1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Kar tako naprej!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Spusti ga dol!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- To je to!
- Daj no!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Kar naprej!
- Nazaj noter.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Še tri tukaj.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Še trije notri.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Ti, pojdi z njimi!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Še dva tukaj.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Še dva tukaj.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Vi trije, v tem.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Oh, prosim, prosim.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Naš dom, je že gneča.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
15.000 nas je.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Bodi vesel, da imaš samo tri.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Mogoče gneča ni tako slaba.
- Pazi nase.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
Ni ti všeč,
pojdi in krapi lorda Ormunda.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Poglejte, kaj vam koristi.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Gre samo za
stanovanjske razmere, moj gospod.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Nezadovoljni ste z
vaše bivališče, Lord Footly?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Samo, da smo zelo radi
naše pradomovine.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Ti spiš v naši spalnici.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Pokleknil si pred pretendentom,
Rhaenyra Targaryen,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
ali ne, Lady Footly?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Smo.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Potem bi te morda moral spomniti
da je plačilo za izdajo smrt.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Ne iščemo konfliktov, moj gospod.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbleton nima obzidja.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Naši poznajo samo trgovino.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Nikoli si nismo mislili, da bomo videli vojno.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Torej si ji prisegel iz strahu.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Zakleli smo se, ker je kraljica.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Je ona?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Ali pa je psička z zmajem?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Moj namen je obnoviti pravo linijo
na železni prestol.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Iz tega sledi
da moram biti dobro spočita.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Iz tega sledi, da moram imeti
sprejemljiva prenočišča.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Zagotovil bom, da moji moški
ohranijo svoje najboljše obnašanje

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
ko ste v vašem mestu.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Seveda pod pogojem...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
da ostaneš na svojem.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Oglejte si jih.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
ne.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Ko imate opravka s tistimi pod vami,
moraš biti pošten, a odločen.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Da, gospod.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Moj princ.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Moj gospod, krokar iz Storm's Enda

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
več izgovorov
od Lorda Borrosa Baratheona.

48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Ta pomanjkljivost je zapečatila poročno pogodbo
med princem Aemondom

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
in eno od njegovih hčera s konjskim obrazom.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
In vendar, kje je zdaj?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Pošlji drugega krokarja, ki ga razume.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Ta morda z risbami
namesto črk.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Kakšna beseda od Harrenhala?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Če Vhagar ne pride,
naša obramba ne bo vzdržala.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Ne bodi razočaran, Daeron.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Vaš brat se nam bo kmalu pridružil.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
<i>Zakaj zaseči Tumbleton?</i>

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
To ni nobena trdnjava. To je tržno mesto.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Njegov gospodar je krotak.
Njegovo obzidje je slabo obranjeno.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower lahko tudi
narišite mu rondel na prsi.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Zakaj?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Ali namerava nekako pridobiti njihovo podporo?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Izzove me, da z ognjem sežem na sedež
ki je dvignil mojo zastavo.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
In kraljestvo bi me imenovalo
"Maegor se je vrnil."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Uprli bi se mi.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
In isti bogovi
ki me je izročil na prestol

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
bi me upravičeno zavrgli.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Če lahko.

69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Vaša milost, rečni gostitelj princa Daemona
pohodi na Kraljevi pristan.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton ni veliko dlje.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Če bi šli njegovi možje tja namesto tega ...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mm, ne bi bilo brez krvi,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
vendar bi bilo veliko bolj usmiljeno
kot pošiljanje zmajev.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Koračamo po mestu

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
in izkoreniniti Hightowerje
hiša do hiše.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
To je dobra shema.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Pošlji ukaze Lordu Tullyju.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Dokler ostaneš
zvest in uporaben...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
lahko prevzameš svoje mesto v mojem svetu
in ohraniti naziv veliki mojster.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Grajski krokarji ostajajo tvoja skrb,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ampak Lady Mysaria bi morala biti
obveščali o prihodih in odhodih.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
ah

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Relikti mrtvega režima.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Rečnikom bodo potrebni tedni
da dosežem Tumbleton.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Pošljimo zmaja, da bdi.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund ima morda mesto oblegano,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
vendar ne bo odšel
le da ga odstranim.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
medtem
doma imamo nujne zadeve.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Zagotovili smo nekaj manjšega skladišča olja

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- za trge, ampak--
- Kje je roka?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Bogovi, ta svet je tanek.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Poimenujte mojstra kovancev.

94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Ljudje bodo kmalu odkrili
naših pomanjkljivih virov.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Lahko ga krivijo.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Raziščite Ser Torrhena Manderlyja.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Navdušil me je.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Če je fit, naj bo zlato njegova skrb
kot tudi Daemonova.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Moj bo Ormund Hightower.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Poznam ga tako dobro kot tebe.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Dvomim o tem.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys mu je dal vašega sina.
Nikoli ga nisem srečal.

103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Poznal sem ga zelo malo, dolgo nazaj.

104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Potem ko me je oče pripeljal na sodišče,
Redkokdaj sem videl Oldtown.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Povej mi, kaj veš.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Sebe vidi kot učenjaka.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Študira zgodovino,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
zbira tapiserije, piše balade,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
prezira nevedneže in neotesane.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Ko smo bili mladi,
Gwayne ga je imel za krutega,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
toda Gwayne je menil, da od mnogih.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Kako je z Daeronom?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Očetovsko, so mi rekli.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron je bil le dojenček
ko ga je odpeljal na oddelek.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
kaj je

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Oh, poglej to.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Vas je bolelo imeti
poslati svojega otroka stran?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
To je bila moja izbira.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Zakaj?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Viseryju sem rodila tri Targaryene.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ampak z zadnjim, mojim zadnjim...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Hotel sem, da bi bil Hightower.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
V resnici sem vesel, da sem vodil to bitko,
zdaj vidim, kaj se je zgodilo z našimi drugimi sinovi.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Morda pošiljanje Daerona stran
je bilo moje najbolj pravo dejanje materinstva.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Čeprav zdaj ne vem, kakšna usoda
ta izbira mu je pripisala.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Veš, da bi mu prizanesel.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Ima občutljivost na vonjave.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Zelo močan.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Gospodar, je zahtevala kraljica
vaša prisotnost na njenem majhnem svetu.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Jaz sem njena roka, ne njena usta.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Prepustite govorjenje tistim, ki ga uživajo.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Naj se vrnem s tem sporočilom?
Da zavračaš kraljico?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Namesto tega, da služim bolj učinkovito.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Njena moč je zdaj v zmajih.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Manj potrebuje morskega človeka.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Toda moj sin jo bo spremljal namesto mene.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Vsekakor izgledaš kot del.

139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Nisem bitje dvora.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Ne vem kaj delam.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Tam je odlična priložnost za vas.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Ne morem ti dati legitimnosti,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
lahko pa ti dam priložnost
izboljšati sebe.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
Jeza ni nekaj, kar lahko
biti končan z rezilom, moj gospod.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Premakni se!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
pridi no

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Moj fant.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Tukaj sem.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Tukaj sem.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Dotakniti se zmaja je denar.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
V teh gozdovih ni nič zastonj.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Lahko sedi na sedlu za pol groša.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Dotik bo dovolj.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Hvala.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Iščemo zavetje.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Katera pot do Rook's Rest?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Ima obe roki na njem.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
To sta dva dotika.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Kaj je narobe s tvojo nogo?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Lahko ubiješ človeka vere
za nekaj penijev, če želite.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Čeprav dvomim v bogove
bi ga prijazno pogledal.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Ne izgledaš kot septon.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Živ je.

164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Vem to. Živ je, mora biti.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Sunfyre.
-Tam, tam, Gregor.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Zbudi se, Sunfyre. Tukaj sem.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Pustimo se s temi težavami
dobri ljudje ne več, hm?

168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Zbudi se, Sunfyre. Tukaj sem.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Enostavno.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
Kaj pravi?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfyre, vrni se k meni.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Zbudi se, tukaj sem.
Vem, da si tam notri.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Ne smemo več odlašati.
Nevarnost je velika.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
zelo mi je žal,
vendar morate sprejeti, kar je pred vami.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Zbudi se.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Želeli ste ga videti, videli ste ga.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- Mrtev je.
- Ne.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Boš ostala in gnila z njim?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Boš vstal in živel?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Ste se izgubili?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Kje je kaštelan?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Pobiti.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Tisti, ki ga potem nasledi.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Pobiti.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
In tisti, ki ga nasledi, tudi.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
In kdo ste vi?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Stevard, neke vrste.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
To je najboljše, kar lahko narediš v tem trenutku.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
To je Kraljeva roka.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Iščemo princa Aemonda.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kot sem prepričan, mnogi.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Namenjen je bil, da nas sreča tukaj.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Če veš kje je,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Svetujem vam, da ste ustrežljivi.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Bil je tukaj.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Kasneje je zavzel grad
Princ Daemon ga je zapustil,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
ko pa je to izvedel
Rhaenyra je zavzela Kraljevi pristan,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- on in njegov zmaj sta pobegnila.
- Kdaj je Rhaenyra zavzela Kraljevi pristan?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Oh moj.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Oh, nisi vedel.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Preiskali smo območje, Gospodar.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Obstaja znak velikega zmajevega gnezda

203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
vendar je bilo opuščeno.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Princ Aemond je morda res pobegnil.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
King's Landing je padel,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon je mrtev,
naši kraljici sta obe v verigah,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
in tukaj sva sama
s skromno vojsko in brez zmaja.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Sovražnika imamo tam, kjer ga želimo.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond me ne bi zapustil.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
Pa vendar ga ni tukaj, kajne?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Pošljimo krokarja v Tumbleton.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Opozori svojega bratranca na to novico

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
in naš namen
da združimo svojo moč z njegovo.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund je vetrovka s trdim vratom,
vendar ni ne strahopeten ne neumen.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Imel bo nekaj zvitih načrtov.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
št.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Igra se igra,
Ser Criston, in je izgubljeno.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Kakšen možen dobiček
ali ga je treba zasledovati?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Vi plemeniti ilk si to zamislite
vse super igra, kajne?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Če želite zmagati, izgubiti, pojdite domov na pernato posteljo.

221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Bil sem pešec. Ste vedeli to?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Stewardov sin.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Vse, kar je imel moj oče, je bilo pri
zadovoljstvo Lorda Dondarriona.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Ko je njegova naklonjenost propadla,
vse, kar smo imeli, se je stopilo.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Moj oče je umrl od žalosti.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Za takšnega, kot sem jaz, ni doma.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Ne, dokler Rhaenyra sedi na prestolu.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Naša naloga je preprosta.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Zadrži rečne izmečke
od Kraljevega pristana.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Daj Ormundu čas, da poveča svoje vrste.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Njihova vojska je desetkrat večja od naše.

232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Dvajset.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Ampak napadimo ga ...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
kakor škorpijon vola.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Naj postanemo duhovi
s strahom kot našim merilom.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Udarite iz tišine in teme.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Naš boj ne bo čist,
vendar bo čisto.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Človek bova.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
In brez zmajev bo.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Ser Edgar!
- Kvečjemu jih bomo odložili.

241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- To ne bo spremenilo njihove smeri.
- Morda ne.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Ampak tako je, kot si rekel, Ser Gwayne.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Oklepati se moramo svoje časti,
da sami ne postanemo zveri.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Kdo gre tja?

245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn iz Hulla.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
ga bom videl. pridi

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Vaša milost.

248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Lord Corlys je odjahal
pri Zmajevih vratih

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
loviti plenilce Triarhije
ki pestijo našo trgovino.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Ima sposobne ljudi, ki bi lahko
voditi to kampanjo.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Medtem ko se njegova kraljica bori
obnoviti razbito kraljestvo.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Vaša Milost, če smem.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Moj gospod oče je veliko izgubil
in ugotovil, da je onemogočen.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Boj je morda tisto, kar potrebuje.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Življenjsko delo mojega očeta,
rekreacija sedeža stare Valyrije.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Opomin zanj, mislim, da ...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
celo velike dinastije padejo.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Da bi morala krona
nikoli ne počiva na njegovi glavi.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Bili so tisti, ki so šepetali
da je moj oče slaboten.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
ampak...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
videti skozi njegove oči,
Lahko se samo čudim

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
kako ga je obdržal
tako dolgo vse v ravnotežju.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Očetje imajo noro sposobnost
hkrati navdihniti in okaditi.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Se vam ne zdi?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Bogovi, nenehni so.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
In zahvaljujoč Aegonu,
vsi lovci podgan so mrtvi.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
Na krovu ladje smo imeli mačke.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Jekleni se.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Čuvati moramo svoje namere, medtem ko sem tiho

272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
raziskati najem ladje.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
To je Coleov garnizon.
Dolgujejo mi zvestobo.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
To ni garnizija.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Predvidevati morate te moške
ohraniti zvestobo samo sebi.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Tukaj se ne moremo dolgo zadržati.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Dober dan, prijatelj.
Iščemo hrano in zatočišče.

278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Kot mnogi tukaj zbrani,
mi smo razlaščeni vojne.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Ste Riverfolk?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Prekleto sovražim Riverfolk.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Prihajamo iz Sharp Pointa.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Princ Aemond ga je zažgal do tal.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-z njegovim d...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Kako si prišel ven?
- Skoraj nismo.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Kot vidite.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
no...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Preveč nas je.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Odjebi.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Imam nekaj kovancev.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Lahko si zaslužiš šotor
če si pripravljen delati.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Imate trgovino?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Imam nekaj znanja o zeliščih,
in znam malo brati.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Mogoče boš koristen.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Tukaj imam poveljstvo.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Oh, to je jasno, moj gospod.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue dela stranišča.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Zbira urin za usnjarje,
sranje za kmete.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Ta mu lahko pomaga.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Ločena vedra.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Mešajte, ne bodo plačali.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Ne bom se dotaknil prekletih stranišč...

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Samo naredi, kot pravijo, Gregor.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Za zdaj, hm?
- Znam brati tako dobro kot on.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue in Mangleface.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
-Dobro vama bo skupaj.
- Ni slabo ...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Prekleto ne dotikaj se me.
- ... ko se boš navadil, brat.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
pridi no

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
pridi no

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Odjebi!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
Mislim, da bomo imeli
nocoj se je tukaj lepo.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Nocoj se bomo veselili.
Bolje bo kot Honeyholt.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Počakaj.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Blago moram pregledati.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Pojdi in prinesi malo rožmarina.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
pridi no

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Ne dotikaj se je!
Roke stran od nje!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Spravite jih od tod! Spravite jih ven!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Roke stran od mojega brata,
ti Hightower--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer, vaša milost.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Hugh, zagotavljam vam,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
ko je novica o hiši,
po vas bodo poslali.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Razumem, da Ser Ulf
je treba poslati v Tumbleton.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- Je.
- Če je všeč vaši milosti,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Ponujam se, da prevzamem uro na Vermithorju.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Vaša žena je v Tumbletonu, kajne?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulf nima nobenega deleža v zadevi.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Pošlji mi, ker jaz.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Ne bom se naveličal gledati
ko je spodaj tisti, ki ga ljubim.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Vzemite si to po vrsti.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Pazite na mesto in drug na drugega.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Lahko prevzamete prvo delovno mesto.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Poskrbite, da bo Ulf opozorjen na načrt.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Vaša milost.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Odvratno.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
kaj piše

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"Kraljica barab."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Zvesti Hightowerju
poskušajo bojevati vojno, ki so jo izgubili.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Torej, vrnil se je.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Daj no!
- Daj no.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Ah! Dober večer, gospod!
- Hej!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ulf, Gospodar zmajev! hej hej

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Bolj bog kot človek.

344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Hej, boš počastil svoje prijatelje
z rundo pijače, moj gospod?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Cena raste, ne moremo dohajati.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Povej mu.
- Za vse.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
Slišiš to?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Pijača za vse!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Zlomil mi je roko.
- Ta mi je zlomil nos.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Napadel je mojo sestro.
- Vi se imenujete vojaki.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
To je sramota.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Otroci so prestrašeni.
Kaj je to?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Rekel si, da so tvoji možje častni.
Ta je grešil.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Nastanjen sem bil v kovačnici, moj gospod.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Toda kovaču to ni bilo všeč.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Mogoče mu je vsiljenost.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Ali pa je morda zvest Rhaenyri.

358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Ampak udaril me je.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
Moj gospod. Zdaj, če vam je všeč,
nimamo slabe volje.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Toda ta moški je šel izsilit mojo sestro

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
in potem moji ženi zlomil roko
ko ga je hotela ustaviti.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Ona je tkalka.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Potrebujemo tisto malo, kar zasluži.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Je to res?
- Ne, moj gospod.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Lažnivec!
- Poglej roko te ženske.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Napadla me je.
- Ali ni varnosti

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- več v naših hišah?
- Rekla mi je pizda!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
Imel bom mir.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Kako ti je ime?
- Garrick, moj gospod,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
iz Whitegrova.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick iz Whitegrova.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Pravico gosta ste prekršili.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Razuzdali ste se
nad žensko in drugo poškodoval.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Vaša kazen bo ustrezala vašemu zločinu.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Kastrati boste.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
In zlomljena bo vaša roka.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Lahko ostaneš v moji službi,
ampak spet greš, in boš visel.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
Moj gospod. imam ženo.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Oh! moj gospod!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Daj no!
- Ne!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Vidi jih domov.
Naj mojster oskrbi njihove rane.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
ne!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
moj gospod!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Trdno se moramo držati.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Napetosti so visoke.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Brezpravje in nered
kremplji za naša vrata.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Da, gospod.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
<i>Želim videti vso korespondenco</i>

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
med Rdečo trdnjavo in Ormund Hightower
od očetove smrti.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Vaša milost.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Koliko nadzora imajo Hightowerji

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
delati nad vero?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
No, stavbo so obdarili
zvezdnega sept

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
in Oldtown je bil njihov sedež,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
no, stoletja pred osvajanjem.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Sedem je tako intrinzično
tkanini Hightower

397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
kot so zmaji hiši Targaryen.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Ampak nadzor, mislim, da ne.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Faith je preveč ponosna
dovoliti tak vpliv.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Visoki septon me ni hotel pomaziti.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Vera se tesno oklepa
svojim ločenim pristojnostim.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Če sem dovolj pogumen, da prosim vašo milost ...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
ali je pomembno?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Vaša milost sedi na prestolu.

405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Vaši ljudje so dobrodošli
nazaj kot osvoboditelj.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Vaši zmaji vladajo nebu.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Ali to niso dovolj simboli moči?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Mogoče bi ga lahko odstranil.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Monarh je imel kdaj kakšen vpliv
pri imenovanju visokega septona,

410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
ampak ga popolnoma odstraniti
bi sigurno...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
spodbuditi vero,
in torej verniki.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Razen če ste razmišljali o več...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
trajna odstranitev.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Nikoli si nisem mislil nate
tako krvoločen, Orwyle.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ah.
- Precej navdušen.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Žal ne.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Prinesite Ormundova pisma
ko jih zberete.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Ni bilo nobene besede
Princ Daemon o svojem napredku?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Zaenkrat še nič, vaša milost.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Mislil sem, da te nikoli ne bom videl
spet v dolini, princ Daemon.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Kaj po tragični smrti
tvoje prve žene.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
Pa vendar prejemam krokarja za krokarjem
od mojih zastavnikov

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
me obvešča o svojem napredku
v moji domeni.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Čas celi tudi najgloblje rane.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Zelo sem vesel, da se vračam, gospa.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
In kdo bi lahko kdaj ne bil
očaran nad tvojo...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
toplina.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Ampak ne smem odlašati.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Obljubil si kronskim možem
v zameno za zmaja.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Zdaj si imel svojega zmaja,
vendar nimamo moških.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Moral bi poslati punčke.

432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Zmaj princa Joffreyja je bil leta stran

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
od tega, da je dovolj velik
braniti Vale,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
in Rhaenyra je odnesla celo to.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Manj potrpežljiva oseba

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
morda videl daritev krone
kot žalitev.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Obljuba je obljuba.
- Tako sem razumel

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
da je vojna dobljena, moj princ.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Kaj potrebuje več vojakov?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
V resnici ...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Nisem prišel zaradi moških.
Prišel sem po zlato.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Huh, torej je vaša blagajna prazna?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Delo Hightowerjeve izdaje.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Toda morda velikodušna ponudba kovancev
bi pokazal svoje...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
zvestoba kroni.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Princ Daemon Targaryen,
stojim v svoji visoki dvorani,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
berač s pločevinasto skodelico.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Nikoli si nisem mislil, da bom živel
videti tak prizor.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Darilo zlata bi vam prineslo koristi
mojega hitrega odhoda.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Zelo dobro.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
hej

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
hej

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
Razkrijte se!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.

455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
<i>- Lykiri!
- Daor.</i>

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
<i>Lykiri.</i>

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Kaj si naredil sam sebi?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
kako

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Pasla sem mu ovce.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra verjame temu zmaju
in njegov jezdec sta razlog...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jace je mrtev.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Hotel sem samo pomagati.
- Ne.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Da ji pokažem-- da ti pokažem
Nikoli nisem nameraval ...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
Ali trpi?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn ve, da si tukaj.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Ti si bil namenjen spremljanju
moji sinovi Pentosu.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
So dobro obiskane.
Varni bodo.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Prisegel si, da boš njihov varuh.
- In narediti kaj?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Jih naučiti, da so dame kraljestva?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Tam ne bi bil koristen.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Tako kot jaz tukaj nisem bil za nobeno rabo.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Če greš zdaj kam
ti je usojeno biti,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyri ni treba vedeti.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Našli bomo ladjo.
Pusti zmaja za seboj.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
Ne bom ga zapustil.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
Ni kot drugi, Rhaena.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
On je divji. Ne gre mu zaupati.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
On je moj. On je del mene.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Vse življenje sem bil sam.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Targaryen brez zmaja.
Neupoštevano ali...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
ali še hujše.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Pomilovan.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
Ali lahko sam rečeš, da si mi kdaj dal
več kot bežna misel?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena, nesrečnica.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena, najmanj med svojimi otroki.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Pojdi nazaj z menoj,
do King's Landinga.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Ne.
- Bomo...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
govorita z njo skupaj.
Povedali ji bomo, da je bila napaka.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Kako naj še kdaj stopim pred njo
po tem, kar sem naredil?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Ne, nikoli se ne morem vrniti.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Ostal bom tukaj, sam in v izgnanstvu.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- To je moja pokora.
- Lovila te bo.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Zdaj lovi.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Naj me žalostijo
in misliš, da me je morje izgubilo.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Razen če me izdaš.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Prosiš me, da jo prevaram.
To je izdaja.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
Nič te nisem vprašal,
Oče, vse moje življenje.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Zdaj te prosim eno stvar.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Rhaena, Rhaena.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Rhaena!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Rhaena!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ššš

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Pravkar je prišel krokar
iz Harrenhala, moj gospod.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Nosi Hightowerjev pečat.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Pojdi ven.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
moj princ?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
ven. zdaj.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Neuporaben strahopetec!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
pizda!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
pizda! pizda!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
pizda!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Vaš stric Gwayne je poslal sporočilo.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Zdi se, da tvoj brat Aemond
kljub vsemu se nam ne bo pridružil.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
je...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne prihaja v Tumbleton?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Moramo spremeniti našo shemo.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
<i>Ser Otto je vestno pisal Ormundu.</i>

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Nič ni bilo vrnjeno.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Ste prepričani, da ni prišlo do napake?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
nič?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Kaj naj naredim o tem?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Predvidevam, da samo Lord Ormund

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
vladal staremu mestu kot kraljestvu zase.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf White je še brez,
Vaša milost.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Oh, uh...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
pridi

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Vaša milost.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Počaščen sem, da sem v vaši službi
in da sem prisegel svoje življenje tvoji stvari.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
ja Prepričan sem.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
Kaj je potem?
- Oh, spraševal sem se

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
ali kot ponižni služabnik vaše milosti,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Lahko bi dal peticijo
za vašo uslugo-- er, uslugo.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Izgovori jih.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Za človeka po imenu Mujja,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
majhna posest zunaj Rosbyja

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
in oprostitev davkov,
hvala vaši milosti.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
In za kolega po imenu Cley,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
pomilostitev za razne manjše zločine.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Ni nam treba iti v to,
in prehod v Lys--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Te usluge niso v vašem imenu.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Ne, ne, vaša milost.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Za zaveznike so...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
iz gostilne, ki sem jo obiskoval,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- prej obiskan.
- Taverna.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
In če je agent Hightowerjev

546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
te zabada v trebuh
ko ga napolniš s pivom?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Ne, to ni takšen kraj.
Poleg...

548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- To je moj trebuh.
- Oh, ampak ni.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Ne, zdaj pripadaš kroni.

550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Če bi vas kaj doletelo,
ali tvoj trebuh,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Trpim zaradi izgube zmaja
in enotnost kraljestva je ogrožena.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Ne, ne boste več obiskovali gostiln.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Kaj?

554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
No, bojim se
moral boš najti svojega...

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
tvoje pivo znotraj zidov
Rdeče trdnjave,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
kjer boš ostal...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
razen v spremstvu
do Zmajeve jame

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
za službo v Tumbletonu.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Če je to vse, lahko greš.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Protestirajo proti tebi.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Veste, tam zunaj v mestu.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Videl sem opolzke besede na stenah.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Pravijo ...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"Kraljica barab."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Delo, prepričan sem,
nekaterih vaših zgrešenih predmetov

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
ki zmotno verjamejo
njihova kraljica, da je neprijazna.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Vaša milost.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Lahko sporočiš Ser Luthorju?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Imejte njegove zlate plašče
poiščite kakršne koli uporne oznake

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
na ulicah mesta, jih odstranite...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
in najti odgovorne.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
In jih prinesti k vam, vaša milost?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Samo nehaj, prosim.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Tam pluje Braavosi cog
iz Duskendala v nekaj dneh.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Mislim, da nam lahko najdem sveže konje.
- Jaz sem prekleti kralj.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Če bi vedeli, da sem hodil med njimi.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Tudi če bi vam verjeli,
Rhaenyra sedi na prestolu.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
In nimaš zmaja.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Naredila nam je uslugo, ko te je razglasila za mrtvega.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
sem mrtev?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Ubil ga je tvoj brat Aemond.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Ali tako pravijo?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mm.

584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Prekleto ga bom ubil.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Prekleto jo bom ubil, s...
- Čez čas.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Veliko se je treba naučiti
od klepetanja v tem taborišču.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Anonimnost je za nas dobro.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Zagotovil bo, da vaš
končno vstajenje...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
postane stvar pesmi in legende.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Nekaj ​​pojej.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Nič nam ni ostalo.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Včasih se zgodi, ampak ...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Dobili jih bomo jutri.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
jutri?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Tega ne bom trpel.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
Ogorčenje!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Ali tako vladate? Vam zmanjkuje hrane?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
odgovori mi!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Sedi, preden te naredim.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
S kom misliš, da se pogovarjaš?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Imel bom tvoj prekleti jezik,
ti predrzna opica.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Vau, vau, vau, vau.
- Prosim.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
In razbodel te bom kot ribo, pizda.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
naj...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
ne bodimo prenagljeni.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
Na kolenih,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
če hočeš živeti.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Poljubi moje noge.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Vzamem nazaj.
- Ali pa umreti.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Vseeno mi je kateri.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Ampak poklical me boš ...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "moj gospod."
- Janoš.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
tudi ti?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Inkvizicije so bile temeljite.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Morali bi biti prepričani
da kjer koli že so,

616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
premoženje krone ni več v ...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Prinašam pravico.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Prinašam maščevanje.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Prinesem tudi zlato.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
Kaj je to?
- Tisti, ki je jahal Sheepstealerja.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Skupaj z 10.000 zlatimi zmaji
od Lady Jeyne Arryn.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Je kaj od njenih zastavnikov v Valeu?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Še vedno čakamo na kakšen odgovor
iz velikih hiš.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
In Iron Bank ni
odgovoril na našo prošnjo za posojilo.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Bi prosim pojasnili, kdo je to?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torrhen Manderly, moj princ,
novi Master of Coin.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
Tisto malo je, kar je mojster.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
No, stavim, da misliš, da si pameten,
kajne, Manderly?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- No ...
- Moral bi vedeti

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Jaz sem najpametnejši tukaj.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Ne govori več.
- Kakšna majhna količina

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
zlata, ki ga je Daemon našel
mora iti, da olajša pomanjkanje

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- malih ljudi.
- Mestna straža je preveč raztegnjena.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Naše vojake je treba plačati

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
in več zaposlenih poleg tega,
drugače bo bedlam.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Vaša Milost--
- Bedlam je zagotovljen

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
če ljudstvo čuti krono
ignorira njihovo jezo.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Je kdo razmišljal o davku?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Počisti sobo.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
kaj je to

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Kraljičina pravica.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
kdo je on

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
In kako je prišel
zahtevati divjega zmaja?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
Je bil sam ali je...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
je zaveznik Aemonda ali Ormunda?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Želela sem si enake odgovore,
vendar zmaj ni natančen instrument.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
Kaj pa Sheepstealer?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Pobegnil. Brez jezdeca.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
To je dejanje norosti
zahtevati divjega zmaja.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Tega ne bomo več videli.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Hotela sem ga videti.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Želel sem pogledati enega
ki je ubil mojega sina.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Da bi ga sam kaznoval?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Ampak ali mislite
bi to končalo tvojo žalost?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Ustregel sem vašim interesom.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Zlato, ki si ga prinesel, bo
zagotoviti miloščino za male ljudi.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
Mestna straža vam zaupa.
Rotili jih boste, naj bodo potrpežljivi.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Krona bo počastila svoj dolg ...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
malo dlje.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
predvidevam...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Moral bi se ti zahvaliti.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Ko tisto, kar si naredil
pada okoli njenih ušes,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
vrnila se bo k sebi.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Čigava je to glava?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Poslal sem dobre može
videti očetove posmrtne ostanke

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
dostavljeno v Oldtown.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys bi si tega želel.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Hvala.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Tukaj.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helena.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Očistite ulice.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Sprostite ulice!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Upoštevajte policijsko uro!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Vsi notri!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Sprostite ulico!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Ostani doma ali pa se drži!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Zmaj!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Zmaj!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Odprite svoja vrata po ukazu kraljice.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Tukaj! Tukaj!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Z menoj.
- Tukaj gor.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Spravite jih iz njihovega doma!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Kdo je to naredil?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Kateri izdajalec je umazal te zidove?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Poiščite roko, ki je umazala te stene.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Piling. drgnjenje!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Pripeljite jih ven!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- Ali je priznal?
- Ne še.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Nič nisem naredil. prosim

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
prosim

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Potrpežljivost, punca moja.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Ne bo dolgo, ko bomo lahko spet leteli.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
sem te opozoril
proti vdajanju naklonjenosti

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
za to zver.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
<i>Lykiri.</i>

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
saj vem

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Ti si dober fant.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Prijazno govoriš in moliš.

699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
Jaz sem te vzgojil
v luči Sedmih,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
in Oče se ti nasmehne.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Toda v tvoji krvi je madež.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Targaryeni so divja rasa,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
reven z razumom, a bogat z zvitostjo.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
S temnimi uroki,
ustvarili so gnusobe

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
podrediti tisto, kar je prav naše.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Mi smo nadrejeni moški.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Toda proti temu ...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
nismo zdržali.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Bogovi so te postavili
božanskemu namenu, moj fant.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Kakšen namen, gospod?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Hudiči vzgajajo žensko
na železni prestol.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Skrunitev!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Kje je razum? Kje je spodobnost?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Bil je blagoslov, da si
prišel na oddelek v Oldtown.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Tvoji bratje so izgubljeni, ti pa...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
ostani Hightower,

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
dvignjen v senci Citadele,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
v luči Zvezdnega sept.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
zdaj...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
moraš biti kralj.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Zagotovo si ne bi želeli,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
da bom obrnil plašč proti svojim bratom.

723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Obnovili boste naš starodavni red.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
Zmaga bo naša.
To je volja bogov.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Mislil sem, da si ga pustil.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Pravični kralj mora pokazati
podpira številne vrline.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Čast, modrost.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
pravičnost.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Ukrepal je samo takrat, ko je naš človek
napadel žensko.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Položil je roke na Hightower.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Ta vojak je tvoj podaljšek,
krone.

732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Pravica mora biti zadoščena.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Ali ni usmiljenje kraljeva vrlina?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
To zveni kot nekaj
bi rekel tvoj oče.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
žal mi je

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Veliko sem tvegal
in več, da vas dvigne.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Zagotovo me ne želite razočarati.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Moj gospod.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Moj gospod, prosim. prosim

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Ne prosim te prosim.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Moj gospod.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
prosim prosim te.

743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Imam družino, moj gospod.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Imam družino. prosim

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Prosim, prosim.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
In zdaj začnemo.


