
00:57:48,634 --> 00:57:51,664
- Я думал, ты внутри.
- Жаль отсутствие бдительности.
761
00:57:52,669 --> 00:57:54,408
Враг рядом, добрый сир.
762
00:58:03,949 --> 00:58:05,978
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
763
00:58:05,983 --> 00:58:08,021
♪ ♪
764
00:58:27,706 --> 00:58:29,910
(ВЫДЫХАЕТ, НЮХАЕТ)
765
00:58:45,290 --> 00:58:47,294
♪ ♪
766
00:59:13,853 --> 00:59:16,857
♪ ♪
767
00:59:42,882 --> 00:59:44,885
♪ ♪
768
00:59:55,894 --> 00:59:58,323
ЭЛИНДА: Пожалуйста, попробуй и
ложитесь, Ваша Светлость.
769
00:59:58,328 --> 01:00:00,167
РЕЙНИРА: Спасибо, Элинда.
770
01:00:20,586 --> 01:00:22,589
♪ ♪
771
01:00:24,157 --> 01:00:25,359
Сир Эррик.
772
01:00:27,460 --> 01:00:29,028
Это был странный день.
773
01:00:30,194 --> 01:00:33,099
Я беспокойный. я буду стоять
сегодняшний вечерний долг.
774
01:00:36,836 --> 01:00:38,839
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
775
01:00:46,912 --> 01:00:48,915
ЭЛИНДА: Тебе пора спать.
сегодня вечером, Ваша Светлость.
776
01:00:49,415 --> 01:00:51,217
Позвольте мне попросить у мейстера глоток.
777
01:00:52,051 --> 01:00:53,687
Возможно, это было бы лучше всего.
778
01:00:55,687 --> 01:00:57,082
Спасибо, Элинда.
779
01:00:57,087 --> 01:00:59,125
♪ ♪
780
01:01:04,229 --> 01:01:06,232
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
781
01:01:08,162 --> 01:01:09,403
Сир Эррик?
782
01:01:17,443 --> 01:01:20,772
Поверь мне... у меня не было выбора.
783
01:01:20,777 --> 01:01:22,608
- Я не понимаю.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
784
01:01:22,613 --> 01:01:24,109
(КРИЧИТ) Брат!
785
01:01:24,114 --> 01:01:26,679
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
786
01:01:26,684 --> 01:01:27,988
Не делайте этого.
787
01:01:28,788 --> 01:01:30,023
Я прошу вас.
788
01:01:32,224 --> 01:01:34,428
Это ты нас предал, Эррик.
789
01:01:36,796 --> 01:01:38,799
♪ ♪
790
01:01:44,970 --> 01:01:47,969
- (ХРЮКА)
- (ЭЛИНДА КРИЧИТ)
791
01:01:49,675 --> 01:01:50,675
(ЭЛИНДА хнычет)
792
01:01:51,277 --> 01:01:52,646
(РЕЙНИРА ЗАДЫХАЕТСЯ)
793
01:01:53,580 --> 01:01:55,181
(ХРЮКА)
794
01:01:56,648 --> 01:01:59,186
Беги, Элинда! Бегите и найдите сира Лорента!
795
01:02:06,759 --> 01:02:08,762
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
796
01:02:10,263 --> 01:02:11,865
(ХРЮКА)
797
01:02:14,633 --> 01:02:16,627
- (ЛОМСЫ)
- (ОРЕТ)
798
01:02:16,632 --> 01:02:18,664
(РЕЙНИРА ПАНТИНГ)
799
01:02:18,669 --> 01:02:20,341
(ХРЮКА)
800
01:02:31,985 --> 01:02:33,620
(ТЁМКА)
801
01:02:37,190 --> 01:02:39,092
- Ваша светлость!
- Сир Лорент!
802
01:02:39,726 --> 01:02:41,362
(ХРЮКА)
803
01:02:45,664 --> 01:02:47,668
ЛОРАН МАРБРАН: Со мной, Ваша Светлость!
804
01:02:50,530 --> 01:02:51,972
(КАЧАЮЩАЯСЯ ДВЕРНАЯ РУЧКА)
805
01:02:52,872 --> 01:02:54,107
Какой?! Какой Эррик?!
806
01:02:56,175 --> 01:02:58,178
(КРИЧЕНИЕ, ХРЮЧЕНИЕ)
807
01:03:01,213 --> 01:03:02,649
(КРИЧИТ)
808
01:03:05,050 --> 01:03:08,255
- Мы родились вместе.
- Ты нас разлучил!
809
01:03:10,322 --> 01:03:12,359
Но я все еще люблю тебя, брат.
810
01:03:15,161 --> 01:03:16,363
(КРИЧИТ)
811
01:03:19,031 --> 01:03:21,034
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
812
01:03:28,841 --> 01:03:30,444
(КРИЧИТ)
813
01:03:31,911 --> 01:03:33,204
(КРИЧИТ)
814
01:03:33,209 --> 01:03:34,748
(ТИХИЙ вздох)
815
01:03:40,186 --> 01:03:41,788
(ПЛАЧ)
816
01:03:47,960 --> 01:03:49,496
(СТУД ТЕЛА)
817
01:03:50,262 --> 01:03:52,266
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
818
01:03:57,569 --> 01:03:59,205
(ШАГИ ПОДХОДА)
819
01:04:05,645 --> 01:04:06,847
Ваша Светлость.
820
01:04:10,550 --> 01:04:11,585
Эррик.
821
01:04:12,652 --> 01:04:13,854
Простите меня.
822
01:04:15,287 --> 01:04:16,582
- Нет!
- (ВОРЧЕТ)
823
01:04:16,587 --> 01:04:17,624
Нет!
824
01:04:21,093 --> 01:04:22,729
(Хныкая)
825
01:04:27,066 --> 01:04:30,471
ОТТО: Это невежество и тщеславие.
826
01:04:32,437 --> 01:04:35,966
Ты знаешь это так же хорошо, как и я
Эйгона нужно держать под контролем.
827
01:04:35,971 --> 01:04:38,612
Как и сир Кристон.
Они вдвоем...
828
01:04:40,179 --> 01:04:41,982
Сир Кристон не воздержан...
829
01:04:43,249 --> 01:04:44,842
но его преданность не подлежит сомнению.
830
01:04:44,847 --> 01:04:47,247
- Если дело дойдет до войны...
- Он гарантировал это.
831
01:04:48,152 --> 01:04:49,714
Он молод и необразован.
832
01:04:49,719 --> 01:04:52,317
Его вера — в сталь и кости.
833
01:04:52,322 --> 01:04:54,419
У него нет долгосрочных перспектив.
834
01:04:54,424 --> 01:04:55,895
Никто из них этого не делает.
835
01:04:56,695 --> 01:04:58,590
Они желают теперь не
благо королевства,
836
01:04:58,595 --> 01:05:02,560
но для мелкого удовлетворения
мести.
837
01:05:02,565 --> 01:05:04,204
(АЛИСЕНТ ВЫДЫХАЕТ)
838
01:05:06,005 --> 01:05:07,599
Эйгон все еще податлив.
839
01:05:08,604 --> 01:05:11,178
Это смерть ребенка
это его расшатало.
840
01:05:17,950 --> 01:05:19,553
Я не могу здесь оставаться.
841
01:05:21,921 --> 01:05:23,924
Исключен из совета.
842
01:05:25,691 --> 01:05:27,780
Свидетель провала наших планов.
843
01:05:27,785 --> 01:05:29,463
Я вернусь в Олдтаун.
844
01:05:31,663 --> 01:05:33,391
У Хайтауэров еще есть силы,
845
01:05:33,396 --> 01:05:36,361
и у тебя там сын
846
01:05:36,366 --> 01:05:38,830
кто возьмет больше
любезно к инструкции.
847
01:05:38,835 --> 01:05:41,475
Даэрон может помочь нам в ближайшие недели.
848
01:05:46,612 --> 01:05:48,115
Отправляйтесь скорее в Хайгарден.
849
01:05:51,150 --> 01:05:52,978
Тайреллов надо взять в руки.
850
01:05:52,983 --> 01:05:54,546
Их знаменосцы колеблются.
851
01:05:55,451 --> 01:05:57,283
Пока тебя нет,
Я скажу ему что-нибудь разумное.
852
01:05:57,888 --> 01:05:59,485
Его кровь остынет.
853
01:06:00,190 --> 01:06:01,762
Со временем ты, возможно, еще вернешься.
854
01:06:15,507 --> 01:06:17,537
Молодые павлины...
855
01:06:18,342 --> 01:06:20,614
все крики и перья.
856
01:06:23,347 --> 01:06:27,854
Но мы еще одолеем и принесем
вперед к миру, я все еще верю в это.
857
01:06:29,288 --> 01:06:31,525
Пока мы с тобой держимся.
858
01:06:41,300 --> 01:06:43,304
(СДЕРЖИВАЕТСЯ ДЫХАНИЕ)
859
01:06:44,436 --> 01:06:45,973
Я согрешил.
860
01:06:50,142 --> 01:06:52,579
Я не хочу об этом слышать.
861
01:07:11,897 --> 01:07:13,900
(ЭЙГОН ПЛАЧИТ)
862
01:07:18,637 --> 01:07:21,642
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
863
01:07:35,855 --> 01:07:37,491
(ПЛАЧ)
864
01:07:55,707 --> 01:07:57,711
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
865
01:07:59,278 --> 01:08:01,482
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
866
01:08:26,739 --> 01:08:29,175
(АЛИСЕНТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
867
01:08:34,914 --> 01:08:36,550
(ХРЮКА)
868
01:08:47,393 --> 01:08:50,392
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
869
01:08:51,263 --> 01:08:53,367
(ТИХИЕ СТОНЫ)
870
01:09:03,042 --> 01:09:05,246
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
871
01:09:06,579 --> 01:09:09,583
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
872
01:09:33,773 --> 01:09:35,776
♪ ♪
873
01:09:35,781 --> 01:09:43,281
- Синхронизировано и исправлено