1
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
სახლი Velaryon მოდის თქვენთვის!

2
00:02:24,018 --> 00:02:26,437
ზღვის გველი ექნება
შენი ჭუჭყიანი თავი!

3
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
არა, არა, არა. არა, გთხოვ!

4
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
ჯანდაბა შენ, პრინც დრაჰარ!

5
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
ჯანდაბა შენი მეძავი დედა
და ნაძირალა მამა!

6
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
არა, არა! არა!

7
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
დრაკონი!

8
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
გაუმარჯოს პრინც დემონს!

9
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
ცოცხლად დაწვით ტრიარქიის ძუკნა!

10
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
აი, ჩემო პრინცო.

11
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
გადამარჩინე!

12
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
გამოქვაბულებისკენ! ახლავე!

13
00:03:52,607 --> 00:03:54,233
დაბრუნდით გამოქვაბულებში!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
სად ხარ?

15
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
გამოდი და შემხვდი, დრაჰარ!

16
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
გამოდი, დრაჰარ!

17
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
სად ხარ?

18
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
მე შენს კიბორჩხალებს გაჭმევ!

19
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
სად ხარ?

20
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
მას შენი თმა აქვს, შენი მადლი.

21
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
მას ჩემი თმა აქვს.

22
00:05:18,192 --> 00:05:20,319
- მას შენი თვალები აქვს, შენო მადლმა.
- დიახ, ასეა.

23
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
და შენ ჩემი ცხვირი გაქვს, არა?

24
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
ორი წლის და უკვე ჩვენი ბიჭი
აქვს მეფური ყოფნა.

25
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
ის შეიძლება, ძმაო,

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
მაგრამ დღეს დილით ის დაჟინებით მოითხოვდა ჭამას

27
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
ფაფა ხელებით.

28
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
ის გაიზრდება.

29
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
ჩვენ საკმაოდ წვეულება ვართ
მის პატივსაცემად შეიკრიბა.

30
00:05:41,257 --> 00:05:44,719
და რა თქმა უნდა ამ ნადირობის ბოლოს,
მეტი გვექნება აღსანიშნავი.

31
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
და რა არის ეს, ილოცეთ, მითხარით.

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,098
ეს არის ეგონის მეორე სახელის დღე.

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
მისი ჩვილობა მის უკან დგას.

34
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
ვისერისს მხოლოდ მისი დასახელება რჩება
ტახტის მემკვიდრე.

35
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.

36
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
ის მეფის პირმშოა.

37
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
მე არ ვიცი, რომ მისი მადლი
ასე ნათლად ხედავს.

38
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
მაშინ ის შენთანაა
რათა ის დაინახოს...

39
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
ლორდ ხელი.

40
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
შენი მადლი...

41
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
სასწრაფო სიახლეებს მოვიტან სტეპ ქვებიდან.

42
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
Crabfeeder გათხარა
Bloodstone-ზე ალყისთვის

43
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
ხოლო მისი კაცები ჩვენს ფლოტს დივერსიას ახდენენ
სიბნელის საფარქვეშ.

44
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
დღეს არა, ტაილენდ.

45
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
ნაბიჯის ქვების საკითხი
სამწუხაროდ გადაუდებელია.

46
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
სამი წელი გავიდა.

47
00:06:25,384 --> 00:06:27,595
მას შეუძლია კიდევ სამი დღე დაელოდოს.

48
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
მოდი, ჭამე.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
გამაგრდით მოგზაურობისთვის.

50
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
გთხოვთ.

51
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
ბარგის მატარებელი მზად არის?

52
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
ამჟამად მასირდება
მდინარის კარიბჭესთან.

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
უფალი ჯეისონი გველოდება
კინგსის ტყეში შუადღემდე.

54
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
-რაენირა გინახავს?
- არ მქონია, ბატონო.

55
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
ტრიარქიასთან ახლა თავშესაფარი
Bloodstone-ის გამოქვაბულებში,

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
დრაკონების საფრთხე ბლაგვია.

57
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
ფეხით ჯარისკაცები არ ჰყავთ.

58
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
მაგრამ მათი გაყიდვის ხმლები იყო
ჯგუფურად გამოდიხარ, შენო მადლობ.

59
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
დაქირავებულებიც კი ხედავენ
რომ ეს წაგებული ძალისხმევაა.

60
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
სად არის რენირა?

61
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
ამჟამად ვერ ვიქნები დარწმუნებული, თქვენო მადლობელო.

62
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
ველარიონის ძალებმა დაზარალდნენ
მძიმე ცვენა, შენო მადლობ.

63
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
უთანხმოების თესლი ითესება
წოდებას შორის.

64
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
დემონმა კაცები ძლიერად ამოძრავა.

65
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
მათ დაიწყეს მისი ბრძანების ეჭვქვეშ დაყენება.

66
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
თუ გვირგვინი ოდესმე ჩარეულიყო...

67
00:07:24,777 --> 00:07:26,028
-ტაილანდი...
-ახლა დროა.

68
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
დემონი და ზღვა
გველმა დაიწყო მათი ომი

69
00:07:28,447 --> 00:07:30,616
მისი მადლის შვებულების გარეშე.

70
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
ახლა რომ ჩარეულიყო ამდენი ხნის შემდეგ,

71
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
ეს გახდის გვირგვინი სუსტი.

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
შეიძლება ვინმემ მითხრას

73
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
სადაც შვიდ ჯოჯოხეთში
რაენირა შეიძლება იყოს?

74
00:07:39,792 --> 00:07:45,006
დრაკონის თვალის ქვეშ

75
00:07:46,215 --> 00:07:51,304
დრაკონის თვალის ქვეშ

76
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
ისევ.

77
00:07:54,432 --> 00:07:56,493
ალბათ პრინცესა
შეიძლება სხვა რამის მოსმენა?

78
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
ის არ იქნებოდა. ისევ ითამაშე.

79
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
ის თავისი გემებით გაიქცა

80
00:08:07,695 --> 00:08:10,531
და მისი ხალხი

81
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
მას გული გაუსკდა მათთვის

82
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
შენი მადლი.

83
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
მე ვთქვი გაჩერდი?

84
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
თავიდანვე.

85
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
ის თავისი გემებით გაიქცა

86
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
-რენირა?
- კი, ჩემო დედოფალო?

87
00:08:36,515 --> 00:08:38,684
თქვენი ყოფნა სასურველია
გარე ეზოში.

88
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
სამეფო ნადირობა ემზადება გასამგზავრებლად.

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
მე გადავწყვიტე აქ დარჩენა
და წაიკითხეთ ამის ნაცვლად.

90
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
შეგიძლია წახვიდე, სემ კარგად.

91
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
თქვენ უნდა დარჩეთ
პრინცესას ბრძანება.

92
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
დედოფალი გიბრძანებს
გოდსვუდის ერთბაშად დატოვება.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
პრინცესა.

94
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
შენი მადლი.

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
მეფეს სურს, რომ შემოგვიერთდეთ.

96
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
მეფეს ბევრი აქვს აღსანიშნავი.

97
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
მას არ ვჭირდები.

98
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
მას სურს, რომ ჩვენ ყველა ერთად ვიყოთ.

99
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
ალბათ ნადირობა შეიძლება იყოს... სახალისო.

100
00:09:17,306 --> 00:09:19,225
მეფის ბრძანებაა?

101
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
-კი მაგრამ...
- მაშინვე, თქვენო მადლობო.

102
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
მაგრამ ეს არ უნდა იყოს.

103
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
არც ერთი არ უნდა იყოს ასე
სინამდვილეში, რენირა.

104
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
კარგი, ეს არ არის მშვენიერი.

105
00:09:39,870 --> 00:09:44,250
მთელი ჩვენი ოჯახი ზეიმზე წავიდა
და თავგადასავალი Kings wood-ში.

106
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
უნდა იმოგზაურო
ასეთ მდგომარეობაში?

107
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
მეისტერმა თქვა რომ ყოფა
ბუნებაში გამოსვლა კარგი იქნება.

108
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
აბა, საკუთარ შვილთან ერთად იქნები
გვიან ადრე,

109
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
და გამხადე ამაყი დიდი მამა.

110
00:10:03,519 --> 00:10:05,604
არც ისე ცუდია.

111
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
დღეები გრძელია, მაგრამ ეგონი
მოვიდა სწრაფად და აურზაურის გარეშე.

112
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
დღეს ჩემთან ერთად უნდა გამოხვიდე.

113
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
შეუერთდი დევნას.

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
მირჩევნია არა.

115
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
ღორი ბავშვებივით ღრიალებენ
როცა კლავენ.

116
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
მე ეს დისკომფორტს მიმაჩნია.

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
ეს ნადირობაა, რენირა.

118
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
როგორ გსურთ მონაწილეობა?

119
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
არ ვიცი რატომ უნდა.

120
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
იმიტომ რომ ჩემი ქალიშვილი ხარ...

121
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
პრინცესა.

122
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
და თქვენ გაქვთ მოვალეობები.

123
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
როგორც გამუდმებით მახსენდება.

124
00:10:46,395 --> 00:10:48,647
-ბოდიში?
- როგორც გამუდმებით მახსენდება.

125
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
თქვენ არ დაგჭირდებათ შეხსენება
თუ ოდესმე დაესწრო მათ.

126
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
აქ არავინ არის ჩემთვის.

127
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
გამარჯობა, გამარჯობა ეგონ, დამპყრობელ-ბაბე,
მეორე მისი სახელი!

128
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
აი მის მადლს
მეორე სახელის დღეს!

129
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
იტყობინება ლედი იოჰანა
რომ გაიტაცეს

130
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
როცა ლორდ სვანის ერთ-ერთი ხომალდი
გაცურდა სტეპის ქვებით.

131
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
რა მოუვა ლედი იოჰანას?

132
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
ის უნდა გაიყიდოს ბალიშის სახლში
თავისუფალ ქალაქებში

133
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
თუ გჯერათ ჭორების.

134
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
მეშინია, რომ ღმერთები არა
სანადიროდ გამიკეთე.

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
შეიძლება თქვენთან ერთად დავჯდე, ჩემო ქალბატონებო?

136
00:13:08,245 --> 00:13:09,997
მაგრამ რა თქმა უნდა. გთხოვთ შემოგვიერთდით.

137
00:13:10,748 --> 00:13:14,251
ლარის სტრონგი, ჩვენი უმცროსი ვაჟი
სამართლის მაგისტრი, ლორდ ლიონელი.

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
ჩემი უფალი ქმარი ამბობს, რომ მეფე არ არის

139
00:13:15,836 --> 00:13:18,547
მოთვინიერებაც კი შეძლო
საფეხურის ქვები დიდხანს.

140
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
არასასიამოვნო ადგილია
შეეფერება მხოლოდ ველურებს.

141
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
ალბათ პრინცესა...
შეუძლია მოგვცეს გარკვეული წარმოდგენა.

142
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
არ ვიცი, როგორ შევძელი.

143
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
მე არასოდეს ვყოფილვარ სტეპ სტოუნში.

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
შენი ძვირფასო ბიძა დიდი გონებაა
ამ ომის უკან.

145
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
- ის არა?
-არ ვიცოდი.

146
00:13:35,022 --> 00:13:36,524
წლების განმავლობაში არ მილაპარაკია დემონთან.

147
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
მას შემდეგ, რაც თქვენ ჩაანაცვლეთ იგი მემკვიდრედ.

148
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
დემონმა გააკეთა თავისი არჩევანი, ლედი სეირამ.

149
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
პრინცესა იყო
უფრო შეეფერება როლს.

150
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
მან არეულობა მოახდინა
და მეფემ უნდა დაასრულოს ეს.

151
00:13:47,409 --> 00:13:51,497
გაგზავნეთ ფლოტები და კაცები
და სამუდამოდ გაასუფთავეთ ტრიარქია.

152
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
მაგრამ გვირგვინი არ არის ომში.

153
00:13:55,167 --> 00:13:58,254
გვირგვინი... ომშია, პრინცესა.

154
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
თუმცა მამაშენი უარს ამბობს ამის აღიარებაზე,

155
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
ბიძაშენმა ჩაგვითრია მასში
და ზღვის გველი.

156
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
და როგორ ემსახურე სამეფოს
გვიან, ლედი რედვაინ, ნამცხვრის ჭამით?

157
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
მაინტერესებს პრინცესა...

158
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
შენი მეორე სახელის დღე იყო
ასეთი გრანდიოზული?

159
00:14:45,217 --> 00:14:47,761
გულწრფელად არ მახსოვს
და არც ეგონი იქნება.

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
ლორდ ჯეისონ ლანისტერი.

161
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
ეს ყველა ლომებისგან შევკრიბე.

162
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
მგონი არ ვყოფილვართ
სათანადოდ გააცნო.

163
00:15:00,608 --> 00:15:03,527
შენი ტყუპი მამაჩემის საბჭოში მსახურობს.

164
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
ტილანდი არის...

165
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
საშინლად მოსაწყენი, ღმერთებს უყვართ იგი.

166
00:15:09,908 --> 00:15:11,702
საუკეთესო თაფლიანი
ღვინო, რომელსაც ოდესმე დააგემოვნებთ.

167
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
- დამზადებულია Lannisport-ში, რა თქმა უნდა.
- რა თქმა უნდა.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
მეფეთა ხე,
კარგი სანადირო ადგილია.

169
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
მაგრამ საუკეთესო ადგილია ყოფნა
ნაპოვნია კასტერლი როკში,

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
ჩემს სახლთან ახლოს.

171
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
ყოფილხარ?

172
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
ერთხელ... გასტროლებზე

173
00:15:27,217 --> 00:15:28,844
დედაჩემთან, როცა პატარა ვიყავი,

174
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
და გულწრფელად ვერ ვიხსენებ
ბევრი რომ ან.

175
00:15:31,639 --> 00:15:34,433
კლდე სამჯერ არის სიმაღლეზე
მაღალი კოშკის ძველ ქალაქში,

176
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
კიდევ უფრო მაღალი ვიდრე კედელი ჩრდილოეთით.

177
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
ნათქვამია, რომ

178
00:15:38,020 --> 00:15:41,398
კოშკში რომ დადგეს...
იდეალურ დღეს,

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
ნათლად ჩანს
ჩასვლის ზღვის გადაღმა.

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
საკმაოდ რაღაც უნდა იყოს.

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
მე არ მაქვს დრაკონის ორმო,
რა თქმა უნდა, მაგრამ...

182
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
მე მაქვს საშუალება
და რესურსები მისი ასაშენებლად.

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
რატომ გჭირდებათ დრაკონის ორმო?

184
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
დრაკონების დასასახლებლად, რა თქმა უნდა.

185
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
ყველაფერს გავაკეთებდი ჩემი დედოფლისთვის...

186
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
ან... ქალბატონო ცოლი.

187
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
მადლობა ღვინისთვის.

188
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
ეს ის ვარ შენთვის?

189
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
პრიზი შემოთავაზებისთვის
დიდ სახლებს?

190
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
ასაკის ხარ, რენირა.

191
00:16:38,372 --> 00:16:39,933
და ჯეისონ ლანისტერი
შესანიშნავი მატჩია.

192
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
ის არის ამპარტავანი და საკუთარი თავის სერიოზული.

193
00:16:41,875 --> 00:16:43,475
მე მეგონა, რომ თქვენ შეიძლება გქონდეთ ეს საერთო.

194
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
მას შემდეგ რაც მოხვედით,

195
00:16:46,672 --> 00:16:48,924
ნელ-ნელა ვიხრჩობ
პერგამენტის ტბაში

196
00:16:49,007 --> 00:16:50,884
გაფრინდა სამეფოს ყოველი კუთხიდან.

197
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
ქორწინების წინადადებები, ყველა.

198
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
და ხშირად ვცდილობდი

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
რომ თქვენთან ერთად ვიმსჯელოთ,

200
00:16:56,014 --> 00:16:57,599
მაგრამ შენ ყოველ ჯერზე უარს მეუბნებოდი.

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
ეს იმიტომ, რომ მე არა
დაქორწინების სურვილი.

202
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
მე კი არ ვარსებობ ტრადიციაზე მაღლა
და მოვალეობა, რენირა!

203
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
მაპატიე, შენი მადლი.

204
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
უნდა დაქორწინდე.

205
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
-კი?
- სამეფო მონადირე

206
00:17:18,746 --> 00:17:19,931
მოხსენება გამოგიგზავნეთ, თქვენო დიდო.

207
00:17:19,955 --> 00:17:22,958
იყო თეთრი ურმის დანახვა.

208
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
ირემი არის "მეფეთა მეფის ხის"
შენი მადლი.

209
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
სამეფო ნიშანი ამისთვის
პრინც ეიგონის სახელის დღე.

210
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
პრინცესა.

211
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
პრინცესა, დაელოდე!

212
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
პრინცესა, შეანელე!

213
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
პრინცესა!

214
00:18:35,864 --> 00:18:36,864
არა!

215
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
უი, უი, ახლავე!

216
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
რა მოხდა იქ?

217
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
მამაჩემი...

218
00:18:54,925 --> 00:18:57,761
ცდილობს ჩემს გაყიდვას
ჯეისონ ლანისტერს.

219
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
დამისახელეს რკინის ტახტის მემკვიდრედ

220
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
რათა მე მხოლოდ
კიდევ უფრო აამაღლოს პოზიცია

221
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
კასტერლი როკის ლორდი?

222
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
გინდა რომ მოვკლა?

223
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ბანაკში, პრინცესა.

224
00:19:25,455 --> 00:19:26,999
მშვენიერი დღეა.

225
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
ჩვენ უნდა ავიღოთ კინგსის ხე.

226
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
ყოფილხართ ოდესმე დაქორწინებული, სერ კრისტონ?

227
00:19:38,343 --> 00:19:40,888
მე მქონდა თავგადასავალი
ახალგაზრდობა, როცა მამაჩემი

228
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
მსახურობდა ბლექჰევენში, რა თქმა უნდა.

229
00:19:43,807 --> 00:19:45,201
მაგრამ ჩემი სადგური არასდროს ყოფილა საკმარისად მაღალი

230
00:19:45,225 --> 00:19:46,560
ოფიციალური ნიშნობისთვის.

231
00:19:47,561 --> 00:19:49,330
სანამ ჩემს აღთქმას ვიტყოდი
როგორც მეფეთა მცველის რაინდი,

232
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
შემეძლო დაქორწინება
ჩვეულებრივად დაბადებული გოგო მინდოდა.

233
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
რა გაგიმართლა რომ გყავს
სათქმელი საკუთარ ცხოვრებაში.

234
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
სამეფოში ბევრი სიამოვნებით
ვაჭრობ პოზიციებს შენთან, პრინცესა.

235
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
მხოლოდ იმიტომ, რომ არცერთი მათგანი
ოდესმე ეკავა ჩემი თანამდებობა.

236
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
მე შეიძლება ვიყო დრაკონების პრინცესას ტონი,

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
მაგრამ მე უკბილო ვარ.

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
ერთ დღეს...

239
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
არც ისე დიდი ხნის წინ,

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,633
თქვენ გაქვთ საკმარისი ძალა ჩემი სახელის დასაწერად
თეთრ წიგნში.

241
00:20:17,716 --> 00:20:19,360
და როცა მამაშენი
დამარქვა თავის მეფეთა მცველად,

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
ეს იყო უმაღლესი პატივი
ნებისმიერმა კოულმა იცოდა.

243
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
ყველაფერი რაც მაქვს, შენი ვალი მაქვს.

244
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
ახლა ამას ძლივს დავარქმევდი
უკბილო, პრინცესა.

245
00:21:02,260 --> 00:21:04,638
- შენი მადლი.
- სადამდე?

246
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
მისი ნარჩენები იპოვეს
ნახევარი ლიგა აღმოსავლეთით.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
- ჯერ კიდევ ახალი.
- ორ-სამ საათს შორის, თქვენო მადლობო.

248
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
ჩემი საუკეთესო სკაუტები მას ჯაშუშობდნენ.

249
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
მხეცი 35 ქვისგან მაღლაა.

250
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
და ჩვენ ახლა გვაქვს მისი კვალი.

251
00:21:21,863 --> 00:21:25,033
- კი.
- სანამ დრაკონები მართავდნენ ვესტეროსს,

252
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
თეთრი ურემი სამეფოს სიმბოლო იყო
ამ მიწებზე.

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,289
და ამ დღეს ყველა დღე.

254
00:21:32,165 --> 00:21:35,002
არასოდეს ვყოფილვარ
ნიშნებისა და ნიშნებისთვის, თქვენო მადლმა,

255
00:21:35,085 --> 00:21:38,296
მაგრამ თუ ღმერთებმა მოისურვეს
თავიანთი კეთილგანწყობის გამოსავლენად.

256
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
შენი მადლი...

257
00:22:24,885 --> 00:22:28,680
მე მქონდა ეს გაყალბებული ოქროს გალერეაში
პრინც ეიგონის პატივსაცემად.

258
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
საკმაოდ საქმეა.

259
00:22:43,361 --> 00:22:46,698
იმედი მაქვს, რომ ამან შეიძლება გამოიწვიოს მკვლელობა
დარტყმა თქვენს თეთრ გულზე.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
მეფეთა მეფის ხე.

261
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
თითქოს თავად შვიდეული
აკურთხეს ეს დღე.

262
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
გმადლობთ გულუხვობისთვის.

263
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
პატივი მექნებოდა

264
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
პრინცესა რენირას წასაყვანად
ცოლს, შენო მადლობ.

265
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
რასაც მე გთავაზობთ,

266
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
გვირგვინი და შენი ქალიშვილი,
არის ძალა.

267
00:23:16,978 --> 00:23:21,108
როგორ ფიქრობთ, რომ სახლი ტარგარიენი
სიძლიერე სურს?

268
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
თუ ვინმემ შემოგთავაზეთ მეტი დრაკონები,
არ წაიღებდი მათ?

269
00:23:25,237 --> 00:23:27,781
გაქვთ დრაკონები შესათავაზებლად?

270
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
Casterly Rock არის შესანიშნავი ადგილი.

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,997
რაენირამ შეიძლება იქ დაიკავოს თავისი ადგილი
ჩემს გვერდით სირცხვილის გარეშე,

272
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
და თავს კარგად ანაზღაურებად გრძნობს
სადგურში მისი დაკარგვისთვის.

273
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
რა სადგურის დაკარგვა?

274
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
თუ დაასახელებდით
ახალგაზრდა ეგონის მემკვიდრე, შენი მადლი.

275
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
და როდის გავაკეთებდი ამას?

276
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
ვვარაუდობდი...
რადგან ის შენი პირმშოა...

277
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
- ბევრი ჩვენგანი ვარაუდობდა...
- ბევრი ჩვენგანი, თქვენ ამბობთ?

278
00:23:57,310 --> 00:23:59,896
გქონდეთ თქვენი ბანერები
ეჭვქვეშ დააყენებს ჩემი მემკვიდრის არჩევანს?

279
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
რა თქმა უნდა, არა, თქვენო მადლმა.

280
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
ეს თქვენი ნაფიცი მოვალეობაა
აჯანყების შესახებ მოხსენება

281
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
- აღვივებს ჩემს სამეფოში.
- აჯანყება?

282
00:24:05,777 --> 00:24:08,363
არაფერი არ ყოფილა
ერთგვარი, თქვენო მადლობელო.

283
00:24:08,446 --> 00:24:12,409
დასახელება არ გადავწყვიტე
Rhaenyra ჩემი მემკვიდრე ახირება.

284
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
სამეფოს ყველა ბატონი
კარგი იქნებოდა ამის გახსენება.

285
00:24:20,208 --> 00:24:23,128
მადლობა... საჩუქრისთვის.

286
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
შენი მადლი.

287
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
ღვინო.

288
00:24:46,318 --> 00:24:49,863
მონადირეს აქვს ბილიკი, შენო მადლობელო,
და გაგზავნა ძაღლები.

289
00:24:49,946 --> 00:24:52,240
ახლა დიდი დრო არ იქნება
თეთრი ურემი კუთხეშია.

290
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
თქვენი პრიზი მიუწვდომელია.

291
00:24:56,995 --> 00:24:59,915
რას აკეთებ
ლორდ ჯეისონის წინადადება?

292
00:25:00,582 --> 00:25:03,126
იმ კაცის სიამაყეს აქვს სიამაყე.

293
00:25:06,588 --> 00:25:10,133
შენ არ ხარ მხოლოდ რენირას მამა,
შენ ხარ მეფე.

294
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
ის გააკეთებს, როგორც თქვენ ბრძანებთ.

295
00:25:14,095 --> 00:25:17,390
მისი ბრძანება ჩემი სურვილი არ არის, ოტო.

296
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
მინდა, რომ ის ბედნიერი იყოს.

297
00:25:25,357 --> 00:25:28,276
არის სხვა არჩევანი
კასტერლის როკის მიღმა.

298
00:25:29,569 --> 00:25:32,739
ერთი, ალბათ, შეიძლება უფრო მეტი იყოს
კომფორტულად.

299
00:25:32,822 --> 00:25:35,659
ერთი... სახლთან უფრო ახლოს.

300
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
ვინ გყავს მხედველობაში?

301
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
პრინცი ეიგონი.

302
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
ბიჭი ორი წლის გახდა, ოთო.

303
00:25:54,219 --> 00:25:58,723
დიახ, მაგრამ ეს შეწყვეტს უსასრულოდ
წინადადებები რენირას ხელზე.

304
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
- დაითხოვე.
-აქ სანადიროდ მოვედი...

305
00:26:04,145 --> 00:26:08,066
რომ არ დაახრჩო
მთელი ეს პოლიტიკოსობა.

306
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
მოდით აღარ ვისაუბროთ ამაზე.

307
00:27:03,830 --> 00:27:07,167
ჩვენ გამოვგზავნეთ მხედრები საპოვნელად
რაენირა, შენი მადლი.

308
00:27:07,625 --> 00:27:10,462
სერ კრისტონი გაჰყვა მას,
ასე რომ, იმედი არის, რომ ისინი ერთად არიან.

309
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
გოგონა უყურადღებო საპირისპიროა.

310
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
თუ სამაგიეროდ ავუკრძალე
დაქორწინდეს ლანისტერზე,

311
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
ის გაიქცევა
ლორდ ჯეისონთან ზიზღის გამო.

312
00:27:21,723 --> 00:27:24,267
მე ვარ მართლაც დიდი ტარგარიენ მეფე.

313
00:27:25,352 --> 00:27:28,688
უძლურია ჩემზე
შვიდი და ათი წლის ქალიშვილი.

314
00:27:29,481 --> 00:27:32,150
მეფე ჯეჰაერისი მეფობდა
ნახევარი საუკუნის მშვიდობა

315
00:27:32,233 --> 00:27:35,695
ხოლო შვილები ატარებდნენ მას
სიგიჟის ზღვარზე...

316
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
მისი ქალიშვილები, კერძოდ.

317
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
ეს ტრადიციაა, შენო მადლობო.

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
გნებავთ მოსმენა
ჩემი აზრი ამ საკითხზე?

319
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
უნდა გამოვიცნო?

320
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
შენ გჯერა, რომ შენი შვილი,

321
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
სერ ჰარვინი "გატეხე ძვლები"

322
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
უძლიერესი რაინდი
შვიდ სამეფოში,

323
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
საუკეთესო მატჩია რენირასთვის.

324
00:28:09,979 --> 00:28:12,107
შენ მაამებ, შენო მადლობელო, მაგრამ არა.

325
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
მეჩვენებოდა
საუკეთესო მატჩი რენირასთვის

326
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
არის ზღვის გველის შვილი,

327
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
სერ ლაენორი.

328
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
რამდენიმე წლის წინ მე გირჩიე
რომ თავისი და ცოლად წაიყვანოს.

329
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
ჩემი მსჯელობა იგივე რჩება.

330
00:28:25,703 --> 00:28:28,248
ლაენორი სუფთა ვალირიული წარმოშობისაა.

331
00:28:29,165 --> 00:28:32,085
ის შენს ბიძაშვილს უზიარებს სისხლს,
პრინცესა რენისი.

332
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
და ის არის უმდიდრესის მემკვიდრე
სახლი სამეფოში.

333
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
თქვენს სახლებს შორის გარღვევა აქვს
არ ვიწროვებულა მას შემდეგ, რაც ბოლოს ვისაუბრე მასზე.

334
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
ეს ბევრს გააკეთებს ლორდ კორლისის დასამშვიდებლად

335
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
ნებისმიერი წვრილმანი რეალური... ან წარმოსახვითი.

336
00:28:51,271 --> 00:28:53,565
ჩვენ უნდა ვილოცოთ, რა თქმა უნდა,
რომ ლაენორი გადარჩა

337
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
ბრძოლა სტეპის ქვებში.

338
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
პრინცესა, ბოლო თხოვნა უნდა გავაკეთო
რომ ბანაკში დავბრუნდეთ.

339
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
მე უფრო აქ მირჩევნია.

340
00:29:42,489 --> 00:29:45,700
მისი მადლი, რა თქმა უნდა, შეშფოთებულია
შენი არყოფნით.

341
00:29:45,783 --> 00:29:49,704
მის მადლს შეუძლია ინერვიულოს
თავად მოკვდება თუ ასე მოსწონს.

342
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
მითხარი რამე, სერ კრისტონ.

343
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
გგონიათ სამეფო იქნება
ოდესმე მიმიღია მათ დედოფლად?

344
00:30:14,062 --> 00:30:16,606
მათ სხვა არჩევანი არ ექნებათ, პრინცესა.

345
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
ყველაფერი რიგზეა, თქვენო მადლობლო?

346
00:32:18,519 --> 00:32:19,812
იცი, მე...

347
00:32:20,897 --> 00:32:25,026
დავარქვი მისი დასაცავად
სამეფო დემონისგან.

348
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
ის ჩემი ერთადერთი შვილი იყო.

349
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
"სამეფოს სიამოვნება".

350
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
სიყვარულის გამო დავარქვი

351
00:32:37,121 --> 00:32:39,332
იმიტომ რომ აღარ მჯეროდა...

352
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
რისი დაიჯერე, ჩემო სიყვარულო?

353
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
ჩემს ხაზში ბევრი იყო დრაკონის მხედარი.

354
00:32:55,973 --> 00:32:58,393
ჩვენ შორის ძალიან ცოტა იყო მეოცნებე.

355
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
რა ძალა აქვს დრაკონს...

356
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
წინასწარმეტყველების ძალის გვერდით.

357
00:33:07,485 --> 00:33:08,945
საათი გვიანია, ქმარი.

358
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
როცა რენირა ბავშვი იყო...

359
00:33:12,115 --> 00:33:14,033
სიზმარში ვნახე...

360
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
ეს ალივით ცოცხალი, მე დავინახე.

361
00:33:19,455 --> 00:33:22,375
მამრობითი სქესის ბავშვი დაიბადა...

362
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
დამპყრობლის გვირგვინი ეცვა.

363
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
(კვნესის)

364
00:33:27,463 --> 00:33:30,049
და ძალიან მინდოდა ეს სიმართლე ყოფილიყო,

365
00:33:30,133 --> 00:33:32,051
თავად ვიყო მეოცნებე.

366
00:33:34,429 --> 00:33:37,348
ისევ ვეძებდი იმ ხილვას,
ღამღამობით...

367
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
მაგრამ ის აღარასოდეს მოვიდა.

368
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
მთელი ჩემი დავასხი
ფიქრობდა და სურდა მას.

369
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
და ჩემი აკვიატება
მოკლა რენირას დედა.

370
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Viserys.

371
00:33:53,364 --> 00:33:57,952
მეგონა გზა იყო რენირა
ჩემი მწუხარების და სინანულის უფსკრულიდან.

372
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
და მისი მემკვიდრის დასახელება იქნებოდა
დაიწყეთ ნივთების სწორად დალაგება.

373
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- ასეც მოხდა.
- ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ხელახლა გავთხოვდებოდი...

374
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
რომ ვაჟი მეყოლებოდა.

375
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
თუ ვცდებოდი?

376
00:35:16,823 --> 00:35:18,157
მარცხენა.

377
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
ის შეიძლება არ იყოს თეთრი, თქვენო მადლობ.

378
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
მაგრამ ის დიდი ბიჭია.

379
00:35:37,510 --> 00:35:40,471
შენი მადლი... მკვლელობისთვის.

380
00:36:06,122 --> 00:36:07,665
სწორედ აქ, თქვენო მადლი.

381
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
კიდევ ერთხელ, თქვენო მადლმა.

382
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
ცოტა მარცხნივ.

383
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
არა.

384
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
მოდი, ძვირფასო პრინცი.

385
00:39:38,375 --> 00:39:40,461
მოდით მის მადლს მივცეთ სიმშვიდე.

386
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
გსიამოვნებდათ ნადირობა, თქვენო მადლობელო?

387
00:39:58,479 --> 00:40:01,857
- კმარა.
- შვილიშვილმა როგორ ჩაიარა?

388
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
ქალბატონები ლანისტერი და რედუინი
საკმაოდ წაიყვანეს მასთან.

389
00:40:05,736 --> 00:40:07,655
როგორც უნდა იყვნენ.

390
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
ის სამეფოს მომავალია.

391
00:40:12,243 --> 00:40:15,246
შენ თვითონ შეესწრო
დღესასწაულის მასშტაბი,

392
00:40:15,329 --> 00:40:17,665
როგორ აერთიანებს ის მამაკაცებს.

393
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
როცა მეფეს ვაჟი გააჩინე,

394
00:40:19,166 --> 00:40:22,419
თქვენ დაასრულეთ 15 წელი
გაურკვევლობისა და ეჭვის.

395
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
ეიგონი, ისევე როგორც მისი სახელი,

396
00:40:24,880 --> 00:40:27,424
დაიბადა შვიდი სამეფოს სამართავად.

397
00:40:27,925 --> 00:40:31,846
თუ ვისერისი მას მემკვიდრედ დაასახელებდა,
სამეფო ამისთვის აკურთხებდა მას.

398
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
და ეს არ გსიამოვნებს?

399
00:40:40,104 --> 00:40:43,649
- არ გინდა შენი შვილი მეფე იყოს?
- და რომელი დედა არა?

400
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
თქვენ არ უნდა უგულებელყოთ გარკვეული სიმართლე

401
00:40:46,694 --> 00:40:49,822
რომ თუ რენირა ეგონზე გადააბიჯებდა
ტახტზე ასვლა,

402
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
სამეფო თავისთავად დაიშლებოდა.

403
00:40:54,201 --> 00:40:57,413
ყველანი თაყვანს სცემდნენ მას,
მათ შორის ჩვენი სახლიც.

404
00:40:57,496 --> 00:40:59,415
ეგონამდე იყო.

405
00:41:00,833 --> 00:41:02,585
რენირა კარგი დედოფალი იქნება.

406
00:41:02,668 --> 00:41:07,006
არ აქვს მნიშვნელობა ის რომ ყოფილიყო
თავად ჯეჰაერისი ხელახლა დაიბადა.

407
00:41:08,716 --> 00:41:11,719
- რაენირა ქალია.
-რა ჩემ შვილო?

408
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
ნეტავ კაცს გავზარდო
საკუთარი დის პირმშოობის მოპარვა?

409
00:41:14,722 --> 00:41:17,641
ეს არის ეგონი, რომელსაც ძარცვავენ.

410
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
ის მეფის პირმშოა.

411
00:41:19,768 --> 00:41:21,854
უარყოს, რომ ის არის ტახტის მემკვიდრე

412
00:41:21,937 --> 00:41:24,356
არის ღმერთებისა და ადამიანების კანონების შეურაცხყოფა.

413
00:41:26,525 --> 00:41:30,487
წინ გზა გაურკვეველია,
მაგრამ დასასრული ნათელია.

414
00:41:30,571 --> 00:41:32,489
ეიგონი იქნება მეფე.

415
00:41:34,325 --> 00:41:37,328
თქვენ უნდა წარმართოთ Viserys გონიერებისკენ.

416
00:41:39,747 --> 00:41:41,665
ის ვერასდროს იპოვის მას საკუთარ თავზე.

417
00:41:49,673 --> 00:41:51,258
როგორ გრძნობ თავს, ქმარი?

418
00:41:51,342 --> 00:41:54,303
ღმერთებმა დამსაჯეს
ჩემი ინდულგენციებისთვის.

419
00:41:54,386 --> 00:41:56,639
ღვინო მაინც კარგი იყო.

420
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
ძალიან კარგი.

421
00:42:10,277 --> 00:42:12,404
ვიმედოვნებდი, რომ რაიმეს განვიხილავდით.

422
00:42:15,491 --> 00:42:16,742
რაენირა?

423
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
არამგონია მას ესიამოვნა
ჯეისონ ლანისტერის კომპანია.

424
00:42:24,541 --> 00:42:26,752
ის ჯვარია.

425
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
მე გაგაფრთხილე, რომ ის იქნებოდა.

426
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
რენირა სრულწლოვანებამდე მივიდა.

427
00:42:30,839 --> 00:42:33,676
მას უნდა დაქორწინდეს მაღალ ლორდზე
ვინც პატივს სცემს მას, დაიცავს მას,

428
00:42:33,759 --> 00:42:35,552
და ემსახურე მას, როგორც მეფეს.

429
00:42:36,220 --> 00:42:39,014
მისი სურვილები ამაში
საკითხი შეუსაბამოა.

430
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
მე მჯერა რაენირას
დაქორწინდება, თქვენო მადლობელო.

431
00:42:42,851 --> 00:42:45,938
მაგრამ მან უნდა დაიჯეროს
მისი არჩევანია ამის გაკეთება.

432
00:42:54,571 --> 00:42:56,907
- ეს რა არის?
- წერილი...

433
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
ვემონდ ველარიონიდან.

434
00:43:01,495 --> 00:43:04,039
- ზღვის გველის ძმა.
- ჰო.

435
00:43:04,957 --> 00:43:07,376
ის იბრძვის ნაბიჯ-ნაბიჯ ქვებში,

436
00:43:07,459 --> 00:43:09,003
ყველა დანარჩენთან ერთად.

437
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
შემიძლია?

438
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
ლორდ კორლისი და პრინცი დემონი
კარგავენ ომს.

439
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
ცუდია, ყველა ანგარიშით.

440
00:43:32,735 --> 00:43:34,653
ეს არის დახმარების თხოვნა.

441
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
მაშინ რატომ არ გაგზავნა?

442
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
იმიტომ რომ ომია
დაიწყო ორი მავნე შინაარსით,

443
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
უკმაყოფილო ვარ მიღებული გადაწყვეტილებებით.

444
00:43:46,081 --> 00:43:49,251
თუ ახლა ვაძლევ დემონს
და კორლისის დახმარება,

445
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
რას იტყვის ეს მათ მეფეზე?

446
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
ალბათ, რომ ის არის კარგი ადამიანი, რომელიც
უყვარს თავისი ძმა.

447
00:43:53,672 --> 00:43:56,967
ისე, თუ მართლა
დაიჯერე, ჩემო ძვირფასო...

448
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
მაშინ თქვენ ფლობთ კეთილშობილ სულს.

449
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
რისი გჯერა, ვისერი?

450
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
რომ სამუდამოდ განწირული ვარ
ერთი ადამიანის გაბრაზება

451
00:44:08,687 --> 00:44:10,230
სხვის სიამოვნებაში.

452
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
მერე უფრო მარტივ კითხვას ვსვამ.

453
00:44:14,109 --> 00:44:17,154
სჯობს თუ არა სამეფოს
თუ Crabfeeder აყვავდება,

454
00:44:17,237 --> 00:44:18,781
ან დამარცხებულია?

455
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
იჩქარეთ ჯუჯა სტოუნში, სერ ადამ.

456
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
ხელით მიიტანეთ ეს
თავად პრინც დემონს.

457
00:44:30,125 --> 00:44:31,668
ერთბაშად, თქვენო მადლმა.

458
00:44:40,219 --> 00:44:43,138
-ჯუჯა ქვა?
- დემონს ვუგზავნი სიტყვას.

459
00:44:43,722 --> 00:44:46,141
დახმარება მიცურავს სტეპ ქვებისკენ.

460
00:44:47,184 --> 00:44:50,979
- მან დარეკა დახმარებისთვის?
- მალე მოკვდებოდა.

461
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
მაგრამ მისი მეფე აკეთებს
არ ნიშნავს ამის დაშვებას.

462
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
არ გგონიათ ჩემი გადაწყვეტილება სწორი?

463
00:45:00,197 --> 00:45:02,699
არავითარი შედეგი არ არის ჩემი აზრით...

464
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
როგორც ხშირად მახსენდება.

465
00:45:07,162 --> 00:45:09,706
დემონი საკმარისად ეკალია ჩემს ხორცში.

466
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
დაჟინებით მოითხოვთ მის აყვანას?

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,504
ყველაფერი ბრძოლა უნდა იყოს?

468
00:45:15,587 --> 00:45:18,841
თუ თქვენს მცდელობას მიმართავთ
რომ ცოლად მომიყვანო კასტერლი როკზე.

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,969
მაპატიე, რენირა.

470
00:45:23,137 --> 00:45:25,431
ვცდილობდი დაგეხმაროთ.

471
00:45:25,514 --> 00:45:26,682
არ დაგეხმარებიან?

472
00:45:27,891 --> 00:45:31,270
რატომ უნდა ყველა ძალისხმევა
შენი სახელით წინააღმდეგობა გაუწიონ

473
00:45:31,353 --> 00:45:34,273
-თითქოს სიკვდილამდე?
-იმიტომ რომ ჩემს გამოცვლას გულისხმობ...

474
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
ალისენტ ჰაიტაუერის შვილთან ერთად,

475
00:45:37,568 --> 00:45:39,945
ბიჭი, რომელიც ყოველთვის გინდოდა.

476
00:45:40,654 --> 00:45:42,322
თქვენ ის ახლა გაქვთ ხელში.

477
00:45:42,406 --> 00:45:44,950
შენ ჩემთვის მეტი სარგებლობა არ გაქვს.

478
00:45:45,033 --> 00:45:47,327
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამყიდოთ
რისთვისაც შეგიძლია.

479
00:45:47,411 --> 00:45:50,956
მთის სიმაგრე
ან გემების ფლოტი.

480
00:45:51,039 --> 00:45:53,083
შენ არასწორად შემიფასე, რენირა.

481
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
ყველამ იცის.

482
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
ჯეისონ ლანისტერმა ეს იცის.

483
00:45:57,212 --> 00:45:58,714
შენ თვითონ თქვი,

484
00:45:58,797 --> 00:46:01,633
სამეფოს ბატონები
შეკრიბეთ როგორც რძალები გვამზე,

485
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
ჩემი ძვლების ქეიფის იმედით.

486
00:46:06,513 --> 00:46:10,392
მართალია, როგორც მმართველები
ჩვენ უნდა დავქორწინდეთ უპირატესობისთვის

487
00:46:10,476 --> 00:46:13,562
ალიანსების დასამყარებლად
და გავაძლიეროთ ჩვენი ძალა.

488
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
თქვენ ყოველთვის გესმით ეს.

489
00:46:16,607 --> 00:46:19,193
მე თვითონ დამპირდა
დედაშენს როცა ვიყავი...

490
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
ათი და შვიდი წლის ასაკში.

491
00:46:21,028 --> 00:46:23,030
ვალს ჰყავდა არმია, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა ჩრდილოეთს.

492
00:46:23,113 --> 00:46:25,657
მე მსმენია ეგ ამბავი
რადგან ყურები მქონდა.

493
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
მე ის მიყვარდა.

494
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
მან ჩემგან მამაკაცი შექმნა.

495
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
მე არ ვცდილობ შენს შეცვლას, შვილო.

496
00:46:38,587 --> 00:46:40,839
ბევრი მარტო ყოფილხარ
ამ ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში.

497
00:46:40,923 --> 00:46:42,841
მარტო და გაბრაზებული.

498
00:46:44,426 --> 00:46:46,136
სამუდამოდ არ ვიცოცხლებ.

499
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
მინდა გნახო კმაყოფილი,

500
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
ბედნიერიც კი.

501
00:46:49,890 --> 00:46:51,141
როგორ ფიქრობთ, კაცი ამას გააკეთებს?

502
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
- ოჯახი.
- ოჯახი მყავდა.

503
00:46:53,352 --> 00:46:54,895
რას მირჩევდი?!

504
00:46:54,978 --> 00:46:57,814
თუ ეს იყო უპირატესობისთვის, თქვენ
დაქორწინდებოდი ლაენა ველარიონზე!

505
00:47:02,903 --> 00:47:04,446
ეს საკმარისად მართალია.

506
00:47:07,199 --> 00:47:09,326
უნდა დაქორწინდე,

507
00:47:10,035 --> 00:47:12,663
გააძლიერე საკუთარი პრეტენზია,

508
00:47:12,746 --> 00:47:14,957
გააძლიერე შენი მემკვიდრეობა,

509
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
გამრავლება.

510
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
რაც შეეხება შენს მატჩს...

511
00:47:21,296 --> 00:47:22,673
გააკეთე შენ თვითონ.

512
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
მოძებნეთ იგი.

513
00:47:25,592 --> 00:47:29,179
იპოვე ისეთი, რომელიც გსიამოვნებს, როგორც მე.

514
00:47:44,736 --> 00:47:45,862
რენირა...

515
00:47:51,952 --> 00:47:54,705
ერთ დროს მერყეობდი.

516
00:47:56,415 --> 00:47:59,751
მაგრამ ახლა გეფიცებით,
დედის ხსოვნაზე,

517
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
თქვენ არ ჩაგანაცვლებთ.

518
00:48:46,465 --> 00:48:49,718
ჩვენ გვყავს 16, შესაძლოა 18, საზღვაო გემი.

519
00:48:49,801 --> 00:48:52,054
შვიდასი ფეხი, დაახლოებით 60 რაინდი.

520
00:48:52,137 --> 00:48:55,891
ჩვენი საკვები სწრაფად იკლებს,
დაზოგეთ ის, რისი თევზაობაც შეგვიძლია ზღვიდან.

521
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
მე ვიტყოდი, რომ ორი კვირა გვაქვს,

522
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
შესაძლოა ცოტა ხანი
მკაცრი რაციონირებით.

523
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
მე დავურეკე Driftmark-ს
მეტი გემის გაგზავნა,

524
00:49:02,272 --> 00:49:04,858
მაგრამ ისინი კვირებით დარჩებიან.

525
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
ჩვენ ვჭედავთ
და ტრიარქიამ იცის ეს.

526
00:49:07,778 --> 00:49:11,281
ჩვენ უნდა დავაჭიროთ შეტევას,
გააგრძელეთ დრაკონების გაგზავნა.

527
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
უაზროა, მამა.

528
00:49:13,909 --> 00:49:16,328
Crabfeeder-ს აქვს
აქ შექმენით ჩახშობის წერტილი,

529
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
ამ დიუნების მიღმა.

530
00:49:18,580 --> 00:49:19,956
მშვილდოსნები მაღალ თანამდებობებს იკავებენ,

531
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
ფეხით ჯარისკაცები იკავებენ მიწას.

532
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
ჩვენ მათ დავამარცხეთ
დრაკონი ისევ და ისევ,

533
00:49:24,044 --> 00:49:26,171
მაგრამ ისინი უბრალოდ უკან იხევენ გამოქვაბულებში.

534
00:49:26,254 --> 00:49:30,092
დრაკონებს შეუძლიათ Bloodstone-ის შემოვლითი წრე
სანამ ციდან არ ჩამოვარდებიან.

535
00:49:30,175 --> 00:49:31,426
Crabfeeder და მისი ხალხი

536
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
არ აქვთ მიზეზი, დატოვონ ეს გამოქვაბულები.

537
00:49:33,345 --> 00:49:35,222
ჩვენ უნდა მივცეთ მათ ერთი,

538
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
ხორცის შესაწირავი კიბორჩხალის სატყუარას.

539
00:49:38,266 --> 00:49:39,643
Ჯანმო?

540
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
დრაკონი ბრუნდება!

541
00:49:49,027 --> 00:49:50,529
დიახ. Ჯანმო?

542
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
რომელი კაცი აქ იქნება
ბედნიერად წასვლა მის სიკვდილში?

543
00:49:53,198 --> 00:49:55,134
მაჩვენე რაინდი ვინ
ჩავა ჯოჯოხეთის ორმოში,

544
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
ძმისშვილო და გიჟს გაჩვენებ.

545
00:49:56,993 --> 00:49:59,579
- დემონი.
- დემონი რატომ ვკარგავთ!

546
00:49:59,663 --> 00:50:02,332
ის მაინც ებრძვის ამ ომს.

547
00:50:02,416 --> 00:50:05,085
რა როლი ითამაშე
თავის საბჭოში, ბიძა,

548
00:50:05,168 --> 00:50:06,979
- საჩივრების მაგისტრის გარდა?
- საკმარისია, ლაენორ.

549
00:50:07,003 --> 00:50:09,881
თუ კინგის სადესანტო იქნება
არ დაუჭიროს მხარი დემონს,

550
00:50:09,965 --> 00:50:11,633
რატომ უნდა რომელიმე ჩვენგანი?

551
00:50:17,973 --> 00:50:21,977
სისხლი თუ არა, ვემონდ,
მე არ მექნება თქვენი აჯანყება.

552
00:50:43,540 --> 00:50:45,959
თუ არ აიღებ კონტროლს
ამ ომის შესახებ, ჩემო ბატონო,

553
00:50:46,042 --> 00:50:48,795
კიბორჩხალები მალე ყველა ჩვენგანს ივახშმევენ.

554
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
პრინცი დემონი.

555
00:51:06,354 --> 00:51:09,149
მე მოვიყვან სიტყვა მისი მადლიდან,
ვისერის ტარგარიანი,

556
00:51:09,232 --> 00:51:10,984
მისი სახელი, ანდალების მეფე,

557
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
როინარი და პირველი ადამიანები,

558
00:51:13,028 --> 00:51:15,947
შვიდი სამეფოს მბრძანებელი,
და სამეფოს მფარველი.

559
00:51:58,824 --> 00:52:02,410
საკმარისია! გაჩერდი!

560
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
ძმაო...

561
00:52:19,302 --> 00:52:21,179
10 გემი მაქვს შეკვეთილი

562
00:52:21,263 --> 00:52:24,307
და 2000 კაცი აფრების გასასვლელად
King's Landing-დან

563
00:52:24,391 --> 00:52:26,518
შეუერთდეს ძალისხმევას სტეპ ქვები.

564
00:52:28,061 --> 00:52:31,690
თუმცა დრო და გარემოება
დაგვინახეს დაშორებული,

565
00:52:31,773 --> 00:52:36,236
იცოდე, რომ შენი ნახვა არ არის ჩემი სურვილი
წარუმატებლობა თქვენს საქმეში.

566
00:52:36,319 --> 00:52:38,947
სამაგიეროდ ჩემი იმედია
რომ ეს დახმარება მიწოდებს

567
00:52:39,030 --> 00:52:40,907
გამარჯვება, რომელიც აქამდე გვიცილებდა.

568
00:52:44,077 --> 00:52:47,455
მე ვლოცულობ ღამით
ღმერთები თქვენი უსაფრთხო დაბრუნებისთვის.

569
00:54:41,069 --> 00:54:42,069
ნოკი.

570
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
დახატე.

571
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
ფხვიერი!

572
00:55:57,353 --> 00:55:58,480
ფხვიერი!

573
00:56:14,287 --> 00:56:15,287
ფხვიერი!

574
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
ფხვიერი!

575
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
დრაკარები!

576
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
დრაკონი!

577
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
დრაკარები!