1 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 ZMAJEVA ČRTA 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Helena. 3 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Helena. 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Helena. 5 00:02:57,803 --> 00:03:00,137 Oprostite, ker vas motim pri spanju. 6 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 - Si slišal z mojo mamo? - Ne, 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 ampak jih ne pričakujem do... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Aemond te je vprašal Bi šli z njim v boj? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lord Corlys je to videl. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Ko sem bil majhen, sem hotel leteti. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Ampak zdaj 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 ko sem z Dreamfyre... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 ta ... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 preveč. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 Mislim, da je naš oče čutil enako. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,656 Odrekel se je moči zmajev in izbrala mirno življenje. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Ni hotel, da ga spremenijo. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Misliš, da nas zmaji spremenijo? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Zdaj jih imate veliko. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Se ne počutiš drugače? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 št. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Nočem biti takšna. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Samo končati želim najin spor in vzpostaviti pravi red. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helena, 25 00:04:34,983 --> 00:04:36,192 sestra, 26 00:04:36,193 --> 00:04:42,115 jaz mislim da si lahko sanjač. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Da vidite ... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 razne stvari. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Včasih vidim prebliske 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 nekatere bolj izrazite kot druge. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Kaj ste videli na koncu? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Siva kobila. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Ste videli Daemona? 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Zimski volkovi? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Tumbleton? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 Bo Ormunda Hightowerja ukrotili? 37 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 ne vem 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Ali nočeš reči? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,464 Lahko rečeš ne svoji sestri, ampak kraljica te lahko prisili. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Povej mi, kar veš! 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,220 Povej mi, da ni napaka 42 00:05:46,221 --> 00:05:50,058 da bom zmagal kakor hočejo bogovi! 43 00:06:33,685 --> 00:06:34,853 mati! 44 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Rekel sem, da pridem, ko bom lahko. 45 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Te niso ujeli? 46 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Tvoja sestra je bila ujeta. 47 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Uspelo mi je skriti in pobegniti. 48 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Bil si pameten, da si ostal tukaj in ste se izognili odkrivanju. 49 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Mislil sem, da so me vsi zapustili. 50 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Kako bi lahko opustil ... 51 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 najboljši, najbolj zvesti sin? 52 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Mesto je padlo, Aemond. 53 00:07:24,653 --> 00:07:26,321 Jaz sem ti edina ostala. 54 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Pot je bila dolga in naporna. grem spat 55 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 In Aegon? 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon je verjetno mrtev. 57 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Naredil sem, kar sem lahko. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Tudi za vas. 59 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 - Ampak izneveril sem te. - NE. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,289 - Bil sem premlad. - Nikoli. 61 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Komaj dojenček. 62 00:09:08,089 --> 00:09:12,135 Takoj zdaj ... dal ti bom sina. 63 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 Aemond! 64 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Aemond. 65 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Kaj si videl? 66 00:09:49,714 --> 00:09:51,174 Aemond. 67 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 Odprite vrata! 68 00:10:45,395 --> 00:10:48,188 - Prečkali so Črni tok. - koliko? 69 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 20 tisoč. En dan vožnje od tu, največ dva. 70 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 To je vaš maloumni, ambiciozni prijatelj zaman je zapravljal v močvirju. 71 00:10:59,159 --> 00:11:00,409 Ni pomembno. 72 00:11:00,410 --> 00:11:03,788 Na tabli imam figuro, ki bo kurba spravila na kolena. 73 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Kaj? 74 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Stran! 75 00:11:49,417 --> 00:11:51,711 kje je ona Kje je Rhaena?! 76 00:11:52,462 --> 00:11:54,963 Vidim, da preskočimo prijetnosti? 77 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Tukaj? 78 00:11:57,467 --> 00:12:01,595 Odletela je, ko sem poslal pote. 79 00:12:01,596 --> 00:12:03,305 Nisem je mogel ustaviti. 80 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Morali so jo vkleniti v verige, Vrzi me v celico! 81 00:12:07,143 --> 00:12:10,980 Misliš, da je tako enostavno prisiliti zmajevega jezdeca? 82 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Tudi mene bo izdal. 83 00:12:13,358 --> 00:12:17,278 Prosila je s solzami v očeh prisegla je, da bo ostala skrita. 84 00:12:18,821 --> 00:12:20,949 V dolini se govori o zmajevem jezdecu. 85 00:12:21,991 --> 00:12:26,203 Vaščani govorijo o deklici v gorah, živi med koprivami in ovcami. 86 00:12:26,204 --> 00:12:30,332 Dovolj tega! V lastnem interesu Moram obvestiti kraljico. 87 00:12:30,333 --> 00:12:31,542 NE! 88 00:12:32,418 --> 00:12:35,922 Otopeli boste Rhaenyrino jezo, vendar se temu ne moreš izogniti. Daj mi dan. 89 00:12:43,763 --> 00:12:44,931 prosim 90 00:12:48,601 --> 00:12:51,938 Gre sem ter tja, iščem novice o Vhagarju. 91 00:12:53,523 --> 00:12:57,402 Videli so jo blizu Fairmarketa, torej predvidevam... 92 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 Za Aemondom zaostajamo dva dni. 93 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Utrujen sem od tega iskanja. 94 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Še vedno mislim, da me Rhaenyra kaznuje ali vsaj pošlje nazaj. 95 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 On nas vidi samo kot orodje. 96 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 sprašujem se Te lahko prosim za uslugo? 97 00:13:26,681 --> 00:13:31,686 Oče želi, da se pridružim Alyn prevzel je priimek Velaryon. 98 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Kraljica zavrne. 99 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Zdaj veš, koliko pomeni moja beseda. 100 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Ne bom mogel vplivati ​​nanjo. 101 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 In tvoj oče? 102 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Zakaj ta skrb glede naslovov? 103 00:13:49,203 --> 00:13:54,875 Razumem te, ampak zmaj daje več kot gosposki nazivi. 104 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Gre samo za da če bi se eden od naju hotel poročiti 105 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 in si pridobil naklonjenost rojene dame... 106 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Je govoril s tabo? Tvoj brat. 107 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Je to Vhagar? 108 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 št. 109 00:14:24,364 --> 00:14:26,990 Nisem mislil da bomo lahko pobegnili iz Trdnjave, 110 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 ampak Ser Adrian je pokazal odločnost. 111 00:14:30,953 --> 00:14:33,413 Pripeljal naju je do vrat. 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Imeli smo zlato in konje. 113 00:14:36,501 --> 00:14:41,880 Poskušali smo se izogniti cesti ampak gozd je neprehoden. 114 00:14:41,881 --> 00:14:44,257 Tam živijo divji ljudje. 115 00:14:44,258 --> 00:14:46,718 Ne bi prišel sem, če ne bi bilo njega. 116 00:14:46,719 --> 00:14:49,638 Rhaenyra je zavzela grad, vendar je ostal zvest. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 Pomagal je ob velikem tveganju ... 118 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Sem te užalil? 119 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 št. 120 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Ostaneš mi samo ti. 121 00:15:28,261 --> 00:15:32,431 Tukaj je, moj zaščitnik in vodnik, Ser Adrian. 122 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 gospod 123 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 No, dolgujem ti. 124 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 Storil sem, kar mi je govorila vest. 125 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 S kraljico vdovo so ravnali nedostojno. 126 00:16:13,431 --> 00:16:14,515 Aemond! 127 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Oprosti mi, mati, 128 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 a tu se skrivajo skrivnosti, ki je ne bom zaupal tujcu. 129 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 ti si 130 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Ravno pravi čas za večerjo. 131 00:16:44,378 --> 00:16:48,590 Mojstri pravijo da je živalska maščoba dobra za kosti. 132 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 ne vem Kako lahko nekaj tako spolzkega sploh služi? 133 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Poskusi vino, Corlys. 134 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Zaradi tega je smrad tega kraja bolj znosen. 135 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Kaj je, Hightower? 136 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Večerja pred usmrtitvijo? 137 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Zadnji obrok obsojenca? 138 00:17:15,785 --> 00:17:16,953 Nasprotno. 139 00:17:17,662 --> 00:17:21,081 Upamo, da bo trajalo dlje delal nam boš družbo. 140 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Podprli boste naš projekt. 141 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Kot talec? 142 00:17:29,799 --> 00:17:33,885 Je to barbarska kraljica bo zavrnil krono, 143 00:17:33,886 --> 00:17:36,847 rešiti svojega nepokornega guvernerja? Mislim, da ne. 144 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 Velarioni pa so 145 00:17:40,685 --> 00:17:42,519 brez svojega gospoda, 146 00:17:42,520 --> 00:17:46,773 ne bodo se premaknili iz Driftmarka do Kraljevega pristana, 147 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 in brez njih mesto bo zapadlo v brezpravje. 148 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Kaj nam bo to dalo? ko bodo volkovi zime zarili svoje kremplje v vrata? 149 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Ali veš 150 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 h kateremu se vse bolj nagibam omejiti prehrano... 151 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 v kraljestvo zelenjave? 152 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Kot ljudje iz Naatha. 153 00:18:18,681 --> 00:18:21,349 Če ste končali lekcijo ... 154 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Kaj vidiš v njem? 155 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 V tem Targaryenu ... 156 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 element. 157 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Veliko ste potovali, videl si čudesa sveta. 158 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Zakaj bi se omejevali v zavezništvu z nezanimivimi divjadi? 159 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Vaša žena, seveda, bila je ena izmed njih. 160 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Dobro se je končalo, vemo kako. 161 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 To sem mislil, ko si videl ko požirajo drug drugega... 162 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Želim iti nazaj v svojo celico. 163 00:18:59,889 --> 00:19:01,057 Po volji. 164 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lord Corlys, preden odidete... 165 00:19:10,358 --> 00:19:15,320 Bil je izjemno dobre volje, kot na predvečer zmage. 166 00:19:15,321 --> 00:19:19,241 - Kot da bi mislil, da Corlys... - Je to njegova postava? 167 00:19:21,118 --> 00:19:25,289 Kaj ima red v prestolnici pri nas? in vojska pred vrati? 168 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Moral bi biti kralj! 169 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Kakšen vladar sem? 170 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Moram sedeti brez dela, ko nas norec vodi v zakol?! 171 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 In naši ljudje z nami. 172 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Temu se ne moremo izogniti. 173 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Nekateri ljudje sanjajo da se pokriješ z večno slavo, 174 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 dvigniti nad usodo povprečja. 175 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Žal mi je za tvojega prijatelja. 176 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Predal se je v prah. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Lahko bi ukazal vojski, naj se preda. 178 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 zakaj? Da bi šli množično na vislice? 179 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Lahko bi odletel v Tessarion. 180 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 - Brez tebe na transparentu ... - Nadaljeval bi, kar je začel. 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,228 Kam bi šel? 182 00:20:29,937 --> 00:20:33,149 Kdo bo sprejel kralja, kdo je ljudi prepustil pogubi? 183 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Ne bojim se povprečnosti. 184 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra lahko obdrži svojo krono. 185 00:20:48,456 --> 00:20:50,415 To je nezaslišano! 186 00:20:50,416 --> 00:20:53,918 Obrekujejo me, zasmehujejo me! 187 00:20:53,919 --> 00:20:57,172 Moja hči je odkrila ki stopi do mojega prebivališča 188 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 namazan z gnusno snovjo. 189 00:21:01,886 --> 00:21:04,012 Kaj naj storim? 190 00:21:04,013 --> 00:21:07,141 Oprosti mi, kraljica, 191 00:21:08,559 --> 00:21:12,729 vendar v navzočnosti pobudnikov naredil si me odgovornega 192 00:21:12,730 --> 00:21:16,483 zaradi trenutnih finančnih težav mesta. ne morem ... 193 00:21:16,484 --> 00:21:18,860 Kaj počnete, da bi jih obravnavali? 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 In kaj lahko storim? 195 00:21:21,697 --> 00:21:25,408 Priporočal sem davek, a me niso poslušali. 196 00:21:25,409 --> 00:21:29,537 Naši skromni dohodki so razdeljeni, takoj ko pobegnejo. 197 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Ali sem bil izbran? samo kot grešni kozel? 198 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Je kaj novic od Lorda Corlysa? 199 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 In iz Harrenhala? 200 00:21:46,472 --> 00:21:49,641 - In Daemon? - Odsoten. 201 00:21:49,642 --> 00:21:53,229 Princ se je lotil svojega posla. 202 00:21:53,896 --> 00:21:57,565 Stražarji pravijo da je odletel iz mesta pred zoro. 203 00:21:57,566 --> 00:22:01,402 Četa iz porečja je dan hoje od Tumbletona, 204 00:22:01,403 --> 00:22:04,030 in sile Velaryona bodo tukaj zjutraj. 205 00:22:04,031 --> 00:22:07,200 Gre za moj ugled! 206 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 Če je bil Ser Adrian uspešen, kar je nameraval 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 ostaja malenkost Harrenhal. 208 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Samo vzemi! 209 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Vaša Milost? 210 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Nazaj k Dvojčkom in vodi moške v Harrenhal. 211 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 To bom naredil z veseljem! 212 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Če je Aemond mrtev, super, 213 00:22:31,976 --> 00:22:34,727 vendar moraš zavzeti grad, tja se ne bi vrnil. 214 00:22:34,728 --> 00:22:35,855 Kraljica! 215 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Opazili smo nekaj čudnega. 216 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 - Vhagar? - NE. 217 00:22:42,528 --> 00:22:43,820 Ovčji tat. 218 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 V porečju, v bližini Blue Forks in Fairmarket. 219 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Čudna stvar. - Z jezdecem, gospa. 220 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Novo? 221 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 ne vem Lovili smo ga, a je izginil. 222 00:23:02,464 --> 00:23:06,760 Tisto glavo, ki jo je Daemon prinesel ... Vas ne prevzamejo dvomi? 223 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Dolgo je bil v bazenu, 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,765 zdaj je bil tam viden ovčji tat s svojim jezdecem, ki naj bi bil mrtev 225 00:23:12,766 --> 00:23:17,353 in vmes Daemon izgine brez pojasnila! 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,439 Laži mu niso tuje, toda ... 227 00:23:19,440 --> 00:23:22,775 Pa tudi veliko slabše! 228 00:23:22,776 --> 00:23:27,280 Odkar je prišel, ga je razdražila vaš odpor proti uporabi sile. 229 00:23:27,281 --> 00:23:29,365 Je kratke jeze in nepotrpežljiv. 230 00:23:29,366 --> 00:23:33,036 Kako veš Kakšna zavezništva je sklenil brez tebe? 231 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Prisegel je, da mi bo služil! 232 00:23:36,248 --> 00:23:39,083 Ne bom verjel ko ga najbolj potrebujem... 233 00:23:39,084 --> 00:23:40,252 oprosti, 234 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 vaša milost, 235 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ampak res ne moreš verjeti da je česa sposoben? 236 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Pokliči Ser Addama. 237 00:24:08,864 --> 00:24:13,911 Pravijo, da je sonce Volantisa grozdju daje sladkobo. 238 00:24:14,870 --> 00:24:19,666 Ne misli, da me lahko pomiriš lokalna vina. 239 00:24:19,667 --> 00:24:22,543 Premislite o tem, vaša milost. 240 00:24:22,544 --> 00:24:25,463 Iz ribnika Devic lahko odplujemo do Casterly Rock. 241 00:24:25,464 --> 00:24:29,468 Ne, izbral sem Braavos. Kako daleč še? 242 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Nekaj ​​dni. 243 00:24:32,304 --> 00:24:35,391 Braavos je kulturno mesto, 244 00:24:36,392 --> 00:24:38,268 morda naš dom. 245 00:24:44,441 --> 00:24:47,402 Dobra ženska, čemu se izogibaš? 246 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 - Prihaja tisoče vojska! - Čigav? 247 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 Moja hči je videla rdečo ribo. 248 00:24:54,118 --> 00:24:56,452 - Mootoni. -Odpravljamo se v Maiden's Pond. 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 gremo Obrnite se, če lahko. 250 00:24:59,123 --> 00:25:01,041 Mootoni so prisegli Rhaenyri. 251 00:25:02,084 --> 00:25:03,919 Niso mogli slišati zame. 252 00:25:17,141 --> 00:25:21,562 Ne bomo mimo. Moramo nazaj do Rook's Nest. 253 00:25:22,104 --> 00:25:24,439 št. Lahko bi nas odkrili. 254 00:25:24,440 --> 00:25:27,401 Prihaja vojska in ne bomo se mogli skriti. 255 00:25:28,777 --> 00:25:31,612 Rook's Nest ima zidove in branilce. 256 00:25:31,613 --> 00:25:34,700 Njegova ljubezen se bo zatekla, dokler Mootoni ne minejo. 257 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 Verjetno si lačen. 258 00:25:43,125 --> 00:25:45,502 Daleč je od Kraljevega pristana. 259 00:25:47,296 --> 00:25:48,422 ja 260 00:25:50,674 --> 00:25:52,216 Verjetno pokvarjeni živci, 261 00:25:52,217 --> 00:25:55,387 če je kraljeva cesta je res tako nevarna. 262 00:25:59,058 --> 00:26:02,895 Kako se je zgodilo da se vidva poznata? 263 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Rešila mi je življenje. 264 00:26:10,569 --> 00:26:13,072 Po čigavem ukazu? Gospod? 265 00:26:14,031 --> 00:26:16,158 Jaz sem sama svoja ljubica. 266 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 Še vedno ne razumem, kdo je ta punca. 267 00:26:25,667 --> 00:26:27,753 Ona je... dama. 268 00:26:29,171 --> 00:26:30,964 Kot mojster. 269 00:26:33,133 --> 00:26:36,095 Skrb za grad začasno ji je pripadlo. 270 00:26:38,430 --> 00:26:41,766 Odločil sem se ostati tukaj z njo 271 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 in ta kraj naj bo njihov sedež. 272 00:26:46,021 --> 00:26:47,189 Sedež? 273 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 Ali ni to tisto, kar ste predlagali? 274 00:26:50,859 --> 00:26:52,819 Trdnjavo, iz katere bom vladal? 275 00:26:52,820 --> 00:26:56,781 Rhaenyra ima prestol in šest zmajev. 276 00:26:56,782 --> 00:27:00,327 Ona vlada, čeprav si tega ne želimo. 277 00:27:01,161 --> 00:27:05,040 Rhaenyrini jezdeci so navadni ljudje. 278 00:27:06,542 --> 00:27:10,503 Umazala je našo hišo, umazala je železni prestol, 279 00:27:10,504 --> 00:27:12,673 zasejal seme svojega poraza. 280 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Zagotovo bo padlo, 281 00:27:18,178 --> 00:27:21,056 in dvignili bomo svoj prestol. 282 00:27:22,558 --> 00:27:25,185 V blatu porečja. 283 00:27:27,729 --> 00:27:29,314 Prihaja nova zarja 284 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 nova vrsta neomadeževanih kraljev. 285 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 Samo čas si moramo kupiti. 286 00:27:41,827 --> 00:27:43,245 In ti, mati, 287 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 počakal boš tukaj pri nas. 288 00:27:48,417 --> 00:27:50,127 Imate veliko za ponuditi. 289 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 Vsekakor želi naprej. 290 00:27:55,007 --> 00:27:56,592 Do starega mestnega jedra. 291 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Naše podnebje za to ni primerno. 292 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 Tam je ne čaka nič. Samo mene ima. 293 00:28:02,389 --> 00:28:05,809 -In Helena? - NE. Ti boš ostal. 294 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 Nimamo lesa. 295 00:28:20,866 --> 00:28:23,701 Ne bom me čuvala ali grajala. 296 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 Bodite previdni. 297 00:28:26,872 --> 00:28:30,083 - Prišla te je poškodovati. - To je moja kri. 298 00:28:31,710 --> 00:28:33,169 In ni madeža? 299 00:28:33,170 --> 00:28:36,423 Samo skrivnosti. Slabo varovano. 300 00:28:37,132 --> 00:28:40,427 Moji načrti niso vključevali tvoje mame. 301 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 In tukaj je resnica. 302 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Hočeš me zase. 303 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Obdaja jo tančica. 304 00:28:51,396 --> 00:28:54,024 Prišla je narediti nekaj slabega. 305 00:28:55,484 --> 00:28:58,820 Zadrži svoje temne misli zase. 306 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Vi Targaryeni, hočeš samo eno stvar. 307 00:30:01,383 --> 00:30:03,384 Kakšne novice, Zapleten jezik? 308 00:30:03,385 --> 00:30:06,680 Lord Mooton z Ribnik Devic je poslal vojsko. 309 00:30:07,264 --> 00:30:08,640 Hitro gredo. 310 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Ali nisi videl Janosa? Ali ni s teboj? 311 00:30:14,187 --> 00:30:17,899 - NE. Kam gredo? - Prvotno so šli v Rook's Nest, 312 00:30:18,525 --> 00:30:23,030 ampak prečesavajo naselja, iščejo tvojega prijatelja Lannisterja. 313 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Govorijo o kraljičinem zlatu. 314 00:30:26,867 --> 00:30:30,287 Tam bodo, preden se boste zavedli. pojdi 315 00:30:41,757 --> 00:30:44,551 Ser Tyland, morali bi se predati. 316 00:30:45,510 --> 00:30:48,512 - Odrl me bo. - Brez dvoma, 317 00:30:48,513 --> 00:30:52,808 ampak Mooton bo šel s teboj v prestolnico, in pritihotapila se bova skozi. 318 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 Vrnite nam kralja. 319 00:30:54,311 --> 00:30:56,437 Rešili se bomo iz pasti. 320 00:30:56,438 --> 00:30:58,147 Ali ne razumeš? 321 00:30:58,148 --> 00:31:01,942 Rhaenyra te lovi. Ogrožate Njegovo Ljubezen. 322 00:31:01,943 --> 00:31:05,404 - Predajte se, dajte kralju priložnost. - On ali ti? 323 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Tako narekuje čast. 324 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 - In vaša milost ... - Ne. 325 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 št. 326 00:31:13,497 --> 00:31:16,875 Pojdita, kamor hočeta, oba. 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Zaščitite svoje kože. 328 00:31:21,213 --> 00:31:23,089 Končal sem z begom. 329 00:31:23,090 --> 00:31:25,091 Če ne pobegneš, boš umrl. 330 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Potem bom umrl, a ne kot ubežnik, 331 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 neznano, pokrito s prahom. 332 00:31:33,016 --> 00:31:37,896 Ne s puščico v hrbtu ali pa v luknjo pognati kot lisico. 333 00:31:38,897 --> 00:31:42,149 Ser Tyland, pregovori kralja. 334 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Tukaj se bom boril 335 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 in pokopan bom kot kralj, 336 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 z mojim zmajem. 337 00:31:53,662 --> 00:31:58,458 Nočem, da se to pove da sem umrl v sramoti od roke svojega brata. 338 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Če želi kralj ostati, 339 00:32:09,219 --> 00:32:13,557 Ostala bom z njim. Še posebej, ker me ta vojska išče tukaj. 340 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Ste odločeni? 341 00:32:30,532 --> 00:32:31,908 Torej, gospodje, 342 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Ostala mi je še ena stvar. 343 00:32:37,372 --> 00:32:39,498 Naj bo Sedmica z vami. 344 00:32:39,499 --> 00:32:41,625 Boste zapustili svojega gospodarja? 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Jaz sem invalid, Ser Tyland, 346 00:32:45,922 --> 00:32:50,093 zavedajoč se tega, da moje sodelovanje v boju ne bo ničesar spremenilo. 347 00:32:52,679 --> 00:32:55,724 seveda, če mi kralj ukaže, naj ostanem ... 348 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Lord Larys govori resnico. 349 00:33:00,937 --> 00:33:02,731 Tukaj ne bo uporabno. 350 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 torej... 351 00:33:06,902 --> 00:33:10,280 Poskrbel bom, da kralj Aegon to stori je bil zapomnil. 352 00:33:12,032 --> 00:33:17,037 In njegovi junaški zadnji trenutki slavili v zgodovini in pesmi. 353 00:33:21,208 --> 00:33:22,334 Vaša milost. 354 00:33:37,015 --> 00:33:38,558 Vaša milost. 355 00:34:30,860 --> 00:34:31,986 Ne približuj se! 356 00:34:31,987 --> 00:34:34,029 - Obljubil si! - Zakaj si prišel? 357 00:34:34,030 --> 00:34:37,784 - Si mislil, da ne bo slišal? - Umakni se! Ne posluša! 358 00:34:45,625 --> 00:34:48,587 Pomiri se, Caraxes! Bodi ubogljiv! 359 00:34:56,845 --> 00:34:59,221 Kaj iščeš med trstičjem in blatom? 360 00:34:59,222 --> 00:35:02,224 Vhagar je bil tukaj. Tako sem slišal. 361 00:35:02,225 --> 00:35:05,352 - Tudi mi, ampak je ni več. - Potem ga bom poiskal. 362 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Kaj če ga najdeš? 363 00:35:07,397 --> 00:35:09,607 Ne morem narediti tega 364 00:35:09,608 --> 00:35:12,611 odrezati se od vseh, ki me ljubiš. 365 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 Torej mislite, da boste našli Vhagarja ... 366 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 in kaj? 367 00:35:18,783 --> 00:35:22,077 Če jo ubijem, Poplačal bom del svojega dolga Rhaenyri. 368 00:35:22,078 --> 00:35:24,330 Pridobil bom pravico prositi za milost. 369 00:35:24,331 --> 00:35:26,957 - Verjetno boš umrl. - Potem bom odplačal celoten dolg. 370 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Umrl bom oproščen, saj ne morem živeti. 371 00:35:38,428 --> 00:35:39,804 Torej naj ti pomagam. 372 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Vhagarja ne moreš premagati sam, 373 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 a skupaj zmoremo. 374 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Zakaj želite to narediti? 375 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Veš, da ko sem bil mlajši nisem imel zmaja? 376 00:35:55,153 --> 00:35:57,946 Moja mama je umrla pri porodu, ko sem bil star tri leta 377 00:35:57,947 --> 00:36:02,243 in moj brat je postal žalosten. Bil sem osamljen kot ti! 378 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Moral bi narediti bolje. 379 00:36:16,049 --> 00:36:17,633 lažeš! 380 00:36:17,634 --> 00:36:18,967 Nisem jih poklical. 381 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Izdal si svojo hčer! - Prisežem, da ne. 382 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Ne ve, kdo si. 383 00:36:25,475 --> 00:36:28,812 Pusti ga! Na nebu te bodo raztrgali. 384 00:36:31,147 --> 00:36:32,816 beži! 385 00:36:47,414 --> 00:36:48,665 beži! 386 00:36:59,884 --> 00:37:03,303 - Bodite pripravljeni, bodite pozorni! - Nežno, Caraxes! 387 00:37:03,304 --> 00:37:04,430 Odpokličite zmaje! 388 00:37:04,431 --> 00:37:07,224 Kaj vas povezuje z jahačem? 389 00:37:07,225 --> 00:37:10,227 Odgovori ali pa ne bom več vprašal. 390 00:37:10,228 --> 00:37:12,479 - Nisem te hotel prevarati. - Potem pa govori! 391 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Odpokličite zmaje! 392 00:37:22,282 --> 00:37:25,493 prosim! Rhaenyra! Ona ni sama. 393 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Rhaena? 394 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Nisi bil ti. 395 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Bila je jahač ovce! 396 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Ves čas si vedel. 397 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Nehaj! 398 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 pridi 399 00:39:13,852 --> 00:39:16,020 Pomagaj Daemonu! 400 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Syrax, gremo! 401 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 - NE! - Pridi! 402 00:39:42,005 --> 00:39:43,047 NE! 403 00:39:51,264 --> 00:39:54,434 Spremljaj kraljico! bom dokončal. 404 00:40:04,193 --> 00:40:05,612 Ubij ga, Caraxes! 405 00:40:54,160 --> 00:40:56,954 Na svoj način je čudovito. 406 00:40:56,955 --> 00:41:00,458 Videl sem ga enkrat ko sem predstavil svojo peticijo kraljici. 407 00:41:04,796 --> 00:41:07,048 Veš kaj me spominja? 408 00:41:08,091 --> 00:41:11,886 Sto ostrih petelinov, lačnih pozornosti. 409 00:41:13,388 --> 00:41:18,059 Kraljica ne želi več poslušajte peticijo. 410 00:41:18,810 --> 00:41:20,436 To je napaka. 411 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 saj vem 412 00:41:22,814 --> 00:41:24,983 Zlobnost in nasilje na ulicah. 413 00:41:27,026 --> 00:41:29,027 Ljudje se bojijo noči. 414 00:41:29,028 --> 00:41:30,697 Škoduje kraljici. 415 00:41:31,698 --> 00:41:36,327 Pri njej so iskali pomoč in čutijo, da se je obrnila stran. 416 00:41:38,830 --> 00:41:42,708 Želim slišati od vas kako si kaj 417 00:41:42,709 --> 00:41:45,669 In od drugih, če mislijo 418 00:41:45,670 --> 00:41:49,507 da jim bo pogovor pomagal o njihovih številnih skrbeh. 419 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Se imate za njenega predstavnika? 420 00:41:53,594 --> 00:41:57,848 Nekdo mora to narediti, če ona tega noče. 421 00:41:57,849 --> 00:42:01,143 Lahko ji predstavim težave, 422 00:42:01,144 --> 00:42:05,064 ko je dobro razpoložen. 423 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Spremenili ste se. 424 00:42:12,030 --> 00:42:15,533 Spremenilo te je. 425 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Moje srce je do zatiranih, kot vedno. 426 00:42:20,038 --> 00:42:21,205 ali je 427 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Ali pa si se razglasil za njihovega zagovornika, priti sem? 428 00:42:28,171 --> 00:42:29,172 Poglejte se. 429 00:42:30,131 --> 00:42:34,134 Stojiš ob vznožju prestola, oblečen v svilo, vreden enega leta mojega dela 430 00:42:34,135 --> 00:42:36,637 in obljubiš, da boš kraljici šepetal na uho. 431 00:42:37,555 --> 00:42:40,515 Postanete navdušeni nad tem, kar ste prezirali. 432 00:42:40,516 --> 00:42:45,353 Zahvaljujoč svojemu položaju lahko tem pomagam ki ne poslušajo. 433 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Koliko moči v resnici imate? 434 00:42:50,443 --> 00:42:52,904 Lahko se le prilizujete in laskate. 435 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Si me zato poklical? 436 00:43:00,495 --> 00:43:03,998 Da bi te končno nekdo občudoval? 437 00:43:06,167 --> 00:43:07,752 Bila je napaka. 438 00:43:09,170 --> 00:43:11,379 Verjetno se vam zdim navaden. 439 00:43:11,380 --> 00:43:12,632 To je vse. 440 00:43:15,802 --> 00:43:17,887 Dala vam bom nekaj nasvetov, gospa. 441 00:43:19,347 --> 00:43:22,307 Ti nisi eden izmed njih. 442 00:43:22,308 --> 00:43:24,227 Ne pozabite. 443 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 V gospodskih sobanah 444 00:43:27,230 --> 00:43:31,484 jebi se kadarkoli in kjerkoli ostala bo kurba. 445 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Poišči ji sobo. Nočem je videti. 446 00:44:03,724 --> 00:44:04,851 Aemond? 447 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 mati. 448 00:44:21,033 --> 00:44:24,245 - Tvoja prijateljica, Alys... - Ni moja prijateljica. 449 00:44:25,705 --> 00:44:27,665 Noče, da ostanem. 450 00:44:28,166 --> 00:44:31,544 - Če prekršim vaše dogovore ... - Ne. 451 00:44:32,128 --> 00:44:34,462 - Mogoče mi ni bilo treba priti? - NE. 452 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 Odšel bom, če hočeš. 453 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 vesela sem zate. 454 00:44:44,015 --> 00:44:45,641 Za vas. 455 00:44:51,314 --> 00:44:52,773 Začinjeno vino. 456 00:44:54,734 --> 00:44:58,237 Včasih brez njega nisi mogel spati. 457 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys ti ne zaupa. 458 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 In komu zaupate? 459 00:45:20,885 --> 00:45:22,053 jaz... 460 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Poskušal sem ubiti Aegona. 461 00:45:35,441 --> 00:45:36,609 saj vem 462 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 draga moja, 463 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 neumen fant. 464 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Vaša Milost? 465 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Ne, ostani. 466 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Prosila me je, naj ti ne povem. 467 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 Bala se te je in hotel sem jo zaščititi. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,419 Pred čim? Za koga me imate? 469 00:46:38,671 --> 00:46:40,380 Moji ženi. 470 00:46:40,381 --> 00:46:44,427 In to je hči, ki sem jo dolgo zanemarjal. 471 00:46:47,221 --> 00:46:50,975 Hotela nas je zadovoljiti. 472 00:46:53,144 --> 00:46:57,857 Stokrat sem pogledal lobanjo, ki si jih prinesel 473 00:46:59,442 --> 00:47:02,486 misleč, da je on tisti, ki je ubil mojega sina. 474 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 oprosti. 475 00:47:08,034 --> 00:47:11,287 Ampak vidite da nisem ukrepal proti tebi. 476 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Naredil sem, kar se mi je zdelo najboljše. 477 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 prosim 478 00:47:25,676 --> 00:47:26,844 Pozno je. 479 00:48:02,963 --> 00:48:04,382 Zelo mi je žal. 480 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Zaradi Jacea. 481 00:48:10,930 --> 00:48:13,766 - In tvoja. Ti bi bila kraljica. - Dovolj. 482 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Začeli boste znova. 483 00:48:43,129 --> 00:48:46,382 Več lojalistov Hightowerja. Obvesti spovednike. 484 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 Ser Alyn, 485 00:48:53,389 --> 00:48:54,807 za vas. 486 00:49:28,215 --> 00:49:29,383 Alys ... 487 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Idiot. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 ta ... 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Od začetka je skrival Rhaeno. 490 00:51:58,866 --> 00:52:01,242 Lagal je. Imel sem prav. 491 00:52:01,243 --> 00:52:03,911 Tudi jaz ne morem reči da me je izdal. 492 00:52:03,912 --> 00:52:06,623 Kako ni prevaral svoje hčerke. 493 00:52:06,624 --> 00:52:12,588 Tokrat, ali ni to dokaz? da te vara, ko misli, da bi moral? 494 00:52:13,547 --> 00:52:15,506 Ti tega ne počneš? 495 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Delujem v vašem interesu. 496 00:52:17,593 --> 00:52:20,012 Hočeš, da se obrnem stran od njega! 497 00:52:20,888 --> 00:52:22,722 V srce mi točiš med, 498 00:52:22,723 --> 00:52:27,102 šepetaš, spodbujaš, Postal bi kot ti. 499 00:52:27,686 --> 00:52:28,978 kako sem 500 00:52:28,979 --> 00:52:32,065 Ste kdaj Nagovoril sem te, da nekaj narediš 501 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 kaj na tvojem mestu ne bi Viserys naredil? 502 00:52:35,319 --> 00:52:38,154 Sami pravite, da si to želite! 503 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Ja, in kaj sem pridobil? ki ga vodi njegova vizija? 504 00:52:42,284 --> 00:52:45,036 soba? Blaginja? 505 00:52:45,037 --> 00:52:47,122 Hvaležnost podložnikov? 506 00:52:54,922 --> 00:53:00,177 Moj oče ni sanjal, kot sanjač, ampak vse njegovo življenje so bile sanje. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,224 Ne izgubi vere. 508 00:53:07,101 --> 00:53:10,062 Prihaja kmalu velika zmaga. 509 00:53:12,022 --> 00:53:16,068 Dvomi, ki vas mučijo bo razblinjeno. 510 00:53:16,735 --> 00:53:20,406 Tisti, ki nasprotujejo, bodo izginili. 511 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Tudi Aemond bo za vedno odšel. 512 00:53:24,952 --> 00:53:28,622 Kraljeval boš več let, 513 00:53:29,248 --> 00:53:31,875 in za teboj otroci tvojih otrok. 514 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Samo še malo. 515 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Misliš, da sem vreden? 516 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 Prav zdaj, moja kraljica, 517 00:53:56,150 --> 00:53:57,568 Rhaenyra, 518 00:54:05,993 --> 00:54:08,287 O tem sem prepričan kot še nikoli. 519 00:55:31,495 --> 00:55:34,164 Zadnji boj, Ser Tyland? 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Vaša milost. 521 00:56:05,904 --> 00:56:10,701 Zahtevamo to zemljo v Rhaenyrinem imenu, Kraljica sedmih kraljestev. 522 00:56:11,702 --> 00:56:16,540 Odvrzite orožje. Kmalu ji boš prisegel zvestobo. 523 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Vaša Milost? 524 00:56:26,800 --> 00:56:28,260 Toda ali boš pobegnil? 525 00:56:45,986 --> 00:56:48,572 Ne bomo se predali lažni kraljici! 526 00:56:56,955 --> 00:56:58,707 Si to ti, Tyland? 527 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Kraljica te išče! 528 00:57:03,754 --> 00:57:05,547 Povej mi, kje je zlato, 529 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 in umrl boš z ušesi še vedno pritrjen na lobanjo. 530 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Poglej me! 531 00:57:26,860 --> 00:57:28,654 Jaz sem Aegon Targaryen, 532 00:57:30,447 --> 00:57:32,199 Viseryjev zakoniti dedič, 533 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 šesti kralj Andalov, Rhoynar in prvi možje! 534 00:57:38,413 --> 00:57:43,209 Bil sem maziljen s strani visokega septona v luči sedmih 535 00:57:43,210 --> 00:57:47,631 in v njihovem sijaju Zdaj stojim pred tabo! 536 00:57:49,299 --> 00:57:54,930 podrti me in Tujec se ti bo maščeval. 537 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 In meč bojevnika vam bo sodil. 538 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 ja! Ja, strahopetci! 539 00:58:07,484 --> 00:58:09,361 Lahko bi tudi pobegnil! 540 00:58:09,987 --> 00:58:12,698 Vidiš me takšno kot sem! 541 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Grozen v maščevanju, samo in čudovito! 542 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 Sunfyre... 543 00:58:45,647 --> 00:58:48,233 beži! Rešite se! 544 00:59:32,027 --> 00:59:33,278 Spodoben ampak. 545 00:59:35,739 --> 00:59:37,449 Mislil sem, da ti bo všeč. 546 00:59:43,497 --> 00:59:49,877 Po najinem zadnjem pogovoru so prišli k meni govorice o vznemirljivem dogodku. 547 00:59:49,878 --> 00:59:53,548 Šepetalci pravijo da te je Daemon Targaryen udaril. 548 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Na ulici. 549 00:59:58,095 --> 01:00:01,264 Pred mimoidočimi ljudmi iz komune. 550 01:00:02,224 --> 01:00:06,686 Take žalitve ne more odpustiti mož o vašem položaju. 551 01:00:08,188 --> 01:00:12,650 Ampak nekaj drugega kaj lahko pričakuješ od njih? 552 01:00:12,651 --> 01:00:16,278 Prepovedala mi je iti v mesto, če sem iskren. 553 01:00:16,279 --> 01:00:19,783 smešno Zaslužimo si, da se zabavamo. 554 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Toda kot vidite, Rhaenyra in njej podobni obravnavajo te samo kot orodje, 555 01:00:27,791 --> 01:00:30,293 ki jih je mogoče izkoriščati in grajati. 556 01:00:32,796 --> 01:00:34,714 In dobro vem 557 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 kdo v resnici si. 558 01:00:42,848 --> 01:00:45,183 Zadnjič si rekel 559 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 da mi lahko daš naziv lord 560 01:00:51,356 --> 01:00:52,566 in grad. 561 01:00:54,526 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 562 01:00:57,654 --> 01:00:58,822 Honeyholt? 563 01:01:00,866 --> 01:01:02,617 Honeyholt ni nič. 564 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Videti je, da bo Driftmark kmalu na voljo bo ostal brez gospodarja. 565 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Gospodar plimovanja. 566 01:01:14,796 --> 01:01:16,423 kaj misliš 567 01:01:24,723 --> 01:01:26,683 Ne bodo se več smejali 568 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 ko vidijo kdo si. 569 01:01:33,648 --> 01:01:34,816 št. 570 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Zagorele bodo. 571 01:01:42,949 --> 01:01:46,953 Poljsko besedilo: Wojtek Stybliński Iyuno