1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Muovetevi!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Forza!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Avanti!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Tirate, tirate!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Poi c'è un altro carico!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Altri tre qui.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Qui.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Altri lì.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Tu. Va' con loro.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Altri due qui.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Tu. Lì. Portalo con te.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Altri due qui.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Restate uniti.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Voi tre.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
In questa qui.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Ti prego, ti prego.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Qui siamo già... siamo in tanti.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Siamo 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Ringrazia di doverne ospitare solo tre.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Essere in tanti non è male.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Sta' attento a come parli.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Va' pure a lamentarti da Lord Ormund.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vedi se ti conviene.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Ce n'è un'altra.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Arrivo!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Dicevo... per quanto riguarda gli alloggi,
mio signore...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Non sei soddisfatto del tuo alloggio,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Noi teniamo molto
alla dimora dei nostri antenati e...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Tu stai dormendo nella nostra camera.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Vi siete inchinati alla pretendente,
Rhaenyra Targaryen, è così, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
È così.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Allora vi rammento che la pena
per il tradimento è la morte.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Non ambiamo al conflitto, mio signore.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton non ha nemmeno i bastioni.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
La popolazione è fatta di mercanti, noi...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
non ci aspettavamo certo una guerra.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Le avete giurato fedeltà per paura.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Abbiamo giurato
perché lei è la nostra Regina.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Ne sei sicura?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
O è solo una puttana con un drago?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Il mio scopo è riportare i legittimi
discendenti sul Trono di Spade.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ne consegue che io debba essere
più che riposato.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
E ne consegue, dunque,
che io debba avere...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
un appropriato alloggio.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Mi assicurerò che i miei uomini
si comportino bene,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
mentre si trovano in città.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Sempre che, ovviamente...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
voi facciate lo stesso.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Scortali fuori.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
No.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Con i tuoi subordinati devi essere giusto,
ma irremovibile.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Sì, signore.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mio Principe.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Mio signore. Un corvo da Capo Tempesta.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Altre scuse di Lord Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Quell'idiota ha stretto
un patto di matrimonio

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
tra il Principe Aemond
e una delle sue orribili figlie.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Eppure, dove si trova ora?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Ci invia un altro corvo.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Forse capirebbe la situazione
con un disegno, anziché con una lettera.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Hai missive da Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Se Vhagar non arriva...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
le nostre difese non reggeranno.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Non ti devi scoraggiare, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
A breve, tuo fratello ci raggiungerà.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Perché occupare Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Non è una roccaforte.
È una città di mercanti.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Il suo lord è mite.
Le sue mura hanno modeste difese.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Gli Hightower potevano dipingersi
un bersaglio sul petto. Perché?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund intende conquistarsi
il loro appoggio?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Così mi sta sfidando a far piovere fuoco

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
su una città
che ha issato il mio vessillo.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Il reame mi chiamerebbe "Maegor Redivivo".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Si ribellerebbe contro di me

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
e i medesimi dèi che mi hanno portata
al trono mi spodesterebbero.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Se mi è consentito...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Altezza, l'esercito di Daemon
ora marcia su Approdo del Re.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton non è molto lontana.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Se i suoi uomini andassero lì,
invece di...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Un'azione decisamente non indolore,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
ma sicuramente molto più clemente
dell'invio dei tuoi draghi.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Marceremo sulla città
e staneremo gli Hightower casa per casa.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
È un buon piano.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Invia gli ordini a Lord Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Fino a quando ti dimostrerai leale
e utile alla causa...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
potrai avere un seggio nel mio concilio
e conservare il titolo di Gran Maestro.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
I corvi saranno sotto il tuo controllo,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ma Lady Mysaria dovrà conoscerne
ogni spostamento.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Sono reliquie...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
di un vecchio regime.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Ci vorranno settimane
prima che arrivino a Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Mandiamo lì un drago a vigilare.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund potrà anche tenere la città
sotto assedio,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
ma non se ne andrà mai,
se non per mia mano.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Sì, nel frattempo, noi abbiamo
urgenti questioni interne da risolvere.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Abbiamo messo da parte
una piccola scorta di olio

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- per i mercati, ma...
- Dov'è Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Che concilio desolante.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Nomina un Maestro del Conio.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Il popolo scoprirà presto
che non abbiamo risorse...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
e avrà un uomo da incolpare.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Indaga su Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Mi ha colpita.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Se è adatto, si occuperà dell'oro,
insieme a Daemon.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Mentre io penserò a Lord Ormund Hightower.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Non ne so molto più di te.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Non ne sono convinta.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys gli ha dato tuo figlio.
Io non l'ho mai visto.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Lo frequentavo...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
in modo superficiale, molto tempo fa.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Quando mio padre mi portò qui,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- tornai di rado a Vecchia Città.
- Dimmi quello che sai.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Direi che si considera uno studioso.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
È interessato alla Storia
e colleziona arazzi, scrive ballate.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Disprezza ignoranti e maleducati.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne lo considerava crudele, ma...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
lo diceva di molti.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Come si comporta con Daeron?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Lo tratta come un figlio.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron era piccolo,
quando lo prese in custodia.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Lo vuoi?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Per te è stato doloroso
dover mandare lontano tuo figlio?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
L'ho scelto io.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Perché?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Avevo dato a Viserys tre Targaryen.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ma l'ultimo, il mio ultimo...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
volevo che fosse un Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Sono felice
di aver vinto quella battaglia,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
vista la fine che hanno fatto gli altri.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Forse allontanare Daeron
è stato il mio gesto più materno.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Anche se ora non so
a che sorte lo condurrà quella scelta.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Sai che l'avrei risparmiato.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Ha una grande sensibilità verso gli odori.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
È davvero acuta.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Primo Cavaliere.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
La Regina richiede la tua presenza
al suo concilio.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Sono la sua mano.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Non la sua bocca.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Lascia pure le chiacchiere
a chi le apprezza.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Devo riferire questo messaggio?
Ti sottrai alla Regina?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Dille che così la servirò
più efficacemente.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
La sua forza risiede nei draghi, adesso.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Ha meno bisogno di un uomo di mare.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Ma mio figlio starà al suo fianco
in mia vece.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Di sicuro sei adatto.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Non sono avvezzo alla corte.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Non so come ci si comporta.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Ci sono grandi opportunità lì, per te.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Non avrò la tua legittimazione.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Ma ti darò l'occasione
di migliorare il tuo futuro.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
La rabbia non si mette a tacere
con una spada...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
mio signore.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Si parte!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Fa' presto!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Amico mio.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Sono qui.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Toccare il drago costa un penny.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
In questi boschi, nulla è gratuito.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Si può sedere in sella per mezza moneta.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Gli basterà toccarlo.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Grazie.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Cerchiamo rifugio.
Come si arriva a Riposo del Corvo?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Ha appoggiato entrambe le mani.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
L'ha toccato due volte.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Che è successo alla tua gamba?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Puoi anche uccidere un uomo del Credo...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
per pochi penny, se ti va.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Ma gli dèi non lo vedrebbero
di buon occhio.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Non mi sembri un septon.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
È vivo.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Lo so.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
È ancora vivo. Deve esserlo.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Sole di Fuoco.
- Ti prego, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Su, svegliati. Sono qui.
- Non disturbiamo queste brave persone.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Svegliati, Sole di Fuoco. Sono qui.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Non sta bene.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Svegliati...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Sollevati!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Ma cosa dice?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sole di Fuoco, torna da me.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Svegliati, sono qui. So che sei vivo.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Non possiamo più indugiare.
Rischieremmo troppo.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Mi dispiace molto...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
ma devi accettare
la realtà che hai davanti.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Su, svegliati.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Lo volevi vedere.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Ora l'hai visto.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- È morto.
- No.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Rimarrai qui a marcire con lui...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
o ti alzerai...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
e andrai avanti?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Vi siete perduti?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Dov'è il castellano?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Ucciso.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Il suo successore, allora.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Ucciso.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
E il suo successore ugualmente.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Chi sei tu?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Una sovrintendente, diciamo così.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Sono quanto di meglio ci sia al momento.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Lui è il Primo del Re.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Cerchiamo il Principe Aemond.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Come tanti altri, ne sono più che certa.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Dovevamo incontrarci qui.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Se sai dov'è,
ti consiglio di essere collaborativa.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Lui è stato qui.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Ha occupato il castello,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
dopo che il Principe Daemon
lo aveva abbandonato, ma...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
quando Rhaenyra ha conquistato
Approdo del Re, è volato via col drago.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Rhaenyra ha conquistato Approdo del Re?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh, per gli dèi.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Ne eravate all'oscuro.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Abbiamo controllato, Primo Cavaliere.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Ci sono tracce di un grande nido di drago,
ma è stato abbandonato.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Il Principe Aemond
potrebbe essere fuggito.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Approdo del Re è caduta.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon è morto.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Le nostre regine sono prigioniere.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
E noi siamo qui, da soli,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
con una misera armata e senza un drago.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Ce li abbiamo proprio in pugno.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond non mi avrebbe abbandonato.
- Comunque non è qui. Giusto?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Facciamo inviare un corvo a Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Avvisiamo mio cugino di questa notizia

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
e del fatto che vogliamo unirci
alle sue forze.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund è arrogante e testardo,
ma non è codardo né stupido.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Avrà senza dubbio un piano in mente.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
No.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
La partita è finita, Ser Criston,
e l'abbiamo persa.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Che vantaggio avremmo
se continuassimo a giocarla?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Voi nobili pensate che questo sia solo
un grande gioco, vero?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Vincere, perdere,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
tornare a casa in letti di piume.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Ero un umile soldato.
Sono il figlio di un siniscalco.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Ciò che mio padre possedeva
dipendeva da Lord Dondarrion.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Quando il suo favore venne meno,
ciò che avevamo svanì.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
A mio padre si spezzò il cuore e morì.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Non esiste una "casa", per uno come me.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Non finché Rhaenyra è sul trono.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
La missione è semplice:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
tenere la feccia dei fiumi
lontana da Approdo del Re

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
e far rafforzare a Ormund le sue fila.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Quell'armata è dieci volte
più grande della nostra.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Venti.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Ma la dovremo attaccare.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Come fa lo scorpione
quando attacca il bue.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Dobbiamo diventare spettri.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Avere la paura per vessillo.
Colpire con il buio e il silenzio.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Non sarà una battaglia pulita,
ma sarà pura.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Saremo solo uomini.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Finalmente liberi da quei draghi.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Li ritarderemo.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Ma non cambieranno direzione.
- Magari no.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Ma è proprio come hai detto tu:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
teniamoci stretto l'onore,
o diventeremo delle bestie anche noi.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Chi va là?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn di Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Fallo passare.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Vieni.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Altezza.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys è partito a cavallo
dalla Porta del Drago.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Caccerà i predoni della Triarchia
che affliggono i commerci.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Ha uomini capaci
per guidare quella campagna...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
mentre la sua Regina lotta
per risanare un reame in rovina.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Altezza, se mi permetti...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Mio padre ha perso molto

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
e ora si sente smarrito.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Una battaglia, forse, è ciò che gli serve.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Mio padre ci lavorò tutta la vita.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Una ricostruzione dell'Antica Valyria.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Un monito, suppongo gli rammentasse che...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
perfino le grandi dinastie cadono.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
E che la corona non va mai sottovalutata.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
C'era chi mormorava
che mio padre fosse debole, ma...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
se mi metto nei suoi panni, io...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
non posso che ammirare l'equilibrio
che ha mantenuto così a lungo.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
I padri hanno una capacità esasperante
di riuscire a ispirare e a irritare.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Tu non credi?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Oh, dèi, non ci danno tregua!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
E grazie ad Aegon,
gli ammazzatopi sono morti.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
A bordo, noi avevamo i gatti.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Mi raccomando.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Dobbiamo celare i nostri intenti,
mentre cerco...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
di trovare una nave per noi.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
È la guarnigione di Cole.
Devono fedeltà a me.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Non è una guarnigione.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Dobbiamo supporre che qui
tutti siano fedeli a se stessi.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Non possiamo indugiare.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Buongiorno.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Cerchiamo cibo e riparo.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Come molti qui,
siamo stati colpiti dalla guerra.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Siete uomini dei fiumi?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Quella feccia la odio davvero, cazzo.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Veniamo da Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Il Principe Aemond
l'ha rasa al suolo con...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
con il suo d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- E come ne siete usciti?
- Con difficoltà.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Come puoi vedere.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Beh...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
siamo troppi qui.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Andate a fanculo.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Ho del denaro.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Potete avere una tenda.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Se vi va di lavorare.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Il vostro mestiere?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Io mi intendo di erbe e...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
so leggere, un po'.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Puoi essere utile.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Sono io che comando, qui in zona.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oh, questo mi è chiaro...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- mio signore.
- Lingua Annodata lavora alle latrine.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Raccoglie il piscio per i conciatori
e la merda per gli zappaterra.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Lui gli darà una mano.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Separa sempre i secchi.
Se mescoli i liquami, non ci pagheranno.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Non...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- metterò le mie mani nelle latrine.
- Fa' come ha detto lui, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Per ora.
- So leggere esattamente come lui.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Lingua Annodata e Faccia Sfigurata!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Una coppia perfetta.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Non è male, quando ti abitui, compare.
- Non mi toccare.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Vieni.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Vieni.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Vaffanculo!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Penso che ci divertiremo molto qui.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Stasera si festeggia.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Sarà meglio che a Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Aspetta.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Devo ispezionare la merce.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Prendi del rosmarino.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Da brava.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Giù quelle mani! Non la devi toccare!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Basta! Esci da questa casa!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Fuori, voi!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Giù le mani da mio fratello,
Hightower maledetto!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Martello, Altezza.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, non temere, quando avrò notizie
di una casa, ne sarai informato.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Ho appreso che Ser Ulf
verrà inviato a Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
È così.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Se acconsenti, mi offro
di sorvolare la zona con Vermithor.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Tua moglie è a Tumbleton, dico bene?
Ser Ulf non è coinvolto nella vicenda.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Invia me proprio perché lo sono.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Non mi stancherò di sorvegliare
il posto in cui vive chi amo.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
E allora farete a turno.
Vigilerete sulla città e l'uno sull'altro.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Puoi cominciare tu, per primo.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Fa' informare Ulf del piano.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Altezza.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Beh, non mi sorprende, in fondo.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
È disgustoso.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Che hanno scritto?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Regina dei Bastardi."

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
I lealisti degli Hightower combattono
una battaglia che hanno perduto.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
È Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Sono tornato!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Sì!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Andiamo!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Ehi.
- Il vincitore!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, il Signore dei Draghi! Ehi!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Più un dio che un uomo.
- Visto?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Allora, onori i tuoi amici
offrendogli del vino, mio signore?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Il prezzo aumenta,
noi non stiamo al passo.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Diglielo.
- Ma a tutti?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Avete sentito?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Offre una coppa di vino a tutti! Andiamo!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Mi ha rotto un braccio.
- È stato lui.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Ha aggredito mia sorella.
- Siete una vergogna!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- I bambini sono terrorizzati.
- Che succede?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Avevi definito i tuoi uomini onorevoli.
Questo soldato ha peccato.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Sono stato alloggiato alla fucina,
mio signore.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Però il fabbro...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
non lo ha gradito.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Magari mal sopporta le imposizioni.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
O magari è un servo leale a Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Ma mi ha colpito.
- Mio signore.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Credimi,
non c'è rancore nei tuoi confronti.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Ma quest'uomo voleva stuprare mia sorella

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
e ha rotto il braccio a mia moglie,
che ha provato a fermarlo.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Lei fa la tessitrice.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
A noi serve quello che guadagna.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Dice il vero?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- No, mio signore.
- Bugiardo!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Guarda il braccio.
- Lei mi ha aggredito.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Non siamo al sicuro!
- Mi ha chiamato carogna!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Ora vi impongo il silenzio!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Come ti chiami?
- Garrick, mio signore.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Di Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick di Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Hai violato i tuoi doveri d'ospite.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Hai prima oltraggiato una donna
e ne hai ferita un'altra.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
La pena verrà commisurata al crimine.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Ti farò castrare.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Inoltre, farò spezzare un braccio
anche a te.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Puoi rimanere al mio servizio,
ma prova a trasgredire e sarai impiccato.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Mio signore...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
ho una moglie.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
No! Mio signore!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Andiamo.
- No!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Scortateli a casa.
Che un maestro curi le loro ferite.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
No!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Mio signore!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Bisogna avere il pugno di ferro.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
La tensione qui è alta.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Illegalità e disordine
sono già alle nostre porte.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Sì, signore.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Vorrei le missive scambiate
tra la Fortezza rossa e Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
da quando mio padre è spirato.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Altezza.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Quanto controllo subisce il Credo
da parte degli Hightower?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Furono loro a pagare
l'edificazione del Tempio Stellato.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
E Vecchia Città fu la sede del Credo
per secoli prima della Conquista.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
I Sette sono nel tessuto di Casa Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
almeno quanto i draghi
sono in quello di Casa Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Ma controllo? No, non direi.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Il Credo è troppo orgoglioso
per accettare tale influenza.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Sì, ma l'Alto Septon
si è rifiutato di consacrarmi.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Il Credo si trincera
dietro al suo potere indipendente.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Una domanda, a rischio
di sembrare sfrontato, Altezza...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
ha importanza?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Siedi sul trono, Altezza.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Il tuo popolo ti ha acclamata
come una liberatrice.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
I tuoi draghi controllano i cieli.
Non sono simboli di potere sufficienti?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Però, magari, potrei farlo rimuovere.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Il monarca ha sempre avuto
un'opportuna influenza

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
nella nomina dell'Alto Septon,
ma rimuoverlo del tutto, di sicuro...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
istigherebbe il Credo
e, di conseguenza, i fedeli.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Salvo non consideri di rimuoverlo...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
in modo permanente, diciamo.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Non pensavo fossi tanto sanguinario.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Sono colpita.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Ahimè, no.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Portami le lettere di Ormund,
quando le avrai.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Ci sono notizie del Principe Daemon
sui suoi progressi?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Non ancora, Altezza.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Non avrei mai pensato
di rivederti nella Valle, Principe Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Specie dopo la tragica morte
della tua prima moglie.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Eppure, ricevo corvi su corvi
dai miei alfieri,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
che mi informano dei tuoi progressi
in tutti i miei domini.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Il tempo guarisce
anche le ferite più profonde.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Sono estremamente lieto
di essere ritornato, mia signora.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Chi non resterebbe ammaliato dalla tua...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
affabilità?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Ma non posso trattenermi.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Hai promesso alla Corona uomini
in cambio di un drago.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Hai il tuo drago,
ma noi non abbiamo uomini.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Dovrei inviarvi dei bambini.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Il drago del Principe Joffrey non era
abbastanza grande per difendere la Valle

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
e Rhaenyra ha portato via anche quello.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Una persona meno tollerante

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
avrebbe considerato l'offerta della Corona
un insulto.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Una patto è un patto.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
A quanto ho appreso,
la guerra è stata vinta, mio Principe.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
A che scopo
la Regina vorrebbe altri soldati?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
In verità...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
non sono qui per gli uomini,
sono qui per il tuo oro.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Le vostre casse sono vuote.
- Per il tradimento Hightower.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Ma magari una generosa offerta in monete
dimostrerebbe la tua...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
fedeltà alla Corona.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Il Principe Daemon Targaryen,
in piedi nella mia grande sala...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
che mendica con una ciotola.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
In vita mia non avrei creduto di vederlo.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Un dono in oro ti offrirebbe il beneficio
di una mia rapida partenza.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Molto bene.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Ehi.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Fermo, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Voliamo a casa.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Ehi!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Fermo.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Calmo!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
No, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
È la direzione sbagliata!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Servimi!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Mostrati!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Che cosa ti sei fatta, figliola?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Come?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Gli ho dato delle pecore.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra pensa che questo drago
e chi lo cavalca...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
abbiano ucciso Jace.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Io volevo aiutarvi.
- No.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Per dimostrare a lei e a te...
Non avevo intenzione...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Lei soffre?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn sa che sei qui.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Dovevi scortare i miei figli a Pentos.
- Sono ben assistiti, saranno al sicuro.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Hai giurato di fargli da tutrice.
- A quale scopo?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Per fare di loro delle lady del reame?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Non gli sarei affatto utile.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Come non lo sono stata qui.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Se ora tu andassi
dove si suppone che tu sia,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra non verrà mai a saperlo.
Troveremo una nave, lascerai il tuo drago.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
No, io non lo lascerò mai!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Non è come gli altri, Rhaena.
È selvaggio, non ci si può fidare di lui.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Lui è mio.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
È parte di me.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Sono stata sola per tutta la vita.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Una Targaryen che non aveva un drago,
ignorata da tutti o...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
o peggio...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
compatita.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Sii onesto, puoi dire di avermi
mai riservato più di un pensiero fugace?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, la sfortunata.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, la tua figlia insignificante.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Vieni con me ad Approdo del Re.
- No.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Magari...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
le parleremo insieme.
Le diremo che è stato un errore.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Come potrei mai ripresentarmi
al suo cospetto dopo quello che ho fatto?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Non posso più tornare.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Resterò qui.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Da sola, in esilio. È la mia penitenza.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Lei ti darà la caccia.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Anzi, lo sta già facendo.
- Lascia che mi piangano.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Che mi credano annegata tra le onde.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Salvo tu non voglia tradirmi.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Vuoi che la inganni. Questo è tradimento.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Non ti ho mai chiesto nulla, padre,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
da che sono nata.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Ti chiedo quest'unico favore, adesso.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Zitte, bestiacce pelose!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Ora basta belare!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
È appena arrivato un corvo da Harrenhal,
mio signore.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Ha il sigillo degli Hightower.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Esci.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mio Principe?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Va' fuori. Subito.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Inutile codardo! Carogna!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Carogna!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Carogna!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Carogna!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Carogna!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Tuo zio Gwayne ha mandato un messaggio.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
A quanto pare, tuo fratello Aemond
non si unirà a noi,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
nostro malgrado.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
E...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Gwayne verrà a Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Dobbiamo modificare il nostro piano.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto ha scritto diligentemente
a suo nipote Ormund.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Non ebbe nessuna risposta.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Sicuro di non aver commesso un errore?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Nessuna?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Che cosa ne devo dedurre?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
La mia supposizione è che Lord Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
governasse Vecchia Città
come se fosse un regno a sé stante.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf il Bianco è ancora qui fuori,
Altezza.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Vieni.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Altezza.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Sono onorato di essere al tuo servizio.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
E di aver giurato sulla mia vita
per la tua causa.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Ne sono certa.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Di che si tratta?
- Mi stavo domandando...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
se mi fosse...
in qualità di tuo umilissimo servitore,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
se mi fosse concesso chiederti un favore.
Favori.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Su, parla.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Per un uomo di nome Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
un piccolo podere,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
nei dintorni di Rosby,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
e l'esenzione dalle tasse.
Con sua gratitudine.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
E per un tale di nome Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
il perdono per alcuni piccoli crimini.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Non approfondirei.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- E un passaggio per Lys...
- Non sono favori a tuo nome.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
No. No, Altezza.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Li chiedo per degli alleati.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Di una taverna che frequent... avo.
Frequentavo.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- In passato.
- Una taverna.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
E...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
se un emissario degli Hightower...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
ti aprisse la pancia mentre ti ubriachi?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
No, non è quel genere di posto.
Inoltre, è...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
è la mia pancia.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, non è così.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
No, tu ora appartieni alla Corona.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Se avvenisse qualcosa a te,
o alla tua pancia...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
io subirei la perdita di un drago
e l'unità del reame sarebbe a rischio.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
No, non frequenterai taverne,
d'ora in poi.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Cosa?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Temo che dovrai trovare la tua...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
la tua birra tra le mura della fortezza,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
tra le quali verrai confinato...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
finché non ti scorteranno alla Fossa
del Drago per partire per Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Se non c'è altro, puoi andare.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Stanno protestando.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Lo sai?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Là fuori, in città.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Ho visto delle parole vili
dipinte sui muri.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
C'era scritto:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Regina dei Bastardi".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
È opera, ne sono certo...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
di alcuni tuoi sudditi mal informati,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
convinti erroneamente
che la loro sovrana sia crudele.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Altezza.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Fa' recapitare un messaggio a Ser Luthor.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Che le Cappe Dorate cerchino
qualsiasi segno di ribellione

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
per le strade della città, lo rimuovano...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
e trovino i responsabili.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
E devono consegnarteli?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Basta che questo cessi.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Ti prego.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Una cocca braavosiana
salpa da Duskendale tra pochi giorni.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Posso procurarmi dei cavalli...
- Cazzo, sono il Re.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Se sapessero
che cammino in mezzo a loro...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Anche se ti credessero,
c'è Rhaenyra seduta sul trono.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
E non hai un drago.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Ci ha fatto un favore dichiarandoti morto.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Sono morto?
- Sì, per mano di Aemond.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
È questo che dicono?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Fanculo, io lo ammazzo.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- E ammazzo anche quella...
- A tempo debito.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Fanculo.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Si impara molto
dalle chiacchiere di questo posto.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
L'anonimato è una benedizione, per noi.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Farà in modo che la tua eventuale...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
resurrezione...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
diventi materia per canzoni e leggende.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Mangia qualcosa.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Non ce n'è più per noi.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Capita, a volte, ma...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
ne avremo domani.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Domani.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
No, non lo tollero.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
È un oltraggio.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
È così che governi?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ci lasci senza cibo?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Rispondimi!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Siediti.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Prima che ti obblighi.
- Con chi credi di parlare?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Ti faccio strappare la lingua,
insolente scimmione.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- No, no, no.
- E io ti sventrerò come un pesce,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
carogna.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Non...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
non ti infervorare.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
In ginocchio.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Se vuoi vivere.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Ora baciami i piedi.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Mi rimangio tutto.
- O muori.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Scegli tu, non mi interessa.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Però mi dovrai chiamare...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"mio signore".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janos.
- Ne vuoi anche tu?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Gli interrogatori sono stati scrupolosi.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Dovremmo essere certi che,
ovunque si trovino,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
gli averi della Corona
non siano conservati in...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Porto giustizia.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Porto vendetta.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
E porto anche dell'oro.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Cos'è quello?
- Cavalcava Ladro di Pecore.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
E qui ho...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10.000 dragoni d'oro
da parte di Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Notizie dai suoi alfieri nella Valle?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Attendiamo ancora risposte
dalle grandi casate.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
E la Banca di Ferro
non ci ha ancora accordato il prestito.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Mi potresti spiegare chi è costui?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, mio Principe.
Nuovo Maestro del Conio.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Anche se c'è poco di cui essere Maestri.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Scommetto che pensi di essere sveglio,
non è vero, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Beh...
- Meglio che tu sappia

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
che sono io il più sveglio, qui.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Mi è chiaro.
- L'esigua quantità d'oro

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
che Daemon è riuscito a trovare

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- va usata per alleviare...
- La Guardia Cittadina è ridotta all'osso.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
I soldati devono essere pagati
e ne servono altri,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- o il caos ci dominerà.
- Altezza...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
È assicurato, se il popolo sente
che la Corona ignora i suoi tormenti.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Qualcuno ha considerato una tassa?
- Tutti fuori.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Cos'è quello?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
La giustizia della Regina.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
E dunque chi è?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
E come è riuscito
a reclamare un drago selvaggio?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Era solo? O è...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
È forse un alleato di Aemond?
O di Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Anch'io volevo saperlo, ma un drago
non è uno strumento di precisione.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Ladro di Pecore dov'è?
- È fuggito.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Senza cavaliere.
È folle reclamare un drago selvaggio.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Non lo vedremo ancora.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Io volevo...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
vedere quell'uomo.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Quello che volevo...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
era guardare negli occhi
chi ha ucciso mio figlio.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Per punirlo tu stessa.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Pensi che avrebbe spento il tuo dolore?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Ho servito solo il tuo interesse.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
L'oro che hai portato
verrà usato come elemosina per il popolo.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Le Cappe Dorate ti ascoltano,
li pregherai di avere pazienza.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
La Corona onorerà il suo debito.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Almeno per un po'.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Ora suppongo...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
di doverti un ringraziamento.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Quando ciò che hai costruito comincerà
a crollarle impietosamente addosso...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
allora riuscirà a tornare in sé.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Di chi è quella testa?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Ho ordinato a uomini fidati
di scortare le spoglie di tuo padre

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
nel viaggio per Vecchia Città.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys avrebbe voluto così.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Grazie.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Vieni.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Sgomberate le strade!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Rispettate il coprifuoco!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Tutti dentro!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
A casa!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Sgomberate la strada!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
A casa, o verrete impiccati!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Drago!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Aprite le porte, per ordine della Regina.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Lì!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Lì!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Noi, lassù.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Sfondate le porte.
- Trascinateli fuori di casa.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Chi l'ha fatto?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Tutti fuori!
- Quale traditore ha imbrattato il muro?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Trovate la persona
che ha imbrattato questo muro.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Pulite. Pulite!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Fateli uscire!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Che cosa sai?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Lui ha confessato?
- Non ancora.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Io non ho fatto niente! Ti prego!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Ti prego!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Pazienza, ragazza mia.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Ci vorrà un po' prima di volare ancora.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Ti avevo avvertito, non concedere
il tuo affetto a quella bestia.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Lo so.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Sei un bravo ragazzo.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Parli con gentilezza
e dici le tue preghiere.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Ti ho cresciuto nella luce dei Sette
e il Padre ti sorride benevolo.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Ma nel tuo sangue c'è una macchia.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
I Targaryen sono una stirpe di selvaggi,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
poveri di intelletto,
ma ricchi di astuzia.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Con oscure magie,
hanno creato abomini

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
per prendere
ciò che era nostro di diritto.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Noi siamo uomini superiori.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Ma contro quello...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
non c'era difesa.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Gli dèi ti hanno dato uno scopo divino,
figliolo.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Quale scopo, signore?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Quei bruti...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
hanno messo una donna
sul Trono di Spade.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
È una dissacrazione.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Dov'è la ragione? Dov'è finita la decenza?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
È stato un bene
che tu abbia vissuto a Vecchia Città.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
I tuoi fratelli sono perduti. Ma tu...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
sei rimasto un Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Sei cresciuto all'ombra della Cittadella,
sotto la luce del Tempio Stellato.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
E adesso...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
tu devi diventare Re.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Non vorrai davvero...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
che io vesta un'altra cappa
e vada contro i miei fratelli...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Tu ristabilirai il nostro antico ordine.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
La vittoria sarà nostra.
Questa è la volontà degli dèi.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
L'avevi lasciato andare.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Un Re giusto deve dar prova
di avere molte virtù:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
saggezza, onore... giustizia.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
È intervenuto perché un nostro uomo
ha aggredito una donna.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Ha alzato le mani su un Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Quel soldato agisce in tua vece,
in nome della Corona.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Giustizia deve essere fatta.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- La pietà non è una virtù di un sovrano?
- Mi sembra di sentire parlare tuo padre.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Mi spiace.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Ho rischiato davvero molto
perché tu arrivassi a questo punto.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
E sono certo che ora non vorrai deludermi.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Mio signore.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Mio signore, ti prego.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ti prego. No. Ti prego.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ti scongiuro.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Mio signore.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Ti prego.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Ti scongiuro. Mio signore...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
io ho una famiglia. Mio signore.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Ho una famiglia. Ti prego.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Abbi pietà.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
E adesso si comincia.


