1
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
To so naši pogoji.
2
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
Sto tvojih zlatih zmajev.
3
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
Na ladjo?
4
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
Na človeka.
5
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Ne bi mogel izdelati takega kovanca,
tudi če bi hotel.
6
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Spet se sklicujete na revščino.
7
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
To je prazna stvar
iz ust Lannisterja.
8
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Čigavi zelo hlevi in čistilnice
so vklesani v goro zlata.
9
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
In potrebovali ga bomo
preden se ta vojna konča.
10
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
Prebijte blokado
in koristilo vam bo.
11
00:02:32,277 --> 00:02:36,740
Se vam zdi, da nam primanjkuje kupcev?
za naše tapiserije in parfume?
12
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
Prodajamo kjer hočemo, blokada ali ne.
13
00:02:41,036 --> 00:02:43,788
Essos je tako bogat kot ogromen.
14
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
Zdi se, da nas potrebujete
bolj kot te potrebujemo.
15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
The Stepstones.
16
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Kaj pa oni?
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Daj nam Stepstones.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Malo kamenja.
19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Komaj žrtev
gospodom Westerosa.
20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
Te skale so bile
sporen že eno generacijo.
21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Vaš...
22
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
pirati so ustavili ladje,
odvzeti sužnji, tovor--
23
00:03:19,324 --> 00:03:24,496
Dajte nam jih naravnost, če prevladate,
in vse to bo prenehalo.
24
00:03:24,579 --> 00:03:27,957
Uvedli bomo preprost davek
na tistih, ki gredo mimo.
25
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Povrniti izgube, ki smo jih utrpeli v boju
26
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
- horde Velaryona.
- Izsiljevanje.
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Odpeljali se boste gor
cene osnovnih dobrin.
28
00:03:34,005 --> 00:03:37,258
Vsekakor je bolje kot stradati.
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Flota vojnih ladij torej,
jadranje na vaš ukaz.
30
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
Prebili bi blokado
in zadržite prehod.
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Zelo dobro.
32
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Princ regent
lahko me obesijo zaradi tega.
33
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
Z armado, ki jo pošljemo zdaj,
lahko zrušiš princa regenta
34
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
in sami sedite na železni prestol.
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
Seveda obstaja še en pogoj.
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Bil sem...
37
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
raje postavite na kopel in steklenico vina.
38
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
Poveljnik naše flote
se mora strinjati, da gre s teboj.
39
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Ime mu je Lohar.
Mornarji so mu močno zvesti.
40
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Če jih ne vodi,
ne bodo se borili.
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Zelo dobro.
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Spoznajmo torej tega poveljnika.
43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Admiral Lohar,
44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
to je Tyland Lannister,
Casterly Rock.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Lep pozdrav, Lord Tywin.
46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
To je Tyland.
47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Kakšen človek si?
48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- Oprostite?
- Pesnik ...
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
filozof?
50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Jaz sem gospodar ladij
v Kraljevem pristanku.
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- Suha si.
- Ampak tudi visok.
52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
Ne bom plula z moškim
ki me ne more premagati.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
pri čem?
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Malo ruma ne bi škodilo.
55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Vaša milost.
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Samo malo.
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
Dober človek si, Orwyle.
58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Nekaj besed, vaša milost?
59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Moram vas vprašati, vaša milost,
jekleti se.
60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
Hitro moramo zapustiti Kraljevi pristan,
in nekaj časa se ne bomo vrnili.
61
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Kaj?
62
00:07:30,408 --> 00:07:33,912
Pretender je našel tri
novi jezdeci za njene zmaje.
63
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
- To je nemogoče.
- Tvoj brat je mislil enako.
64
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
Letel jo je izzivati in bil zavrnjen.
65
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
Kolikor slišim, je prestrašen pobegnil.
66
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Nič manj si ne zasluži.
67
00:07:46,341 --> 00:07:50,595
Kakor koli že,
besen je šel v Sharp Point
68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
in opustošil celotno mesto.
69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Prekleta nora pizda.
70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Je res to potem storila?
71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
Bojim se.
72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
Torej, v čem je bil smisel
v vsem tem torej?
73
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
Bogovi so kruti, vaša milost,
vendar upam, da vidite nujnost.
74
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Ne, ne. Jaz sem kralj.
75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Zakaj moram teči?
76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
Ker je princ regent
te bo ubil.
77
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
Prej si bil v nevarnosti,
in zdaj je onemogočen in je jezen.
78
00:08:32,762 --> 00:08:35,807
Ni znano, kaj bo naredil
ampak imamo priložnost
79
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
- medtem ko je odsoten--
- Priložnost, da ga izrineš.
80
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
Pelji me na moj prestol
81
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
in ko se enkrat vrne,
Vzel ga bom v ujetništvo.
82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
In kaj potem?
83
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Ko se Rhaenyra spusti
na vas s svojimi sedmimi zmaji
84
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
in ti, brez Vhagarja, kaj potem?
85
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
Z leti sem v pričakovanju
majhnih izboklin na cesti,
86
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
premaknil večji del
zlatih rezerv Harrenhala
87
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
v Iron Bank v Braavosu.
88
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Lahko živimo dobro
89
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
in ostani do tega, kar pride
je minilo.
90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
Hočeš me peljati v Essos
živeti s kozlojebci.
91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Najlepše je živeti, mislim.
92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Kakorkoli že narediš.
- Ali je?
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Moj zmaj je mrtev.
94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
opečen sem
95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
in odvratno
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
in sam.
97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
In jaz sem invalid.
98
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Niste sami.
99
00:09:51,883 --> 00:09:54,761
Moj tič je uničen,
so ti to povedali?
100
00:09:54,844 --> 00:09:58,682
ja Zagorelo je
kot klobasa na ražnju.
101
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
Ne obupajte, vaša milost.
Pred nami so boljši dnevi.
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,063
Naj tvoj brat in Pretender
103
00:10:05,146 --> 00:10:08,108
uničiti sami sebe
v krvi in grenkobi.
104
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
Ko so porabljeni, in njihove vojske
v raztrganih se bomo vrnili
105
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
in ljudje se nam bodo dvignili naproti.
106
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
Brez tega ne morem niti sisati
teče po moji nogi.
107
00:10:19,119 --> 00:10:23,707
Utrujeni bodo od neskončnega pomanjkanja
in strah.
108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Pozdravili bodo vračajočega se kralja
109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
očetov pravi dedič.
110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Aegon zmagovalec
111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
vstal iz pepela.
112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Aegon Mirovnik.
113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Aegon Obnovitelj.
114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, užitek kraljestva.
115
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
To je bolj podobno,
Hugh, se ti ne zdi?
116
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
Namenjeni smo biti na treningih
učenje ukazov.
117
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Ja, in bom šel
118
00:11:46,664 --> 00:11:50,001
ampak zagotovo me ne bi zavrnili
moje veselje po tako dolgem času.
119
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Morda ne bom nikoli več jedel rib.
120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Kaj delaš tukaj?
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
Odstranite noge z mize.
122
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
- Raje ne bi.
- Ulf.
123
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
Ni odvisno od tebe, Ulf.
124
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
Od koga je potem odvisno, fant?
125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
On je princ, Ulf.
Princ Jacaerys Velaryon.
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
Princ Jacaerys Velaryon. Tukaj.
127
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
Kdo bi si mislil?
128
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Živi tukaj.
129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Dobil bom opravičilo od tebe.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
Mladi princ!
131
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
In poglej te lase.
132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Temno, kot pravijo.
133
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
Naj nam povedo, da nimamo
Targaryenova kri, kajne?
134
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
- Moja mama je kraljica in...
- Zmajevi jezdeci oba.
135
00:12:34,504 --> 00:12:37,799
Ti in jaz, iz istega blaga.
136
00:12:37,882 --> 00:12:40,885
To je sveta dediščina katere
nič ne veš.
137
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Oprosti mu, moj princ.
138
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Ni veliko vajen manir
sodišča.
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Ali sploh kakršnih koli manir, bi rekel.
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
Ali veš, kaj se je zgodilo?
to zadnjo uro?
141
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Tako imenovani princ regent
je Sharp Point sežgal do kamnov.
142
00:12:56,109 --> 00:12:59,738
Na tisoče njegovih ljudi mrtvih ali izgubljenih.
Njegovo pristanišče v pepelu.
143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Se boste pripravili na soočenje s takim sovražnikom?
144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Ali pa boš ostal tukaj
in si olajšaš?
145
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
Če ovirate naša prizadevanja
skozi lenobo ali nepripravljenost,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Videl te bom obešenega
147
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
in tvoje telo nahranjeno psom
na ulici.
148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Nisem mislil nespoštovanja, moj princ.
149
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
Novi kolesarji so nam v dobro
zdaj pa je dejanje opravljeno,
150
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
Ne morem izbrisati svojih dvomov.
151
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Malo vemo, kdo so
152
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
in kakšna je moč
njihovega značaja.
153
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
Addama iz Hulla ti vsaj poznaš.
154
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
On je ladjar v moji službi
155
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
in poročajo mi
da je pošten človek.
156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Malo sem imel opraviti z njim,
na mojo žalost.
157
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
Toda zveri so bile zahtevane.
158
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Zdaj imate veliko prednost.
159
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Moraš udariti, hitro,
160
00:14:10,850 --> 00:14:12,936
medtem ko je princ regent
razmišlja o svojem naslednjem dejanju.
161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Upal sem, da bo moja prednost
v odvračanju.
162
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
Vhagar je bil vedno naša največja grožnja,
in zdaj je premagana.
163
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Vhagar ni njegov edini zmaj.
164
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
Tretji brat je nepreizkušen,
nikoli ni zapustil starega mesta,
165
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
in njegov zmaj je mlajši od Vermaxa.
166
00:14:29,703 --> 00:14:31,287
Ampak vseeno zmaj.
167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
In pozabiš na drugo.
168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Helena?
169
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
Ona ne jaha.
Nima okusa za to.
170
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
Morda bo še prisiljena.
171
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
- In njen zmaj...
- Dreamfyre,
172
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
izlegel, ko je bil Osvajalec kralj.
173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Ona je mogočna.
174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Kljub temu Helaena ni bojevnica.
175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Aemond je mislil, da je nepremagljiv.
176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
Zdaj je ugotovil, da ni.
177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
Jezen bo, obupan.
178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
Ne bo se ustavil pri zažiganju Sharp Pointa,
in ne bo zavrnjen.
179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Resnično govoriš
180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
čeprav si želim, da ni tako.
181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Kako gre Morska kača?
182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Bolje kot novo.
183
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Jutri se bomo ponovno pridružili blokadi.
184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Naj se naši sovražniki varujejo,
pa naj bodo Lannister ali Greyjoy.
185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
Toda moja ladja ni več Morska kača.
186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Bila je dokaz moje lastne slave.
187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Dal sem ji novo ime.
188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Kraljica, ki je nikoli ni bila.
189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Corlys.
190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
zahvaljujem se ti.
191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Kar delam zdaj, delam zanjo.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Vaša Milost, pripravljeni ste.
193
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Pod zastavo imaš šest zmajev.
194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Moje ladje plujejo na tvoj ukaz,
in moji možje vam služijo.
195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Toda Lannisterji marširajo,
in Hightowers iz starega mesta.
196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
To zver moraš zdrobiti v glavo
in preden je preteklo preveč dni.
197
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
Seveda obstaja,
198
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
še en igralec, ki je še
da se razkrije.
199
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
ah Vaša Milost, beseda.
200
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Zdi se, da so ovce na naši zemlji
je bilo prodano navzgor.
201
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
Moji vazali so poslali množico
namesto prašičev.
202
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Predvidevam, da zmaji jedo prašiče?
203
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
Caraxes jih ima raje.
Kako poteka vaš pregled?
204
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
Čez dva dni bomo pripravljeni na pohod.
205
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
- Poskrbi za te prašiče.
Takoj, vaša milost.
206
00:16:48,925 --> 00:16:52,637
Vaša Milost, Ser Alfred Broome
te je prišel pogledat.
207
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
zanimivo
208
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
Poslan sem kot odposlanec kraljice
209
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
da bi ugotovili svoje gibanje
in vaše namere.
210
00:16:59,728 --> 00:17:03,523
Prišli ste ravno pravi čas
da vidim mojo novo vojsko, Broome.
211
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Kaj misliš o tem?
212
00:17:05,316 --> 00:17:07,027
Zelo je velik.
213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Lannister okleva.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Nameravam marširati na King's Landing
preden me lahko ujame.
215
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
Ali se lahko pogovorim zasebno, vaša milost?
216
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Iskreno bi govoril s teboj.
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Nič manj ne bi pričakoval.
218
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
Bil sem zvest kralju, tvojemu bratu.
219
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Zastavil sem svoje transparente
Rhaenyri, njegovemu dediču.
220
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
Nikoli ne bom služil uzurpatorjem
ali mladiči starega mesta
221
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
vendar so bitke za bitke...
222
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- Izdajalec.
- ...in v takih časih--
223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Ste kaj slišali?
224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
To mesto vas bo lajalo
na luni.
225
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
Medtem ko ste zbrali vojsko,
Rhaenyra je omahnila
226
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
obrniti stran od naše sodbe
227
00:17:57,118 --> 00:17:59,371
in obiskovanje tečaja,
Sam menim, da je nepremišljen.
228
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Rhaenyra bo začrtala svojo pot,
za dobro ali slabo.
229
00:18:03,500 --> 00:18:05,377
Ampak ti si vodja moških.
230
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Če se izjaviš,
231
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
tvoji gospodje ti bodo sledili.
232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Nikoli te nisem imel za preobrat,
233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Ser Alfred.
234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Rhaenyrini nameni so dobri.
235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Toda tisto, kar potrebujemo v tem trenutku,
236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
je kralj.
237
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
Kaže, da Pretender
238
00:18:59,347 --> 00:19:01,141
poslal čolne po
tistih med malimi ljudmi
239
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
ki so verjeli, da imajo kakšen padec
krvi Targaryena.
240
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Prevare in sprenevedanja.
241
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
Strahopetci, vsi.
Naredite konec tej norosti.
242
00:19:09,065 --> 00:19:12,277
Nobena ladja naj ne pride ali odide iz našega pristanišča
brez našega pregleda.
243
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
To bo oviralo delo
ribiških čolnov.
244
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Ljudje so odvisni od njih za preživetje.
245
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Ne bodo potrebovali preživetja
če jih pokolje sovražnik.
246
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
Vsi se moramo žrtvovati.
247
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Zakaj nas vsi sovražijo?
248
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
Nesrečni so
249
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
in nesrečni ljudje
poiščite nekoga, ki ga boste sovražili.
250
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
Nismo naročili blokade.
251
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Ne, ampak mi smo krona
zato pričakujejo, da ga bomo zlomili.
252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Popijte to.
253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Preden sem bila kraljica, sem bila srečnejša.
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Kaj bi si mislil
o odhodu s tega mesta?
255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Kam bi šel?
256
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Princ regent, vaša milost.
257
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
Helena. tukaj si mati.
258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
- Ravno sem šel spat.
- Krona potrebuje vašo službo.
259
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
- Zdaj?
- Pretender je vzgojil nove kolesarje
260
00:20:32,232 --> 00:20:35,402
proti nam in moramo odgovoriti enako.
261
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
Potrebujem te, da letiš
z Dreamfyrejem v boj.
262
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
- Aemond.
- Nočem se boriti.
263
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
Naše želje morajo biti sedaj na drugem mestu
264
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
na tisto, kar je potrebno
ohraniti prestol.
265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Nikogar ne bom zažgal.
266
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
To ni vprašanje.
267
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
- Aemond.
- Onečastili so našo rojstno pravico,
268
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
navadne prebivalce spremenil v zmajeve gospodarje!
269
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
- Aemond! Aemond!
- To je greh in mora biti kaznovan!
270
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
Te lahko spomnim na tvojo sestro
je še vedno kraljica?
271
00:20:58,508 --> 00:21:02,012
Kot nekoč! In zdaj vidite
kaj je posledica tvoje slabosti!
272
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Danes smo bolj ogroženi kot včeraj!
273
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Je bila nevarnost tista, ki te je spodbudila k gorenju
mesto Sharp Point?
274
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Nevarnost ali najnižji bes
na lastno ponižanje?
275
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Želite vladati sedmim kraljestvom,
276
00:21:12,731 --> 00:21:17,235
ti pa dežuješ propad in smrt
mali ljudje so, ko so te užalili
277
00:21:17,318 --> 00:21:21,072
ker se počutiš močnega
in zdaj skušaš pokvariti svojo sestro,
278
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
vse naše linije,
najnežnejši in najbolj zaslužen
279
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
- vaše zaščite.
- In kdo jo bo varoval
280
00:21:24,951 --> 00:21:26,119
če se ne more zaščititi?
281
00:21:26,202 --> 00:21:27,579
In kdo bo
če je njen um zlomljen?
282
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
'To ni več naše pravilo
ki je ogrožen,
283
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
naša življenja.
284
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
- Ali ne bi želeli, da prevladamo?
- Ne takole.
285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Ne tako!
286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Vaša milost.
287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Veliki mojster.
288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Ponovno vas moram prositi za pomoč.
289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Potrebujem prehod.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
In vaša diskretnost.
291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Ali ne misliš nič na svojo prisego,
292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Gospod poveljnik?
293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Ne mislim na nič drugega, moj gospod.
294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
Stewardov sin iz Dorneja
prekleto kraljico sedmih kraljestev.
295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
Nekdanja kraljica.
296
00:22:40,985 --> 00:22:42,946
Nobene prisege ni prekršila,
za vse, kar sem morda naredil.
297
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
- Lahko bi te poslal na zid.
- Lahko bi.
298
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
Umazati ime Hightower za eno generacijo.
299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Kraljeva mati in njegova roka.
- Ona je moja sestra.
300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
Rešila mi je življenje.
301
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
Dvakrat.
302
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
Enkrat iz glavarske sekire
in enkrat od sebe.
303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Od takrat je
svetilnik, ki mu sledim.
304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Ne mislite, da me ni sram, gospod.
305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Želja po ženskah me je pripeljala
žalost za žalostjo.
306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Potem se temu uprite.
307
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
Oh, ko bi bilo tako preprosto.
308
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Tvoji bratje v kraljevi gardi
najti pot.
309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
ali res?
310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Mogoče res.
311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Ali pa so morda vsi ljudje pokvarjeni
312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
in prava čast je megla
313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
ki se zjutraj stopi.
314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
To je mračna filozofija.
315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Nimam nobene filozofije.
316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Oziroma moja filozofija je bila taka.
317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
Za zaščito pravičnih
ostalim pa deli pravico.
318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Ampak zdaj,
319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
videl si, kar sem jaz videl.
320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Zmaji plešejo,
in ljudje so kot prah pod njihovimi nogami.
321
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
In vse naše lepe misli,
vsa naša prizadevanja
322
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
so kot nič.
323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Zdaj korakamo proti svojemu uničenju.
324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Umreti bo neke vrste olajšanje.
325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
Se vam ne zdi?
326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Navdušil si me, Lord Tyman.
327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
King's Landing je poslal največ
dostojni veleposlanik.
328
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
Upam, da boste pričali o vrednosti
veleposlanika
329
00:26:55,281 --> 00:26:58,535
tako, da je ugodil njegovi najskromnejši prošnji.
330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
Vsekakor bom razmislil o tem.
331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
Po večerji.
332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Ste že kdaj jedli
meso svojih sovražnikov?
333
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Kaj?
334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
Nisem in ne bi.
335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Torej zavračate gostoljubnost moje hiše.
336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Šala, moj lord.
337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
Za kaj me imate?
338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
šala!
339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
pridi
340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Za princa se ne spodobi, da se namršči.
341
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
Ne našrbim se.
342
00:28:15,028 --> 00:28:16,404
Kako bi potem rekli?
343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- Berem.
- Medtem ko tvoja mama čaka?
344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
Jezen si.
345
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
ali ne?
346
00:28:32,087 --> 00:28:33,546
Ne vem, kaj bi bilo dobro.
347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Za nas so žalitev.
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Na to, kar nas dela Targaryene.
349
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Če lahko kateri koli navaden bedak jaha zmaja,
350
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
- potem--
- To me ne dela običajnega. ali ti.
351
00:28:45,433 --> 00:28:48,019
- Veš, kaj sem.
- Vseeno mi je.
352
00:28:48,103 --> 00:28:51,898
Ti si prestolonaslednik,
sin prave kraljice,
353
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
in tukaj se tarnaš
354
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
ker verjameš v to
če ne za zmaja
355
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
ali pasti vaše postaje,
da nisi nič.
356
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
Ali verjamete, da vas
so prvi plemiški dediči
357
00:29:01,157 --> 00:29:03,368
ki ga ni rodil njegov plemeniti oče?
358
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Takšen je svet, Jace,
359
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
in v zameri,
samo sebe ponižuješ.
360
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Preprosto reči.
361
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
Slišal sem šepetanje
vse moje življenje.
362
00:29:14,337 --> 00:29:16,548
Nato jim dokažite, da ste vredni.
363
00:29:16,631 --> 00:29:19,592
Vstani in zasedi svoje mesto
po materini strani.
364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Bravo, Lord Tyrod!
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Dobra pesem, dobro izvedena.
366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
To je Tyland.
367
00:30:33,208 --> 00:30:36,169
Izkazal si se
najbolj ustrežljiv.
368
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
In bolj dovršen
kot bi si človek mislil, da bi te pogledal.
369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
no...
370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Z veseljem bom plul ob vaši strani.
371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
In moji kapitani z mano.
372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
Jutri v požiralnik!
373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
In pusti morsko kačo
obžaluj dan, ko se spet srečava.
374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
Ja! Moj kralj bo zelo zadovoljen.
Za prijateljstvo!
375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Pozno je.
376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Preden greš,
377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Lord Tyland.
378
00:31:49,242 --> 00:31:50,827
čeden moški si,
379
00:31:50,910 --> 00:31:56,541
in si dokazal
tvoja vrednost in moškost.
380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Želim si imeti otroke s tabo.
381
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
Ti-- Hočeš, da--
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,013
res.
383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
Hočem, da jebeš moje žene.
384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Koliko žena imaš?
385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
Več vina tukaj!
386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Ukrotiti zmaja je žejno delo.
387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Aja, pa še nekaj teh ptičkov.
388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Zdravica.
389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
Za naše nove kolesarje.
390
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
Vi trije niste plemenitega rodu
391
00:32:56,309 --> 00:32:59,270
vendar ste naredili nekaj
še nikoli sanjal.
392
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
Zaupal sem ti moč
le redki so vedeli.
393
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
In zadolžujem vas, da to prevzamete
z zvestobo in spoštovanjem.
394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Dobro mi služi, in naredil te bom
vitezi kraljestva.
395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
Kaj menite o tem, fantje?
396
00:33:26,297 --> 00:33:28,925
Vitezi bomo, kar tako.
397
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
Ne bomo te razočarali, moja kraljica.
398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Kaj moramo narediti?
399
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
Mislil sem, da zgolj
dejstvo, da lahko ostaneš v sovražnikovi roki.
400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Toda Lord Corlys ima prav.
401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Udariti moramo, medtem ko imamo prednost
402
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
in konča to vojno.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Naučite se svojih zveri in svojih ukazov.
404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Čez dva dni boste poleteli.
405
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
Trdnjave uzurpatorja,
Oldtown in Lannisport,
406
00:33:58,955 --> 00:34:02,584
in njihove vojske, vse je treba pokoriti.
407
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
Sam, brez zaveznikov,
ne bo imel druge izbire, kot da se preda.
408
00:34:06,254 --> 00:34:08,631
Želiš, da ubijamo nedolžne.
409
00:34:08,715 --> 00:34:10,717
- In toliko.
- Težko je ...
410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
vendar se ne da pomagati.
411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
Zlomiti moramo voljo našega sovražnika
412
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
ali več jih bo umrlo v boju
ki se razteza brez konca.
413
00:34:24,439 --> 00:34:25,899
Kaj pa Vhagar?
414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Strašljiva je, vendar je en sam zmaj.
415
00:34:33,156 --> 00:34:35,116
Princ regent ne more
brani pred vsemi nami.
416
00:34:35,200 --> 00:34:38,912
Sam ga bom prevzel.
Srebrnokrila je obiskovalka, je.
417
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
Nič se ne bojimo.
418
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
- Tudi če si.
- Časa bo dovolj
419
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
da vidimo, kdo od naju je strahopetec.
420
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
Rekel sem več teh malih ptic!
421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
Vitez se bo obnesel
z milostjo za kraljičino mizo.
422
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Potem je najbolje, da me naredite za viteza.
423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Pozabljaš nase,
424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
prijatelj.
425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
Smisel za humor bi vam prav prišel.
426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
Prišlo je sporočilo od Harrenhala,
Vaša milost.
427
00:35:33,299 --> 00:35:34,467
Daemon?
428
00:35:34,551 --> 00:35:37,387
Kastelan, Ser Simon Strong.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Daemon je dvignil svojo vojsko
430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
toda Ser Simon se boji izdaje.
431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
Ne bom dovolil.
432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam,
433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
pridi z mano
434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
{\an8}Hvala.
435
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Ptice.
436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Ali nikoli ne spiš, čarovnica?
437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Grem v božji gozd.
438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
Ko si prišel sem,
bila si stisnjena pest.
439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
Želeli ste prilagoditi svet svoji volji.
440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
Ampak mislim, da ste odkrili,
da ta svet ne bo vladal.
441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Tukaj so znamenja
za tiste, ki jih iščejo.
442
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
Se ne posmehujete?
443
00:37:44,472 --> 00:37:46,433
Nisem več nagnjen k temu.
444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Vesel sem, da to slišim.
445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Si želiš torej,
da se naučiš, kar ti je dano?
446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
Vse življenje si iskal
upravljati svojo usodo.
447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Toda danes ste pripravljeni.
448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
Vse je zgodba
449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
in ti si le en del tega.
450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
Poznaš svoj del.
451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Veš, kaj moraš narediti.
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
sestra.
453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
Imava isto kri, ti in jaz.
454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Vem, da nikomur ne želiš slabega.
455
00:40:38,938 --> 00:40:41,232
Toda v času, kot je ta,
456
00:40:41,316 --> 00:40:43,943
ko dobro kraljestva
odvisno od nas...
457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
{\an8}Naša mati ni zmajev jahač.
458
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
{\an8}Ne razume
459
00:40:52,369 --> 00:40:55,372
da imava ti in jaz resničnejši klic, ki ga morava upoštevati.
460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Pojdi z mano ...
461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
v Harrenhal?
462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Opustošili bomo Daemona in njegovo vojsko.
463
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
Naj naš sovražnik vidi, da bomo odgovorili
ogorčenje z ogorčenjem.
464
00:41:15,392 --> 00:41:17,394
In če zavrnem?
465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Me boš zažgal, kot si Aegona?
466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- To je laž.
-Videl sem.
467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
Zažgal si ga in pustil, da pade.
468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Kar praviš, je izdaja.
469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
Aegon bo spet kralj.
470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Še ni videl zmage.
471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Sedi na lesenem prestolu.
472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
In ti...
473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
mrtev boš.
474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
Pogoltnilo te je božje oko,
in nikoli več te niso videli.
475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
Lahko bi te dal ubiti.
476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Nič ne bi spremenilo.
477
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
Jaz sem kastelan, Ser Simon Strong,
Vaša milost.
478
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Dobro spoznana.
479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Dobrodošli v Harrenhalu, moja kraljica.
Nisem si mislil, da te bom videl tukaj.
480
00:43:55,051 --> 00:43:57,429
Vaše sporočilo me je zelo zaskrbelo.
481
00:43:57,512 --> 00:43:59,889
Da, moram priznati, da sem imel razlog za strah.
482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
Toda pridite, se prepričajte sami.
483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
Nisem te pričakoval.
484
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
Zdi se, da je to precej napaka v predvidevanju.
485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
- Vidim, da si se tukaj dobro odrezal.
- Zapriseženi so mi.
486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
In niti trenutek prehitro.
487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
In komu si zaprisežen?
488
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
Edino upanje kraljestva
489
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
je vodja, ki ga lahko združi
in moj brat je izbral
490
00:47:01,905 --> 00:47:02,906
ti.
491
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Ti si prava kraljica, Rhaenyra.
492
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Prvo njeno ime.
493
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Zaščitnik kraljestva.
494
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
Namenjen sem vam služiti,
in vse to z mano,
495
00:47:34,145 --> 00:47:36,022
do smrti
496
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
ali konec naše zgodbe.
497
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
Moja kraljica.
498
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
Za vsakega izmed nas, ki pade,
499
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
sto jih je!
500
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
Ne bo milosti!
501
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Borimo se za našo kraljico!
502
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
Poslal si po mene, Lord Hand.
503
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Galebi danes letajo nizko.
504
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
Vreme se bo spremenilo.
505
00:49:46,152 --> 00:49:48,655
Ne do poznih ur, mislim, ampak
506
00:49:48,738 --> 00:49:51,116
- Pripravil bom nevihtna jadra.
- Pridružujemo se blokadi,
507
00:49:51,199 --> 00:49:55,412
in se kot da bi se znašli v nevarnosti,
prej kot pozno.
508
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
Želim se odpraviti v dobrih odnosih
z mojim prvim partnerjem.
509
00:50:00,583 --> 00:50:02,293
Ali sem bil zamuden pri svojih dolžnostih?
510
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
Storil si, kar se od tebe zahteva,
in več.
511
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
Ampak ti si oster, tih,
in moški se vam zdijo oddaljeni.
512
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Ne morete voditi, če ne navdihujete.
513
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
No, nikoli nisem prosil za vodenje,
kot dobro veš.
514
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
Dobili ste položaj
h kateremu težijo vsi, ki tukaj služijo.
515
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
Oprostite mi, moj gospod.
Potrudil se bom izboljšati.
516
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
Poskušam ti pomagati.
517
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
mi želiš pomagati?
518
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Je to pomoč, ki jo ponujate po
vsa ta leta?
519
00:50:50,300 --> 00:50:52,594
Opomnik za hvaležnost?
520
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
Mislim brez zamere.
521
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
Lahko greš.
522
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Veste, kako je bilo pri nas?
523
00:51:04,022 --> 00:51:06,191
Odraščati brez očeta,
524
00:51:06,274 --> 00:51:10,111
da se nam posmehujejo kot barabe,
nikoli prepričani o kruhu, ki nas bo nahranil?
525
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Veste, kaj lakota naredi fantu?
526
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
Kaj naredi žalost?
527
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- Ali sram?
- Odpuščeni ste.
528
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
Na tržnici sem prodajal ribe
od hladne zore do sončnega zahoda,
529
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
polaganje po bakrah
odgnati zimo,
530
00:51:26,294 --> 00:51:29,297
in opazoval sem človeka
ki mi je dal hoditi mimo
531
00:51:29,381 --> 00:51:35,136
s sinom in dedičem
s krznom okoli ramen.
532
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
Izbira sladkarij za uživanje
po večerji ob ognju.
533
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
In zdaj je ta fant mrtev.
534
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
In njegova sestra pred njim.
535
00:51:47,273 --> 00:51:48,900
In dedič, ki je zasedel njegovo mesto.
536
00:51:48,983 --> 00:51:52,612
In zdaj, zdaj, zdaj se spomniš, da živim.
537
00:51:54,114 --> 00:51:56,116
Zdaj si želite...
538
00:51:56,199 --> 00:51:58,743
nenadoma se razpršiti
drobtinice tvoje naklonjenosti.
539
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
Jaz sem časten človek
in služil ti bom, ker moram.
540
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
Če pa je vseeno,
Zavrnil bom vse ponudbe pomoči.
541
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Če preživim to vojno,
542
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Nadaljeval bom, kot sem začel,
543
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
sama.
544
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
Naredili ste tisto, kar nihče
drugače bi sanjal
545
00:53:18,156 --> 00:53:20,367
in bili ste nagrajeni.
546
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Bogovi so vam naklonjeni.
547
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
Vložili so sredstva v zmago
v tvojih rokah.
548
00:53:27,290 --> 00:53:31,419
In vendar, da to zahtevam, moram udariti
549
00:53:31,503 --> 00:53:34,881
in pri udarjanju,
Tisoče obsojam na smrt.
550
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
Ne verjamem svojemu očetu
bi si želel tega.
551
00:53:43,098 --> 00:53:45,266
Pustil te je brez izbire.
552
00:53:45,350 --> 00:53:48,937
Bodite močni. Veš, da si pravičen.
553
00:53:49,020 --> 00:53:53,483
Ne smeš dovoliti, da kraljestvo pade v roke tem
ki jim je moč bolj mar kot mir.
554
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Morate prevladati.
555
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
In kdo plača ceno?
556
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
pridi
557
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Oprostite, vaša milost.
558
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Moral sem te videti.
559
00:54:51,249 --> 00:54:53,043
- Kdo ve?
- Nihče razen mojega zaščitnika.
560
00:54:53,126 --> 00:54:55,337
Pred tvojimi vrati je odložil svoj meč.
561
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Bil sem, mislim, da sem se zmotil.
562
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
V čem?
563
00:55:13,605 --> 00:55:16,775
Vzgojen sem bil, da verjamem
je bil red stvari,
564
00:55:16,858 --> 00:55:21,071
da je bila varnost
pri sledenju potem, ki so nam začrtane.
565
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
Zameril sem ti, mislim,
ker mi je tako malo mar za vse to,
566
00:55:25,492 --> 00:55:28,161
ker veš, kaj hočeš.
567
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
Nisem vedel, kaj hočem.
568
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
Vedel sem le, kaj se od mene pričakuje.
569
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
- Zakaj si prišel sem?
- Ker sem izgubil pot.
570
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
Oziroma so mi jo vzeli.
571
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
Vsi, v katere verjamem, moj mož,
moj oče, moj ljubimec, moj sin--
572
00:55:47,889 --> 00:55:51,393
Nepodkupljiva kraljica
se umaže z ljubimcem.
573
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Ne sodi me
za to kar si sam naredil.
574
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Tvoj oče je umrl.
Tolažil sem se z drugim.
575
00:55:57,482 --> 00:55:59,109
Tudi jaz imam želje.
576
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
Da, ampak ti sam
je vrlina postala vaša zastava.
577
00:56:01,152 --> 00:56:06,908
In oprijel sem se tega, tebi v kljubovanju,
Mislim, kdo ga je tako preziral.
578
00:56:17,836 --> 00:56:20,005
Zadnje čase sem bil sam.
579
00:56:20,088 --> 00:56:24,467
Hodil sem zunaj obzidja mesta
in začutil sem težo, ki se je dvignila z mene.
580
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
- Kako lepo zate.
- Prvič sem pomislil,
581
00:56:27,470 --> 00:56:29,472
kaj bi izbral,
582
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
če ne zaradi dolžnosti, ki jo postavljam pred vse drugo.
583
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
Ali vržeš svojega sina dol
in vladati sam?
584
00:56:35,854 --> 00:56:38,481
Ne, nočem vladati, želim živeti.
585
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
Biti osvobojen vsega tega neskončnega
načrtovanje in prizadevanje.
586
00:56:42,652 --> 00:56:44,779
Krona bo nadaljevala vojno
in zmago za vsako ceno.
587
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
Ampak kar se mene tiče,
588
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
Vzel bi svojo hčerko
in njenega otroka ter pusti vse za seboj.
589
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
Prepozno je, Alicent.
590
00:56:59,627 --> 00:57:00,670
Sam si rekel.
591
00:57:00,754 --> 00:57:04,382
prelita je kri,
mesta požgana, vojske korakajo,
592
00:57:04,466 --> 00:57:08,053
in si želite umiti roke
tega, kar ste sami sprožili.
593
00:57:08,136 --> 00:57:09,929
Aroganca obtoževanja mene,
594
00:57:10,013 --> 00:57:11,473
kot da te ne bi bilo
izpodbija ne glede na to.
595
00:57:11,556 --> 00:57:13,516
Ali ga ni tvoja roka rodila?
kot babica?
596
00:57:13,600 --> 00:57:16,019
Naredil sem samo tisto, kar sem mislil
tvoj oče je hotel.
597
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
Oh, pojdi potem.
598
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
Pusti nas za sabo, kot praviš.
599
00:57:22,567 --> 00:57:24,069
Rhaenyra.
600
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Potepajte se po divjini.
601
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
Kaj ima to opraviti z mano?
602
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
Ste prišli sem razmišljajoč
bi bil oproščen?
603
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Nikoli ni prenehal ljubiti tvoje matere,
veš
604
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
Imel me je zelo rad, jaz pa njega, ampak
605
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
ona je bila vizija, ki ga je vzdrževala
606
00:58:06,403 --> 00:58:09,989
tudi po njej sami
izmuznila iz rok, je
607
00:58:10,073 --> 00:58:13,618
njegova ljubezen do nje ga je držala odločnega
pri njegovi izbiri dediča.
608
00:58:13,702 --> 00:58:16,121
Pa vendar verjameš
je omahnil na koncu.
609
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Zakaj si prišel sem?
610
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond bo kmalu odletel, da se pridruži Coleu
v Rečnih deželah.
611
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
Ko ga ne bo več,
612
00:58:34,681 --> 00:58:36,850
Helena kot kraljica bo
oblast krone.
613
00:58:36,933 --> 00:58:39,060
Če pridete potem v King's Landing,
Poskrbel bom za to
614
00:58:39,144 --> 00:58:40,854
da naši stražarji vržejo dol orožje,
615
00:58:40,937 --> 00:58:43,940
odprli bomo vrata,
ne bomo prelivali krvi.
616
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
Vstopil boš kot zmagovalec.
617
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Že imate močnejšo roko.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
Ko enkrat zasedeš prestol
619
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
ta nesmiselna vojna se mora končati.
620
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
prav.
621
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
Kaj pa Aegon?
622
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Zlomljen je do neprepoznavnosti.
623
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Leži v temi, v bolečini in grozi.
624
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Ima veliko napak, vendar
625
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
še vedno posluša svojo mamo.
Verjamem, da ga lahko premagam
626
00:59:27,108 --> 00:59:30,278
- upogniti koleno, če že...
- Ne! še vedno
627
00:59:30,362 --> 00:59:31,988
braniš ga.
628
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
Še vedno si predstavljaš sebe
lahko imaš vse, kar želiš
629
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
brez plačila previsoke cene,
630
00:59:38,620 --> 00:59:40,789
- cena, za katero nisem imel druge izbire, kot da jo plačam.
- Kar hočem
631
00:59:40,872 --> 00:59:42,874
je popraviti stvari.
632
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
Če naj prevzamem prestol,
Nasprotovanju moram narediti konec.
633
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
Moram vzeti Aegonovo glavo.
634
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
In to moram storiti, da vsi vidijo.
Veš to.
635
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
Vendar se mu lahko poskušate izogniti,
veš to.
636
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Izberite.
637
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
Se boste umaknili čemu
si se odločil narediti?
638
01:00:24,165 --> 01:00:26,167
Ali pa boš dočakal
639
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
in se žrtvovati?
640
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Sin za sina.
641
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
Zelo ste se spremenili.
642
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
Naj končamo s tem, prosim.
643
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
In kaj naj zdaj počnem s tabo?
644
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Pustil si me, da naredim, kar sem obljubil.
645
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
In odletiš v Rdečo trdnjavo
čez tri dni
646
01:01:48,917 --> 01:01:51,002
in zasedeš svoj prestol.
647
01:01:51,086 --> 01:01:52,587
Ali pa me imate za lažnivca.
648
01:01:54,255 --> 01:01:56,883
Nimam ne orožja ne oklepa.
Moje življenje samo je izgubljeno.
649
01:01:56,966 --> 01:02:02,097
Prepustil sem se na milost in nemilost prijatelju
ki me je nekoč ljubil.
650
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
Zgodovina vas bo naslikala v negativca.
651
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Hladna kraljica,
652
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
grabljenje za oblast, nato pa poraženo.
653
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Naj si mislijo, kar morajo.
654
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
Končno sem jaz
655
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
brez večjih ambicij kot hoditi
656
01:02:27,122 --> 01:02:30,125
kjer hočem
in dihati na prostem.
657
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
Umreti neopaženo in neopaženo
658
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
in bodi svoboden.
659
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
Govoriš kot iz daljnih sanj.
660
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
pridi z menoj
661
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Moj del je tu, pa če hočem ali ne.
662
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Zame je bilo že zdavnaj odločeno.
663
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
pojdi