1
00:01:40,576 --> 00:01:48,576
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Preciso ver a rainha.

3
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Vossa Graça.

4
00:02:21,433 --> 00:02:23,828
Ele ressuscitou.

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,289
- Quem?
-Aegon!

6
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre está vivo.

7
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Fora!

8
00:02:32,778 --> 00:02:35,298
Sunfyre está morto, apodrecendo em um terreno baldio.

9
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Sente-se.

10
00:02:39,808 --> 00:02:43,985
Aegon queimou o
Anfitrião Mooton em Rook's Rest,

11
00:02:44,009 --> 00:02:45,374
e então voou...

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Eu não sei onde.

13
00:02:50,522 --> 00:02:53,191
Seus apoiadores já enviaram
corvos por todo o reino...

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
anunciando o retorno do rei.

15
00:02:57,302 --> 00:02:58,988
Os plebeus nomeiam isso
um sinal dos deuses

16
00:02:59,012 --> 00:03:01,115
que Aegon está ordenado a governar,
que ele e seu dragão

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
foram ressuscitados
para recuperar o trono.

18
00:03:04,351 --> 00:03:06,954
Neste momento, meus próprios assuntos

19
00:03:06,978 --> 00:03:09,123
reunir-se fora do Grande Septo,
implorando aos deuses

20
00:03:09,147 --> 00:03:10,708
para dizer quem deve governá-los.

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,378
Afinal para qual
Eu lutei e sofri!

22
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.

23
00:03:26,415 --> 00:03:29,018
Os deuses menores não têm voz
no que está por vir.

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Somos o sangue da Velha Valíria.

25
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Você tem um poder absoluto
ao seu alcance.

26
00:03:36,568 --> 00:03:38,069
Você só precisa manejá-lo.

27
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Maldito Viserys!

28
00:03:44,362 --> 00:03:46,376
Ele me colocou aqui.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,080
Sua profecia me testou
de novo e de novo,

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,416
e eu enfrentei todos os seus desafios!

31
00:05:54,036 --> 00:05:55,790
Vossa Graça, os planos foram traçados

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
para o resgate da Serpente Marinha?

33
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Haverá um resgate?

34
00:06:03,321 --> 00:06:04,966
Seu pai vai revistar Tumbleton

35
00:06:04,990 --> 00:06:06,634
para a Serpente do Mar uma vez
a cidade foi recuperada.

36
00:06:06,658 --> 00:06:08,970
Ele já estará morto há muito tempo.

37
00:06:08,994 --> 00:06:11,138
Envie-me agora.

38
00:06:11,162 --> 00:06:13,474
Você e Addam são necessários aqui
para proteger a cidade,

39
00:06:13,498 --> 00:06:16,018
se de fato esses rumores são verdadeiros

40
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
e Sunfyre foi autorizado a viver.

41
00:06:18,879 --> 00:06:21,649
Corlys é sua Mão, seu aliado mais antigo.

42
00:06:21,673 --> 00:06:23,234
Eu não desejo mal ao seu avô,

43
00:06:23,258 --> 00:06:24,986
mas ele fez sua escolha,

44
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
e agora temos de pagar o seu preço.

45
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
A culpa foi sua.

46
00:06:32,642 --> 00:06:33,870
O que?

47
00:06:33,894 --> 00:06:36,080
Aquele Lorde Corlys
estava lá fora para ser levado.

48
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Você não ousa.

49
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
É assim que você sempre
tratou aqueles que o servem.

50
00:06:42,402 --> 00:06:44,922
Addam e eu trabalhamos sem descanso

51
00:06:44,946 --> 00:06:47,425
em inúmeras surtidas
em busca de seus inimigos,

52
00:06:47,449 --> 00:06:49,343
apenas para ser reembolsado em sua raiva.

53
00:06:49,367 --> 00:06:51,262
Sim, isso é porque suas surtidas

54
00:06:51,286 --> 00:06:54,515
não renderam nada, enquanto meus inimigos

55
00:06:54,539 --> 00:06:56,350
foram permitidos
para reunir suas forças.

56
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Se uma pessoa é útil para você,
você os empunha.

57
00:07:00,172 --> 00:07:01,632
Mas se não, você os abandona

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,025
como você fez com Rhaena.

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,028
E agora, ela está quebrada,
como meu avô.

60
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
eu teria sido justificado em
abandonando você depois do Goela.

61
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Talvez.

62
00:07:13,224 --> 00:07:14,586
Mas você precisa do meu dragão.

63
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Criança insolente.

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,252
Eu não deveria culpar você por isso de verdade.

65
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
A insolência corre em seu sangue.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Como sua irmã nos lembrou recentemente.

67
00:07:40,585 --> 00:07:42,605
Bom dia, meus senhores.

68
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Bom dia", de fato.

69
00:07:45,423 --> 00:07:47,318
Acabamos de navegar
a noite de Driftmark,

70
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
depois de aprender nosso Senhor Almirante
é refém dos Hightowers.

71
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
A rainha te chamou
para garantir Porto Real.

72
00:07:57,102 --> 00:07:59,455
Responder a ela poderia significar
a morte de nosso senhor.

73
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys sabia dos riscos
de suas aventuras.

74
00:08:03,775 --> 00:08:06,337
Ele gostaria que avaliássemos
Honra Velaryon

75
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
como maior que sua vida.

76
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Quem é você para falar
aos desejos de nosso senhor?

77
00:08:13,018 --> 00:08:14,842
Seu filho mais velho vivo.

78
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
E nomeado sucessor.

79
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Seu antigo e futuro Senhor das Marés.

80
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Abra os portões!

81
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Sobre cara!

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Marcha em frente!

83
00:09:00,521 --> 00:09:01,522
Isso...

84
00:09:02,433 --> 00:09:05,528
tudo isso é para você.

85
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Notável, não é?

86
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Mas...

87
00:09:15,530 --> 00:09:17,323
você deve se tornar um cavaleiro...

88
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
antes que você possa ser coroado rei.

89
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Ajoelhe-se.

90
00:09:34,828 --> 00:09:36,681
Daeron Targaryen,

91
00:09:36,706 --> 00:09:39,977
você jura diante dos olhos
de deuses e homens

92
00:09:40,080 --> 00:09:42,899
para defender aqueles
quem não consegue se defender...

93
00:09:43,374 --> 00:09:46,395
Todos lá dentro!

94
00:09:46,419 --> 00:09:49,398
...para proteger
todas as mulheres e crianças...

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Volte aqui! Voltar!

96
00:09:52,303 --> 00:09:55,366
...para obedecer aos seus capitães,
seu senhor feudal...

97
00:09:55,470 --> 00:09:57,073
Sele os portões!

98
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...para lutar
corajosamente sempre que necessário...

99
00:10:00,809 --> 00:10:02,787
e para fazer outras tarefas

100
00:10:02,811 --> 00:10:04,538
- como são impostas a você...
- Firme!

101
00:10:04,562 --> 00:10:06,040
- ...por mais difícil que seja...
- Iça!

102
00:10:06,064 --> 00:10:08,751
...ou humilde
ou perigosos eles podem ser?

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Pare!

104
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Eu juro.

105
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Então, levante-se como um cavaleiro.

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Sor Daeron, o Ousado.

107
00:10:35,102 --> 00:10:36,953
E ilumine o caminho.

108
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Os exércitos da Rainha dos Bastardos
estão nos portões.

109
00:10:53,653 --> 00:10:55,965
E levando-os ao matadouro

110
00:10:55,989 --> 00:10:58,425
será seu tio. Não.

111
00:10:58,449 --> 00:11:00,344
Seu amante.

112
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Não. O marido dela.

113
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon maldito Targaryen.

114
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- E seu dragão.
- Claro que ele tem a porra de um dragão!

115
00:11:13,711 --> 00:11:15,575
Mas ele não vai usar.

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,029
E como você sabe?

117
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Porque sua esposa,
a rainha, não vai deixar.

118
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra colocou Daemon em uma curta vantagem.

119
00:11:28,559 --> 00:11:31,466
Como uma cadela em um canil.

120
00:11:34,085 --> 00:11:36,346
Outra cerveja para o senhor dos dragões.

121
00:11:38,239 --> 00:11:42,136
O Príncipe Rogue irá tremer em breve

122
00:11:42,160 --> 00:11:46,356
antes do poderoso e terrível

123
00:11:46,494 --> 00:11:48,691
Lorde Ulf, o Branco!

124
00:11:56,203 --> 00:11:57,621
Vossa Graça.

125
00:11:59,423 --> 00:12:01,151
S-Vossa Graça, há algo errado?

126
00:12:01,176 --> 00:12:02,427
O que é?

127
00:12:03,788 --> 00:12:05,792
A Princesa Helena.

128
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Ela ainda não comeu.

129
00:12:09,687 --> 00:12:12,208
Os meistres se preocupam com a saúde dela,

130
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
especialmente para o bebê em sua barriga.

131
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Chame Sor Alyn.

132
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Preciso de uma escolta completa
para o Grande Setembro.

133
00:12:27,705 --> 00:12:31,352
Aí, hoje,
o Alto Septão me ungirá

134
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
e abençoe meu reinado para todos
de Porto Real para ver.

135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Não haverá dúvida de quem
os deuses escolheram governar.

136
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Imediatamente, Vossa Graça.

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Isso será tudo?

138
00:12:50,194 --> 00:12:51,195
Não.

139
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
O que é isso?

140
00:13:00,560 --> 00:13:01,746
Ser.

141
00:13:01,823 --> 00:13:04,009
- Ser!
- Minha senhora.

142
00:13:04,033 --> 00:13:06,637
Peço perdão pela intrusão.
Não nos foi dado muito tempo.

143
00:13:06,661 --> 00:13:08,037
Hora para quê?

144
00:13:08,061 --> 00:13:10,891
Sua passagem foi arranjada
a bordo do Beijo da Sereia.

145
00:13:10,915 --> 00:13:13,727
Você deverá navegar para Pentos ao anoitecer.

146
00:13:13,751 --> 00:13:16,438
sou para te informar

147
00:13:16,462 --> 00:13:18,399
que seus serviços aqui chegaram ao fim.

148
00:13:19,839 --> 00:13:22,820
Você serviu a rainha
e o reino mais fielmente,

149
00:13:22,844 --> 00:13:25,406
e Sua Graça deseja
para estender sua gratidão.

150
00:13:27,181 --> 00:13:29,660
Você receberá ouro
suficiente para uma mansão

151
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
e seus próprios servos.

152
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Seja rápido.

153
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Eu... eu também não entendo,
minha senhora.

154
00:13:53,307 --> 00:13:55,268
A hora passou, minha senhora.

155
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Devo devolvê-lo aos seus aposentos.

156
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Por aqui, princesa.

157
00:14:40,588 --> 00:14:42,301
Não confie na rainha.

158
00:14:42,325 --> 00:14:44,818
Aegon voltou. Seu dragão vive.

159
00:14:44,842 --> 00:14:47,154
Seu filho ainda não nascido é um refém,

160
00:14:47,178 --> 00:14:49,656
um prêmio pelo qual ela pode manter o poder

161
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
- sobre seus inimigos.
- Continue andando.

162
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Suficiente.
- Ela nunca vai te libertar.

163
00:15:04,445 --> 00:15:06,173
Você se lembra?

164
00:15:07,884 --> 00:15:09,242
Você se lembra?

165
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Me ajude.

166
00:15:16,541 --> 00:15:18,227
Não se preocupe.

167
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Você está vivo.

168
00:15:22,046 --> 00:15:23,107
Aqui.

169
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Beba isso.

170
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Haverá outro em uma hora.

171
00:15:28,970 --> 00:15:31,031
Ela me envenenou.

172
00:15:31,055 --> 00:15:34,451
Você percebeu
você está sozinho neste mundo.

173
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Nisso estamos juntos.

174
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Mas não desejo mais sofrer isso.

175
00:15:49,574 --> 00:15:51,051
Você?

176
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Por que você se importa se estou sozinho?

177
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Se eu vivo ou morro?

178
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Sou um assassino de parentes, Alys.

179
00:16:03,821 --> 00:16:07,742
Meu próprio irmão morreu pelas minhas mãos.

180
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Eu fui amaldiçoado por meu
ofensas e amaldiçoados a sofrer.

181
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Você deveria me abandonar.

182
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Para que você não traga o meu próprio destino
sobre você mesmo.

183
00:16:26,736 --> 00:16:29,506
Quando o dragão Balerion
queimou este lugar,

184
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
era para acabar com a linhagem de Lord Harren.

185
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Mas sua linhagem não foi encerrada tão facilmente.

186
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Uma criança, um...

187
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
um menino...

188
00:16:42,539 --> 00:16:43,706
viveu.

189
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Queimado terrivelmente, mas vivo.

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Sua mãe teria
dado qualquer coisa para salvá-lo.

191
00:16:56,140 --> 00:17:00,037
Ela convocou meistres
de todos os Sete Reinos,

192
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
mas sem sucesso.

193
00:17:08,412 --> 00:17:10,747
Então, ela recorreu a curas mais antigas.

194
00:17:12,073 --> 00:17:15,719
Ela descobriu encantamentos
mais antigo que a terra.

195
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Ela tratou com coisas
que vivia na floresta.

196
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Mas nada disso poderia desfazer
o que a fogo do dragão fez.

197
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
E quando o menino se foi...

198
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ela tr... ela tentou ir com ele.

199
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
E foi então que ela aprendeu o custo.

200
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Ela descobriu então que estava amaldiçoada.

201
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Para viver...

202
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
permanecer dentro dos limites
dos reis do rio de antigamente...

203
00:18:09,313 --> 00:18:11,833
amaldiçoado por compartilhar a avareza de Harren.

204
00:18:11,924 --> 00:18:14,861
Despojado de seu nome, seu título,

205
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
seu castelo.

206
00:18:18,222 --> 00:18:21,076
E condenado a servir
cada senhor de um centavo

207
00:18:21,100 --> 00:18:22,869
que veio aqui para governá-lo.

208
00:18:22,893 --> 00:18:25,414
Isso foi há cem anos.

209
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
É muito tempo para ficar sozinho.

210
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Você deve comer, irmã.

211
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Pense no bebê.

212
00:19:06,850 --> 00:19:08,561
Você está pensando nele agora também?

213
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Você está dizendo que é um menino?
Você sabe disso?

214
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Olhe para mim.

215
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Você não pode pensar que eu iria te machucar.

216
00:19:29,491 --> 00:19:32,655
Você acha que a vida não é nada
mais do que não estar morto?

217
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Nosso pai iria odiar você por isso.

218
00:19:42,150 --> 00:19:44,319
E ainda assim ele não fez nada para evitá-lo.

219
00:19:45,685 --> 00:19:49,122
Eu me esforcei para honrar sua filosofia

220
00:19:49,146 --> 00:19:51,792
até que eu vi que seria
o reino está em ruínas.

221
00:19:51,816 --> 00:19:56,296
Há um besouro que emerge
no auge do verão.

222
00:19:56,320 --> 00:19:58,006
Tem muitas cores.

223
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Azul, dourado, roxo.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Parece uma tartaruga.

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Você já percebeu isso?

226
00:20:08,916 --> 00:20:10,519
Não posso dizer que sim.

227
00:20:10,543 --> 00:20:13,125
Você só pode encontrá-lo em Porto Real.

228
00:20:13,149 --> 00:20:16,716
Ele se sustenta nos resíduos
de outras criaturas.

229
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
É lindo.

230
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Bem, quando o verão voltar,
você terá que me mostrar.

231
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Você não se importa com isso.

232
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Você está fingindo.

233
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Todas as coisas com as quais você se importa são feias.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Este lugar...

235
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
é feio.

236
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Você, você mesmo...

237
00:21:00,384 --> 00:21:01,528
feio.

238
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Comer.

239
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Ou você vai forçar minha mão.

240
00:21:34,064 --> 00:21:35,065
Não.

241
00:21:35,836 --> 00:21:37,363
Não! Não!

242
00:21:37,838 --> 00:21:40,066
Não! Não! Não!

243
00:21:40,090 --> 00:21:41,902
Parar! Parar.

244
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Marcha em frente!

245
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Irmão.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,015
Você marchará sobre Tumbleton também?

247
00:22:15,039 --> 00:22:17,862
Não. Hoje guardamos a rainha
em seu propósito.

248
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Para onde ela vai?

249
00:22:24,715 --> 00:22:28,319
A notícia do retorno de Aegon foi definida
a rainha em um caminho escuro.

250
00:22:28,344 --> 00:22:31,031
Ela deixou Baela de castigo
e confinou-a na Fortaleza.

251
00:22:31,056 --> 00:22:32,701
Você sabia disso?

252
00:22:32,810 --> 00:22:34,660
Estes são dias perigosos,

253
00:22:34,684 --> 00:22:37,648
e não é meu
para questionar Sua Graça.

254
00:22:40,484 --> 00:22:41,962
Por que você faria isso?

255
00:22:41,986 --> 00:22:45,298
Enquanto nosso pai espera
a forca da Torre Alta,

256
00:22:45,322 --> 00:22:48,134
Rhaenyra coloca você no lugar dele.

257
00:22:48,158 --> 00:22:50,470
Uma ascensão gloriosa para um bastardo.

258
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Eu não tenho ambição
mas para cumprir meu dever.

259
00:22:58,043 --> 00:22:59,896
Esteja pronto!

260
00:23:14,184 --> 00:23:15,328
Forme-se!

261
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
Forme-se!

262
00:23:22,596 --> 00:23:23,597
Marchar!

263
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
Deuses.

264
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Como enfrentaremos todos eles?

265
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Bravamente e inutilmente.

266
00:23:53,557 --> 00:23:55,167
Tomem seus lugares, rapazes.

267
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Continuem vindo, tomem seus lugares.

268
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Continue vindo. Seja corajoso.

269
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Coloque os meninos na frente.
Eles devem ser vistos.

270
00:24:06,904 --> 00:24:09,966
Meu senhor, Ulf não informou,

271
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
e ele não está com seu dragão.

272
00:24:16,726 --> 00:24:18,725
Tire um dízimo dos homens de cada posto.

273
00:24:18,749 --> 00:24:20,810
Procure na cidade. Encontre-o.

274
00:24:20,834 --> 00:24:21,978
Você! Comigo.

275
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Algo está errado.
- Sim.

276
00:24:24,371 --> 00:24:26,140
Todos nós vamos morrer.

277
00:24:26,217 --> 00:24:27,385
Não.

278
00:24:28,045 --> 00:24:29,505
Com o tio.

279
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Ele e Roxton
tem alguma trama secreta em andamento.

280
00:24:35,474 --> 00:24:37,118
Ele escondeu isso até de mim.

281
00:24:37,459 --> 00:24:39,329
- Seja o que for...
- Afaste-se de mim!

282
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...não apareceu
ter acontecido.

283
00:24:45,035 --> 00:24:46,387
Por favor!

284
00:24:46,412 --> 00:24:47,931
Por favor, sor, não queremos fazer isso.

285
00:24:47,956 --> 00:24:49,517
- Eu só quero ir para casa, para minha mãe.
- Não nos obrigue.

286
00:24:50,823 --> 00:24:52,705
Devo levantar voo contra o inimigo.

287
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Não!

288
00:24:55,869 --> 00:24:59,940
Todos esses homens, esses meninos,
estão aqui para mim.

289
00:25:01,458 --> 00:25:04,229
- Não posso deixá-los lutar sozinhos.
- Com que propósito, garoto?

290
00:25:04,253 --> 00:25:06,439
Para se tornar outro corpo
entre os incontáveis ​​mortos de Ormund?

291
00:25:06,463 --> 00:25:08,525
Quais são as minhas escolhas?

292
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Ou eu luto ou fujo.

293
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Talvez haja outro.

294
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Dragão!

295
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf, o Cavaleiro do Dragão!

296
00:25:43,167 --> 00:25:45,228
Estou procurando por Ulf, o Cavaleiro do Dragão.

297
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulfo!

298
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulfo!

299
00:25:54,261 --> 00:25:58,074
E agora, o menino rei de Lord Ormund
e seu fiel escudeiro.

300
00:25:58,098 --> 00:25:59,659
Cale-se.

301
00:25:59,683 --> 00:26:02,704
Driftmark está em ruínas,
seu legado em frangalhos.

302
00:26:02,728 --> 00:26:06,416
Mas o Rei Daeron, em todos
sua generosidade e sabedoria,

303
00:26:06,440 --> 00:26:10,045
pode oferecer um futuro mais rico do que
aquele que Rhaenyra preparou para você.

304
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Minha honra é tudo o que me resta.

305
00:26:13,530 --> 00:26:16,760
Você realmente acha que eu faria
falcoá-lo por moedas Hightower?

306
00:26:16,784 --> 00:26:18,553
Muito bem.

307
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
O caminho difícil, então.

308
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Abrir caminho!

309
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Limpe o caminho!

310
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Volte!
- Volte! Volte!

311
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Mover! Limpe o caminho!

312
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Volte!

313
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Volte!

314
00:27:14,865 --> 00:27:16,760
Você é meu herdeiro agora, Joffrey,

315
00:27:16,785 --> 00:27:20,873
e o dever que passo para você
é mais do que uma simples regra.

316
00:27:24,101 --> 00:27:27,080
Há uma história
que seu avô me contou.

317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Foi contado a ele pelo Velho Rei.

318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
E eu passei adiante...

319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
para seu irmão...

320
00:27:36,655 --> 00:27:38,223
seguindo minha própria ascensão.

321
00:27:44,288 --> 00:27:46,432
Tumbleton, meus senhores!

322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Finalmente.

323
00:27:49,793 --> 00:27:51,271
Se não fosse por Cole,

324
00:27:51,295 --> 00:27:52,689
estaríamos aqui há quinze dias.

325
00:27:52,713 --> 00:27:55,650
É tão fácil esquecê-lo.
Diga-me como ele morreu.

326
00:27:55,674 --> 00:27:56,818
Seriamente.

327
00:28:00,137 --> 00:28:03,283
Meu príncipe, meus senhores,
um cavaleiro Hightower se aproxima.

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,535
Então? Mate-o.

329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Com Lorde Corlys.

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,290
Olá.

331
00:28:22,993 --> 00:28:24,478
Príncipe Daemon.

332
00:28:25,037 --> 00:28:26,639
Eu sou Sor Gwayne Hightower.

333
00:28:26,897 --> 00:28:28,349
Bem conhecido.

334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Foda-me.

335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Eu vi mais carne
em uma faca de açougueiro.

336
00:28:36,840 --> 00:28:38,151
Posso matá-lo?

337
00:28:38,175 --> 00:28:40,570
Você já conhece Lorde Corlys.

338
00:28:40,594 --> 00:28:41,829
Você está bem?

339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Estou bem o suficiente.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,244
Então, fale.

341
00:28:48,268 --> 00:28:51,331
Meu primo Ormundo
perdeu o juízo.

342
00:28:51,355 --> 00:28:53,041
Ele preferiria morrer a admitir a derrota.

343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
E você?

344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Bem, eu não sou cego.

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Eu sei que não sobreviveremos
o dia se você atacar.

346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Então, como prova de boa fé...

347
00:29:06,217 --> 00:29:08,348
Eu devolvo sua mão.

348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Quatro dedos dele, pelo menos.

349
00:29:12,125 --> 00:29:13,353
Vim pedir paz.

350
00:29:13,377 --> 00:29:15,521
Para implorar a você

351
00:29:15,545 --> 00:29:17,357
a mando de Daeron Targaryen.

352
00:29:17,381 --> 00:29:21,277
O mais recente na sua linha de falsos reis.

353
00:29:21,301 --> 00:29:22,862
A guerra vai acabar
quando todas as cabeças dos traidores

354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
são montados em pontas
acima do Portão do Rei...

355
00:29:25,899 --> 00:29:27,042
e não antes.

356
00:29:27,067 --> 00:29:28,861
Ouça o pedido de Daeron.

357
00:29:29,726 --> 00:29:31,079
Divida o reino.

358
00:29:31,103 --> 00:29:33,574
Deixe a rainha governar as Terras da Coroa,
o Norte, o Vale,

359
00:29:33,598 --> 00:29:35,041
todas as terras regadas pelo Tridente,

360
00:29:35,065 --> 00:29:38,086
e deixe Daeron governar em Vilavelha.

361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Ah, por favor!

362
00:29:40,988 --> 00:29:44,217
Deixe-me matar esse chupador de leite
boceta sulista.

363
00:29:44,241 --> 00:29:46,261
O reino já foi sete reinos,

364
00:29:46,285 --> 00:29:47,929
antes do Conquistador,
quando nós estivermos divididos

365
00:29:47,953 --> 00:29:49,389
- mas em paz...
- Pare!

366
00:29:49,413 --> 00:29:51,266
Meu bom Senhor Mão.

367
00:29:51,523 --> 00:29:54,960
Eu pensei que os Hightowers poderiam
cortei sua língua também.

368
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower não está errado.

369
00:30:00,156 --> 00:30:02,277
Existem ótimas casas
que ainda mantêm o precedente

370
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
definido pelo Grande Conselho
que uma mulher não pode governar.

371
00:30:06,096 --> 00:30:08,616
Foi sua esposa
que foi preterido, Corlys.

372
00:30:08,640 --> 00:30:10,743
Rhaenyra assumiu o trono
com uma horda de dragões.

373
00:30:10,767 --> 00:30:12,245
Seu governo agora é inatacável.

374
00:30:12,269 --> 00:30:14,330
A rainha tem muitos dragões, sim,

375
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
mas as grandes casas hesitam.

376
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Seus súditos não se sentem seguros,
nem deveriam.

377
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond e Vhagar permanecem foragidos.

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,681
Dê ao Príncipe Daeron Vilavelha.

379
00:30:31,705 --> 00:30:34,934
Nomeie-o como Senhor Supremo do Alcance.

380
00:30:34,958 --> 00:30:36,818
Daeron nunca será rei,

381
00:30:37,210 --> 00:30:39,647
mas ele e seu dragão
podem ser guardas do Sul.

382
00:30:39,671 --> 00:30:41,406
Não era isso que eu estava oferecendo.

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,154
Casar Daeron com Rhaena.

384
00:30:46,178 --> 00:30:48,114
Sele a brecha entre suas casas.

385
00:30:48,138 --> 00:30:50,366
Com a vontade combinada
de Porto Real,

386
00:30:50,390 --> 00:30:52,510
a Campina, o Norte, as Terras Fluviais,

387
00:30:52,534 --> 00:30:54,954
e o Vale, Rhaenyra
pode rapidamente trazer o Ocidente

388
00:30:54,978 --> 00:30:56,713
e as Terras da Tempestade aderem.

389
00:30:57,230 --> 00:30:58,958
E o que dirá o usurpador Aegon

390
00:30:58,982 --> 00:31:00,877
quando ele ouvir falar desse pacto?

391
00:31:00,901 --> 00:31:04,464
Ele agora corre por algum lugar
em seu dragão aleijado,

392
00:31:04,488 --> 00:31:06,966
meio cozido, mas ainda apto para governar.

393
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Ou assim ele pensa.

394
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Isso foi novidade?

395
00:31:12,829 --> 00:31:15,767
É tão trágico ver
irmão contra irmão.

396
00:31:15,791 --> 00:31:18,478
Aegon e Aemond seriam
inimigos comuns desta nova aliança.

397
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Aliança?

398
00:31:21,129 --> 00:31:25,026
Eu nunca te considerei um traidor,
Corlys, e pior, um covarde.

399
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Qual o preço do menino rei
oferecido por sua fidelidade?

400
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Paz.

401
00:31:31,181 --> 00:31:34,160
Dois caminhos divergem diante de você, Daemon,

402
00:31:34,184 --> 00:31:36,162
mas ambos levam ao mesmo fim.

403
00:31:36,186 --> 00:31:40,333
Rhaenyra sentada no Trono de Ferro
governando os Sete Reinos.

404
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Só falta você decidir...

405
00:31:43,527 --> 00:31:46,214
é o que você quer desta guerra.

406
00:31:46,644 --> 00:31:47,937
Vitória?

407
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Ou uma montanha de Hightowers mortos?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,097
O que você acha?

409
00:31:54,121 --> 00:31:56,432
Você jogaria fora insensivelmente
a vida de você...

410
00:31:59,084 --> 00:32:01,355
Ninguém governará além de Rhaenyra,

411
00:32:01,379 --> 00:32:04,107
a ordenada Rainha dos Ândalos,
dos Primeiros Homens,

412
00:32:04,131 --> 00:32:06,359
de mendigos e ladrões
e covardes como você.

413
00:32:06,383 --> 00:32:08,694
Uma nova Valíria ressurgirá das cinzas

414
00:32:08,718 --> 00:32:10,405
de seus meio-irmãos usurpadores

415
00:32:10,429 --> 00:32:12,573
e das Torres Altas de Vilavelha.

416
00:32:12,597 --> 00:32:15,910
Agora você veio até mim
sob a bandeira da paz,

417
00:32:15,934 --> 00:32:18,037
então eu lhe darei a escolha.

418
00:32:18,061 --> 00:32:21,249
Morra aqui, ou atrás daquelas paredes,

419
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
como o roedor que você é.

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,588
Lorde Corlys é meu prisioneiro.

421
00:32:27,612 --> 00:32:29,465
Hightower pode retornar para alertar seu primo

422
00:32:29,489 --> 00:32:32,635
- para nossa vinda iminente.
- Levantar! Levantar!

423
00:32:32,659 --> 00:32:34,095
Traga as escadas e os aríetes

424
00:32:34,119 --> 00:32:35,555
e prepare-se para marchar.

425
00:32:35,579 --> 00:32:37,765
O próximo homem a protelar este ataque

426
00:32:37,789 --> 00:32:41,561
será amarrado na frente
da porra do meu cavalo!

427
00:33:46,704 --> 00:33:48,163
Não pode ser.

428
00:33:48,800 --> 00:33:50,135
Você está morto.

429
00:33:56,225 --> 00:33:57,476
Estou vivo!

430
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbecil.

431
00:34:03,500 --> 00:34:05,978
Irmão. Irmão.

432
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Eu imploro pelo seu perdão.

433
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Perdão?

434
00:34:24,807 --> 00:34:26,809
Eu deveria dividir você ao meio.

435
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hum?

436
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Eu deveria fazer Sunfyre queimar você vivo.

437
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Hum, mas lentamente.

438
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Para que eu possa ver sua pele...

439
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
descascar e formar bolhas.

440
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Seu assassino de parentes.

441
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Você usurpador.

442
00:34:54,759 --> 00:34:55,994
Sua boceta!

443
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Não.

444
00:35:07,439 --> 00:35:10,376
Não, não, não, não, não, não, não!

445
00:35:10,400 --> 00:35:12,044
Eu deveria gostar disso.

446
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
O que você tem?

447
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Lute comigo!

448
00:35:21,786 --> 00:35:23,813
Eu cobicei o que você tinha

449
00:35:24,247 --> 00:35:25,975
e julgou você inadequado para a coroa.

450
00:35:25,999 --> 00:35:27,393
Oh.

451
00:35:31,588 --> 00:35:33,365
Tentei matar você para tomar o seu lugar.

452
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Você estaria certo em me condenar à morte.

453
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Foda-se.

454
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Levantar.

455
00:35:55,779 --> 00:35:57,173
Nós estamos indo para Tumbleton.

456
00:35:57,197 --> 00:36:00,183
Meu príncipe não pode.
Seu dragão o abandonou.

457
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Quem é ela?
- Minha noiva.

458
00:36:12,712 --> 00:36:16,533
Você sabe o que está acontecendo por aí?

459
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Não?

460
00:36:22,305 --> 00:36:23,915
Rhaenyra me declarou morta.

461
00:36:24,808 --> 00:36:26,410
E depois que você desapareceu,

462
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
aquele idiota do Daeron
decidiu que ele deveria ser rei.

463
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Então, aqui está o que vamos fazer.

464
00:36:36,486 --> 00:36:38,430
Nós vamos encontrar Vhagar,

465
00:36:38,988 --> 00:36:41,967
voe para Tumbleton e coloque Daeron

466
00:36:41,991 --> 00:36:43,969
e aquele merda do Ormund na fila.

467
00:36:43,993 --> 00:36:47,390
E então, todos nós vamos
marchar em Porto Real

468
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
sob minha bandeira.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
E talvez, quando Rhaenyra estiver
a cabeça está em um espeto...

470
00:36:56,005 --> 00:36:57,525
e estou de volta ao Trono de Ferro...

471
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemon.

472
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Talvez então...

473
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Eu vou te perdoar...

474
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
por tentar me matar.

475
00:37:15,567 --> 00:37:18,170
Além do portão principal,
há outra maneira de entrar.

476
00:37:18,428 --> 00:37:20,965
Uma popa abandonada no lado nordeste.

477
00:37:20,989 --> 00:37:22,091
Eles levantaram ameias de madeira

478
00:37:22,115 --> 00:37:24,051
mas as defesas estão incompletas,

479
00:37:24,075 --> 00:37:26,011
então existem áreas vulneráveis,

480
00:37:26,035 --> 00:37:28,347
particularmente as paredes a sudeste.

481
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Bastante simples.

482
00:37:30,754 --> 00:37:32,984
Vou queimar as ameias
sobre o portão principal.

483
00:37:33,877 --> 00:37:35,396
Assim que estiverem livres da resistência,

484
00:37:35,420 --> 00:37:37,690
nossa van liderará o ataque
com Caraxes para cobertura.

485
00:37:37,714 --> 00:37:40,192
Ulf e Silverwing protegerão a retaguarda.

486
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
Os estandartes de Rhaenyra voarão
acima da fortaleza ao anoitecer.

487
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Tome todos os cuidados para preservar a cidade
e seu povo. O reino está observando.

488
00:37:50,602 --> 00:37:53,038
A posição moral da rainha
deve permanecer absoluto.

489
00:37:53,062 --> 00:37:54,206
Parece chato.

490
00:37:54,230 --> 00:37:55,583
Meu príncipe.

491
00:37:55,607 --> 00:37:58,043
Meus senhores. Movimento nas paredes.

492
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
O inimigo fortificou
seus números com crianças.

493
00:38:03,490 --> 00:38:05,384
Deuses.

494
00:38:05,408 --> 00:38:07,052
- Quantos?
- Pontuações.

495
00:38:07,076 --> 00:38:08,471
Ao longo de todas as ameias.

496
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
E foi exatamente isso que pude ver.

497
00:38:12,415 --> 00:38:14,435
Ele está testando você, meu príncipe,

498
00:38:14,459 --> 00:38:16,228
desafiando você a usar seu dragão.

499
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
A boceta covarde.

500
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lorde Roderick, você ainda está
preparado para morrer pela nossa rainha?

501
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
Mal posso esperar.

502
00:38:23,927 --> 00:38:25,404
Leve seus barbas grisalhas pelas paredes,

503
00:38:25,428 --> 00:38:27,740
sobrecarregá-los com
seu espírito de luta do norte

504
00:38:27,764 --> 00:38:29,492
e abra o portão por dentro.

505
00:38:29,516 --> 00:38:32,661
Mas você não vai morrer
até você abrir o portão.

506
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Sim, abra o portão e depois morra.

507
00:38:36,147 --> 00:38:37,917
Lord Oscar liderará o flanco
conforme planejado.

508
00:38:37,941 --> 00:38:39,919
Sor Garibald tem a reserva.

509
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
O centro é meu.

510
00:39:01,381 --> 00:39:03,776
Esta é a Casa dos Sete.

511
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Nenhum braço deve cruzar seu limiar.

512
00:39:07,345 --> 00:39:10,115
O povo de Porto Real se reúne,

513
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
procurando saber
quem foi ordenado para liderá-los.

514
00:39:14,185 --> 00:39:16,205
Você lhes dará a resposta

515
00:39:16,229 --> 00:39:18,207
ungindo-me para que todos vejam.

516
00:39:18,231 --> 00:39:21,968
eu já te contei
que isso é impossível.

517
00:39:22,527 --> 00:39:25,673
E agora, depois de Aegon e seu
dragão foi ressuscitado,

518
00:39:25,697 --> 00:39:28,133
não poderia haver sinal mais claro

519
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
de quem os deuses
escolhi governar, princesa.

520
00:39:32,665 --> 00:39:34,189
Eu sou rainha.

521
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
O velho esquece.

522
00:39:39,250 --> 00:39:42,253
Eu uso a coroa do meu pai
e sente-se em seu trono...

523
00:39:43,231 --> 00:39:45,484
com seis dragões no meu calcanhar.

524
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Você não vai me negar
minha direita pela segunda vez.

525
00:39:50,388 --> 00:39:52,867
Você pode ter seis dragões,

526
00:39:52,891 --> 00:39:56,537
mas eu tenho um deus de sete faces.

527
00:39:56,867 --> 00:40:00,495
Eu não poderia me opor à vontade deles.

528
00:40:06,308 --> 00:40:08,227
Então, você se autodenomina um traidor.

529
00:40:11,737 --> 00:40:13,406
Eu sou o Alto Septão da Fé.

530
00:40:14,621 --> 00:40:19,059
Me prejudicar é declarar guerra
no Setembro Estrelado.

531
00:40:19,083 --> 00:40:22,904
Para amaldiçoar sua alma até o mais profundo
dos Sete Infernos.

532
00:40:26,232 --> 00:40:29,819
Você é o sangue da Velha Valíria.

533
00:40:31,328 --> 00:40:33,163
Você responde a deuses superiores aos dele.

534
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Para eles, esta casa...

535
00:40:41,644 --> 00:40:44,188
é uma obra vazia de tijolo e pedra.

536
00:40:48,308 --> 00:40:50,911
Estamos em terreno sagrado.

537
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Um lugar de refúgio!

538
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Antes de sua morte...

539
00:41:40,999 --> 00:41:44,611
meu pai, Viserys, o Pacífico...

540
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
me nomeou seu herdeiro.

541
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Não em segredo, mas em cerimônia.

542
00:41:54,137 --> 00:41:57,992
Centenas de senhores viajaram
centenas de ligas

543
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
jurar fidelidade a mim
diante de deuses e homens.

544
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Mas meu governo já estava ordenado.

545
00:42:11,074 --> 00:42:13,326
Foi profetizado...

546
00:42:14,292 --> 00:42:16,670
muito antes mesmo de Viserys nascer.

547
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Tudo começou com a Perdição...

548
00:42:24,609 --> 00:42:27,046
quando o fogo e o inferno irromperam

549
00:42:27,170 --> 00:42:30,649
para destruir a Velha Valíria e seu povo.

550
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Eu preciso de Ulf, o Cavaleiro do Dragão!

551
00:42:33,978 --> 00:42:36,029
Lá dentro. Encontre-o!

552
00:42:36,054 --> 00:42:38,323
Apenas os Targaryen sobreviveram.

553
00:42:38,347 --> 00:42:39,658
Onde ele está?

554
00:42:39,682 --> 00:42:43,245
Somente minha família foi poupada.

555
00:42:49,734 --> 00:42:53,304
Os deuses convocaram meu ancestral,

556
00:42:53,732 --> 00:42:56,485
Aegon, o Conquistador...

557
00:42:56,979 --> 00:43:01,126
para os Sete Reinos
para unir um reino fraturado

558
00:43:01,151 --> 00:43:05,650
abaixo de um banner
de preto e vermelho.

559
00:43:07,282 --> 00:43:09,594
Eles o nomearam

560
00:43:09,619 --> 00:43:12,706
Protetor do Mundo dos Homens.

561
00:43:13,916 --> 00:43:16,543
Seu dever, protegê-lo...

562
00:43:17,299 --> 00:43:21,113
de uma escuridão antiga e sinistra

563
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
que surge no extremo Norte...

564
00:43:24,321 --> 00:43:28,593
além do Muro,
além das terras do inverno.

565
00:43:28,731 --> 00:43:32,461
E apenas o poder dos dragões

566
00:43:32,671 --> 00:43:35,173
pode resistir a isso.

567
00:43:36,823 --> 00:43:41,553
O Conquistador passou esta carga sagrada

568
00:43:41,577 --> 00:43:46,225
aos seus descendentes escolhidos,
ao Velho Rei, Jaehaerys,

569
00:43:46,249 --> 00:43:49,436
depois para meu pai, depois para mim.

570
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
A linha Hightower
não pode cumprir esta profecia.

571
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Se o seu mundo sobreviver...

572
00:43:59,982 --> 00:44:03,461
Devo iluminar o caminho.

573
00:44:03,599 --> 00:44:07,996
Porque eu sou o Escudo do Povo.

574
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Eu sou Rhaenyra, a Escolhida.

575
00:44:27,707 --> 00:44:31,603
Senhores, cavaleiros, selvagens e assassinos!

576
00:44:35,553 --> 00:44:38,056
Quer você viva ou morra hoje...

577
00:44:38,634 --> 00:44:41,363
você será lembrado nas histórias

578
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
como aqueles que iniciaram o fim dos Hightowers!

579
00:44:47,476 --> 00:44:50,129
Não conceda piedade!

580
00:44:51,689 --> 00:44:53,549
Não dê trégua.

581
00:44:55,404 --> 00:44:58,634
Eu não quero o melhor de você,
Eu quero o pior!

582
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Vá agora...

583
00:45:12,668 --> 00:45:14,028
e matá-los.

584
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Certo, rapazes!

585
00:45:35,940 --> 00:45:38,293
Lâminas para fora!

586
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Barrigas para dentro!

587
00:46:39,255 --> 00:46:41,733
Máquinas de cerco, preparem-se!

588
00:46:41,757 --> 00:46:43,568
Arqueiros, empate.

589
00:46:43,592 --> 00:46:45,237
Desenhe, desenhe, desenhe!

590
00:46:45,261 --> 00:46:46,655
Boa pontaria, rapazes!

591
00:47:09,869 --> 00:47:11,638
Vamos, então!

592
00:47:11,662 --> 00:47:14,766
Envie suas malditas flechas,

593
00:47:14,790 --> 00:47:16,935
seus idiotas que tocam garotos!

594
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Solto!

595
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Meu senhor.

596
00:48:09,387 --> 00:48:12,032
Não há nenhum sinal ou palavra
de Ulf em qualquer lugar.

597
00:48:12,056 --> 00:48:14,159
- Ele está deserto.
- Meu senhor.

598
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
A batalha começou.

599
00:48:17,019 --> 00:48:19,331
- Você não diz?
- Sim, meu senhor.

600
00:48:19,355 --> 00:48:20,832
Parece Daemon Targaryen

601
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
não aceitou os termos do Rei Daeron.

602
00:48:26,542 --> 00:48:27,543
Termos?

603
00:48:29,198 --> 00:48:30,550
Falar!

604
00:48:30,574 --> 00:48:32,719
Rei Daeron, ele enviou Sor Gwayne

605
00:48:32,743 --> 00:48:35,055
tratar com o inimigo
sob a bandeira da paz.

606
00:48:35,079 --> 00:48:38,350
Ele libertou a Serpente do Mar,
meu senhor, como parte do acordo.

607
00:48:38,374 --> 00:48:41,861
Continue a pesquisa.
Encontre Ulf, o Cavaleiro do Dragão.

608
00:48:54,890 --> 00:48:56,243
Onde está o príncipe?

609
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
O rei?

610
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Escadas! As escadas!

611
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Óleo!

612
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Avançar!

613
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Parede sul!

614
00:50:24,355 --> 00:50:26,166
Flechas!

615
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Ilumine as trincheiras!

616
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
Vossa Graça, não consigo encontrar
Sor Ulf, o Branco.

617
00:50:57,012 --> 00:50:59,491
O que você quer dizer com você não consegue encontrá-lo?

618
00:50:59,515 --> 00:51:02,494
Ele tem um dragão muito grande.

619
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Peço perdão, Vossa Graça.
Ele não está com seu dragão.

620
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Torre!

621
00:51:26,344 --> 00:51:27,572
Parar!

622
00:51:27,597 --> 00:51:29,599
Encontrem a porra do portão, rapazes!

623
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Leve-os.

624
00:51:33,132 --> 00:51:35,193
Desenhe espadas!

625
00:51:35,217 --> 00:51:36,903
- Mate-os!
- Avançar!

626
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
Esse é o dragão de Hugh Hammer?

627
00:51:50,549 --> 00:51:52,551
Hugh deveria estar protegendo
Porto Real.

628
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Saiba por que ele está aqui.

629
00:52:08,917 --> 00:52:11,730
Centro! Forme-se em mim!

630
00:52:11,754 --> 00:52:13,155
Caraxes!

631
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Pronto!
- Mantenham suas posições!

632
00:52:34,109 --> 00:52:36,129
Dragão!

633
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Derrube o cavaleiro!

634
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracaris!

635
00:52:55,798 --> 00:52:58,109
Mover! Desça aí!

636
00:52:58,133 --> 00:52:59,694
Pelas portas!

637
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Vamos!

638
00:53:02,054 --> 00:53:04,282
Saia do caminho!

639
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Mover!

640
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracaris!

641
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Avançar!

642
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Para os portões principais!

643
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Então os portões estão abertos, rapazes.

644
00:54:29,099 --> 00:54:31,870
E ainda estamos vivos.

645
00:54:31,894 --> 00:54:34,038
Encontre-me aquele menino rei.

646
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Vá agora!

647
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Eu quero Lorde Hightower.

648
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Tire-o daqui!

649
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Levantar!
- Seu idiota inútil!

650
00:55:05,928 --> 00:55:09,164
Tudo que você precisava fazer era sentar
na porra do seu dragão!

651
00:55:10,178 --> 00:55:12,323
Eles estão dentro das paredes!

652
00:55:12,348 --> 00:55:14,851
Seu coto inútil e vil!

653
00:55:16,075 --> 00:55:17,535
Você pode ter nos custado tudo.

654
00:55:18,607 --> 00:55:21,669
Agora, volte para aquela fera,

655
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
e faça o que lhe foi dito!

656
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Torre Alta!

657
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, onde você está?

658
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!

659
00:55:54,226 --> 00:55:56,496
Ormund Torre Alta!

660
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Assassino de parentes!

661
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Assassino de bebês.

662
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pagão!

663
00:56:22,212 --> 00:56:24,941
Sor Ulf, tenho ordens
do Príncipe Daemon

664
00:56:24,965 --> 00:56:27,151
para ter certeza de que você
e seu dragão estão no...

665
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!

666
00:56:39,897 --> 00:56:41,875
Sua negociação falhou.

667
00:56:41,899 --> 00:56:44,502
Daemon dominou a cidade.

668
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Você vai morrer.

669
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Mas não serei lembrado como um covarde.

670
00:56:49,781 --> 00:56:52,343
Eu lutei ao lado de outros homens corajosos

671
00:56:52,367 --> 00:56:55,930
que acreditou que a morte
era o único caminho para a glória.

672
00:56:55,954 --> 00:56:58,016
Não morra pela vaidade de Ormund.

673
00:57:00,584 --> 00:57:02,228
Meu garoto.

674
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Meu garoto, por favor.

675
00:57:06,256 --> 00:57:07,358
Por favor!

676
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Fique para trás.

677
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Fique para trás.

678
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Você terá que passar por mim então.

679
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracaris!

680
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Aí está você.

681
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Há a peça de Ormund no tabuleiro.

682
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Talvez sobrevivamos ao dia.

683
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Abra um caminho!

684
01:00:23,411 --> 01:00:25,807
Isso é uma merda adequada.

685
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Pelo Norte.

686
01:00:39,845 --> 01:00:41,781
Foda-se você também.

687
01:00:41,805 --> 01:00:44,575
Não. Não!

688
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Mover! Encontre cobertura!

689
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Onde você está?!

690
01:03:48,366 --> 01:03:49,969
Ulf se virou.

691
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
A cidade está perdida.

692
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Estamos indo embora.

693
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.

694
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.

695
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!

696
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Minha rainha!