1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Dramska instrumentalna glasba) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Ormund Hightower se zbere v Tumbletonu. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Koračamo po mestu 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 in izkoreniniti Hightowers od hiše do hiše. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Kar zadeva to, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Tabor Lorda Tullyja je bil upočasnjen zaradi motenj 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 od Ser Criston Cole. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (boj iz) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Bilo je eno ovirati jih, Ser Criston, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 ampak so pridobili prednost. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Jaz sem kraljestvo največji bojevnik, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 in kot tak bom umrl. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Moj Gospod, krokar iz Stormovih Končajte z več izgovori 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 od Lorda Borrosa Baratheona. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 In vendar, kje je zdaj? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Lord Corlys je odjahal pri Zmajevih vratih 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 loviti plenilce Triarhije ki pestijo našo trgovino. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Boj je morda, kar potrebuje. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Razumem, da je Ser Ulf poslati v Tumbleton. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Tvoja žena je v Tumbletonu, kajne? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Ser Ulf nima št delež v zadevi. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Pošlji mi, ker jaz. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhaena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Potem pa pojdi nazaj z mano do King's Landinga. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 št. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 On je moj. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 On je del mene. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Aemond še živi, kolikor vemo. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 On je v Harrenhalu. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Gori, a brez ognja. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Vhagar! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 Ni je več. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Kraljica jo lovi prav tako. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Aegon? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Kraljica pravi, da je mrtev, in da si ga ubil. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Čuvati moramo svoje namene 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 medtem ko sem tiho raziskati najem ladje. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Katera ladja bi to lahko bila? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Pravo zlato, kajne? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Grnenje) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Obstaja skrito vrata, ki vodijo ven. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Če bo sreča, bomo morda pobegnili. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Ste si predstavljali Ne bi gledal? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Torej je ona tista, ki je z otrokom? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Govori in nikomur ne služiš. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Če pa nič ne rečeš, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 zaslužiš si uslugo z Hightowerji, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 če pride čas ko ga potrebuješ. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Moramo nazaj. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Poti nazaj ni! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Vrata so zaprta! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (jokanje) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Sinoči je prišlo do spopada pri Zmajevih vratih. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Če bi le Lady Mysaria 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 je bil tam s svojim obljubljenim kruhom. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Ali če bi po nekem čudežu 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 Mestna straža je pokazala penija vreden zadržek. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Zdaj smo odvisni od teh moških da zagotovite svoje pravilo, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 predvsem zaradi njihove plače so bili zadržani. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Dva naša zlata plašča 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 našli mrtve zjutraj na ulici, 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 dati na rezilo z neznano roko. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Zvit um se lahko upre najbolj divja zver. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Koliko drugih? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 Rekel je je bilo kraljevo delo, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 Moral sem biti približno. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -Torej je bil Aegon? -Ne. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Kralj Daeron Targaryen. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Cena našega ponižanja, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 mladi Daeron Targaryen. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Ormund ga je razglasil za kralja. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Biti Luthor? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ predvajanje epske glasbe] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [ptičje petje] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Tully je bil tukaj. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Našli smo enega od njihovih taborišč samo naprej. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Ampak nekaj... tam se je zgodilo čudno. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [brenčanje žuželk] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Vsi so Rečni možje. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Kdo jih je ubil? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Nismo našli nobenega znaka njihovega sovražnika. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Tukaj niso padli. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [kričanje] Bodite previdni! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 To je past! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [vsi kričijo, godrnjajo] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[dušenje] -Meni! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [kričanje] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Aaaah! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [godrnja] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Ah! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [kričanje] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [zvenketi meči] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [žvenketanje mečev] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 No! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [stokanje] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [sopihanje] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Osvetljujemo pot! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [vsi kričijo] Osvetljujemo pot! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [pokanje] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [počasno, ponavljajoče se udarjanje nadaljuje] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 To ni bila bitka. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [počasno, ponavljajoče se udarjanje nadaljuje] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Kdo so? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Naša smrt. -[pokanje se nadaljuje] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Oscar Tully] Criston Cole! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Izdajalec, uzurpator, in oskrunjevalec pravice. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 Pridi ven slišati svojo usodo. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Če udarim svoje transparente, boš prizanesel mojim možem njihova življenja? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[smeh] - Obljubil sem mrtvim, Cole. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Rekel sem jim, da bom zgradil sept iz kosti izdajalcev. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Nimam še skoraj dovolj kosti. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Hm. 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Če bo tukaj boj, veliko vas bo tudi umrlo. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Zato smo prišli. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Kakšen boljši način za umreti kot rezilo v roki? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Kakor hočeš. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ predvajanje mračne glasbe] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 Začnimo torej tukaj. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Eden od mene proti vama dvema. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [tiho stokanje] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Bo to dovolj narediti boj iz tega? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [tresenje puščice] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [tresenje puščice] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [vojaki kričijo] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ mračna glasba nadaljuje z igranjem] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [stražar] Tukaj so. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [vzdihne] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Žalujem za svojim prijateljem Ser Luthorjem, 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 in nekaj štiri in 10 njegovih najboljših mož. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Skupno štetje pet in 20 mestne straže 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 zdaj ubit v imenu "kralja Daerona". 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Lord Ormund se nam posmehuje v našem mestu. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 Hoče pokazati kraljestvo 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 da ne morem vladati celo svoj sedež. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Velike hiše gledajo medtem ko me ponižuje. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Kje je moja vojska? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Ser Criston jih je oviral. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Avangarda je še vedno štirinajstdnevni pohod iz Tumbletona. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Žalitev mora biti odgovoril zdaj. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Moramo narediti, kar smo bi moral narediti v prvem. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Zažgite zlikovce. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Potem Ormund dobi, kar hoče. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Kraljica, ki ubija zvesti podaniki ni mogoče zaupati. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Vemo, kje je izdajalec se je uveljavil. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Če letim direktno do trdnjave Footly-- 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Lady Sabitha] Na zmaja, predvidevam. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Dobro znana zver zaradi njegove nežnosti 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 in natančnost v boju. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Ah, ja, kakšen čudež. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Plamen, ki ga bruha naprej lahko razločijo s čisto magijo 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 ki je nedolžen in kdo si zasluži... 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [kovinsko žvenketanje] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 O teh ne bom več slišal čigar največja bitka 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 je bil z lastno prebavo. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Alyn] Jaz sem istega mnenja kot gospodar 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 in dame, vaša milost. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Vaša vojska koraka vse bližje. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Odgovorili boste to ogorčenje s silo 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 ampak diskriminatorno... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -...če počakamo ampak še nekaj časa. -[Daemon] Za kakšno ceno? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Spomni se prerokbe, vaš sveti klic. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Karkoli počnete v njegovi službi je upravičeno. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Aegon Osvajalec požgali na tisoče 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 na ognjenem polju na tisoče, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 in naselil kraljestvo za generacije-- 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Osvajalec 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 požgani sovražnikovi vojaki, ne osebe, ki so pokrčile koleno. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Njihov gospodar je pokleknil tebi! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Ljudje bi samo kot veselo slediti muli 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -če to isto-- -Moj oče bi to sovražil. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Ah, in imamo ga. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 ampak... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 moja potrpežljivost ima meje. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 -Poslal bom nože. -[Daemon] Tako bo. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 Vsaj spoznala se bom hudobec iz oči v oči preden umre. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Oh, ne, ne ti. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Imel bom svoje zadovoljstvo. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 ja 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Ampak najučinkovitejši morilec ima navaden obraz. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Fanatiki še vedno prežijo po ulicah 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 pred našimi grajskimi vrati na ukaz lorda Ormunda. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 To je vaša odgovornost. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Vaša milost, obstaja odred je ostal tukaj 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 Velaryonskih mož, vojakov, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 pripravljeni pomagati Princ Daemon v svojem... 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 Mislim, da ne. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Koliko moških Velaryon ostati v Kraljevem pristanu? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Nekaj ​​šestdeset, vaša milost. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Prosite svojega očeta za več. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Morda bodo potrebni za zavarovanje mesta. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Koga boste potem poslali v Tumbleton? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 To je nevaren opravek, in takšna, ki bo zahtevala silo. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Dragi Lionel] Moja kraljica, delegacija iz Hiša Baratheon je prispela. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Vaša Milost, poslan sem predstavljati hišo Baratheon 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 kot odgovor na vaš poziv. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Kje je Lord Borros? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Lord Borros prosi za potrpežljivost, moja kraljica. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Zavzel je svojo vojsko do Rdečih gora 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 boriti se s kraljem jastrebov, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 ki je plenil nevihtne dežele toliko lun. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Njegova kraljica ga pokliče na sever, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 in kar naenkrat se pojavi mu, da mora jezditi na jug. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 To je dolžnost mojega gospoda 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 varovati kraljestvo proti dorski grožnji. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Ker je bila to njegova dolžnost da čuvam svojega sina 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 ko je prišel zdravit z njim pod njegovo streho? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Once the Vulture King je bil umirjen-- 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Tvoj gospodar dela napako razmišljanja o navadnem razbojniku 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 večjo grožnjo za njegove interese kot jaz. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Lahko bi ga označil za izdajalca in te obesijo namesto njega. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Nespoštovanje ni bilo namenjeno, vaša milost, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 vam ali vašim prizadevanjem. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Je vendar-- ampak zadeva časa. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Čas? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Če bi bilo še kaj Lahko bi ti ponudil v tem trenutku, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Pred tabo bi ga položil najbolj voljno. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Daj mi svoj pas. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Vermithor tuli] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [ljudje klepetajo] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [čivkanje] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [cvrkutajo zmaji] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 Je treba kaj prijaviti? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [tiho se smeji] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Jutri tržni dan. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Se spomniš tržnega dne v Kraljevem pristanu? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Pred vsem tem? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [zmaji še naprej čivkajo] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Stojnice s sadjem. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Gosi trobijo. Trgovci kričijo. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [vzdihne] Vroče pite. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Vse je vzel za samoumevno, ali ne? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Kmalu bo spet isto, si predstavljam. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Ampak nismo enaki, ali smo? 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Nismo bili na servisu takrat. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 Na mig in klic od kraljice 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 spanje na hribu... sam. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 Ustavila me je grem v gostilno, Hugh. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Niti enega piva s fanti. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Kaj je smisel imeti zmaja 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 če ni nikogar v bližini, ki bi ga videl? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 No, bi šel nazaj kje si bil? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 Grebanje po prahu? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -Ne. -Mm. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Čeprav ne morem reči svoje življenje je izboljšan. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 lahko 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [rahlo se posmehuje] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 Prav, torej. [godrnjanje] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 [vzdihne] Se vidimo čez dva dni. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Ser Hugh. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 [žvižganje] Daj no, punca. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [vrata se odprejo] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Pusti nas. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Ti bi naredil enako. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 Ali ti nisem izkazal usmiljenja 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 še pred tistimi, ki imenovali moja prijaznost do tebe slabost? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 Ali ste tako nehvaležni 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 - pri čemer vztrajaš-- -Helaena je noseča. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Torej, bežite. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Da bi ohranili dojenčkovo življenje, in Helaena je z njim. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [posmehuje se] Še vedno vztrajaš da me napačno ocenjuješ. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Če je otrok moški, 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 ne bi na koncu se zdi potrebno? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Da bi ga imeli za talca, vsaj? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Če želite izvleči Aemonda ali ... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 ali Ormund v svojem ponosu? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 Ali preprosto za zavarovanje svoje vladavine od neskončnih izzivov. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Odkrili so te stražarji. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Ne morem pustiti, da to ostane brez odgovora. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Helaena je kot sem jo prepričeval. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Če moraš biti krut, naj trpim jaz. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Samo prizanesi ji. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Zdaj morata oba biti strožje omejen. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Vaša straža je podvojena. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Sprehodov ne bo več v Godswoodu. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 -Sprejemam to sodba zase-- -Moja presoja 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 ne zahteva vaše sprejemanje. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Rhaenyra, veš kaj je. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 Krhka je, ti-- ne moreš je omejiti. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Nisem! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 In zdaj, moram! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 Ni je videti. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Če je znana nositi Aegonovega dediča, 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Prisiljen bom storiti česar se bojiš. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 No, tako, tako, tako, pošljite nam proč, nato pa na nek oddaljen-- 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 stran? Zdaj? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Vaš sin je še vedno na prostosti. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Tvoj bratranec seje kaos znotraj mojega mestnega obzidja. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Še danes, Moram odgovoriti na drugo njegove morilske izdaje. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Ti si Hightower. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 Na moje sodišče, ti si sovražnik. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 In tebi? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Ne poskušaj me. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[vzdihne] -[vrata se odprejo] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Kaj ti je rekla? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Helena je z otrokom. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Ali obstajajo drugi, ki vedo? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 verjamem, da ne. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Sam nisi dvomil? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Št. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 št. 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 tistega. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 Tat in lažnivec. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Sporoči mi, ko bo končano. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Maščevali se bomo. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Če bo trajalo sto let. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 kaj je to 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Oprosti mi, moj princ. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Tako odgovarjaš? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 Z dezerterstvom? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Kraljica je prosila za zvestobo, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 in bil sem dovolj pripravljen čakati. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Ampak moji otroci so zdaj brez denarja. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Ne bom jih zapustil tudi brez očeta. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Majhen čudež škodljivcev Hightowerja preplavljajo naše ulice 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 ko dišijo tvoj strahopetni smrad. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 Moja prva dolžnost mora biti moji družini. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 Zaslužil bom naš kovanec drug način. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 In ko kosi in v tvojo hišo prežijo nepridipravi, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 trgati kruh iz ust tvojih otrok, 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 in jim v veselje s svojo ženo. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 Vsi vi. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Pozabili ste, kaj je bilo to mesto! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 Preden sem obrnil to ruljo v vojsko, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 preden sem te vodil iz svoje bede 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 in vas oblikoval v moške! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [šepetanje] Škoda. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [ljudje klepetajo] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 V mestu se govori o tem hrabro ste opravili delo. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Vpadi triarhije so se zmanjšale. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Še več je treba narediti. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Kot vedno bo tako. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Povej svoj namen, Alyn. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Ormund Hightower napade zahrbtno v Kraljevem pristanu, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 ki ga želijo vreči v kaos. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 Mestna straža se upogiba. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Poslal bi v Driftmark 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 da bi povečali njihovo število z dobrimi možmi Velaryon. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 Torej od mene zahteva več. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Jaz sem tisti, ki sprašujem. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Naredi, kot si rekel. Njene potrebe so neskončne. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Ali niste izčrpani še tvoja jeza? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 Postaviš se na njeno stran... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 ko še noče da vam podeli legitimnost. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 In koliko let je to storil vas pelje, da storite isto? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Slišal sem stvari ... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 pri zasliševanju teh piratov. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Povej ji Tylanda Lannisterja preživel požiralnik... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 in se pripravlja na Rook's Rest. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [kopanje z lopato] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [godrnjanje] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 - Dovolj je. -Psi ga bodo našli. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Pri njem so dobrodošli. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Ko pridejo, odšli bomo. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Ampak ne daleč. In če drugi spoznajo... 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Če želite kopati globlje, Lord Larys, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 lopata je zastonj. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 našel sem prehod v Braavos 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 na trgovskem zobniku iz Maidenpoola. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Narisati moramo čim manj pozornosti kot lahko za nekaj dni 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 kot si zagotovimo sami, ampak... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Verjamem, da lahko plujemo pred polno luno. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Moram se vmešati, moj kralj. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 Še vedno čutim to bi bila napaka 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 da zapustiš Westeros. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Najbolje bi vam bilo pri Casterly Rocku, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 kjer lahko ustanovimo sodišče 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 in jih uživajte še vedno zvest tebi. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 Ali mislite Jaz sem grozen človek, ser Tyland? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 Nikoli ne bi rekel ... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 to je... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 medtem ko morda nisem vedno strinjam se z vsakim tečajem... 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Hm, no... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Tyland jeclja] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 Obstaja... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 v vsakem izmed nas si upam... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 veliko za občudovati in veliko obžalovanja. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [škljocanje z jezikom, vzdih] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 Mm. 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 Nato plujemo proti Essosu. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [žvižganje vetra] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Ovcekrad kliče] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [zmaj kriči] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [zmajev žvrgoleč] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Za vaš obraz. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Že dolgo ni nikogar skušal me braniti. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Tvoj dolžnik sem. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Kot sem očitno v tvojem. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Ampak vesela sem Zdaj lahko grem od tu s tem rezultatom poravnan. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Kam misliš iti? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Moram najti svojega zmaja. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 Ne bi imela me prostovoljno zapustil, 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 in ne bom brez nje. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Žaba pozimi spi pod ledom. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Nepremično in tiho. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Zaceli svoje rane. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 Zberite moč. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Naj svet misli, da si mrtev 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 do spomladanske otoplitve. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Moram najti konja. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Za vožnjo kam? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Čez nešteto lig Sedmih kraljestev? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Vhagar bo prišel k meni. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Morda je to zapuščeno gradu se izogiba. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 ali če ne, Šel bom v King's Landing. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Rečeno je, da je strašila hribi zunaj mesta 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 v letih preden sem se rodil. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 Obstaja nagrada na tvoje življenje. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Vsak prodajni meč prečesava gozd 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 v upanju, da vam bom prerezal vrat v noči. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Aja pol pa navadni ljudje tudi. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Tudi ti moraš spati. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 Zate ni prostora spočiti glavo. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 In potem tukaj nisem varen. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 Ali pa ti, ker me skrivaš. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Ali je možno, da Vhagar odletel 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 kot način zaščite? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 Brez nje si skrit. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Kraljica domneva, da kje je tvoj zmaj... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 tam boš tudi ti. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 Ona ni kraljica. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 In ko najdete svojega nosilca, boš letel v smrt? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Rhaenyra ima šest zmajev svojemu. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Padel boš sam. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 In s kakšnim namenom? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [oseba kriči] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Nikoli ne preneha biti fascinanten. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [vrata se odprejo] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Kot ste naročili, gospa. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 kaj sem rekel, kdaj sva se nazadnje srečala? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Videl sem Moondancerja... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 zmaj moje sestre, leti proti Iron Oaksu. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 In kaj to pomeni narediti s tabo? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 Ona je moja sestra, jaz ... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Mislil sem, če bi lahko samo poglej njen obraz. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Zato zapustite svoje skrivališče, v nasprotju z našim dogovorom, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 in letiš proti mesto, opremljeno z več tisoč parov oči, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 vsi gledajo in se sprašujejo kaj napoveduje tvoj videz. 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Sploh je nisem videla. Odšla je že. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 In kaj misliš bi se zgodilo če ne bi? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Kraljica razmišlja Ovcekradčev jezdec je mrtev. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 To je bil vaš edini odlog. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Če beseda nanese nanjo ... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Ste že pozabili poguba, ki visi nad teboj? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 In čez mene. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 Ker te podpiram. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 Ker sem si dovolil biti zamajan. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -Oprosti. -Mm. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 vse življenje, Hrepenel sem po zmaju. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 In zdaj imam enega, izgubila pa sem vse ostalo. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 To je bila tvoja izbira. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Zdaj so za vas mrtvi. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Ampak imaš kar si hotel. pojdi 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 In naslednjič poskusiš jaz bom zadnji. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [zmajev krik, tuleč] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 Postelja bi bila bolj udobno. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 Moja gospa. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 jaz grem 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 Samo potreboval sem še malo časa. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Vem, kaj je biti tako utrujen. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [očiščenje grla] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Danes sem videl očeta. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 Spraševal sem se če bi govoril z njim. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Tam je razdalja, 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 kot da je odstranjen sam v celoti. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 Samo mislil sem ... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 morda bi zdaj lahko, hm... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 vidi me. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Jaz sem mislil enako z mojim očetom. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Ne morejo se soočiti s svojimi duhovi, zato jih skušajo prehiteti. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Tudi če nas pustijo za sabo. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Tavajo, kaznujejo, borijo se, delajo. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [vzdihne] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Ne morem mu pomagati, Alyn. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Imam svoja bremena. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Jaz, uh... [odkašljuje grlo] Moral bi iti v posteljo. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Zelo ste poslušni. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Jaz sem najstarejši. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Mora postati naporno ... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 skrbi za vse ostale ves čas. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Mogoče malo. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 Si nikoli ne želiš pozabiti vse? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 Naredi, kar hočeš? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ nežno predvajanje glasbe] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 In tako se Ser Criston bori naprej, in vendar si se vrnil. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Ker ... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Ker se boriti naprej je norost. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Ali misliš, da sem jezen, Vaša Milost? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Ne, gospod. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Hm. 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Gwayne] Se misliš boriti naprej? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 s čim? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 Tam je zmaj sedi na hribu nad nami, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 in še pet ne 30 lig stran. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Rhaenyra ne bo gorela njene lastne subjekte. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 Ona je ženska. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 Skeamish. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Če vaš gostitelj zapusti te zidove, gori. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Aemond je pobegnil in Rhaenyra mojo sestro drži za talko. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Rečna vojska iz dneva v dan bližje. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [trkanje po mizi] Kakšen tečaj obstaja? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Tvojemu stricu primanjkuje domišljije pa tudi pogum. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Vzel bi en meč Hightower 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 nad tremi Tullyjevimi blatniki. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Ko uzurpatorjev gostitelj pride sem, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 borili se bomo pod našimi pogoji, na našem terenu. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Imamo očitno prednost. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 Medtem se obračamo Kraljev pristanek 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 proti temu pretirana pizda, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 malo po malo, grižljaj za grižljajem. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Izpostaviti jo kot šibko in neprimeren za vladanje. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Velike hiše ne morejo ampak stopi na našo stran. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 Je katera že prišla? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Potrpežljivi lovec dobi uboj. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Nekaj ​​strahopetnega med nami prav bi se bilo naučiti. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Prehodil sem dolgo pot, boril in ubijal, 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 in trpeli moji tovariši biti ubit zaradi mene. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Da, veliko ste prestali. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 Prepričan sem, da ste našli tolažbo pri nekaj tvojih bratov po orožju. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Utrujena sem. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Minili so tedni odkar sem videl pernato posteljo. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 Z vašim dovoljenjem. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Morda boste videli Ser Gwayna v njegove prostore, vaša milost. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 Poskrbite, da se kopa. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 Oh, in, uh... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [šepetanje] Pazi nase. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Hrbti proti steni. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 -"Vaša milost"? -Oprosti. Moral sem skozi to. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 In to je tvoj način? Navijanje? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Daeron. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 Oblikoval te je krvavi kralj. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Pustil si me samo z njim. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Veš, kaj je on. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 Delam, kar lahko da ga ne bi ... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 veš 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 Nisem imel izbire. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 št. 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 A tudi vas to ni razžalostilo odjahati. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Sovražim to, kar sem ko sem z njim. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Lutka, norec, otrok. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 In vendar misli da te postavim na prestol, očitno. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Samo kot ne more sam sedi na njem. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Ne, potisnil bi me naprej in me požre od znotraj 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 dokler ne ostane nič. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 Torej mu reci, da tega ne boš storil. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 Kdo me bo potem varoval? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Ali boš zbral vojsko proti njegovim divjakom? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Če bi bil kralj, lahko bi ga vrgel dol. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Nikoli ne bom kralj, stric, oba veva. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 [vzdihne] Leči moram. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 -Ostal boš, kajne? -In narediti kaj? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Bodite priča med Ormundom vodi našo hišo v pogubo? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Sem drugi v vrsti. Vrnil se bom v staro mesto 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 in se pripravite na prevzem kosi. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Ne zapusti me več. prosim 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Zdaj si njegov mali zaklad. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 V redu boš. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Ko ste bili noter Kraljev pristanek... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Si videl mojo mamo? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Alicent] Ne boš jedel? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Nič nisi vzel od včeraj 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 in rekel malo več. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 [nežno] Helena. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Mysaria je vedela za naš načrt, 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 vendar ni rekla nič iz Jaehaera. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 Je bila res ukradena da nas spoznajo 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 na nekem skrivnem kraju naprej? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 razumem 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Oprosti mi, Helaena. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Pot pred nami je bilo polno nevarnosti. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 -Pripeljati majhnega otroka-- -Lagal si. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 Hotel sem te samo rešiti s tega mesta. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 jaz? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 ali sebe? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Kakšna je razlika? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Predaleč sem prišel. Preveč sem žrtvoval. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Če končno ne morem reši mojo hčerko... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Helena, prosim. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Prosim, moraš jesti. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ predvajanje mračne glasbe] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [režanje konja] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [tiho] Enooki. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 -[vbod z rezilom] -[vzdihne] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Ohranil sem tvojo skrivnost. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Še vedno ga bom obdržal. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Tudi mene bi lahko ubil. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 In zahteval Rhaenyrino nagrado. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Marsikaj je Lahko bi ti naredil. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Kaj je potem ta igra igraš? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 Na tebi je, da se učiš. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Če je tvoj duh voljan. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [vlečenje po prsih] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Ali ste pozabili tvoja zgodovina? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Dreamfyre. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Vaš prednik 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Rhaena Targaryen prišel v Harrenhal 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 po smrti njene hčere. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 In žalovala je in se tu postaral. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Njen zmaj je odložil jajca preden je Rhaena sama umrla, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 in so sedeli tukaj, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 hladno in zapuščeno teh sto let. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 ne vem poti zmajev, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 vendar sem že dolgo predvideval vrnitev Targaryenov 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 na ta starodavni sedež. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [dež pada] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Preklet sem bil zaradi svojih grehov. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Alys. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Vse, na kar sem dal roko vene pod njegovim dotikom. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Ali si predstavljate, da ste sami veš kaj pomeni biti preklinjen? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Utrujen sem od tega pust obstoj. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 In mislim, da si tudi ti. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [grmenje] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Bili ste sami vse tvoje življenje, Aemond. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Si ne predstavljate ... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 kaj bi bilo... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 imeti drugače? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Aemond] Toplo je. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 Obstaja starodavna moč tukaj. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Naj se bogovi obrnejo nas obrnejo. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Sami bomo obogateli. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Jaz bom Gospa vode. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [vzdihne] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 In ti... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 gospodar zmajev ob meni. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Toda medtem, ti si targaryenski princ. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 In tvoji sinovi 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 bodo princi Targaryen po svoje. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [otroški jok] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Loja je malo in stane trikrat več kot je. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Ne moremo prižgati svojih svetilk. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Poznaš moj odgovor. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Ser Torrhen Manderly je Master of Coin. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Zdaj je njegova naloga razdeljevanje kakšna sredstva imamo. 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 Predlagam, da naslovite Ser Torrhen sam. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Pripelji naslednjega. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Vaša milost. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Matična hiša zadnje čase užival zaščito 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 mestne straže. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Zdaj smo v nevarnosti. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Eno naših deklet samo sinoči je bil posnet. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Izrekam moje sožalje. bom... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 prižgite ji svečo ko se naslednjič udeležim sept. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [množica mrmra] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Godric, vaša milost. Zidar. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 V strahu smo gledali saj smo našli zlate plašče 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 umorjeni med nami, in slišal sem 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 veliko število njih odstopili s položaja, 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 pustijo ulice nezaščitene. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Da, to so Hightowerjevi zločini. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Strahopetni Ormund me udari iz Tumbletona, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 kjer se je skril med nedolžnimi. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Godric] To vemo. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Ampak kako bomo zdaj biti zaščiten? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Če Mestna straža odpove, kdo bo potem ohranil red med nami? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Poslal sem po moške iz Velaryona 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 -izkoreniniti sovražnika znotraj naših zidov. -[vpitje množice] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Ko pridejo, mesto bo vrnjeno-- 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [meščan] Kako bodo zaščiteni? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[vpitje se nadaljuje] -[septa] Imela je samo šest in deset! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Godric] Vaša milost, bojimo se. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 In kjerkoli je krivda, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 nimamo nobenega pogledati zdaj, ampak ti. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ predvajanje napete glasbe] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [množica nadaljuje z vpitjem] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [vpitje se nadaljuje] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [ljudje klepetajo] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [klepetanje se nadaljuje] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Daemon Targaryen. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 koliko? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Koliko vas je? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 -Koliko?! -Nimamo številke. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Povsod smo. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Kaj je naredil Ormund Hightower ti obljubim, zlato? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 huh 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Mesto za njegovo mizo ko bo prevzel prestol? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 Kralj čaka tik izven teh zidov. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 In do Daerona Drznega zavzame mesto, ki mu pripada, 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 ne bomo počivali. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Potem tvoja vrsta bo umrl v zmajevem ognju, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 ali pa jih je poteptala moja vojska. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 Ali bo uničila v svoje mesto? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 Ali se bo lotila svojih ljudi z meči? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Nikoli nas ne boste našli. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Ljudje smo mi Sedmih kraljestev. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 Nimamo nobenega znaka ali sigila. In ko nas udariš, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 samo voziš več za našo stvar. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Enemu se upiraš 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 ki si ni zaželel niti ti ni storil škode. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Lahko nas zažgeš. Lahko nas ubiješ. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Nikoli nas ne boš naredil objemi jo. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [stokanje] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Pazi kje se zajebavaš... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Tvoj princ. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Uh, vaša milost. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Kaj je tvoj opravek tukaj? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Jaz-- Sem-- Mislil sem... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 Jaz... Bil sem samo... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Jemljem zrak. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Ali vam ni ukazano, da ostanete v Držati pod stražo? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 No ja. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 Na nek način. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Predrzni črv. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 Jaz sem na tistem prekletem hribu več dni naenkrat. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Moški si zaslužijo njihove preproste užitke. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Nadaljujte z nami. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 Sam bi moral razumeti... 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[godrnjanje] -[množica zadiha] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[stokanje] -Spet stopiti v mesto, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 in oči ti bom iztaknil. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [klepetanje se nadaljuje] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [približuje se topot kopit] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [režanje konja] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Ho, tam. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Ho. prijatelj. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [vojak] Daj no! Postavite hrbet vanj! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [nerazločno kričanje] pridi no 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [vojaki klepetajo] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Vse jasno! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 Tukaj. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ormund] Navaden človek je, praviloma 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 brez zanimanja ali skrb. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Toda nikoli ne smeš zaupati enemu ki se je prebil na oblast. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Njegove ambicije se pogosto podžigajo zaradi nekega pomanjkanja. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Nekaj ​​sramu, poželenja ali besa. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 Mm. 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Moral bi razmisliti o tem ko izberete svojo roko. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Rhaenyra se je redko dobro odločila s Corlysom Velaryonom. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 Obstaja zvok na njegovo vzrejo. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 Ne slabega apetita od striverja. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Kaj pa moj dedek? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Otto? [smeh] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 Kje naj začnem? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Moj gospod, hiša Baratheon pošlje odposlanca 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 zdraviti z novim kraljem. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Naj Stormlands voditi pot. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Highgarden ne bo imel izbire ampak slediti. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 [vzdihne] Vstani. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 Vstani, oba! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Lord Ormund Hightower, Svetilnik juga, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Branilec Citadele, in Glas starega mesta. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Lep pozdrav, Ser Ormund. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Prihajam kot odposlanec lorda Borrosa Baratheona. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Lord Najvišji nevihtnih dežel. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 Mm. 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [očiščenje grla] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 - Vabljeni, Ser ... -Ser Arrion Baratheon. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Bratranec lorda Borrosa. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 Najbolj obžalujem predstavitev sebe do vas v tem stanju. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Pot je bila dolga in umazana, 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 vendar se mi je zdelo najbolje takoj govoriti s teboj. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Počaščeni smo, da vas lahko sprejmemo. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 In kakšno besedo od Lorda Borrosa? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 No, hiša Baratheon pripogiba koleno Njegovi Milosti, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Kralj Daeron Targaryen, in ponuja številne pasice 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 v zavezništvu s hišo Hightower. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 Naročeno mi je priseči zvestobo 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 novemu kralju v imenu lorda Borrosa. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Vaš gospod je naredil pametna izbira. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Če morda vidimo kralj osebno, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 da lahko pokleknemo pred njim. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Njegova milost, Daeron Targaryen. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Prvi po njegovem imenu. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 kralj Andalov, Rhoynar in-- 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 -[rezanje rezila] -Ne! Ustavi ga! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[moški kričijo] -Ustavite ga! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 -Ustavite ga! -Ne! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 To so atentatorji, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 poslal po Daerona in tebe. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[škripanje mesa] -[godrnjanje] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [pljuskanje] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[zvenketi meči] -[moški kričijo] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [godrnjanje] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Ser Arrion Baratheon ima svetlo kostanjeve lase. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Približno meter višji je, in kot se zgodi... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[pretok krvi] -... veliko bolj prikupen. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [tupi] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 Razcepil bom psico od krone do pičke. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 Umrla bo da si nikoli ne upa... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Upal ... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [srbenje] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 mačka 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [vzdihne] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Mislil sem, da si mrtev. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Kat cvili] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [vpijoč] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Iskal sem te. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Šla sem domov, a tebe ni bilo. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Kakšno izbiro sem imel? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Bil sem sam. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 V kaosu sem pobegnil. Sem sem prišel k bratu. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 In zdaj je tudi on mrtev. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Ampak Kat, uspelo mi je. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Zahteval sem zmaja. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Vermithor, bronasti bes. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Postal sem vitez. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 In kraljica je obljubila... 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Je to to? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Zmaj? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 - Dišiš drugače. - Zdaj bomo imeli kovance. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Lepa hiša, karkoli želiš. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 Lahko te vzamem iz tega na varno. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 Ali ne vidite? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Vaš mož je zmajev jezdec. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 Ali veš koliko dni traja... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 hoditi po cesti tukaj iz Kraljevega pristana? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Ali veste, kaj se lahko zgodi ženska sama na tisti cesti? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 Se je kaj zgodilo? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Zgodilo se je marsikaj. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Ko si bil na Dragonstoneu... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 -iskanje lastne slave. -Naredil sem to zate. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 Nisem ga hotel! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Potreboval sem te tukaj. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 Na tleh. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [šepetanje] Oprosti. sem. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Ampak jaz-- ne morem več ostati. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Če me odkrijejo tukaj ... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Samo pridi z menoj. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Ne bom zapustil svoje družine. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Ni časa. Pridi, gremo. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -Ne! -Ne bom te pustil v nevarnosti. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Kaj delaš? -[tiho] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [pridušeno kričanje] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Kdo si?! 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [jokanje] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [težko diha] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[ljudje kričijo] -[zvenketi meči] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ormund] Dobro si naredil. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Grobo sem ravnal s teboj, in za to mi je žal. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Obremenitve kampanje. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Lahko se vrnete v staro mestno jedro če želite. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Majhna skupina moških ne bo pritegnil pozornosti zmajev. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 -Ne bom te ustavil. -[Daeron] Trije ste. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Moralo bi biti enostavno. Spet. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [kričanje, žvenketanje se nadaljuje] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Gwayne] Bil bi dober kralj. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Saj ne, da ti je to pomembno. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Misliš, da sem tako brezčuten. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Mislim, da bi žrtvoval življenja nahraniti svoj ponos. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Ampak vem, da ne bi nikoli žrtvovati svoje. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Torej, povej mi. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Kakšen je tvoj načrt tukaj? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Povejte svoj namen. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Helena. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 Ne more ostati zaprta. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Njeno duševno stanje je negotovo, njeno stanje je takšno kot je. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 Imate kaj uporabnega zame, ali sem bil zaveden? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Vem, kje je Aemond. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 -Ves ta čas? -O-samo-- samo v zadnjem času. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Potreboval bi garancijo da bomo šli svobodni. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 oba, kot je bilo prvotno dogovorjeno. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Nisi tam, kjer bi zahteval garancije za karkoli. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Ko Aemonda ne bo več, vaša vladavina je zagotovljena. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Ormund se bo predal ali umrl. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Helena in jaz vam niso grožnja. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Izginili bomo. Ne boste več slišali za nas. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 kje je 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Harrenhall. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Moji kolesarji so iskali za Vhagarja tam 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 - pol ducata. -Nisem rekel, da vem kjer je Vhagar. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Kako si prišel do tega? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 Pridejo časi, ko Helaena ... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 ko Helena vidi stvari. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Slišati bo noro. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 So nočne more ali-- ali uganke. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Toda stvari, ki jih vidi tu in tam se uresničijo. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 Ona sanja. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 Ona je sanjač. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Kot Daenys ki je predvidel Pogubo. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Če je res, kar praviš, 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 če se je Aemond ločil nekako od njegovega zmaja... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 potem ... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 on je en človek peš... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 in biti lovljen. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 Skril se bo zato ga ni mogoče najti. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Povedal sem ti vse, kar vem. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Njegov ujet mora zdaj pade na vas in vaš svet. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 št. 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Če pošljem meče ... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 spet bo pobegnil, pojdi na tla, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 in biti izgubljen, ampak... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Če pošljem samo en meč ... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 z nekom, ki mu zaupa... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Ne, bom... Jaz ne bom del tega. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 -Ne, prosim, Rhaenyra. - Z njeno milostjo. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 jaz... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 Jaz... ne morem zapustiti Helaene. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Jaz bom bdel nad njo. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Dokler se ne vrnete. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Ali te nisem opozoril ... 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 da bi prišel do tega? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Nočem biti sam. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 [vzdihne] Jaz tudi ne. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 Nimam izbire. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 Tukaj. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Lahko zavrneš. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 In Aemond bi še vedno kot da bi umrl. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Ali ne želite biti svobodni? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Zakaj sem tukaj? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Ali ni bilo drugega gospoda ki se je ponudil za mojo roko? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 Ali pa je bila to vaša želja 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 da me poroči z mojim bratom? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 To je bila očetova želja. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Vendar mi ni bilo žal. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Bolje tukaj z mano, sem pomislil, kot človek, ki ga nisi poznal 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 v kraju daleč stran. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 prosim prosim 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 Nekaj jih še imamo majhna možnost svobode, Helena. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Ampak ne morem iti, če ne vem ste vzdrževani. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [vzdihne] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 prosim 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 [nežno] Tukaj. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 Vrnil se bom k tebi takoj ko bom lahko. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 dajem vam besedo. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 se bom vrnil in vas poberem, mi pa bomo... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 hodili bomo ven na sonce. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [Tamle] Oprostite, vaša milost. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 Prišel je jezdec iz Tumbletona. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 "Brcni tega psa ... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 in ugriznil vas bo v roko." 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [vojaki nerazločno pojejo] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Corlys] Borili ste se kot morski psi. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Hitro in neizprosno. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Prerezali smo sovražnika 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 -in jih premagal! -[vojaki navijajo] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Ampak zdaj, vaša rezila potrebujejo v mestu. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 In jaz... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Predolgo sem bil odsoten. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 kdo si 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 Kaj imaš po opravku? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [Corlys godrnja] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [vojaki kričijo] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [kričanje se nadaljuje] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ dramatična glasba se stopnjuje] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪