1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Сер Раям беше отличен лорд-командир на кралската гвардия.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Но беше болен. Дано е умрял в мир.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Да, ваша милост. Той почина в съня си.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Мълчаливите сестри подготвят останките им.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Неговият наследник, сир Харолд, иска да се срещне

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Заместник на Сер Раям в гвардията.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Ваша милост, мои господари.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Кралската гвардия трябва да намери своя седми член.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
С помощта на Ръката на краля поканих кандидати в съда.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Всички те дадоха отлично доказателство за себе си.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Четири кораба са изгубени!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Един носеше моето знаме.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Стъпалата горят,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
А ти стоиш тук и дрънкаш.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Ако искате да поговорим за това...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Тревожа се за бъдещето

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
На моите кораби и моите хора.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Короната ще ви компенсира и ще ви направи оферта

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Семействата.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Не искам да бъда компенсиран.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Искам насила да поема контрола над Stepstones и да прогоня раците.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Няма да воювам със свободните градове.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Тези пирати не са част от него.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Кой мислите, че им осигурява кораби и провизии?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
През цялата си история,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Седемте кралства никога не са воювали със свободните градове.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Ако това се случи,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Загубите биха били огромни.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Защо храненето на раци ни плаши?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Братът на краля е взел Драконов камък и го защитава

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Със златните си одежди.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Деймън се засади там

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
За повече от шест месеца.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
И короната не повдига мигла.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Внимавайте, лорд Корлис.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Мястото на масата на краля не го прави като вас.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
правя каквото мога,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
И изпрати емисари до Пентос

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
И на Volantis да намерим обща кауза.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Ще бъдат мобилизирани кораби и хора.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Проблемът със Stepstones ще бъде решен..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Своевременно.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Имаш ездачи на дракони, татко.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Завиждайте ни.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Въпросът не е толкова прост, Ренира.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Това би било демонстрация на сила.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Поне принцесата има план.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Просто казвам, че трябва...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Може да е...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Можем да се възползваме максимално

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
От ресурсите, за които говори принцесата.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Заведете я да види кандидатите за лорд-командир.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Добра идея, ваша милост.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
този рицар

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Освен това ще гарантира вашата защита. След това трябва да го изберете.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Сор Дезмънд Карон.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Изкусен рицар, принцеса.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Моля давай

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Син на сир Ройс Карон, сир Дезмънд доказа силата си

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
В и извън турнири.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Наскоро прекоси Боско дел Ре

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
И достави ловец

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
правосъдието.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Благодарете му за вярната му служба.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Благодаря ви за вашата лоялна служба към Короната, сер.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Сор Раймън Малистър

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Син на лорд Лимънд Малистър от Сигард.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Победител в схватка за сайдер.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Последен останал на седлото.. от 23 ездачи.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Ездач от 18-годишна възраст.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Колко от тези рицари имат боен опит?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
С изключение на ловците.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Сор Кристън Коул.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
синът на прислужника

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
От господаря на Блекхейвън.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Добре дошъл, сир Кристън.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Биехте ли се в буреносните земи?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
В низините на Дорн, принцесо.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Една година пехота за отблъскване на дорнците.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Сер Дондарион ме направи в рицар след успех в „Костите“.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Избирам да бъда Кристън Коул.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Нека не вземаме прибързано решение, принцесо.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Сир Кристън несъмнено е храбър воин,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Но Crakehalls и Mallisters са важни съюзници на Короната.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, например, е основната ни защита срещу Железните острови.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Тези мъже са водачи на турнира.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Баща ми се нуждае от мъж, който води битката, за да го защити.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
не мислиш ли

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Точно така, принцесо.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Така че нека се подготвим

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
За инвеститурата на сир Кристън.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Столицата на Валирия е построена върху вулкан,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Точно като Драконов камък.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Господарите на дракони, цвете на благородството,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Те живееха тук, до вулкан.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Близо до източника на вашата магия и сила.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Имаше Аногрион.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Кървавите магове практикували изкуството си там.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Това, което си построил... е прекрасно.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
О, аз уча само история и предоставям плановете за короната.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Зидарите строят сградите.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Ще стане ли Вестерос друга Валирия?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Зависи

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Независимо дали говорите за империята по време на нейния разцвет... или нейното падение.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Хиляда дракони, флота, която покриваше

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Всички морета на света.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Славата на Valyria никога няма да бъде равна.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Към седемте подземни свята!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Как е с Rhaenyra? - Какво имаш предвид?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Тези дни той почти не говори с мен.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Може да й е трудно

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Разтоварете сърцето си.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Просто трябва време.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Трябваше ми, когато майка ми почина.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Иска ми се да дойде при мен и...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Защо не обратното?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Понякога предпочитам да се изправя срещу Черния ужас

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
От моята петнадесетгодишна дъщеря.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Мисля, че ще ти се довери, ако я попиташ.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Толкова се радвам да ви чуя, ваша милост.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Ренира не знае нищо за нашия разговор, нали?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
имам предвид...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Не мисля, че би разбрал.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Не, ваша милост.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Минаха 6 месеца от смъртта на майка ми,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
И вече искат баща ми да се ожени и да си намери друг наследник.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Познавам тези мъже

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Те тайно кроеха заговор, когато ме изпратиха.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Не се притеснявайте за работата на господаря и краля.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Да кажем, че баща ви се е оженил повторно...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Баща ти те обича.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Той те избра за свой наследник.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Той не ме избра... той отхвърли Деймън.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Коленичи с мен.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Това е единственият начин да бъда с майка си.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
В тишината на Храма на седемте,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Чувствам я близка.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Глупаво е, знам.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Не мисля, че е глупаво.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Няма начин.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Всичко е наред

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Можеш да опиташ.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Ако не го направиш за мен, направи го за тях.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
какво да говоря

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Всичко, което искате.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Това е между боговете и вас.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Искам да ме възприемаш като нещо различно от дъщеря си.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Дори баща ми не ни разбира, жените.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Когато искам да говоря с него,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Винаги трябва да направя първата крачка.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
благодаря

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Ваша милост, благодаря ви, че дойдохте.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Знам, че нравите са пламнали днес.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Отдавам голямо значение на връзката, която обединява домовете ни.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Ренис е любимият ми братовчед.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Искам да се извиня

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
За изказванията по време на тесния съвет.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Не исках да те обидя.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Вашият флот е важен актив за кралството.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Но разбирате, че моят дълг като крал...

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Това е да се избягва войната възможно най-дълго.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Никой не иска открита война.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Мога ли да говоря искрено, ваша светлост?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Оценявам откровеността на моите съветници.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Страхувам се от очите на врага

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
В момента те са фиксирани в Червената крепост.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Кралицата е мъртва.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
За първи път жена беше обявена за наследник.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Братът на краля пое Драконов камък

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Без никаква опозиция.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
И чужда сила окупира главния ни морски път.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Това е много тъжен образ на моето кралство.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Това е жестоката реалност

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Прима.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Короната се смята за уязвима.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
И сляпо нахлуване в стъпалата..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Щеше ли да докаже противното?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Да яхнеш буря,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Или бягаме към него, или го заобикаляме.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Но ние никога не чакаме техните атаки.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Какво поведение предлагате да приемете,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Господи мой?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Обединяваме семействата си.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Ожени се за дъщеря ни Лаена.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Нека обединим двете големи къщи на Валирия.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Свързвайки вашите дракони с нашата флота с кръв,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Ще определиш, че славата на твоето царство е в идните дни,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Не в миналото.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
трябва да разпозная..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Че никога не съм мислил да се женя отново.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Ема почина само преди 6 месеца.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Рано или късно ще трябва да си намериш нова съпруга, ваша милост, царството очаква това.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
За да укрепите рода си и да създадете наследници.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Няма по-добър човек от Лаена.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
поговорихме си малко

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
откога...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
За мое голямо съжаление.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Трябва да сме свободни да говорим открито.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Вие сте свободни да говорите, когато пожелаете,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ти си кралят.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Обичах майка ти..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
С цялото си сърце.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Аз също.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Сир Харолд е събрал смели рицари.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Но аз говорих с тях

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
А сир Кристън е единственият, който наистина се е бил в битка.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Той ще блесне в Кралската гвардия.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
По време на малкия съвет...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Не го мисли повече.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Мислех, че мога... - Ти си млад.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Ще научиш.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Това е най-добрият ни шанс да спасим пръста ви, сър.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Червеите ще премахнат некротичната плът

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
И гниене.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Току-що предоставих аудиенция на лорд Корлис

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E за Ренис.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Много мило от ваша страна.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Лорд Корлис сигурно е оценил този мой жест.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Той ми предложи брак.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
С кого, ваша милост?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Мис Лиана.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Да обединим силите на нашите домове

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
И установете, че славата на моето царство тепърва предстои,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
И още не е минало.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Беше самонадеяно от страна на лорд Корлис, ваша милост.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Този въпрос трябва да се обсъди

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
До ограничения съвет.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Това е, което правя.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
тогава ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Какво ме посъветваш, скъпи ми Ото?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
г-жа Лиана

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Тя е много млада, ваша светлост.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Вярно, но проблемите, които възникнаха в Големия съвет, остават.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
женят дъщеря им

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Това би помогнало много за разрешаването на висящите проблеми.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
И съюзът на две големи къщи

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Това би било знак за единство

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Към кралството.. и отвъд.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Аргументът на Великия магистър е валиден.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Но се страхувам от реакцията на Ренира. - Защо, милорд?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Майка ти почина.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Баща ти трябва да се грижи за наследството, това е нормално.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
себе си...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Обичах жена си дълбоко.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Болката от смъртта му все още ме преследва.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Да бъдеш принуден да се ожениш повторно

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
да те замести

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
В името на дълга...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ти си кралят,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Но не ти завиждам..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Как беше Черният терор?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Ти беше последният, който язди Balerion.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Само за кратко, преди да умре.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Изчезването му бележи края на древна Валирия.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Вхагар е все още жив.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
някъде..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Твърде голям е за Драконовата яма.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Някои биха казали, че е твърде голям дори за нашия свят.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Знаете ли къде се е сгушил?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Какво искаш да кажеш?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Знаете ли къде е Вхагар сега?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Според пазителите на дракона трябва да е някъде на брега на Тясното море.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
В пристанището на Ибен понякога чуваме неговата песен..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Казват, че е тъжно.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Самотата също засяга драконите.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
За мен ще бъде чест,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Обединете нашите къщи както във времената на древна Валирия.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Ще имам деца с чиста валирианска кръв

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Да укрепи кралската кръвна линия, а с нея и кралството.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Това са думите на баща ти.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Какво ти каза майка ти?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Че няма да спя с теб, докато не стана на 14.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Притеснява те, нали?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Баща ми е кралят.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Той трябва да се ожени повторно и да укрепи кръвната линия.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Попитах дали имаш нещо против.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Лаена е твоя дъщеря. Това притеснява ли те?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
ясно.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Но разбирам реда на нещата.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Съмнявам се, че това е вашият случай.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Ако намерението ти е било да събудиш гнева ми,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Знай, че си се провалила, принцесо.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Даже напротив.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
нека бъде дъщеря ми

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
или някой друг, баща ти ще има нова жена.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
ще генерира нови наследници

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
И едно от тях неминуемо ще е момче.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Когато навърши пълнолетие,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Вие ще бъдете смятан за наследник на трона, а не вие.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Защото такъв е редът на нещата.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Веднъж кралица, ще ви безпокоя.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Иска ми се да беше възможно.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Но кралството можеше да назначи кралица във Великия съвет на Харенхал.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Той отхвърли идеята.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Отхвърлиха те, принцесо Раенис

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Кралицата, която не беше"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Не идеята за жена кралица, всъщност същите тези мъже ми се поклониха.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
А помните ли как им носеха виното?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Ето тежката истина, която никой не посмя да ви каже.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Хората биха дали огън и кръв на кралството

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Вместо да види как жена управлява.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Баща ти не е наивен.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Избраният съвет ме настоява да се оженя повторно.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Кралството иска нова кралица.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Любезната и щедра кралица ще успокои своите поданици.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Избраният съвет предложи име

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Лейди Корлис

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Той ми предложи ръката на дъщеря си.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Мис Лиана.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Отличен избор, ваша светлост.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Признавам си, че не я познавам много добре.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Тя несъмнено е мила и щедра.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Той ще се радва на вашата компания, както и аз.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Донесох подарък.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Поисках да се оправи.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Вашият ..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Хубав жест от теб, Алисент.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Много мила.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Между тях.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Ръката на краля, ваша милост.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Спешно свиках малкия съвет.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
По каква причина?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
По-добре го вижте директно.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
страхотно

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Беше, когато нощта беше тъмна, по времето на прилепа.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Крадецът избяга от преследването ни.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Как успя да откраднеш драконово яйце?

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}под очите на 50 пазачи?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Принц Деймън го взе, Господи.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Принцът

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Той остави писмо, което съдържа

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Едно обяснение.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
„С удоволствие

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Че аз, Деймън Таргариен,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Принц на Драконов камък и законен наследник

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
От Железния трон,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Уведомявам ви, че ми предстои втора жена,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Както в дните на древна Валирия.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
ще вземе титлата

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
От лейди Мисария от Драконов камък.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Ваша светлост е бременна. Освен това драконово яйце

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Ще бъдат поставени в креватчето, както повелява традицията

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
От дома Таргариен. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Принцът

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Той ви покани на сватбата си, сър.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
След два дни.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Боговете имат милост.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Коя е тази госпожа Мисария?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Мислим, че е... - Ти курво.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Това е акт на бунт.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
съгласен съм

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
брат ми

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Опитайте се да ме провокирате.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Той чака моята реакция.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Кралството гледа, сър.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
какво трябва да направя

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Да го пратя на Стената?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Залепете главата си на щука?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Деймън превзе скалата Деаго, заобиколен от златните си наметала

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
И открадна страшно оръжие.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Какво яйце открадна Деймън?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}о от Dreamfyre, принцесо.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}тази, която избрахте за родното място на принц Баелон.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Събери запаси, Ото.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Отивам при Драконов камък.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Ще върна Деймън обратно. - Ваша милост.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Съжалявам, не мога да се съглася с това. Много е опасно.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Деймън е извън контрол.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Нека отида при Драконов камък.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Ти си абсолютно възвишен.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Защо се глезите така?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Виждате ли краля тази вечер?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Ако да искате.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Добро утро, сир Кристън. - Милейди.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Събрах вашите топ 20 пазачи, лорд Мейн.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Сир Харолд ще ни придружи.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Погрижи се за ръката, сир Кристън.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Добре дошъл в Драконов камък, Ото.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Вашият престой на този остров е към своя край.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Върнете яйцето на дракона, разпуснете армията си,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
прогони курвата си

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
И нека Драконов камък,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
По заповед на краля...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
къде?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..не го виждам. - Ваше Величество

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Той никога не би одобрил подобни игри.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Сер Криспин, нали?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Сор Кристън Коул.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
съжалявам Беше ми избягала.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Като деня, когато те нокаутирах в турнира?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
страхотно

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Каква сърцераздирателна гледка, Деймън

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
За да привлечеш вниманието на краля, държиш ли се като популярен глупак?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Просто следвам традициите на моя дом, точно както прави брат ми.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Традициите важат за истинските деца,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Не за копелета, родени от която и да е курва.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Лейди Мисария е бъдещата ми съпруга - Това е презряно.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Осквернявате името си,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Вашият дом и кралят.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Любовта пренебрегва титли и традиции.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
И вие, мъже от гвардията

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Вие помагате на предател

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Царят ме назначи за командир, моите златни одежди са ми верни.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Дошъл си за яйцето.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Ето го.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
ти си луд

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Никога няма да оцелееш да се бунтуваш по този начин.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Нито ти.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Изберете насилието,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Щеше да бъде обявяване на война

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
На твоя крал.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Чудесно е.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Дори ако вие сте получателят на загубата на вашето неродено дете и майка си?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Пазачи!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Поставете остриетата настрани.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- какво правиш - Избягвам кървава баня.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Сер Кристън, доведете принцесата на безопасно място.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Не се паникьосвай Сиракс.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Той яростно ме защитава.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Баща ми ме направи принцеса на Драконов камък.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Това е моят замък, който заемаш чичо ми.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Ще бъде твое, когато навършиш пълнолетие.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Разстроихте своя крал.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}И как го подразних?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Днес празнувам сватбата си.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Ти вече имаш жена.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Това, което не съм избрал.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}И затова трябваше да откраднеш яйцето на брат ми?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Един дракон сподели своята люлка.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Същото ще бъде и за сина ми.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Ще ставаш ли баща?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Един ден.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Ето ме пред теб, чичо.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Обектът на вашия гняв.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Причината за лишаването ви от наследство.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Ако искаш да си наследник, ще трябва да ме убиеш.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Така че го направи.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Сложете край на тези неудобства.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Ти обяви нашия брак

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
утре

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
И чаках бебе

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Вашето бебе.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Когато се оженим, това може да се случи.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Направих всичко необходимо, за да не се налага никога да раждам.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Е, децата са досадни.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Ти се закле да ме защитаваш.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Драконов камък е безопасно място.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Докато кралят не претендира за седалището на своите предци.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Вашите хора няма да убият принца,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Но какво ще правят с курвата, за която казва, че се е оженил?

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
И кой е бременен?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Никой няма да те докосне.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Продавали са ме много пъти.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
От раждането ми... в земя, която забравих.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Живях по-голямата част от дните си в ужас.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
С мен си в безопасност.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ти си Таргариен.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Можете да се забавлявате, дразнейки краля.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Но аз не го правя.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Не съм с теб за златото,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
За силата си,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
или цвета на косата ви.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Просто исках да бъда освободен.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
освободен?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
от какво?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
От страх.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Моля, лорд Лионел.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Търся честно мнение.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Не бих могъл да направя нищо друго.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Тъй като името ми беше изречено на Великия съвет,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Усещам завистливия поглед на Корлис Веларион върху себе си,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Отвъд черните води

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Вие сте най-високият ранг в кралството.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Завистниците виждам какво искат.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Лаена Веларион.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Лорд Корлис е командирът на вашия кораб.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Лаена е най-старата в най-богатата къща

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
на царството.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Той идва от безупречен валириански произход.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
И има кръв на Таргариен.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Какъв би бил проблемът?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Тя е само на 12 години.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Но ще расте.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Не искам да се женя отново.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Като крал някои неща трябва да се направят.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Харесва или не.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Няма да избягате от брака.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
И ако откажа предложението ти

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Той може да го приеме погрешно.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Освен директна връзка с трона, нищо няма да ви задоволи.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Имайте предвид сянката на войната, надвиснала над Stepstones.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Морската змия притежава половината от нашата флота.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Той нямаше да лиши кралството от подкрепата си.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Кой е той, че да ме мами? - Никой.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Ламарк обаче е по-добър съюзник, отколкото враг.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Жестът на Корлис е пресметнат и естествен

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
За човек на неговото положение.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Искаш честно мнение... - Да.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Ожени се за Лаена Веларион, ваша милост.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Вслушайте се в молбата на лорд Корлис и осигурете подкрепата му.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Веднъж завинаги.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Ваша милост.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Принцесата се завърна от Драконов камък.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
От Драконов камък?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Ваша милост.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Ти не ми се подчини.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Избягахте от Порт-Реал, без да кажете нито дума.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
и ти действаше

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Без разрешението на краля.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Ти си единственият ми наследник.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Можеше да те убият!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Мога ли да седна?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Отидохте на Драконов камък.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Взех яйцето без насилие.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Подвиг, който сир Ото не би могъл да постигне сам.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
да абе добре...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Забравих колко много приличаш на нея.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
отсъствието на майка ти

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Това е рана, която никога няма да заздравее.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
без нея,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Червената крепост е загубила топлина, която никога няма да възвърне.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Радвам се да го чуя от теб.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
И да знам, че мъката ми е споделена.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Иска ми се да можех да те утеша по-добре след смъртта му.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Трудно разбрах, че дъщеря ми става жена.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Но аз знам

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
който разбира

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Какво се очаква от мен.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Кралят трябва да си вземе жена.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Никога не мога да заместя майка ти.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
И няма да променя наследствената си линия.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Но ти си единственият ми наследник и нашата наследствена линия е крехка.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Може да се счупи лесно.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Като се оженя повторно, ще мога да осигуря нашата защита.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Срещу кого?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Кой иска да ни предизвика.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Не искам да развалям нашия съюз.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ти си кралят.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Вашият върховен дълг е към кралството.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Мама щеше да разбере.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Точно както разбирам.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
здравейте, господа

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Реших да си взема нова жена.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
женя се...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Лейди Алисънт Хайтауър,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
До късна пролет.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Но няма никакъв смисъл.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Къщата ми е от валирийски произход.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Най-могъщият в кралството.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
И аз съм вашият крал.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Ренира.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Къща Velaryon произхожда от времената на древна Валирия.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Той е по-стар от дома Таргариен,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Според някои писания.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
За разлика от Таргариените,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Ние не бяхме лордове на дракони.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Векове наред къщата ми се е прехранвала от морето.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
С упоритост и късмет.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Когато се възкачих на трона на Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Знаех какво искам.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Тогава разбрах.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
За разлика от други господа,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Построих трона си с пот на челото си.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Винаги съм мислил, че ти и аз

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Бяхме направени от една и съща тъкан.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Не знаех, че брат ти е крал.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
И двамата трябва да начертаем съдбите си.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Били сме игнорирани твърде често.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Заведохте ли ме в Driftmark, за да ми напомните за публикацията ми?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Или има друга причина?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Конфликт разтърсва Стъпалата.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Мириенски принц

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Той храни моряците с раци.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Помолих краля да изпрати моя флот в тази област.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Но той отказа.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Никога не е било силната ви страна.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
нещо?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
бъди крал.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi има подкрепата на Свободните градове

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
които биха искали да видят Вестерос отслабен.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Липсата на внимание от страна на краля му позволи да натрупа сила.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Ако загубим тези морски пътища,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Къщата ми ще се разтърси.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark няма да падне, докато царят се загрява

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
На празници, танци и турнири.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Ще говоря с брат ми, когато и както искам.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Вие няма да отидете.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Една атака срещу стъпалата би ви позволила

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
за да докаже своята стойност на онези, които се съмняват в нея.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Ние сме най-големите деца в кралството.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Нашата стойност не се приема за даденост, тя трябва да бъде създадена.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/am54d
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри