1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Vesela novica, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Vojna je končana, vaši zavezniki so razkropili, vaši nečaki pa so pobegnili. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Obstaja nova kraljica in ona sedi na očetovem prestolu. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Slišali smo govorice o tem. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Čeprav na cesti, govorice rojijo kot muhe. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 No, kraljica, v svoji modrosti, ponudil vam pomilostitev, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 in tvoja vojska s teboj. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Upognite samo koleno in prisežeš svojo zvestobo, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 in se lahko vrnete v staro mesto in živite svoje življenje v... miru. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Imate kakšen dokaz za svojo trditev? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Ali pa naj zaupam v zanesljivost 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 in poštenost Rogue Prince? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Zaupaj mi ali ne. Boš kmalu spoznati resnico. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Vaš stric Otto je naletel na to pred kratkim... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 in Hightowerjeva straža kmalu za njim. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 In če sem nagnjen k boju? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 To se zdi dovolj očitno. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Ni ga treba umazati prijetnost tega srečanja. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Čeprav moram reči, mislim, da je Ulf tam 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 bi se zelo veselil poravnave v vaše prostore v visokem stolpu. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Bi radi bili Gospodar starega mesta, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Ni mi preostalo izbire. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Zase bi se uprl. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Vendar moram razmisliti o številnih drugih življenjih. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 In tako, v interesu miru ... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 oddal se bom. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Čudovito. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Jaz, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 obljubi, da bo zvest Rhaenyra Targaryen, kraljica. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Prisežem ji svojo zvestobo. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Pametno si izbral, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 če neradi, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Obrni se zdaj in vodi svojo vojsko domov, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 in prizaneseno vam bo. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Naša akcija je zaključena. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Peljemo se po Roseroadu proti domu. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Skoraj bi pozabil. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Vaš oddelek ... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Šel bo z menoj. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Bi ga vzel za talca? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Dovoliti bi bilo prej spregled 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 eden od dedičev princa Aegona da bi poskakival o Reachu 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 s svojim zmajem, nič manj. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Z njim bomo ravnali prijazno, kot bi vsak Viseryjev sin. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Dokler se lepo obnašaš. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Bodi pogumen, mladi princ. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Dobro spoznan, nečak. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Pojdi domov. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Zrak je poln duhov. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Ne nesrečnih. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Vidim se kot otroka, ki prihaja v... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 mu zaigraj melodijo, ki sem se je naučil. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Takrat je bil močan. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 In moja mama. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund se je predal. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Imamo tvojega malega princa. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Čeprav še vedno pravim, da bi morali so jih vse sežgali. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Upravičiti moram očetovo vero vame. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Vladaj, kot bi si želel. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 V vsakem primeru moramo začeti. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Prej ko bom uradno okronan, tem bolje. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Kljub pripravam niso majhen podvig. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Nastaniti in nahraniti vse te ki se mora udeležiti, da... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organizirati turnirje. Velika procesija. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 ah 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, vaša milost. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Nisva se srečala. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Jaz sem tvoja polsestra in izbrani dedič našega očeta. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Leteli ste v službo tvojega brata, uzurpatorja. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Kaj imaš povedati? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Odprite usta in govorite s svojo kraljico. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Ti si ujetnik v tej hiši. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Vaše zdravljenje bo odvisno od tvoje vedenje in tvoja ubogljivost. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Poglej me. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Rad bi vedel, kaj je vedel Ormund 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 zarote, da mi odrečejo moj prestol. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Kaj pa Aemond? Ali Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Kaj veš o njihovem gibanju? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Oh, kakor želite. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Zaprti ga v komoro. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Prihaja dol! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Mlajši je, kot sem si predstavljal. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 On je kandidat za prestol. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Moral ga boš ubiti. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ... je bil Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Ni mi zaupal. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Vem le, da je govoril delitve zlata 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 in ga pošlje iz mesta za hrambo. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Kakšno zlato? - Zdi se, vaša milost, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 bogastvo krone je bilo vzeto. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Zavzet? - Vaša zakladnica je izčrpana. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Dovolj je videti vaše sodišče čez teden ali dva. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Malo dlje, če prinesete nazaj zlato iz Zmajevega kamna. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Ampak upravljati vsa sedem kraljestev... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Ne. Kaj pa moje kronanje? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, nekaj moraš vedeti. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Malo so mi povedali. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Morda zato, ker so mi malo zaupali. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Ali mu verjamete na besedo, Lord Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Ne verjamem, da ve kje je zlato. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 In mislim, da lahko zavoham laž. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Nihče te ni vprašal. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 To je dolžnost moje gospodarice šepetalcev, ki mi svetujejo. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Po požiralniku, moramo domnevati, da je Ser Tyland mrtev. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Ampak gotovo je nekomu povedal. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 če je, to bi bil Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Ironrod." 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh, draga. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Naše razmere so... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 nesrečen. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Ampak to ostaja, Moram imeti kronanje. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Aegon je bil opravljen v naglici. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Moj mora biti pravi in zapustite kraljestvo brez dvoma 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 o tem, kdo jim zdaj vlada. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Zdi se mi, moja kraljica, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 da gre v take stroške medtem ko vaši ljudje še vedno trpijo 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 lahko povzroči grenak okus v njihovih ustih. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Ne gre zgolj za nečimrnost. Gre za vprašanje legitimnosti. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Mornarica triarhije je končana, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 ampak pirati, ki so preživeli prišli na obalo. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Plenijo vasi. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Jemljejo ženske in zahtevajo odkupnine, ki jih nihče ne more plačati. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 In težave v mestu, vaša milost. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Zdi se, da so kašče skoraj prazne. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Polja so v prahi 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 in sezona sajenja je še mesece stran. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Če bi našli kakšno trgovino ... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Potreben bo čas za poti, ki jih je treba ponovno vzpostaviti. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 In zdaj nimamo dovolj ladij 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 zagotoviti varnost blaga na odprtem morju. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 No, medtem pa najti moramo žito za kruh 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 ali pa bodo ljudje spet lačni. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 To je neskončna neprijetnost, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 to vztrajanje ljudi, ki se hranijo. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 In vendar, lačno prebivalstvo je nevarno, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 kar dobro veva s kraljico. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Koliko časa bo tu zapravljamo za malenkosti? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Vojna je dobljena. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Pošlji še enega krokarja v Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Če je Tyland tam skrival zlato, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 bomo imeli odgovor od gospe Johanne. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Pošlji vsem velikim hišam. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Pravzaprav jim povejte ... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 njihova kraljica zahteva davek. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Spomni jih, kdo zdaj poveljuje kraljestvu. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Ne boš prinesel svojega malega svet tukaj iz Zmajskega kamna? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Veliko je treba vzeti v roke. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 V svoji tišini so me izdali, če ne v dejanju. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Opravil sem z njimi. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Kje je Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Zažgal je Daemonovo garnizijo v Harrenhalu 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 ter pobil kaštelana in njegove sinove. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 In potem je izginil. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Zdaj so dnevi odkar je bil Vhagar nazadnje viden. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Tam je bila ženska, svojevrsten mojster. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Nisem še slišal govoriti o njej. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond ne bi drznem si te izzivati ​​tukaj. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Ne. Ampak želim, da ga najdejo. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 In Sheepstealer tudi. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Oni so nevarnosti. Naj Baela leti kot skavt. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Začnite pri Harrenhalu in poročajte ko so opazovanja. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Poleg tega bom ponudil nagrado 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 za ujetje njihovih jezdecev. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Zdi se, da nimamo nagrade. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Našli ga bomo. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, še bolje, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 ubijalcu Aemonda Enookega, Sam Harrenhal bom odobril. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Zdaj ga ne potrebujem več. Vse Rečne dežele so moje. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, ja, Aegon je obešen vsi lovilci podgan. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Počaščen kot jaz da deluje kot tvoj zaščitnik, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 moje mesto je z mojimi možmi v mestu. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Svetoval bi vam, da imenujete a Queensguard po nujni zadevi. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Daemon bo koristen pri identifikaciji kandidatov. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Zadevo mu bomo predali. - Moja kraljica, trenutek. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Zdi se, da so se podgane najedle velika trgovina s svečami. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Loj je kratek, mi... moramo zahtevati novo dobavo 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 ali sedite v temi. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Potem ga zahtevaj. - Seveda. Ni še nobenega 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - nadzorovati kraljevo denarnico. - Prosim, dobri gospod. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Kar zadeva posteljno komoro, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - uh, nisem vedel koga naj vprašam. - To je stvar za pozneje. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Hightower bannerman nadzoruje Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Gospa, cena dobrega vina ... - Pomakni se nazaj! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ... se je potrojilo, če ne še več. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Dovolj, dovolj! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 V prihodnjih dneh je časa na pretek 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 razpravljati o kraljevem napitku. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Kje je moje zlato? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Tvoje zlato? - Kronsko zlato, zakladnica. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, ne morete trditi, da ste nevedni. - Nisem ti v pomoč. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 To je bil Master of Coin ki ga je odstranil. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 In kraljica o tem ni vedela ničesar? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Od začetka so me sovražili. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Zameril je moj vpliv, samo mojo prisotnost. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Moj lastni oče mi je skrival njihovo parcelo. - Je tako? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Napotil bi vas na človeka samega, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 vendar si ga ubil brez slovesnosti. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Ste se počutili bolje? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Uh, glede izgube Jacea? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Raje bi ubil Aegona kot sva se s tvojo mamo dogovorila. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Ampak tukaj smo. Odšel je. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 In ne morem verjeti tudi pri tem nisi imel prstov. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 To je sam sebi naredil. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon je pobegnil, ko Vrnil sem se iz Dragonstonea. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Vam Orwyle ni dal svojega računa? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Njegov ali tvoj račun? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Ne obravnavaj me kot bedaka. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Če zahtevate, da predvidim 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 vsako dvolično shemo zasnoval Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Priznam, da si ne morem pomagati, da ne bi padla. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Kje je Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Kdo vozi Sheepstealerja? - Ne vem! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Ali Aemond ni odletel, kot sem obljubil? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Ali so stražarji na parapetih ne dovolim, da mine? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Naredil sem vse, kar sem lahko. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Boš zameril samo meni kaj so storili moški? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Obljubil si, da lahko greva. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Povedali smo stražarjem. Tekla sva. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Nihče ne ve, kako izgleda. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Ima brazgotine in opečen. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Njegov zmaj je mrtev. Razglasite ga tudi za mrtvega. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Ne more se boriti, in če Larys poskuša ga dvigniti... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 lahko ga zavrnete kot sleparja. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Se še vedno prepirate za njegovo življenje? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Ubil si mojega očeta. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 ko ... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond je bil najden ... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 in izziv zame... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 odstranili, boste šli na prostost. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Toda do takrat me ne morejo videti dati prednost Hightowerju. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Nočem ostati v tej sobi. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Ne bom te neprijazno obravnaval. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Boste siti in oblečeni in ... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 in imeti služkinjo, ki ustreza vašim potrebam. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Lahko hodiš pod stražo v Godswoodu... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ... in bom imel Jaehaera vam je prinesla 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 za eno uro vsakih nekaj dni. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Ne moreš resno misliti tega, Rhaenyra, prosim. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Nič od tega me ne veseli. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Moje stališče je torej takšno da moram upati... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 za ujetje in smrt mojega sina. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Lahko si samo predstavljam. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Želim, da se to razglasi tukaj smo odkrili mrtvega Aegona. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Prebrisana poteza, vaša milost. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 In naj Joffrey vrniti iz Vale. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 On je naslednji na vrsti. Zdaj mora biti vzgojen kot moj dedič. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Vem veliko o tem mestu, ampak nikoli ga nisem videl do danes. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Je tako, kot ste si zamislili? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Je tako večji kot manjši. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hm. - Uganil bom to Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 vam ni imel zaupanja 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 o tem, kje je zlato. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Ona ni. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 In ji še zaupaš? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Ona je Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 res. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Ampak ne bi bil preprost misliti, da v hiši 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 tako velik kot ta, je bila samo ena podgana? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Zelo me skrbi njen sin Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - ki ga zdaj držimo v ujetništvu. - Ali ve? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Po pravici bi moral svojo glavo za izdajalca. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Je Aegonov dedič in grožnja tebi. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Je pa tudi moj polbrat in kaznivih dejanj ni storil 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 ki ga imata Aegon in Aemond, in vendar je... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Zakaj ga ne bi smel ubiti? Zakaj ne bi ... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 naj ga udarim, kakor so bili moji sinovi? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Nihče vas ne ustavi. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Obstajajo gore, s katerimi se je treba spopasti, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 in nimam še nobenega, ki bi jim lahko zaupal. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Moja dvorna dama, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey je zdaj v mestu, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - ker nam je tam dobro služil. - Bolje pošlji k njej. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 In Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 osebje naj se vpraša. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Tiho, kot lahko le ti. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Tisti, ki se držijo Visoke stolpe je treba zamenjati. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Takoj, vaša milost. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Dobro jutro, vaša milost. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Blagoslov v imenu od sedmih, ki so eno. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 zahvaljujem se ti za vašo hitro prisotnost tukaj. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Uh, veliko se je spremenilo v zadnjih dneh. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 To so turbulentni časi. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Zaenkrat moram 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 odreči se pravemu in ustreznemu kronanju, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 ampak vseeno si želim vsaj biti maziljen, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 z vami, na očeh ljudi. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Žal, tega ni mogoče storiti. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 iz katerega razloga? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Pred nekaj meseci Pomazilil sem tvojega brata Aegona... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 in ga razglasil za zakonitega kralja 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 pred bogovi in ljudmi. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Da, Aegon je mrtev, in zdaj sedim na prestolu. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Tako pravite zdaj. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Ali trdite, da sem lažnivec? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Njegovih posmrtnih ostankov nismo videli. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Prav tako ne Tihe sestre poklican, da skrbi zanje. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Saj razumeš... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 da če je bilo nekakšna napaka. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Oh, ni prišlo do napake. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Jaz sem očetov dedič. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 In sami bogovi 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 odlok, da moram vladati sedem kraljestev. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Ali me niso dvignili 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 in vrgel uzurpatorja v propad? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 To se je zgodilo. Res je. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Kako se je zgodilo če ne bodo? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Prikazal se mi je zmaj v moji največji stiski. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Moji bogovi se ne ukvarjajo z zmaji. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 So profana magija 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 ustvarjen v temi in ponosu 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 in sla po oblasti, po nekaznovanosti. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Uničujejo, a ne ustvarjajo. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Iz njih ni nič dobrega. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Postavili ste svoje stališče nadvse jasno. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 S spoštovanjem vam svetujem, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 ne delaj sovražnika vere. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Spodbuja in tolaži in povezuje vaše ljudi. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Podcenite ga na lastno nevarnost. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Zdaj ti moram priznati 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 stvar, o kateri ste morda že uganili. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn iz Hulla in njegov brat Addam so moji sinovi. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Rodila jih je žena, ladjar 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Spoznal sem ga na prejšnjih potovanjih. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Nisem jih zahteval za svoje. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Sram me je bilo. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 In bal sem se žalovanja Rhaenys, moje žene. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 In hvaležen sem ji, da je pokazala milosti, preden je umrla. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Nisem uganil. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Čeprav verjamem, da zdaj vidim. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Ne bojte se zamere. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Veliko gospodov ima mešane plemiške in navadne krvi. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Njuna sinova nista nič manj krepkega srca. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Vsak je pokazal, da je vreden več 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 kot mu je bilo dano prej. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Pravzaprav smo Alyn zelo dolžni 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 za njegovo hrabrost v obeh Stepstones, in zadnje čase v požiralniku. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Pokazali ste se kot vodja moških. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Samo opravljal sem svojo dolžnost, vaša milost. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 In Addam je bil moj zagotovilo, da so mi bogovi naklonjeni. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Ko je moje upanje ugasnilo, poslali so mi tebe. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 To je moja velika čast da vam služim, vaša milost. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 V ta namen, moja kraljica ... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Priznal sem svoje sinove. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 In več kot to, Alyn bi imenovala za svojo naslednico. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Prosim, da jih legitimirate. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Naj bodo zdaj Velarioni. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Gospodarji kraljestva. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Kajti brez njih, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 moja vrsta je končana... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 in moje ime izbrisano. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Še dobro, da ste našli dediča. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Oba imava zelo trpel in jaz... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Ne morem ti zameriti nove poti naprej, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - ampak Lord Corlys... - Beseda s prestola. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Je dovolj preprosto. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 So vaši živci mirni, vaša milost? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Ne glede na to, kako stalna so. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Malim ljudem sem dvoril od daleč, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 pa še nisem prišel pred njimi kot njihova kraljica. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Težko ste bili pričakovani. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Takrat se bo veliko pričakovalo. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 In naših sredstev je malo. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 ne vem kakšno zadovoljstvo lahko dam. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Za nekatere bo dovolj, da pravijo, da so pogledali kraljico. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Ali prinesem tvoje dragulje? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Ne bom nosil nepotrebnih okraskov. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Moram pokazati moč, pripravljenost. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Toda morda meč. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Morda to ni v nasprotju kar želite sporočiti 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 prosilcem v stiski? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Poštena točka. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Še vedno. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Veriga, mislim. Za gravitacijo. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Eden od teh. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Jebiga. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Vaša Milost? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 krvavim. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Si prepričan? - Da. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Jebiga! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 seveda 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Prinesel bom nekaj krp. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, prvo njeno ime. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Kraljica Andalov, Rhoynar in prvi možje. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Gospa sedmih kraljestev, in zaščitnik kraljestva. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Vaša milost, jaz sem tkalec 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 in moja trgovina je z volno. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Trenutno imamo veliko pomanjkanje flisa, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 in take ovce kot jih je so jih zavzeli zmaji. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Runo morda ni požeto 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 preden se žival zaužije? To se zdi dovolj enostavno. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Zagotovo bi bilo v pomoč, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 vendar jih je veliko v našem cehu. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Za obnovitev naših virov, potrebovali bi investicijo. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Petsto zlatih zmajev. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Kar se tiče ovc, moja kraljica ... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 tak rezultat ne naredi nič da nas oskrbuje z mesom. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Mi, mesarji, nimamo trgovine. - Ali ni nobene igre? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, ne za kilometre. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 In vsi lovci so bili sprejeti za lokostrelce. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Če bi le lahko prejeli nekaj izdatki iz krone... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 morda ... bi lahko razmislili o Kingswoodu? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 To bi bila drzna gesta, Vaša milost. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Takega, ki bi bil užaljen tvoji kraljevi predniki. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Niti jeleni niti merjasci, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 ampak, uh, zajci, morda. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Vredno je razprave na forumu, ki ni ta. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Naj pride naslednji pobudnik. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Jaz sem Sylvi, vaša milost. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Imel sem privilegij, da sem lahko pomagal 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 Gospe Mysaria v njej kampanjo proti uzurpatorju. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Zahvaljujem se vam in vsem tukaj ki je ohranil vero. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Moj poziv ni za kovanec ... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 ampak za pravičnost za tisto, kar navadni ljudje 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 so trpeli te dolge mesece. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Blokada je odpravljena. Zdaj ne bo dolgo 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - preden se ponovno vzpostavijo trgovske poti ... - Ni šlo samo za blokado 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 ki nas je gnalo v pomanjkanje, vaša milost. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 To so bili bogataši. Plemenita gospoda. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Vse so pokupili lahko za svoja skladišča 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 in pustil revnejše ljudi brez vsega. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Je to res? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Nisem nedolžen, moja kraljica. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 To je pot sveta. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Ko pa visokorojenec vzemi še tisto malo, kar ostane 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 in ga dal na stran, medtem ko nizkorojenci stradajo... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 potem je to stvar Pred svojo kraljico bi postavil... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 ki je prišel na oblast kot prvak svojega ljudstva. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Je nevaren element ki skuša kriviti premožne 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 za mestne tegobe. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 V vojni vsi trpijo. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Nekateri bolj kot drugi. - Tako je že od nekdaj. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 In vendar, v takšnih časih, to je batina 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 v neodgovornih rokah vajeni sprožiti nemir in upor. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Ali navadni ljudje ... - Za krče. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ... si ne zasluži previdnosti 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 in zaščito njihovega vladarja? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 To je prekinjena zaveza 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - na našo nevarnost. - Eh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Od nas pričakujejo red in varnost. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Pri nas iščejo meso 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 in gorivo za njihove ognje. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 In kdo smo mi, po tvojem? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Zaslužil sem si mesto za to mizo, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 čeprav nisem bil rojen za to. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Oceno bom pustil drugim katera pot ima največ zaslug. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Se je Baela vrnila? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Kakšne novice o Vhagarju in Sheepstealerju? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Edini zmaj, ki ga je videla, je bil Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Dolgo mrtev in propadajoč. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Ta večer spet leti. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Pošljimo Addama z njo. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Ne morejo se dolgo skrivati. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Imeli boste pravico. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Nikoli ne bom imel pravice. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Toda kakšne drobtinice se lahko iztrgajo, požrl bom. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Medtem, vaša milost, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Pozivam vas, premislite na vprašanje, ki je pred nami... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Ni problema. Obstajajo trebušači 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 blejanje njihovega nezadovoljstva po vrstnem redu stvari. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Lord Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Poklanjam se kraljici. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Neuporabna. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Kaj bi naredil tvoj oče? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Banket, mislim. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Čudovit dan za vas tri. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Zelo smo počaščeni, vaša milost. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, kako se boš oblikoval? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Oh, uh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, vaša milost. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, nikakor ne. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Potem pa nimam stila. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Torej modni. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Bela, torej? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Dobro. Hm, kaj pa ti? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Po poklicu sem kovač, vaša milost. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Uporabljam Hammerja. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugh the Hammer. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf Beli. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 In Addam iz Hulla. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Poklekni. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 V imenu bojevnika, Naročam vam, da ste pogumni. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 V imenu Očeta, Naročam vam, da ste pravični. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 V imenu Matere vas obtožujem 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 braniti mlade in nedolžne. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Je to to? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Vitezi v službi vaše kraljice. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Ali boš prisegel zvestobo vaš vladar in njen vzrok? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Biti služabniki in zastopniki krona za vse tvoje dni? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Prisežem, vaša milost. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Tako kot jaz. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Do smrti. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, želim se posvetovati s tabo 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 o pojmu, ki ga imam. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Večerja za razne žlahte koga lahko prepoznaš... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Vaša milost. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Spraševal sem se, kakšne vrste življenja, ki ga lahko pričakujem, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 zdaj ko smo v Kraljevem pristanu. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Uh... uh, ja, seveda. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, obljubil sem, da bom zagotovil zate in tvojo ženo. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Odšla je. Šel sem v mesto, da bi jo našel, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 samo da bi slišala, da je odšla živi z bratom v Tumbletonu. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Tukaj ni bilo ničesar zanjo. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Pošljite ji in, uh, dali bomo na stran 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 hišo za vas na hribu Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 In kdaj bi to lahko bilo, vaša milost? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Takoj ko bom lahko. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Trenutno nimam majhnega sveta. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Niti Queensguarda, ki bi mi služil. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Preplavljena sem z dilemami in pomanjkljivostmi. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Naj najdem svojo oporo, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 in ustregel bom vašim zahtevam. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Kraljica vdova, vaša milost. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Uh, zelo dobro. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Z zahvalo. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Vaša milost. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Oprosti, ker sem bil oster, ko sva govorila. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Imam samo eno majhno prošnjo. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Bomo slišali. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Samo da so ostanki mojega očeta poslati v staro mesto... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 kjer lahko ležijo poleg moje mame. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Kot praviš. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Hvala. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Nenavadno je biti tukaj s teboj. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Vladal si temu kraljestvu v vsem, razen v imenu 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 medtem ko je moj oče ležal bolan. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 sem. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 sem slišal... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 peticije danes. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Veliko jih je. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 In njihovih potreb je veliko več. to je ... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 velika teža. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Kako ste to prenašali? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 V resnici? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Ne smete vladati in ostati sami. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Obstajajo izbire 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 in lahko ob priložnosti, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 moraš obrniti obraz stran medtem ko ljudje trpijo in umirajo. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 V tebi so vrata, ki se morajo zapreti. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Naredili boste stvari 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 da bi ti srce zadrhtelo 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 preden si prišel na prestol. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Priznavam boj. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Vendar oporekam, da moram postati to, kar nisem. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Čas bo pokazal. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Moj oče je ostal sam. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Vaš oče je živel v svet, ki ga je zgradil sam. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Ti in jaz še nikoli nisva stopila tja. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Bodite dobrodošli. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Vsi ste slišali, prepričan sem, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 da je naše vnebovzetje razglašeno po vsem kraljestvu. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Že Hightowerji pokleknil pred mano, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 in prav tako tisti v tem room so obljubili svojo zvestobo. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Pozneje, kot bi si želel. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Toda pred vami prihajam kot spravni posrednik. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 To je naš privilegij, vaša milost, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 da te končno udeležim tukaj. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Priznam, kar vsi tukaj vedo, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 da nisem zaupal Hightowerju zahtevati od začetka. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Prepričan sem, da je to res, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 tudi če ne bi slišal nobene zgodbe o tebi protestirati proti temu. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 ah Vidim, da je naša pojedina postrežena. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 kaj je to 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 To je tisto, kar navadni ljudje mojega mesta jedel, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 to in še hujše, medtem ko vi in tebi podobnih 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 zaloge skrili v svojih skladiščih. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Vaša milost, bali smo se. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Ali nas boš pustil stradati in naše družine z nami? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Ne bi nihče stradal. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Imel bi tiste z veliko 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 izvajati skrbništvo in skrbi za tiste z malo, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 kakor pastir pase svoje ovce. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Revni kot podgane preplavijo mesto. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Kradejo in se borijo za vsako drobtinico. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 In ali ne bi storili enako če bi bili vaši otroci lačni? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Ne, ne bi. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, občudovanja vredna zadržanost. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Lepo bi ležal v grobu. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Ko sedite tukaj, moji zlati plašči 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 vstopajo v vsako vašo hišo. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Preiskujejo vaše shrambe 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 za vse, kar si kopičil. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 In prinesli bodo kar mi najdejo 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 za distribucijo tistim v mojem mestu, ki to potrebujejo. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - To je brezvestno. - Okradeni smo! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Kaj krona zahteva ti nisi plen, ampak dolžnost. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 In nocoj bo služil kot lekcija 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 v tem, kar bom zahteval od vas zdaj in v prihodnje. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 dober večer 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Vaša milost. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 House Manderly, kajne? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, vaša milost, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 vaš ponižni služabnik. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Je ponižnost tista, ki povzroča se tako smejati, Ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 To je občudovanje samo za dobro odigrano roko. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Moji zlati plašči bodo obiskovalci tudi za vaše gospodinjstvo. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 In brez dvoma sem tako zaslužen kot vsi tukaj. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 To je drzna poteza, in mali ljudje se bodo tega razveselili. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Lahko celo pozabijo da je bila tvoja blokada 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 zaradi česar je primanjkovalo kruha na prvem mestu. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 No, bodite prepričani, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 moj spomin je dolg. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 To ti bodo zamerili. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 So trgovci in manjši plemiči. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Bili so v zmoti in to vedo. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Priznam, zdi se mi zabavno. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Pomagalo bo določenemu številu ljudi za določeno število tednov 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 in storiti ničesar za ostale. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - To je samo gesta. - Da, in geste so pomembne. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Ampak to praviš prav to ni trajna rešitev. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Za to bom potreboval, da letiš. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Pojdi v Vale. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne ni nikoli poslala meče, ki jih je obljubila. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Lahko plača svoj dolg v kovancih. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 To je opravka, ki mi bo v veselje. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Druge odlične hiše Poklical bom tukaj. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Medtem se vrnite z zlatom 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 ali zastave zlata, sicer smo še preden začnemo. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Tako daleč si prišel, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 pa še vedno ne veš kdo si 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Če ne uspem upravljati svojega mesta, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 kako mi bodo zaupali, da bom vladal kraljestvu? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon Osvajalec je imel tri zmaje. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Zdaj jih imate šest. To je moč, ki si jo ne morete zamisliti. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Zakaj bi tukaj iskali zlato ko je svet pred nami? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne bi lahko bil naš. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 In potem Essos in svobodna mesta, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti in njegovo bogastvo. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Pravijo, da obstaja mesto na robu sveta 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 kjer imajo moški krila. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Spomnim se, da sem si želel iti tja da jih vidim sam. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Ti možje nam bodo služili. Služili vam bodo. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Imeli boste neustavljiv imperij. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 In vladali bodo naši otroci za vedno in en dan. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Pravite nas za poveljnike in roparje 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 kot pirati, ki nas pestijo. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Jaz nas stiliziram kot bogove, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Kot nam je bilo vedno namenjeno. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 In z njim sem se pomiril. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Vendar se je odrekel svojemu zmaju. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Vaša milost. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Še vedno moraš ubiti Daerona. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Danes si utrujen. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Ne morem spati v tej postelji. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Hm, morda nova vzmetnica. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Morda. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Pokopali ste svojo žalost. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Ne čutim žalosti, ne čutim ničesar. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 No, ne. Obstaja bes. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Bes, ki valovi izven mojega dosega. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Poznal sem takšen bes. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Pogledal jih bom ki je ubil moje sinove, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 bom 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Naj vas Septon zanika. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 To bo tvoje maziljenje. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Predolgo sem bil odsoten. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Toda končno smo spet združeni. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Uzurpatorji so premagani, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 in zasedel sem svoj pravični prestol ... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ... iz katerega bom vladaj razumno... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 z močjo, a tudi usmiljenjem... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 kot se za pravo kraljico spodobi. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 V znak tega prinašam darila za vaše olajšanje. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 In v čast mojemu očetu ki je prišel pred menoj. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Bogovi naj bodo s teboj. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Vaša milost. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Beseda. - Pojdi z menoj. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Addama si naredil za viteza, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 ampak zdi se, da si ga stiliziral Hull namesto Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Zmenila sva se, mislil sem, da bosta on in Alyn legitimirana. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Zdaj, če gre za slovesnost ali... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Hm, oprosti, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 ampak v tem trenutku Ne morem narediti, kot zahtevaš. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Dal sem vse, kar sem imel, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 vse, v službi za vas. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Moj grad leži v pepelu, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 in nisem prosil za uslugo v zameno pa to. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Zelo dobro poznate govorice 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 ki so spremljali moje sinove od začetka. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Moja vladavina se je šele začela. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Ne morem v tem trenutku biti viden, da dvigne tiste ... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 rojen izven plemiškega rodu, sem ... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 In tako boš žalil mojo hišo ... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 da bi te lahko videli biti nekaj, kar nisi. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Moram pomisliti na Joffreya. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Bil sem neomajen v svoji obrambi 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 ko je bila tvoja lastna moč... dvomljiva. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Da, in zahvaljujem se vam za to, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 med mnogimi drugimi stvarmi. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Toda vse oči zdaj gledajo vame. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Mogoče nekega dne, ko bo tam ni toliko nadzora... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Sram te je. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 no... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Gre za vprašanje legitimnosti. - Vaš sin Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 je prasec. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Tvoj sin, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 ki sem ga sprejel za svojega dediča... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - je bil prasec. - Lord Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Vaš sin Jacaerys živel in umrl prasec! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Povej mi na glas razlog za svoje otroke 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 zaslužijo, kar je mojim odrekano. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Helena je odšla Godswoodu, z zahvalo. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Tvojega sina Daerona imam tukaj 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 znotraj teh zidov. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Od kdaj tukaj? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, dostavili so mi ga pred dvema dnevoma 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 kot del pogojev pod ki ga je tvoj bratranec predal. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 In kaj ti ... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 kaj nameravaš narediti z njim? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Po pravici bi moral ima glavo, ampak... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 ni imel udeležbe v izdaji njegovih bratov. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Naredil je le tisto, kar je bilo pričakovano od njega s strani njegovih starejših. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Zato ga bom poslal severno do zidu. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Vzel bo Črno in ne bo se vrnil, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 vendar bo ohranil svoje življenje. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Ali želite, da se vam zahvalim? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Vidim, da ste bili usmiljeni. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 In vendar žalujem kaj bi lahko bilo. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Bil je... bil je poslan na oddelek kot dojenčka. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Videl sem ga enkrat v zadnjih petih letih. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Fanta skoraj ne poznam. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 In vendar ... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Iz vseh računov, svojo usodo je nosil zelo pogumno. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Želim si ga videti. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Pridružil se boš Nočni straži 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 in tam preživite svoje dni. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 težka je pot, ampak v tem je čast. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Vidim, da te nič ne gane. Škoda je. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Tvoja mama je tukaj. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Svetoval bi ti, da se sprostiš. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 vsaj enkrat, preden se odpravite na dolgo pot. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Vdova kraljica, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Tukaj je. Poglej jo. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Ne poznaš tega fanta. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 On ni Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Kdo si potem? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Govori! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Prisilil me je. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - sem ga prosila. - Kdo te je prisilil? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Lord Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Poblenšal mi je lase, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 rekel mi je, da moram igrati del princa. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Tudi če me je zažgala z zmaji. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Moram biti tiho, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 ali pa bi mojo mamo dal obesiti. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Moja prava mati. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Ona ni kraljica, vaša milost. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Ona je samo dama, in naši ljudje so trgovci. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormund... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 me je prevaral. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Tvoj pravi sin, obdrži pri sebi, brez dvoma. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Je mislil, da tega ne bom odkril? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Katero igro igra? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Vaša milost. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Poslan sem, da vam povem naše delo tukaj je vse prej kot končano. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Barve Hightowerja so bile odstraniti po teh stenah. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Zažgite vse. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Vaša milost. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Na vratih je zmajev čuvaj. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 kaj je 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Kaj? - Ja.