1 00:01:40,576 --> 00:01:48,576 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 2 00:01:59,995 --> 00:02:01,371 Moram videti kraljico. 3 00:02:07,169 --> 00:02:08,253 Vaša milost. 4 00:02:21,433 --> 00:02:23,828 Vstal je. 5 00:02:23,852 --> 00:02:26,289 - WHO? - Aegon! 6 00:02:26,313 --> 00:02:27,773 Sunfyre je živ. 7 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 ven! 8 00:02:32,778 --> 00:02:35,298 Sunfyre je mrtev, gnije v puščavi. 9 00:02:37,949 --> 00:02:39,201 - Oh. - Usedi se. 10 00:02:39,808 --> 00:02:43,985 Aegon je zažgal Gostitelj Mootona v Rook's Rest, 11 00:02:44,009 --> 00:02:45,374 potem pa poletel... 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Ne vem kje. 13 00:02:50,522 --> 00:02:53,191 Njegovi privrženci so že poslali krokarji po celem kraljestvu... 14 00:02:54,466 --> 00:02:56,968 naznanitev kraljeve vrnitve. 15 00:02:57,302 --> 00:02:58,988 Mali ljudje to imenujejo znamenje bogov 16 00:02:59,012 --> 00:03:01,115 da je Aegon posvečen za vladanje, da on in njegov zmaj 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 so vstali ponovno prevzeti prestol. 18 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 Trenutno so moji lastni predmeti 19 00:03:06,978 --> 00:03:09,123 zbrati pred Grand Sept, moliti bogove 20 00:03:09,147 --> 00:03:10,708 povedati, kdo naj jim vlada. 21 00:03:10,732 --> 00:03:13,378 Konec koncev za katere Boril sem se in trpel! 22 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyra. 23 00:03:26,415 --> 00:03:29,018 Manjši bogovi nimajo besede v tem, kar prihaja. 24 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Mi smo kri stare Valyrije. 25 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Imate absolutno moč v vašem dosegu. 26 00:03:36,568 --> 00:03:38,069 Samo vihteti ga moraš. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Prekleti Viserys! 28 00:03:44,362 --> 00:03:46,376 Postavil me je sem. 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,080 Njegova prerokba me je preizkusila znova in znova, 30 00:03:49,104 --> 00:03:51,416 in kos sem vsakemu izzivu! 31 00:05:54,036 --> 00:05:55,790 Vaša Milost, načrti so že narejeni 32 00:05:55,814 --> 00:05:57,148 za reševanje morske kače? 33 00:05:59,317 --> 00:06:00,861 Bo prišlo do reševanja? 34 00:06:03,321 --> 00:06:04,966 Tvoj oče bo preiskal Tumbletona 35 00:06:04,990 --> 00:06:06,634 enkrat za Morsko kačo mesto je bilo ponovno pridobljeno. 36 00:06:06,658 --> 00:06:08,970 Takrat bo že zdavnaj mrtev. 37 00:06:08,994 --> 00:06:11,138 Pošlji mi zdaj. 38 00:06:11,162 --> 00:06:13,474 Ti in Addam sta potrebna tukaj varovati mesto, 39 00:06:13,498 --> 00:06:16,018 če so te govorice res resnične 40 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 in Sunfyreju je bilo dovoljeno živeti. 41 00:06:18,879 --> 00:06:21,649 Corlys je tvoja roka, tvoj najstarejši zaveznik. 42 00:06:21,673 --> 00:06:23,234 Ne želim tvojemu dedku slabega, 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,986 vendar se je odločil, 44 00:06:25,010 --> 00:06:26,761 in zdaj moramo plačati njegovo ceno. 45 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Bila je tvoja krivda. 46 00:06:32,642 --> 00:06:33,870 Kaj? 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,080 Tisti Lord Corlys je bil tam zunaj, da bi ga vzeli. 48 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 Ne upate si. 49 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Tako si vedno obravnavali tiste, ki vam služijo. 50 00:06:42,402 --> 00:06:44,922 Z Addamom sva delala brez počitka 51 00:06:44,946 --> 00:06:47,425 čez nešteto letov v iskanju svojih sovražnikov, 52 00:06:47,449 --> 00:06:49,343 samo da boš poplačan v svoji jezi. 53 00:06:49,367 --> 00:06:51,262 Da, to je zaradi vaših izletov 54 00:06:51,286 --> 00:06:54,515 niso prinesli ničesar, medtem ko moji sovražniki 55 00:06:54,539 --> 00:06:56,350 so bili dovoljeni da zberejo svojo moč. 56 00:06:56,374 --> 00:06:59,044 Če vam je oseba koristna, jih vihtiš. 57 00:07:00,172 --> 00:07:01,632 Če pa ne, jih opustite 58 00:07:02,631 --> 00:07:04,025 kot si z Rhaeno. 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,028 In zdaj je zlomljena, kot moj dedek. 60 00:07:07,052 --> 00:07:09,888 Bil bi upravičen te zapustil po požiralniku. 61 00:07:11,222 --> 00:07:12,223 Morda. 62 00:07:13,224 --> 00:07:14,586 Ampak potrebuješ mojega zmaja. 63 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Predrzen otrok. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,252 Resnično te ne bi smel kriviti za to. 65 00:07:23,276 --> 00:07:24,736 Predrznost ti teče v krvi. 66 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Kot nas je pred kratkim spomnila tvoja sestra. 67 00:07:40,585 --> 00:07:42,605 Dobro jutro, moja gospoda. 68 00:07:42,629 --> 00:07:43,922 "Dobro jutro," res. 69 00:07:45,423 --> 00:07:47,318 Pravkar smo pluli skozi noč iz Driftmarka, 70 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 po tem, ko smo spoznali našega gospoda admirala je talec Hightowerjev. 71 00:07:51,638 --> 00:07:55,100 Kraljica vas je obiskala za zavarovanje kraljevega pristanka. 72 00:07:57,102 --> 00:07:59,455 Odgovoriti ji bi lahko pomenilo smrt našega gospoda. 73 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Lord Corlys je vedel za tveganja njegovih dogodivščin. 74 00:08:03,775 --> 00:08:06,337 Želel bi, da ocenimo Velaryon čast 75 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 večji od njegovega življenja. 76 00:08:08,989 --> 00:08:11,575 Kdo si ti, da govoriš po željah našega gospoda? 77 00:08:13,018 --> 00:08:14,842 Njegov najstarejši živeči sin. 78 00:08:17,455 --> 00:08:18,873 In imenovanega naslednika. 79 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Vaš nekoč in bodoči Gospodar plimovanja. 80 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Odprite vrata! 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 O obrazu! 82 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Naprej marš! 83 00:09:00,521 --> 00:09:01,522 to... 84 00:09:02,433 --> 00:09:05,528 vse to je zate. 85 00:09:08,089 --> 00:09:09,507 Izjemno, kajne? 86 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 ampak... 87 00:09:15,530 --> 00:09:17,323 moraš postati vitez... 88 00:09:18,683 --> 00:09:20,351 preden te lahko okronajo za kralja. 89 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Poklekni. 90 00:09:34,828 --> 00:09:36,681 Daeron Targaryen, 91 00:09:36,706 --> 00:09:39,977 ali prisežeš pred očmi bogov in ljudi 92 00:09:40,080 --> 00:09:42,899 braniti tiste ki se ne znajo braniti... 93 00:09:43,374 --> 00:09:46,395 Vsi noter! 94 00:09:46,419 --> 00:09:49,398 ... zaščititi vse ženske in otroci... 95 00:09:49,422 --> 00:09:51,466 Pridi nazaj! nazaj! 96 00:09:52,303 --> 00:09:55,366 ... ubogati svoje kapitane, vaš gospod ... 97 00:09:55,470 --> 00:09:57,073 Zaprite vrata! 98 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ... boriti se pogumno, ko je treba... 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,787 in opravljati takšne druge naloge 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,538 - kot vam je naloženo ... - Mirno! 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,040 - ... kakorkoli težko ... - Dvigalo! 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,751 ... ali skromno ali so lahko nevarni? 103 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Stoj! 104 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Prisežem. 105 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Nato vstani vitez. 106 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 Ser Daeron Drzni. 107 00:10:35,102 --> 00:10:36,953 In osvetli pot. 108 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Vojske kraljice barab so pred vrati. 109 00:10:53,653 --> 00:10:55,965 In jih vodijo v zakol 110 00:10:55,989 --> 00:10:58,425 bo njen stric. št. 111 00:10:58,449 --> 00:11:00,344 Njen ljubimec. 112 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Ne. Njen mož. 113 00:11:04,455 --> 00:11:07,250 Daemon prekleti Targaryen. 114 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - In njegov zmaj. - Seveda ima prekletega zmaja! 115 00:11:13,711 --> 00:11:15,575 Vendar ga ne bo uporabil. 116 00:11:17,468 --> 00:11:19,029 In kako veš? 117 00:11:19,053 --> 00:11:23,141 Ker njegova žena, kraljica, mu ne dovoli. 118 00:11:24,809 --> 00:11:27,520 Rhaenyra ima Daemona na kratkem koncu. 119 00:11:28,559 --> 00:11:31,466 Kot psička v pesjaku. 120 00:11:34,085 --> 00:11:36,346 Še eno pivo za gospodarja zmajev. 121 00:11:38,239 --> 00:11:42,136 Rogue Prince se bo kmalu potresel 122 00:11:42,160 --> 00:11:46,356 pred mogočnim in strašnim 123 00:11:46,494 --> 00:11:48,691 Lord Ulf Beli! 124 00:11:56,203 --> 00:11:57,621 Vaša milost. 125 00:11:59,423 --> 00:12:01,151 Y-Vaša Milost, je kaj narobe? 126 00:12:01,176 --> 00:12:02,427 kaj je 127 00:12:03,788 --> 00:12:05,792 Princesa Helena. 128 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Še vedno ni jedla. 129 00:12:09,687 --> 00:12:12,208 Mojstre skrbi za njeno zdravje, 130 00:12:12,232 --> 00:12:14,525 še posebej za dojenčka v trebuščku. 131 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Pokličite Ser Alyn. 132 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Potrebujem popolno spremstvo do velikega sept. 133 00:12:27,705 --> 00:12:31,352 Tam, danes, visoki septon me bo pomazilil 134 00:12:31,376 --> 00:12:33,962 in blagoslovi moje kraljevanje za vse Kraljevega pristana videti. 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,548 Ne bo dvoma, kdo bogovi so se odločili vladati. 136 00:12:39,050 --> 00:12:40,551 Takoj, vaša milost. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,388 Bo to vse? 138 00:12:50,194 --> 00:12:51,195 št. 139 00:12:58,736 --> 00:12:59,821 kaj je to 140 00:13:00,560 --> 00:13:01,746 Sers. 141 00:13:01,823 --> 00:13:04,009 - Sers! - Moja gospa. 142 00:13:04,033 --> 00:13:06,637 Oprostite za vdor. Ni nam bilo dano veliko časa. 143 00:13:06,661 --> 00:13:08,037 Čas za kaj? 144 00:13:08,061 --> 00:13:10,891 Vaš prehod je urejen na krovu Mermaid's Kiss. 145 00:13:10,915 --> 00:13:13,727 Ob mraku boste odpluli proti Pentosu. 146 00:13:13,751 --> 00:13:16,438 Moram vas obvestiti 147 00:13:16,462 --> 00:13:18,399 da je vaših storitev tukaj konec. 148 00:13:19,839 --> 00:13:22,820 Služil si kraljici in kraljestvo najbolj zvesto, 149 00:13:22,844 --> 00:13:25,406 in njena milost želi da izrazi svojo hvaležnost. 150 00:13:27,181 --> 00:13:29,660 Dobili boste zlato zadostuje za hišo 151 00:13:29,684 --> 00:13:31,269 in lastni služabniki. 152 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 Pohitite s tem. 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,821 Jaz... Tudi jaz ne razumem, moja gospa. 154 00:13:53,307 --> 00:13:55,268 Ura je minila, moja gospa. 155 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Vrniti te moram v tvoje prostore. 156 00:14:22,487 --> 00:14:24,155 Semkaj, princesa. 157 00:14:40,588 --> 00:14:42,301 Ne zaupaj kraljici. 158 00:14:42,325 --> 00:14:44,818 Aegon se je vrnil. Njegov zmaj živi. 159 00:14:44,842 --> 00:14:47,154 Vaš nerojeni otrok je talec, 160 00:14:47,178 --> 00:14:49,656 nagrada, s katero lahko obdrži oblast 161 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 - nad njenimi sovražniki. - Kar naprej. 162 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Dovolj. - Nikoli te ne bo izpustila. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,173 se spomniš 164 00:15:07,884 --> 00:15:09,242 se spomniš 165 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 pomagaj mi 166 00:15:16,541 --> 00:15:18,227 Ne skrbi. 167 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Živ si. 168 00:15:22,046 --> 00:15:23,107 Tukaj. 169 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Popijte to. 170 00:15:26,134 --> 00:15:27,552 Čez eno uro bo še en. 171 00:15:28,970 --> 00:15:31,031 Zastrupila me je. 172 00:15:31,055 --> 00:15:34,451 Spoznali ste sam si na tem svetu. 173 00:15:34,475 --> 00:15:36,060 V tem smo skupaj. 174 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Ampak nočem več trpeti. 175 00:15:49,574 --> 00:15:51,051 ali ti 176 00:15:51,075 --> 00:15:52,910 Zakaj te briga, ali sem sam? 177 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Ali živim ali umrem? 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Jaz sem sorodni ubijalec, Alys. 179 00:16:03,821 --> 00:16:07,742 Moj brat je mrtev zaradi moje roke. 180 00:16:08,301 --> 00:16:11,596 Preklet sem bil zaradi svojega prestopke in preklet, da trpijo. 181 00:16:14,182 --> 00:16:16,350 Moral bi me zapustiti. 182 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Da mi ne bi prinesel lastne usode na sebi. 183 00:16:26,736 --> 00:16:29,506 Ko zmaj Balerion zažgal ta kraj, 184 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 to naj bi končalo rod lorda Harrena. 185 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Toda njegove linije ni bilo tako enostavno prekiniti. 186 00:16:37,288 --> 00:16:38,456 Otrok, ... 187 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 fant... 188 00:16:42,539 --> 00:16:43,706 živel naprej. 189 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Grozno zažgan, a živ. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,303 Njegova mati bi dal vse, da bi ga rešil. 191 00:16:56,140 --> 00:17:00,037 Poklicala je mojstre iz vseh sedmih kraljestev, 192 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 vendar brez uspeha. 193 00:17:08,412 --> 00:17:10,747 Zato se je obrnila na starejša zdravila. 194 00:17:12,073 --> 00:17:15,719 Odkrila je zaklinjanja starejše od zemlje. 195 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Zdravila je s stvarmi ki je živela v gozdu. 196 00:17:22,542 --> 00:17:25,836 Toda nič od tega se ni moglo razveljaviti kaj je naredil dragonfire. 197 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 In ko fanta ni bilo več ... 198 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 ona tr... poskušala je iti z njim. 199 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 In takrat je spoznala ceno. 200 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Potem je odkrila, da je prekleta. 201 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 Živeti naprej... 202 00:18:04,250 --> 00:18:08,462 ostati v mejah starih rečnih kraljev... 203 00:18:09,313 --> 00:18:11,833 preklet, ker je bil deležen Harrenove pohlepnosti. 204 00:18:11,924 --> 00:18:14,861 Odvzeto njeno ime, njen naziv, 205 00:18:14,885 --> 00:18:16,304 njen grad. 206 00:18:18,222 --> 00:18:21,076 In obsojen na prestajanje kazni vsak ha'penny lord 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,869 ki je prišel sem vladat. 208 00:18:22,893 --> 00:18:25,414 To je bilo sto let nazaj. 209 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Dolgo je biti sam. 210 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Moraš jesti, sestra. 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Pomisli na dojenčka. 212 00:19:06,850 --> 00:19:08,561 Tudi vi zdaj mislite nanj? 213 00:19:10,358 --> 00:19:13,611 Praviš, da je fantek? poznaš tole 214 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Poglej me. 215 00:19:26,999 --> 00:19:28,793 Ne moreš misliti, da bi ti škodoval. 216 00:19:29,491 --> 00:19:32,655 Misliš, da življenje ni nič bolj kot ne biti mrtev? 217 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Naš oče bi te sovražil zaradi tega. 218 00:19:42,150 --> 00:19:44,319 In vendar ni storil ničesar, da bi to preprečil. 219 00:19:45,685 --> 00:19:49,122 Prizadeval sem si spoštovati njegovo filozofijo 220 00:19:49,146 --> 00:19:51,792 dokler nisem videl da bo kraljestvo propada. 221 00:19:51,816 --> 00:19:56,296 Pojavi se hrošč na pragu poletja. 222 00:19:56,320 --> 00:19:58,006 Ima veliko barv. 223 00:19:58,030 --> 00:20:01,325 Modra, zlata, vijolična. 224 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Videti je kot želva. 225 00:20:05,996 --> 00:20:07,707 Ste ga kdaj opazili? 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,519 Ne morem reči, da sem. 227 00:20:10,543 --> 00:20:13,125 Najdete ga samo v King's Landingu. 228 00:20:13,149 --> 00:20:16,716 Preživlja se z odpadki drugih bitij. 229 00:20:21,387 --> 00:20:22,513 Prelepo je. 230 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 No, ko se vrne poletje, pokazat mi boš moral. 231 00:20:34,942 --> 00:20:36,861 Ni ti mar za to. 232 00:20:39,530 --> 00:20:40,698 Pretvarjate se. 233 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Vse stvari, ki vas zanimajo, so grde. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Ta kraj ... 235 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 je grdo. 236 00:20:56,714 --> 00:20:58,883 Ti, sam... 237 00:21:00,384 --> 00:21:01,528 grda. 238 00:21:01,552 --> 00:21:02,553 Jejte. 239 00:21:03,846 --> 00:21:05,556 Ali pa me boš prisilil v roko. 240 00:21:34,064 --> 00:21:35,065 št. 241 00:21:35,836 --> 00:21:37,363 ne! ne! 242 00:21:37,838 --> 00:21:40,066 ne! ne! ne! 243 00:21:40,090 --> 00:21:41,902 nehaj! Stop. 244 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Naprej marš! 245 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 brat. 246 00:22:13,332 --> 00:22:15,015 Boste marširali tudi na Tumbleton? 247 00:22:15,039 --> 00:22:17,862 Ne. Danes varujemo kraljico v njen namen. 248 00:22:18,963 --> 00:22:20,339 Kam gre? 249 00:22:24,715 --> 00:22:28,319 Novica o Aegonovi vrnitvi je prišla kraljica na temni poti. 250 00:22:28,344 --> 00:22:31,031 Prizemljila je Baela in jo omejil na Trdišče. 251 00:22:31,056 --> 00:22:32,701 Ste vedeli to? 252 00:22:32,810 --> 00:22:34,660 To so nevarni dnevi, 253 00:22:34,684 --> 00:22:37,648 in ni moj izprašati Njeno Milost. 254 00:22:40,484 --> 00:22:41,962 Zakaj bi? 255 00:22:41,986 --> 00:22:45,298 Medtem ko naš oče čaka vislice Hightower, 256 00:22:45,322 --> 00:22:48,134 Rhaenyra te dvigne na svoje mesto. 257 00:22:48,158 --> 00:22:50,470 Veličasten vzpon za barabo. 258 00:22:53,330 --> 00:22:56,834 Nimam ambicij ampak da izpolnim svojo dolžnost. 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,896 Bodite pripravljeni! 260 00:23:14,184 --> 00:23:15,328 Oblikujte se! 261 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 Oblikujte se! 262 00:23:22,596 --> 00:23:23,597 marec! 263 00:23:44,009 --> 00:23:45,135 Bogovi. 264 00:23:46,800 --> 00:23:48,385 Kako se bomo soočili z vsemi? 265 00:23:49,553 --> 00:23:52,431 Pogumno in nesmiselno. 266 00:23:53,557 --> 00:23:55,167 Zasedite svoja mesta, fantje. 267 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Pridite naprej, zasedite svoja mesta. 268 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Prihajaj naprej. Bodite pogumni. 269 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Postavite fante spredaj. Treba jih je videti. 270 00:24:06,904 --> 00:24:09,966 Gospod, Ulf se ni javil, 271 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 in ni s svojim zmajem. 272 00:24:16,726 --> 00:24:18,725 Vzemite desetino ljudi z vsakega delovnega mesta. 273 00:24:18,749 --> 00:24:20,810 Preiščite mesto. Najdi ga. 274 00:24:20,834 --> 00:24:21,978 Ti! Z menoj. 275 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 - Nekaj ​​je narobe. - Da. 276 00:24:24,371 --> 00:24:26,140 Vsi bomo umrli. 277 00:24:26,217 --> 00:24:27,385 št. 278 00:24:28,045 --> 00:24:29,505 S stricem. 279 00:24:30,594 --> 00:24:33,138 On in Roxton imajo neko skrivno zaroto. 280 00:24:35,474 --> 00:24:37,118 Zamolčal ga je celo pred mano. 281 00:24:37,459 --> 00:24:39,329 - Karkoli že je bilo ... - Pojdi stran od mene! 282 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ... se ni pojavilo da se je uresničilo. 283 00:24:45,035 --> 00:24:46,387 prosim! 284 00:24:46,412 --> 00:24:47,931 Prosim, gospod, tega nočemo storiti. 285 00:24:47,956 --> 00:24:49,517 - Rad bi samo domov k mami. - Ne sili nas. 286 00:24:50,823 --> 00:24:52,705 Moram stopiti na krilo proti sovražniku. 287 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 ne! 288 00:24:55,869 --> 00:24:59,940 Vsi ti moški, ti fantje, so tukaj zame. 289 00:25:01,458 --> 00:25:04,229 - Ne morem jim dovoliti, da se borijo sami. - Za kakšen namen, fant? 290 00:25:04,253 --> 00:25:06,439 Postati drugo telo med neštetimi Ormundovimi mrtvimi? 291 00:25:06,463 --> 00:25:08,525 Kakšne so moje izbire? 292 00:25:08,549 --> 00:25:11,218 Ali se borim ali bežim. 293 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Morda obstaja še kakšen. 294 00:25:21,812 --> 00:25:23,230 Zmaj! 295 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 Ulf Zmajski jezdec! 296 00:25:43,167 --> 00:25:45,228 Iščem Ulfa Zmajskega jezdeca. 297 00:25:45,252 --> 00:25:47,588 Ulf! 298 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 Ulf! 299 00:25:54,261 --> 00:25:58,074 In zdaj, fant Lorda Ormunda, kralj in njegov zvesti štitonoša. 300 00:25:58,098 --> 00:25:59,659 utihni 301 00:25:59,683 --> 00:26:02,704 Driftmark leži v ruševinah, tvoja zapuščina v razpadih. 302 00:26:02,728 --> 00:26:06,416 Toda kralj Daeron, sploh njegovo velikodušnost in modrost, 303 00:26:06,440 --> 00:26:10,045 lahko ponudi bogatejšo prihodnost kot tisto, ki ti jo je pripravila Rhaenyra. 304 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Moja čast je vse, kar mi preostane. 305 00:26:13,530 --> 00:26:16,760 Ali res misliš, da bi hočeš za kovanec Hightower? 306 00:26:16,784 --> 00:26:18,553 Zelo dobro. 307 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Trda pot torej. 308 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Naredi pot! 309 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Očistite pot! 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,646 - Pomakni se nazaj! - Nazaj! Nazaj! 311 00:26:46,396 --> 00:26:48,649 Premakni se! Očistite pot! 312 00:26:49,900 --> 00:26:51,902 Nazaj! 313 00:27:07,251 --> 00:27:08,752 Nazaj! 314 00:27:14,865 --> 00:27:16,760 Zdaj si moj dedič, Joffrey, 315 00:27:16,785 --> 00:27:20,873 in dolžnost, ki jo prenašam nate je več kot preprosto pravilo. 316 00:27:24,101 --> 00:27:27,080 Obstaja zgodba kar mi je povedal tvoj dedek. 317 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 Povedal mu je stari kralj. 318 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 In sem ga posredoval naprej ... 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 tvojemu bratu... 320 00:27:36,655 --> 00:27:38,223 po lastnem vzponu. 321 00:27:44,288 --> 00:27:46,432 Tumbleton, moja gospoda! 322 00:27:46,456 --> 00:27:47,708 Končno. 323 00:27:49,793 --> 00:27:51,271 Če ne bi bilo Colea, 324 00:27:51,295 --> 00:27:52,689 bili bi tukaj pred štirinajstimi dnevi. 325 00:27:52,713 --> 00:27:55,650 Tako enostavno pozabiti nanj. Povej mi, kako je umrl. 326 00:27:55,674 --> 00:27:56,818 Hudo. 327 00:28:00,137 --> 00:28:03,283 Moj princ, moja gospoda, pristopi Hightowerjev vitez. 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,535 Torej? Ubij ga. 329 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Z Lordom Corlysom. 330 00:28:09,188 --> 00:28:10,290 Hja. 331 00:28:22,993 --> 00:28:24,478 Princ Daemon. 332 00:28:25,037 --> 00:28:26,639 Jaz sem Ser Gwayne Hightower. 333 00:28:26,897 --> 00:28:28,349 Dobro spoznana. 334 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Jebi me. 335 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Videl sem več mesa na mesarski nož. 336 00:28:36,840 --> 00:28:38,151 Ga lahko ubijem? 337 00:28:38,175 --> 00:28:40,570 Lorda Corlysa že poznate. 338 00:28:40,594 --> 00:28:41,829 si dobro 339 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Jaz sem dovolj dobro. 340 00:28:46,600 --> 00:28:48,244 Torej, govori. 341 00:28:48,268 --> 00:28:51,331 Moj bratranec Ormund se je poslovil od svojih čutov. 342 00:28:51,355 --> 00:28:53,041 Raje bi umrl kot priznal poraz. 343 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 In ti? 344 00:28:55,067 --> 00:28:56,526 No, saj nisem slep. 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Vem, da ne bomo preživeli dan, če napadete. 346 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Torej, v znak dobre vere ... 347 00:29:06,217 --> 00:29:08,348 Vračam tvojo roko. 348 00:29:08,372 --> 00:29:11,375 Vsaj štiri prste od njega. 349 00:29:12,125 --> 00:29:13,353 Prišel sem prosit za mir. 350 00:29:13,377 --> 00:29:15,521 Da te prosim 351 00:29:15,545 --> 00:29:17,357 po naročilu Daerona Targaryena. 352 00:29:17,381 --> 00:29:21,277 Zadnji v vaši vrsti lažnih kraljev. 353 00:29:21,301 --> 00:29:22,862 Vojna se bo končala ko vsi izdajalci glave 354 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 so nameščeni na konicah nad kraljevimi vrati... 355 00:29:25,899 --> 00:29:27,042 in ne prej. 356 00:29:27,067 --> 00:29:28,861 Poslušaj Daeronovo prošnjo. 357 00:29:29,726 --> 00:29:31,079 Razdeli kraljestvo. 358 00:29:31,103 --> 00:29:33,574 Naj kraljica vlada kronskim deželam, sever, dolina, 359 00:29:33,598 --> 00:29:35,041 vse dežele, ki jih zaliva Trizob, 360 00:29:35,065 --> 00:29:38,086 in naj Daeron vlada iz starega mesta. 361 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Oh, prosim! 362 00:29:40,988 --> 00:29:44,217 Naj ubijem tega mleka južnjaška pizda. 363 00:29:44,241 --> 00:29:46,261 Kraljestvo je bilo nekoč sedem kraljestev, 364 00:29:46,285 --> 00:29:47,929 pred osvajalcem, ko smo bili razdeljeni 365 00:29:47,953 --> 00:29:49,389 - ampak v miru... - Nehaj! 366 00:29:49,413 --> 00:29:51,266 Moja dobra gospodarska roka. 367 00:29:51,523 --> 00:29:54,960 Mislil sem, da bodo Hightowerji morda odrezal tudi jezik. 368 00:29:58,005 --> 00:29:59,339 Hightower se ne moti. 369 00:30:00,156 --> 00:30:02,277 Obstajajo odlične hiše ki se še držijo precedensa 370 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 določil Veliki svet da ženska ne more vladati. 371 00:30:06,096 --> 00:30:08,616 Bila je tvoja žena ki je bil spregledan, Corlys. 372 00:30:08,640 --> 00:30:10,743 Rhaenyra je prevzela prestol s hordo zmajev. 373 00:30:10,767 --> 00:30:12,245 Njena vladavina je zdaj neizpodbitna. 374 00:30:12,269 --> 00:30:14,330 Kraljica ima veliko zmajev, ja, 375 00:30:14,354 --> 00:30:15,939 toda velike hiše oklevajo. 376 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Njeni podaniki se ne počutijo varne, niti ne bi smeli. 377 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Aemond in Vhagar ostajata na prostosti. 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,681 Daj princu Daeronu Oldtown. 379 00:30:31,705 --> 00:30:34,934 Poimenujte ga Lord Paramount of the Reach. 380 00:30:34,958 --> 00:30:36,818 Daeron nikoli ne bo kralj, 381 00:30:37,210 --> 00:30:39,647 ampak on in njegov zmaj lahko varuhi juga. 382 00:30:39,671 --> 00:30:41,406 To ni bilo tisto, kar sem ponujal. 383 00:30:44,384 --> 00:30:46,154 Poročil Daerona z Rhaeno. 384 00:30:46,178 --> 00:30:48,114 Zaprite vrzel med vašimi hišami. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,366 Z združeno voljo Kraljevega pristanka, 386 00:30:50,390 --> 00:30:52,510 Reach, North, Riverlands, 387 00:30:52,534 --> 00:30:54,954 in Vale, Rhaenyra lahko hitro pripelje Zahod 388 00:30:54,978 --> 00:30:56,713 in Stormlands do pete. 389 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 In kaj bo rekel uzurpator Aegon 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,877 ko bo slišal za ta pakt? 391 00:31:00,901 --> 00:31:04,464 Zdaj nekje šviga na njegovem pohabljenem zmaju, 392 00:31:04,488 --> 00:31:06,966 napol kuhan, a še vedno primeren za vladanje. 393 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Ali vsaj tako misli. 394 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Je bila to novica? 395 00:31:12,829 --> 00:31:15,767 Tako tragično je videti brat proti bratu. 396 00:31:15,791 --> 00:31:18,478 Aegon in Aemond bi bila skupni sovražniki tega novega zavezništva. 397 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Aliansa? 398 00:31:21,129 --> 00:31:25,026 Nikoli te nisem imel za izdajalca, Corlys, in še huje, pohlepec. 399 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Kakšno ceno ima deček kralj ponudil za vašo zvestobo? 400 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Mir. 401 00:31:31,181 --> 00:31:34,160 Dve poti se ločita pred teboj, Daemon, 402 00:31:34,184 --> 00:31:36,162 vendar oboje vodi k istemu koncu. 403 00:31:36,186 --> 00:31:40,333 Rhaenyra sedi na železnem prestolu vlada Sedmim kraljestvom. 404 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Vse kar je ostalo je na tebi, da se odločiš... 405 00:31:43,527 --> 00:31:46,214 je tisto, kar hočeš od te vojne. 406 00:31:46,644 --> 00:31:47,937 Zmaga? 407 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 Ali gora mrtvih Hightowerjev? 408 00:31:52,202 --> 00:31:54,097 kaj misliš 409 00:31:54,121 --> 00:31:56,432 Brezčutno bi zavrgli tvoje življenje... 410 00:31:59,084 --> 00:32:01,355 Nihče ne bo vladal razen Rhaenyre, 411 00:32:01,379 --> 00:32:04,107 posvečena kraljica Andalov, prvih mož, 412 00:32:04,131 --> 00:32:06,359 beračev in tatov in strahopetci kot si ti. 413 00:32:06,383 --> 00:32:08,694 Nova Valyria bo vstala iz pepela 414 00:32:08,718 --> 00:32:10,405 njenih polbratov uzurpatorjev 415 00:32:10,429 --> 00:32:12,573 in visokih stolpov starega mesta. 416 00:32:12,597 --> 00:32:15,910 Zdaj si prišel k meni pod zastavo miru, 417 00:32:15,934 --> 00:32:18,037 zato vam bom dal izbiro. 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,249 Umri tukaj ali za temi zidovi, 419 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 kot glodalec si. 420 00:32:26,069 --> 00:32:27,588 Lord Corlys je moj ujetnik. 421 00:32:27,612 --> 00:32:29,465 Hightower se lahko vrne in opozori svojega bratranca 422 00:32:29,489 --> 00:32:32,635 - na naš skorajšnji prihod. - Vstani! Vstani! 423 00:32:32,659 --> 00:32:34,095 Prinesite lestve in ovne 424 00:32:34,119 --> 00:32:35,555 in oblikovati do pohoda. 425 00:32:35,579 --> 00:32:37,765 Naslednji človek, ki bo ustavil ta napad 426 00:32:37,789 --> 00:32:41,561 bo vezan na sprednji strani mojega prekletega konja! 427 00:33:46,704 --> 00:33:48,163 Ne more biti. 428 00:33:48,800 --> 00:33:50,135 Mrtev si. 429 00:33:56,225 --> 00:33:57,476 živ sem! 430 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 Imbecil. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,978 brat. brat. 432 00:34:06,002 --> 00:34:07,879 Prosim za odpuščanje. 433 00:34:19,516 --> 00:34:20,725 Odpuščanje? 434 00:34:24,807 --> 00:34:26,809 Moral bi te razdeliti na pol. 435 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Hm? 436 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Moral bi dati, da te Sunfyre zažge živega. 437 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Hm, ampak počasi. 438 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Da lahko vidim tvojo kožo ... 439 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 lupina in mehur. 440 00:34:47,419 --> 00:34:48,878 Ti sorodni ubijalec. 441 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Ti uzurpator. 442 00:34:54,759 --> 00:34:55,994 Ti pizda! 443 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 št. 444 00:35:07,439 --> 00:35:10,376 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 445 00:35:10,400 --> 00:35:12,044 V tem bi moral uživati. 446 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Kaj je narobe s teboj? 447 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Bori se z mano! 448 00:35:21,786 --> 00:35:23,813 Hrepenel sem po tem, kar si imel 449 00:35:24,247 --> 00:35:25,975 in ocenil, da nisi primeren za krono. 450 00:35:25,999 --> 00:35:27,393 Oh. 451 00:35:31,588 --> 00:35:33,365 Poskušal sem te ubiti, da bi zasedel tvoje mesto. 452 00:35:35,592 --> 00:35:37,927 Imeli bi prav, če bi me obsodili na smrt. 453 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Jebi se. 454 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Vstani. 455 00:35:55,779 --> 00:35:57,173 Greva v Tumbleton. 456 00:35:57,197 --> 00:36:00,183 Moj princ ne more. Njegov zmaj ga je zapustil. 457 00:36:01,117 --> 00:36:03,662 - Kdo je ona? - Moj zaročenec. 458 00:36:12,712 --> 00:36:16,533 Veste, kaj se dogaja tam zunaj? 459 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 ne? 460 00:36:22,305 --> 00:36:23,915 Rhaenyra me je razglasila za mrtvega. 461 00:36:24,808 --> 00:36:26,410 In ko si izginil, 462 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 tisti mali drek Daeron odločil, da mora biti kralj. 463 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Torej, tukaj je, kaj bomo naredili. 464 00:36:36,486 --> 00:36:38,430 Poiskali bomo Vhagarja, 465 00:36:38,988 --> 00:36:41,967 odleti v Tumbleton in postavi Daerona 466 00:36:41,991 --> 00:36:43,969 in tisti drek Ormund v vrsti. 467 00:36:43,993 --> 00:36:47,390 In potem gremo vsi za pohod na Kraljevi pristan 468 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 pod mojo zastavo. 469 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 In morda, ko je Rhaenyra glava je na konici... 470 00:36:56,005 --> 00:36:57,525 in spet sem na železnem prestolu... 471 00:36:57,549 --> 00:36:59,926 Aemond. 472 00:37:01,386 --> 00:37:03,346 Mogoče takrat... 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 Oprostil ti bom ... 474 00:37:08,351 --> 00:37:10,937 ker me je poskušal ubiti. 475 00:37:15,567 --> 00:37:18,170 Poleg glavnih vrat, obstaja še ena pot noter. 476 00:37:18,428 --> 00:37:20,965 Neuporabljen plakat na severovzhodni strani. 477 00:37:20,989 --> 00:37:22,091 Postavili so lesene obzidje 478 00:37:22,115 --> 00:37:24,051 vendar so obrambe nepopolne, 479 00:37:24,075 --> 00:37:26,011 zato obstajajo ranljiva področja, 480 00:37:26,035 --> 00:37:28,347 zlasti obzidje na jugovzhodu. 481 00:37:28,371 --> 00:37:29,706 Dovolj preprosto. 482 00:37:30,754 --> 00:37:32,984 Zažgal bom zidove nad glavnimi vrati. 483 00:37:33,877 --> 00:37:35,396 Ko se znebijo odpora, 484 00:37:35,420 --> 00:37:37,690 naš kombi bo vodil napad s Caraxom za pokrov. 485 00:37:37,714 --> 00:37:40,192 Ulf in Silverwing bosta stražila zadaj. 486 00:37:40,216 --> 00:37:43,720 Rhaenyrini transparenti bodo plapolali nad oporo do noči. 487 00:37:46,014 --> 00:37:49,100 Poskrbite za ohranitev mesta in njenih ljudi. Kraljestvo opazuje. 488 00:37:50,602 --> 00:37:53,038 Kraljičin moralni položaj mora ostati absolutna. 489 00:37:53,062 --> 00:37:54,206 Sliši se dolgočasno. 490 00:37:54,230 --> 00:37:55,583 Moj princ. 491 00:37:55,607 --> 00:37:58,043 Moji gospodje. Gibanje ob stenah. 492 00:37:58,067 --> 00:38:01,571 Sovražnik se je utrdil njihove številke z otroki. 493 00:38:03,490 --> 00:38:05,384 Bogovi. 494 00:38:05,408 --> 00:38:07,052 - koliko? - Rezultati. 495 00:38:07,076 --> 00:38:08,471 Po vseh obzidjih. 496 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 In samo to sem lahko videl. 497 00:38:12,415 --> 00:38:14,435 Preizkuša te, moj princ, 498 00:38:14,459 --> 00:38:16,228 vas drzne, da uporabite svojega zmaja. 499 00:38:16,252 --> 00:38:17,796 Pizda brez hrbtenice. 500 00:38:19,297 --> 00:38:22,091 Lord Roderick, ali ste še vedno? pripravljeni umreti za našo kraljico? 501 00:38:22,592 --> 00:38:23,903 Komaj čakam. 502 00:38:23,927 --> 00:38:25,404 Ponesi svoje sivobrade čez zidove, 503 00:38:25,428 --> 00:38:27,740 jih preplavite s vaš severnjaški borbeni duh 504 00:38:27,764 --> 00:38:29,492 in odpre vrata od znotraj. 505 00:38:29,516 --> 00:38:32,661 Ampak ne smeš umreti dokler ne odprete vrat. 506 00:38:32,685 --> 00:38:34,521 Da, odpri vrata, potem umre. 507 00:38:36,147 --> 00:38:37,917 Lord Oscar bo vodil bok kot je bilo načrtovano. 508 00:38:37,941 --> 00:38:39,919 Ser Garibald ima rezervo. 509 00:38:39,943 --> 00:38:41,861 Središče je moje. 510 00:39:01,381 --> 00:39:03,776 To je hiša sedmih. 511 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Nobena roka ne sme prestopiti njenega praga. 512 00:39:07,345 --> 00:39:10,115 Prebivalci Kraljevega pristana se zberejo, 513 00:39:10,139 --> 00:39:12,642 iščejo vedeti ki je posvečen, da jih vodi. 514 00:39:14,185 --> 00:39:16,205 Dali jim boste njihov odgovor 515 00:39:16,229 --> 00:39:18,207 tako, da me pomaziliš, da vsi vidijo. 516 00:39:18,231 --> 00:39:21,968 Sem ti že povedal da je to nemogoče. 517 00:39:22,527 --> 00:39:25,673 In zdaj, po Aegonu in njegovih zmaj je vstal, 518 00:39:25,697 --> 00:39:28,133 jasnejšega znaka ne bi moglo biti 519 00:39:28,157 --> 00:39:31,995 od katerih bogovi so se odločili vladati, princesa. 520 00:39:32,665 --> 00:39:34,189 Jaz sem kraljica. 521 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Starec pozabi. 522 00:39:39,250 --> 00:39:42,253 Nosim očetovo krono in sedi na njegovem prestolu... 523 00:39:43,231 --> 00:39:45,484 s šestimi zmaji za petami. 524 00:39:46,968 --> 00:39:49,178 Ne boš me zanikal moj prav drugič. 525 00:39:50,388 --> 00:39:52,867 Lahko imaš šest zmajev, 526 00:39:52,891 --> 00:39:56,537 vendar imam boga s sedmimi obrazi. 527 00:39:56,867 --> 00:40:00,495 Njihovi volji nikakor nisem mogel nasprotovati. 528 00:40:06,308 --> 00:40:08,227 Potem se imenuješ izdajalec. 529 00:40:11,737 --> 00:40:13,406 Jaz sem visoki septon vere. 530 00:40:14,621 --> 00:40:19,059 Poškodovati me pomeni napovedati vojno ob Zvezdnem sept. 531 00:40:19,083 --> 00:40:22,904 Prekleti svojo dušo do najglobljega sedmih pekel. 532 00:40:26,232 --> 00:40:29,819 Ti si kri stare Valyrije. 533 00:40:31,328 --> 00:40:33,163 Odgovarjaš višjim bogovom od njegovih. 534 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Zanje je ta hiša... 535 00:40:41,644 --> 00:40:44,188 je prazno delo iz opeke in kamna. 536 00:40:48,308 --> 00:40:50,911 Stojimo na svetih tleh. 537 00:40:51,282 --> 00:40:53,326 Zatočišče! 538 00:41:38,454 --> 00:41:39,872 Pred smrtjo ... 539 00:41:40,999 --> 00:41:44,611 moj oče, Viserys the Peaceful ... 540 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 me imenoval za svojega dediča. 541 00:41:49,048 --> 00:41:53,219 Ne na skrivaj, ampak na slovesnosti. 542 00:41:54,137 --> 00:41:57,992 Na stotine lordov je potovalo na stotine lig 543 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 da mi priseže zvestoba pred bogovi in ljudmi. 544 00:42:06,649 --> 00:42:10,028 Toda moje pravilo je bilo že določeno. 545 00:42:11,074 --> 00:42:13,326 Bilo je prerokovano ... 546 00:42:14,292 --> 00:42:16,670 dolgo preden se je rodil Viserys. 547 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Začelo se je z Doom ... 548 00:42:24,609 --> 00:42:27,046 ko sta izbruhnila ogenj in pekel 549 00:42:27,170 --> 00:42:30,649 uničiti staro Valyrijo in njeno ljudstvo. 550 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Potrebujem Ulfa Zmajskega jezdeca! 551 00:42:33,978 --> 00:42:36,029 tam notri. Najdi ga! 552 00:42:36,054 --> 00:42:38,323 Preživeli so samo Targaryeni. 553 00:42:38,347 --> 00:42:39,658 kje je 554 00:42:39,682 --> 00:42:43,245 Samo moji družini je bilo prizaneseno. 555 00:42:49,734 --> 00:42:53,304 Bogovi so poklicali mojega prednika, 556 00:42:53,732 --> 00:42:56,485 Aegon Osvajalec ... 557 00:42:56,979 --> 00:43:01,126 v sedem kraljestev združiti razdrobljeno kraljestvo 558 00:43:01,151 --> 00:43:05,650 pod eno pasico črne in rdeče. 559 00:43:07,282 --> 00:43:09,594 Poimenovali so ga 560 00:43:09,619 --> 00:43:12,706 Zaščitnik sveta ljudi. 561 00:43:13,916 --> 00:43:16,543 Njegova dolžnost je, da ga zaščiti ... 562 00:43:17,299 --> 00:43:21,113 iz starodavne in zlovešče teme 563 00:43:21,224 --> 00:43:23,684 ki grozi na skrajnem severu... 564 00:43:24,321 --> 00:43:28,593 onstran zidu, onkraj zimskih dežel. 565 00:43:28,731 --> 00:43:32,461 In samo moč zmajev 566 00:43:32,671 --> 00:43:35,173 lahko stoji proti temu. 567 00:43:36,823 --> 00:43:41,553 Osvajalec je opravil to sveto nalogo 568 00:43:41,577 --> 00:43:46,225 svojim izbranim potomcem, staremu kralju, Jaehaerysu, 569 00:43:46,249 --> 00:43:49,436 potem očetu, potem meni. 570 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Linija Hightower ne more izpolniti te prerokbe. 571 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Če naj vaš svet preživi ... 572 00:43:59,982 --> 00:44:03,461 Moram osvetliti pot. 573 00:44:03,599 --> 00:44:07,996 Ker sem Ščit ljudstva. 574 00:44:08,020 --> 00:44:12,191 Jaz sem Rhaenyra Izbrana. 575 00:44:27,707 --> 00:44:31,603 Gospodje, vitezi, divjaki in klati! 576 00:44:35,553 --> 00:44:38,056 Ne glede na to, ali živiš ali umreš danes ... 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,363 ostal boš v spominu v zgodovini 578 00:44:41,387 --> 00:44:45,016 kot tisti, ki so začeli konec Hightowerjev! 579 00:44:47,476 --> 00:44:50,129 Brez usmiljenja! 580 00:44:51,689 --> 00:44:53,549 Brez četrtletja. 581 00:44:55,404 --> 00:44:58,634 Nočem najboljšega od tebe, hočem najslabše! 582 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Pojdi zdaj ... 583 00:45:12,668 --> 00:45:14,028 in jih ubiti. 584 00:45:33,022 --> 00:45:34,857 Prav, fantje! 585 00:45:35,940 --> 00:45:38,293 Rezila ven! 586 00:45:38,444 --> 00:45:39,946 Trebuščki noter! 587 00:46:39,255 --> 00:46:41,733 Oblegovalni stroji, pripravite se! 588 00:46:41,757 --> 00:46:43,568 Lokostrelci, žrebi. 589 00:46:43,592 --> 00:46:45,237 Risanje, risanje, risanje! 590 00:46:45,261 --> 00:46:46,655 Dober cilj, fantje! 591 00:47:09,869 --> 00:47:11,638 Daj no! 592 00:47:11,662 --> 00:47:14,766 Pošlji svoje preklete puščice, 593 00:47:14,790 --> 00:47:16,935 ti fantovske pizde! 594 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Zraven! 595 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Moj gospod. 596 00:48:09,387 --> 00:48:12,032 Ni znaka ali besede Ulfa kjerkoli. 597 00:48:12,056 --> 00:48:14,159 - Zapuščen je. - Moj gospod. 598 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Bitka se je začela. 599 00:48:17,019 --> 00:48:19,331 - Ne rečeš? - Da, moj gospod. 600 00:48:19,355 --> 00:48:20,832 Zdi se, da je Daemon Targaryen 601 00:48:20,856 --> 00:48:22,691 ni sprejel pogojev kralja Daerona. 602 00:48:26,542 --> 00:48:27,543 Pogoji? 603 00:48:29,198 --> 00:48:30,550 Govori! 604 00:48:30,574 --> 00:48:32,719 Kralj Daeron je poslal Ser Gwayna 605 00:48:32,743 --> 00:48:35,055 zdraviti s sovražnikom pod zastavo miru. 606 00:48:35,079 --> 00:48:38,350 Osvobodil je morsko kačo, moj gospod, kot del kupčije. 607 00:48:38,374 --> 00:48:41,861 Nadaljujte z iskanjem. Poiščite Ulfa Zmajskega jezdeca. 608 00:48:54,890 --> 00:48:56,243 Kje je princ? 609 00:48:56,267 --> 00:48:57,560 Kralj? 610 00:49:06,902 --> 00:49:08,571 Lestve! Lestve! 611 00:49:10,739 --> 00:49:11,949 Olje! 612 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 Naprej! 613 00:49:43,105 --> 00:49:44,607 Južna stena! 614 00:50:24,355 --> 00:50:26,166 Puščice! 615 00:50:26,190 --> 00:50:28,150 Prižgite rove! 616 00:50:51,006 --> 00:50:54,385 Vaša milost, ne najdem Ser Ulf Beli. 617 00:50:57,012 --> 00:50:59,491 Kako to misliš, ne moreš ga najti? 618 00:50:59,515 --> 00:51:02,494 Ima zelo velikega zmaja. 619 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Oprostite, vaša milost. Ni s svojim zmajem. 620 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Stolp! 621 00:51:26,344 --> 00:51:27,572 nehaj! 622 00:51:27,597 --> 00:51:29,599 Poiščite ta prekleta vrata, fantje! 623 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Vzemi jih. 624 00:51:33,132 --> 00:51:35,193 Potegni meče! 625 00:51:35,217 --> 00:51:36,903 - Ubij jih! - Naprej! 626 00:51:48,480 --> 00:51:50,524 Je to zmaj Hugha Hammerja? 627 00:51:50,549 --> 00:51:52,551 Hugh naj bi varoval Kraljev pristanek. 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Naučite se, zakaj je tukaj. 629 00:52:08,917 --> 00:52:11,730 Center! Oblikujte me! 630 00:52:11,754 --> 00:52:13,155 Caraxes! 631 00:52:27,269 --> 00:52:29,772 - Pripravljen! - Držite svoje položaje! 632 00:52:34,109 --> 00:52:36,129 Zmaj! 633 00:52:36,153 --> 00:52:38,113 Spustite jezdeca! 634 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Dracarys! 635 00:52:55,798 --> 00:52:58,109 Premakni se! Pojdi tja! 636 00:52:58,133 --> 00:52:59,694 Skozi vrata! 637 00:52:59,718 --> 00:53:00,719 pridi no 638 00:53:02,054 --> 00:53:04,282 Umakni se s poti! 639 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Premakni se! 640 00:53:14,358 --> 00:53:15,693 Dracarys! 641 00:53:44,596 --> 00:53:46,849 Naprej! 642 00:54:21,550 --> 00:54:22,718 Do glavnih vrat! 643 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Potem so vrata odprta, fantje. 644 00:54:29,099 --> 00:54:31,870 In še vedno smo prekleto živi. 645 00:54:31,894 --> 00:54:34,038 Poišči mi tega dečka kralja. 646 00:54:34,062 --> 00:54:35,105 Pojdi zdaj! 647 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Hočem Lorda Hightowerja. 648 00:54:57,044 --> 00:54:59,254 Spravite ga ven! 649 00:55:02,257 --> 00:55:05,260 - Vstani! - Ti ničvredni kurac! 650 00:55:05,928 --> 00:55:09,164 Vse kar si moral storiti je bilo sedeti na tvojega prekletega zmaja! 651 00:55:10,178 --> 00:55:12,323 So znotraj zidov! 652 00:55:12,348 --> 00:55:14,851 Ti neuporabna podlega štora! 653 00:55:16,075 --> 00:55:17,535 Morda ste nas stali vsega. 654 00:55:18,607 --> 00:55:21,669 Zdaj pa se vrni k tej zveri, 655 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 in naredi, kot ti je bilo rečeno! 656 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 657 00:55:43,549 --> 00:55:45,509 Kat, kje si? 658 00:55:49,179 --> 00:55:50,305 Kat! 659 00:55:54,226 --> 00:55:56,496 Ormund Hightower! 660 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Sorodnik! 661 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Ubijalec babe. 662 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 Pogan! 663 00:56:22,212 --> 00:56:24,941 Ser Ulf, imam ukaze od princa Daemona 664 00:56:24,965 --> 00:56:27,151 da se prepričate, da ste in tvoj zmaj je na... 665 00:56:37,060 --> 00:56:39,021 Daeron! 666 00:56:39,897 --> 00:56:41,875 Vaša igra ni uspela. 667 00:56:41,899 --> 00:56:44,502 Daemon je preplavil mesto. 668 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 Umrl boš. 669 00:56:46,695 --> 00:56:49,031 Ampak ne bom si zapomnil strahopetca. 670 00:56:49,781 --> 00:56:52,343 Boril sem se poleg drugih pogumnih mož 671 00:56:52,367 --> 00:56:55,930 ki je verjel v to smrt je bila edina pot do slave. 672 00:56:55,954 --> 00:56:58,016 Ne umri za Ormundovo nečimrnost. 673 00:57:00,584 --> 00:57:02,228 Moj fant. 674 00:57:02,252 --> 00:57:03,712 Moj fant, prosim. 675 00:57:06,256 --> 00:57:07,358 prosim! 676 00:57:07,382 --> 00:57:08,467 Ostani nazaj. 677 00:57:18,644 --> 00:57:19,728 Ostani nazaj. 678 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 Potem boš moral priti skozi mene. 679 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Dracarys! 680 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Tukaj ste. 681 00:58:40,976 --> 00:58:42,686 Na plošči je Ormundova figura. 682 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Mogoče bomo preživeli dan. 683 00:58:50,485 --> 00:58:52,904 Očistite pot! 684 01:00:23,411 --> 01:00:25,807 To je pravo zajebavanje. 685 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Po severu. 686 01:00:39,845 --> 01:00:41,781 Jebi se tudi ti. 687 01:00:41,805 --> 01:00:44,575 Ne. Ne! 688 01:00:59,531 --> 01:01:01,449 Premakni se! Najdi naslovnico! 689 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 kje si?! 690 01:03:48,366 --> 01:03:49,969 Ulf se je obrnil. 691 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Mesto je izgubljeno. 692 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 odhajamo 693 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daeron. 694 01:05:14,369 --> 01:05:16,371 Daeron. 695 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Kat. Kat! 696 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Moja kraljica!