1
00:01:17,280 --> 00:01:19,720
Ого. Ого. Ого.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Почему мы останавливаемся?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Кто эти мужчины?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,680
Прошу прощения, мадам Гиннесс.
Мы собираемся проехать через Клунбу.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Что… что такое Клунбу?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Племя, живущее в Клунбу,
все раздражение и злость, если ты меня простишь.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
Те, кто не голодал
или поехать в Бостон

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
довольно сумасшедшие, чтобы быть
застрять здесь и быть голодным.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Эти люди - эскорт.
Они увидят нас через Клунбу.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Они не говорят по-английски, только по-ирландски.
Так что не буду беспокоить вас разговором.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
Ходят слухи, что есть
леди Гиннесса из Дублина,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
некоторым людям в Клунбу может понадобиться
разговор с тобой о справедливости.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
♪ Кто ты, моя прекрасная дева? ♪

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
♪ А ты кто, дорогая? ♪

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
♪ Ну кто ты?
Моя прекрасная горничная? ♪

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
♪ А ты кто, дорогая? ♪

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
♪ Она ответила мне очень скромно ♪

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
♪ «Я мамин любимец» ♪

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
♪ Со мной тоже-ри-эй, чувак ♪

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
♪ Ди-ре фол-де-диддл, дай-ри, о ♪

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
♪ И ты придешь ко мне в дом мамочки ♪

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
♪ Когда ясно светит луна? ♪

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
♪ И вы придёте... ♪

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
В моем замке, в Макруме,
есть старые тюремные камеры,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
и коридоры наших подземелий
шире этого.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
Если бы я знал, что приду
посетить коттедж земледельца,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Я бы оделся соответственно.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Это старая часть дома, мадам.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
В новой части
вы могли бы выставить напоказ слона.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Вы когда-нибудь видели слона?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Нет, мадам.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Это чрезвычайно умные животные,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
и они, вероятно, не примут
приглашение на чай

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
из семьи, которая варит пиво.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Но... я сейчас здесь.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Как я выгляжу?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Очень хороший.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Дворецкий пивоваров
хотя бы знать правила.

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
♪ Ди-ре фол-де-диддл дай-ри, ох… ♪

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
Сюда, мадам.

41
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
♪ Там мы лежали до рассвета
И черт возьми, тот нас услышал ♪

42
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
♪ Там мы лежали до рассвета
И черт возьми, тот нас услышал ♪

43
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
♪ Потом я встал и оделся.
Сказать: «Дорогая, я должен оставить тебя» ♪

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
♪ Со мной тоже-ри-эй, чувак ♪

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
♪ Ди-ре фол-де-диддл, дай-ри, о ♪

46
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Леди Оливия Шарлотта Хеджес-Уайт,

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
дочь третьего графа Бэнтри.

48
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
Прежде чем мы начнем, вы должны знать
Я ценю честность превыше всего.

49
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
То, что впереди, может быть неловким
и стыдно.

50
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Давайте обойдемся без притворства чая
и хотя бы открыть бутылку Мадеры.

51
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Поскольку Дом Гиннесса
как известно, дырявый, когда дело доходит до секретов,

52
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
возможно, когда бутылка будет открыта,
нас можно предоставить самим себе.

53
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Останавливаться!

54
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Останавливаться.

55
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Стоп…

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Стоп, стоп!

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
-Приведите врача, пожалуйста.
- В Клунбу нет врачей.

58
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Тогда хотя бы приведи чертову женщину.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Уходите все.

60
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Тсс!

61
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Я думал
вы, Гиннессы, истекаете черной кровью.

62
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Вы потеряли своего ребенка.

63
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Но всё будет в порядке.

64
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Какой ребенок?

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Артур.

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Это... Эх...

67
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Эта Мадейра была подарком.

68
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
У нас замечательные отношения
со всеми английскими виноделами в Португалии.

69
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Летом
мы идем и остаемся в их замках.

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
Ветер дует с Атлантики,

71
00:07:55,280 --> 00:07:56,440
и, ну,

72
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
пахнет свободой.

73
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Я не знал этой свободы
чем-то пахло.

74
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Вы знаете Португалию, леди Оливия?

75
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Я уверен, вы можете себе представить,
Гранд тур по Европе это

76
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
за пределами средств
графов Бэнтри в наши дни.

77
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Ну тогда придет Португалия
как приятный сюрприз.

78
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Возможно, место для медового месяца
если вы решите…

79
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
согласиться на наше…

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Согласиться на что?

81
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Как мы это называем?

82
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Предложение?

83
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
-Это предложение.
-Она всегда говорит за тебя?

84
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
В делах сердечных.

85
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Сердце. О боже.

86
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
-Ты стреляешь?
-И катайся.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
В Лондоне они бы смеялись
в твоем броге Бэнтри.

88
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
В Лондоне я бы приспособился к путям
ужасных саксонских дикарей.

89
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
В письме, я думаю, это было ясно сказано.
какой брак мы предлагаем.

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Белый брак.

91
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Каково ваше понимание
этого выражения?

92
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Это значит, что если бы ты выбрал меня,

93
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
мы бы поженились,

94
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
и я бы взял твое имя.

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Но я не буду обязан
взять твой член.

96
00:09:17,040 --> 00:09:20,480
Артур, возможно, мы могли бы
поговорить минутку наедине.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Именно это, Оливия.

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,480
Mariage blanc — это брак.
по форме, но не по функциям.

99
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
Не будучи нескромным,

100
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
ты все равно будешь на свободе
работать в других местах.

101
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Мы скорее забегаем вперед.
-Да.

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Я буду,

103
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
время от времени "функционировать"

104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
в других местах…

105
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
и по-своему.

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Но что тогда насчет меня?

107
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Время может прийти
когда мне захочется такой привязанности.

108
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
Эти вещи обычно понимаются,

109
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
но не произнесено вслух.

110
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
Я думаю, что мы с Артуром
оба громкие люди.

111
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
Если придет время

112
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
когда ты... тихо,

113
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
осторожно,

114
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
решите, что хотите работать в--

115
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
С кем-то, с кем мы согласны, это...

116
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
Нет, нет, нет.

117
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
У вас не будет абсолютного вето.

118
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Вы доверяете моему суждению.

119
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Артур, нам придется прервать эту встречу.
непосредственно перед...

120
00:10:18,560 --> 00:10:21,160
Прежде чем мы все начнем
говорить правду вслух.

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
Ну, вот оно.

122
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Если представится случай
когда улыбка достигает меня,

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Я хочу гарантий
что я буду свободен…

124
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
трахнуть и забыть кого захочу,
пока слуги не узнают.

125
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Артур, я тебе напомню
в списке есть и другие имена.

126
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
-Сожгите список.
-Артур…

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
Через четыре месяца,
Я буду баллотироваться на выборах

128
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
как консервативный член парламента.

129
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
В душе я либерал,
но я уверен, что любовь победит.

130
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Для функций Консервативной партии,
Вращающиеся мячи, охотничьи мячи,

131
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
снимай ужины, ты будешь рядом со мной.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
И как только тебя изберут?

133
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
О, будут гранд-туры.

134
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
Лондон, Европа,

135
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
возможно, Нью-Йорк.

136
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
И для всех из них ты будешь
рука об руку со мной, как с моей послушной женой.

137
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Я оплачу долги твоего отца.

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
И вы получите годовой доход

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
£10 000.

140
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
-Пятнадцать.
-Двенадцать.

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Пятнадцать.
-Артур.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
В этом случае

143
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
предложение принято.

144
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
Ну, я отложил
на это полтора часа.

145
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Далее следует крокет.

146
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Крокета не будет.

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Слава богу, крокета не будет.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
-Мм.
-Мм.

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Ах, мистер Гиннесс, сэр...

150
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Нет. Не сейчас. Не сейчас.

151
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Да, сэр.

152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
У вас назначена встреча?

153
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Байрон Хеджес.

154
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Слишком порывист для встреч.

155
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Я здесь по поводу вакантной должности
международного авангарда.

156
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Тогда вы, похоже, подаете заявление о приеме на работу.
которого не существует.

157
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Сэр…

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
О, но я верю, что оно существует.

159
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Но на данный момент,
эта пустота существует только внутри твоей головы.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
По крайней мере, для начала, это касается

161
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Америка.

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Позвольте мне объяснить.

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
У меня есть подруга, которая работает горничной.

164
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
-Какое это имеет отношение к Америке?
-О, она убирает ваш дом, мистер Гиннесс.

165
00:13:20,840 --> 00:13:25,480
И… иногда она наводит порядок в бумагах
который вы оставили открытым на своем столе.

166
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Кто ты, черт возьми?

167
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Ну, меня зовут Байрон,
после поэта.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Меня зовут Хеджес, в честь моего отца.

169
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Но имя моей матери…

170
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
был Гиннесс.

171
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Моей матерью была Патриция Уайт Гиннесс.

172
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
С банковской стороны семьи.

173
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
У Патрисии Уайт Гиннесс был роман.
С… фенианцем.

174
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Ужас этого.

175
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
И родился ублюдок.

176
00:13:58,200 --> 00:13:59,040
Ты.

177
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Видите ли, у меня есть уверенность в Книге рекордов Гиннесса.
от меня, мама

178
00:14:03,160 --> 00:14:06,240
и бунтарский инстинкт моего отца.

179
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
И где Америка

180
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
в этой чудесной сказке
прогресса ублюдка?

181
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Это мой предопределенный пункт назначения,
Кузен Эдвард.

182
00:14:15,480 --> 00:14:16,400
Двоюродный брат?

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
Хм…

184
00:14:17,640 --> 00:14:21,640
Видите ли, согласно некоторым документам
что мой друг нашел на твоем столе,

185
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
вы решили посадить
черный флаг Книги Гиннесса…

186
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
на американской земле.

187
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Вы хотите колонизировать побережья,

188
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
затопить пустыни,
погрузить Скалистые горы в портер.

189
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Не совсем так я выразился
в моих каракулях.

190
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
Ах, но в каракулях,
есть страсть.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Страсть к расширению.

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
До меня доходили слухи, кузен Эдвард,

193
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
это, ну, поскольку ты и твой брат
сразились с этим могучим левиафаном,

194
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
вы решили поступить по-другому.

195
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
И… поскольку я того же мнения

196
00:15:00,360 --> 00:15:02,680
и, как и ты, стремительный член

197
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
того же поколения, той же семьи,

198
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
я уже закрепил
паспорт для путешествий…

199
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
…и спальное место
на корабле под названием «Магеллан»,

200
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
плыть из Ливерпуля в Нью-Йорк
через неделю.

201
00:15:16,520 --> 00:15:20,760
Меня поселят в Нью-Йорке
от моего двоюродного брата из района Бауэри.

202
00:15:20,840 --> 00:15:25,640
Эх… как и мой отец, он тоже фений
и член Фенийского Братства.

203
00:15:25,720 --> 00:15:29,680
С кем… наши отношения
очень, очень бедны.

204
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Но у вас есть намерение это изменить.

205
00:15:31,920 --> 00:15:34,040
Еще больше информации от твоей горничной?

206
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Нет.

207
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Интеллект из моего собственного интеллекта.

208
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Ты знаешь так же хорошо, как и я

209
00:15:43,720 --> 00:15:47,240
что для того, чтобы пивоварня была принята
в Нью-Йорке и Бостоне,

210
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
чтобы твое пиво вообще получилось
через доки,

211
00:15:51,320 --> 00:15:54,600
вам понадобится помощь и одобрение
из Фенийского Братства.

212
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Теперь… ублюдок, какой я есть,

213
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Я мост, по которому ты можешь пройти

214
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
от лодки до причала
без затрат и обязательств.

215
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
Рано или поздно тебе придется
подружись с фениями, кузен.

216
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Мы не можем дать деньги
фенийским повстанцам.

217
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Если я могу быть откровенным…

218
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Я слышу твоего старшего брата
насрать.

219
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Так что вам понадобится кто-то, кто это сделает.

220
00:16:33,560 --> 00:16:37,360
Пусть законные
и незаконнорожденные стороны семьи

221
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
вместе покорите Америку, кузен Эдвард.

222
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Товарищи, посмотрите на большие часы.

223
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
В час дня,
возле тюрьмы Ньюгейт в Лондоне,

224
00:16:57,680 --> 00:17:00,480
нашего товарища Майкла Барретта повесят

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
за закладку бомбы в Лондоне

226
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
когда пять свидетелей дали присягу

227
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
что он в то время находился в Шотландии.

228
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
Невинный человек
линчевали перед ревущей толпой

229
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
за преступление, которого он не совершал.

230
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Британцы попытались
морить нас голодом.

231
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
И теперь они хотят нас повесить.

232
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Его вешают за то, что он
ирландец, который любит свободу.

233
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Да благословит его Бог.

234
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
И пусть Бог проклянет этих
кто отказывает нам в нашей свободе!

235
00:17:44,920 --> 00:17:46,160
Арестуйте ее!

236
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Очистите путь.

237
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Останавливаться!

238
00:17:51,760 --> 00:17:54,560
Это мирный, законный протест.
Вы не имеете права.

239
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Эллен Кокрейн, пойдем с нами.

240
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Было ли что хоронить?

241
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Нет. Прошло едва два месяца,
вообще почти ничего.

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Два месяца…

243
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Я вижу, время указывает на отца.

244
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Я не знал.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Но он знал.

246
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Он привел меня сюда…

247
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
наказать меня…

248
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…за грех.

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Охранники еще снаружи?

250
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Охранники не нужны.
Я отослал их.

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Я управляю тем, что осталось от Клунбу.

252
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Из вагона,

253
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Я видел так много бедных людей.

254
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Столько могил.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
От Великого голода, да?

256
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Допей свою чашку.

257
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
-Все эти люди умерли от голода.
-Мы не говорим о таких вещах.

258
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Я принесу тебе что-нибудь, что можно надеть под нижнее белье,
и вы сможете завершить свое путешествие.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Какое твое настоящее имя?

260
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Султан - вот как меня знают.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Мой отец оставил большой дом
в Коннахте своим детям.

262
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Я один из них.

263
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
О, я знаю, кто ты.

264
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
И когда мне станет лучше,

265
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
мне бы очень хотелось
вернуться в Клунбу

266
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
и покажи мне окрестности.

267
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Потому что я думаю, что это сделал Бог
случиться здесь по какой-то причине.

268
00:20:49,960 --> 00:20:52,840
Возможно, он говорит мне
что мне делать со своей жизнью.

269
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
О, допей свою чашку,
или у тебя не останется жизни.

270
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
-Иди сюда!
-Еда! Нам здесь нужна еда!

271
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
Иди сюда, дорогая.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
-Приведите ее сюда.
-Вернись!

273
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Иди туда, фенийская сука.

274
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
С тобой все в порядке?

275
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Я сказал им не причинять тебе вреда.

276
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Ты им рассказал?

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Вы сказали полиции, и они подчиняются?

278
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Да.

279
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Это несправедливая реальность.

280
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Через море,
только что повесили невиновного человека.

281
00:21:36,320 --> 00:21:39,480
В результате взрыва погибли двенадцать человек
от бомбы, которую он заложил.

282
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Ты глотаешь это саксонское дерьмо
хотя ты католик?

283
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
Измученный.

284
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Что ты хочешь?

285
00:21:49,480 --> 00:21:51,080
Зачем ты привёл меня сюда?

286
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Я привел тебя сюда
сконцентрировать свой ум.

287
00:21:53,480 --> 00:21:54,440
На чем?

288
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Об этом.

289
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
«Мистер Эдвард Гиннесс приглашает вас
присоединиться к нему за чаем

290
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
в отеле «Империал», на Саквилл-стрит,
в эту пятницу в 16:00».

291
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
-Империал?
-К чаю и пирожному.

292
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
И разговор.

293
00:22:18,760 --> 00:22:22,560
Вы можете сказать мистеру Эдварду Гиннессу
что у меня нет желания разговаривать.

294
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
И у меня есть политические, моральные,
и гастрономические возражения

295
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
на встречу в этом отеле.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Тебе не обязательно есть.

297
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Они не пускают сюда таких, как я.

298
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
Если у тебя нет платья
подходит для места проведения,

299
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Я уполномочен… помогать.

300
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
Убери свои чертовы деньги.
Я не шлюха.

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Ах, но, видите ли,

302
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Я.

303
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
Те, кто выше меня,
они дают мне деньги, чтобы защитить их,

304
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
постоять за них.

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Я даже трахаю их, когда они просят.

306
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Вы скажите мистеру Эдварду Гиннессу
что он знает мои условия участия.

307
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
А мы, фении, будем молчать
о сексуальных наклонностях своего брата

308
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
если его брат откроет свои мысли
на дело фений.

309
00:23:16,240 --> 00:23:20,720
Тебе не нужен чай и чертовы пирожные
понять что-то такое простое.

310
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Я думаю, что мистер Гиннесс
хочет понять, это ты.

311
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Он хочет нового начала.

312
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Он хочет меня заткнуть
перед выборами.

313
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Я думаю, сегодняшний день доказал
что если бы мы хотели заставить тебя заткнуться,

314
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
ты бы заткнулся,

315
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
в таком месте,
в течение очень долгого времени.

316
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
И если бы старик был жив…

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
О, слава.

318
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Вот что я бы сделал

319
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
и даже не упомянул об этом на исповеди.

320
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Но мистер Эдвард Гиннесс
хочет услышать другую точку зрения.

321
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Мне оставить свои деньги?

322
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Вы чувствуете себя как дома.

323
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Дай мне эти чертовы 5 фунтов.

324
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Приходить.

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Так?

326
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Что ты о ней думаешь?

327
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Она задала мне тот же вопрос.

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Она спросила меня, что я о ней думаю.

329
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
О том, как она выглядела.

330
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Мм.

331
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
И что ты сказал?

332
00:25:04,800 --> 00:25:07,440
Что, будучи слугой,
Я не имею права на мнение,

333
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
поэтому я ничего не сказал.

334
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Но если бы вы выразили мнение

335
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
женщины, которая почти уверена
стать моей будущей женой?

336
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Решено?

337
00:25:20,000 --> 00:25:23,760
Ну, тетя Агнес настаивает на
некоторая должная осмотрительность относительно ее происхождения,

338
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
и что у нас обоих есть неделя
для размышления, но...

339
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
для себя я размышлял.

340
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Хм.

341
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Но до этого,

342
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
это твое мнение о ней
это меня интересует.

343
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
-Если бы меня заставили--
- Вас заставляют.

344
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Я бы сказал, что
после очень короткой встречи,

345
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
она скорее слишком резкая.

346
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Это все.

347
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Мм.

348
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
И печать неодобрения Поттера
устраняет все сомнения.

349
00:26:10,600 --> 00:26:12,160
Я пойду в собор Святого Патрика

350
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
и поговори с деканом
чтобы договориться.

351
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Ты готовишь служанок,
дворецкие, конюхи...

352
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
на свадьбу Гиннесса.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
Хм.

354
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Джорджи.

355
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
При чем тут возраст? Какого черта!

356
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Что говорится в письме?

357
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
Ты, черт возьми, не поверишь
то, что Рафферти только что прикрепил к стене.

358
00:27:45,320 --> 00:27:48,040
Письмо
Мистер Рафферти только что дал мне:

359
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
там написано

360
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
что когда я уйду с работы
в ближайшую пятницу,

361
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
хотя это будет
мой 65-й день рождения в тот день,

362
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
и я буду слишком стар, чтобы работать…

363
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
…они собираются продолжить
все равно заплатишь мне.

364
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Они будут продолжать платить мне,

365
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
хотя… я дома у костра

366
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
и больше не трудоустроен. Хм…

367
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
В письме сказано, что оно называется, хм...

368
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
«пенсия по старости».

369
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Мистер Рафферти,
ты сделал объявление?

370
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Я прикрепил твое объявление к стене,
но не мог заставить себя объявить об этом.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
-Это... простое безумие.
-Это будущее, мистер Рафферти.

372
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Мой брат скоро будет баллотироваться на выборах,

373
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
и новые избирательные правила
означает, что больше простых рабочих

374
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
будет разрешено голосовать.

375
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
То есть вы даете им деньги просто так?

376
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
На следующей неделе мы объявим второй этап

377
00:28:42,440 --> 00:28:45,200
нового журнала «Рабочие книги Гиннесса»
Схема здоровья и льгот.

378
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
Что за херня на втором этапе?

379
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
У тебя было достаточно потрясений
на один день, мистер Рафферти.

380
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Да, Отец.

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Я смертельно серьезен.

382
00:29:27,000 --> 00:29:31,720
Троекратное ура мистеру Эдварду Гиннессу!
и его сумасшедшая пенсия.

383
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
-Гип, гип...
-Ура!

384
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
-Гип, гип...
-Ура!

385
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
-Гип, гип...
-Ура!

386
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
Кристин?

387
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Как, черт возьми, ты сюда попал?

388
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Я пришел сюда, чтобы сказать вам, что решено.

389
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
-Что такое?
-Ты и я.

390
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Завещание твоего отца оставило тебя без гроша в кармане.

391
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Вы будете зависимы
на благотворительность твоего брата.

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
«Без гроша» и «зависимый»
они как тигры-близнецы

393
00:30:17,080 --> 00:30:19,040
который отпугнет
любая состоятельная женщина

394
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
кто ищет мужа.

395
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Но если ты выйдешь за меня замуж,

396
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
тебе не понадобятся деньги твоего отца
или благотворительность вашего брата.

397
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Мой вклад невелик,
но если мы влюблены, мы можем быть счастливы.

398
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
И мы можем жить в Лондоне, если хочешь.

399
00:30:32,680 --> 00:30:35,840
Есть врач, и он может тебе помочь.
перестаньте пить и принимать газы.

400
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
-Я остановился.
-Я написал ему.

401
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
И он сказал, что есть
нет такого понятия, как безнадежный случай.

402
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Кроме случаев, когда дело касается любви.

403
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Когда дело доходит до любви ко мне, Кристина,

404
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ты безнадежный случай.

405
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Можешь сесть, пожалуйста?

406
00:31:09,560 --> 00:31:10,840
Ах…

407
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Сегодня днем я гулял,

408
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
трезвый и решительный,

409
00:31:19,440 --> 00:31:21,320
вплоть до казарм Портобелло,

410
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
где я подписал свое имя под этим документом
подача заявления о зачислении.

411
00:31:27,760 --> 00:31:30,200
Мое рождение и мое имя должны гарантировать мне

412
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
комиссию и звание капитана.

413
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Они все еще рассматривают заявку,

414
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
но… они должны выглядеть выгодно
на кого-то

415
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
чье имя на миллионе бутылок.

416
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Однажды я использовал свое имя в качестве пропуска.

417
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
я должен доказать
что я могу делать что-то самостоятельно.

418
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Я собираюсь доказать, что мой отец ошибается.

419
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Его воля

420
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
дал мне цель.

421
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Возможно, однажды я отблагодарю его за это.

422
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
У вас есть дорожные ботинки?

423
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Слишком большой для тебя.

424
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Я бы хотел одолжить их, пожалуйста.

425
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Итак…

426
00:33:18,960 --> 00:33:19,840
…покажи мне.

427
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Вопрос был в том, где Бог?

428
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Ответ был: его нигде нет.

429
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
Когда мой муж шел в Суинфорд,

430
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
в лохмотьях, чтобы добыть семя,

431
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
дождя было достаточно, чтобы крестить тебя.

432
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Я получил сообщение
он добрался до замка.

433
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
И я нашел его умирающим от голода,

434
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
покрытый воронами и сороками.

435
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
За ним последовали трое детей.

436
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Донал,

437
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Брин и Ниам.

438
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Здесь похоронены ваши дети?

439
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Мы были слишком слабы, чтобы копать могилы.

440
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Они выкопали яму.

441
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Они оставили его открытым и бросили внутрь.

442
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Когда ты так голоден, ты не можешь плакать.

443
00:34:35,520 --> 00:34:38,400
Нам дали семена из прихода в 48-м,

444
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
но мы были так голодны, что сварили семя.

445
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Сажать больше было нечего.

446
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Был тиф, дизентерия.

447
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Теперь у нас не осталось ничего, что можно было бы арендовать.

448
00:34:54,240 --> 00:34:57,760
Так что барон Браун
из того дома, который купил твой отец,

449
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
он начал выселения.

450
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Он послал своих «Непобедимых Ломов».

451
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Выбросил нас в поле.

452
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Еще двое детей ушли.

453
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Кейт и Фионн.

454
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
Потом была очередь скелетов,

455
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
в лохмотьях иду к набережной Киллала,

456
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
куда солдаты их положили
на лодке, направляющейся в Квебек.

457
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
И они исчезли.

458
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
И мы остались.

459
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Что еще ты хочешь, чтобы я тебе показал?

460
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Почему ты остался здесь?

461
00:36:07,600 --> 00:36:10,720
♪ Успокойся, любимец ♪

462
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Они.

463
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
♪ Отправьте свои кости спать ♪

464
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
♪ Каждый момент, когда мы отдыхаем ♪

465
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
♪ Приносит минутку покоя ♪

466
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
♪ Вы ничего не пропустите ♪

467
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
♪ Солнышко тоже спит ♪

468
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
♪ Звезды выстраиваются в ряд, любимая ♪

469
00:36:44,520 --> 00:36:49,640
♪ Смотреть сны с тобой ♪

470
00:36:49,720 --> 00:36:54,880
♪ А если ты загадаешь одно желание… ♪

471
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Когда ты идешь… есть шаг, который ты пропускаешь.

472
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
-Что?
-То, как ты ходишь.

473
00:37:02,520 --> 00:37:05,160
Эти ботинки мне слишком велики.

474
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Ну, слева от тебя есть слабость.

475
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
Какая слабость?

476
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
Когда ты идешь,
иногда нужно сделать шаг вперед.

477
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Затем, когда ты согнешь колено,
он почти уступает.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
В последнее время я почувствовал слабость.

479
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Но у меня был врач в Дублине
сделай анализы моей крови,

480
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
и он сказал, что было
со мной все в порядке.

481
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Ну это я ошибаюсь, так.

482
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Вам следует вернуться в свой вагон.
Будет дождь.

483
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Важно то,

484
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Я пришел сюда, чтобы помочь тебе.

485
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Я планирую, что я могу сделать
чтобы помочь вам, люди.

486
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
♪ Спокойной ночи, мир, спокойной ночи ♪

487
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Дорогие Артур и Эдвард,

488
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Я пришел в замок Эшфорд

489
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
обследовать недвижимость
что наш отец оставил нам.

490
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
По дороге мне стало плохо.

491
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
По причинам, которые мне не нужно разглашать,

492
00:38:07,960 --> 00:38:11,640
Меня задержали в деревне
который является частью поместья Эшфорд.

493
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Я видел разрушения, которые были вызваны

494
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
голодом 20 лет назад.

495
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
Я тоже видел условия
что люди здесь все еще терпят.

496
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Это уже не абсолютный голод,
но близко к этому,

497
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
всего в нескольких милях от нашей входной двери.

498
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
Когда я вернусь в Дублин…

499
00:38:29,640 --> 00:38:34,080
«…Я предлагаю встретиться.
Я предложу, во имя Бога,

500
00:38:34,160 --> 00:38:37,360
что с этого момента,
не менее 10% всей прибыли…»

501
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
О, Энни.

502
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
«…10% всей полученной прибыли
от пивоваренного бизнеса быть преданным

503
00:38:42,800 --> 00:38:45,080
кормлению, жилью и спасению душ

504
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
из достойных бедняков
во всех наших имениях».

505
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
«Также в Дублине
и, в конечном итоге, в Лондоне и за его пределами».

506
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Так мы спасём весь чертов мир.

507
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
«Наш семейный девиз…»

508
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
-"'Spes mea in Deo'"
-"Spes mea in Deo."

509
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
«Моя надежда на Бога».

510
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
«С Божьей помощью подарим надежду

511
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
всем тем, кто сейчас
жить без надежды».

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,240
«С любовью, твоя преданная сестра Энн».

513
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Ну 10% это абсурдная сумма,
даже для маленькой Энни.

514
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Расскажи мне об этой женщине
которая будет моей новой невесткой.

515
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Вы не согласны, что 10% — это абсурд?

516
00:39:21,320 --> 00:39:25,480
Я думаю, что принцип верен,
но нам нужно будет договориться о сумме.

517
00:39:25,560 --> 00:39:29,160
Нет, нет. Нет, мы обязаны проявлять осторожность
людям, которые у нас работают,

518
00:39:29,240 --> 00:39:32,000
не людям, которые случаются
стоять на обочине дороги

519
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
выглядишь голодным, когда
у нашей сестры сломалась карета.

520
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Это была не ее карета.

521
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Значит, это был ее разум,
который сломался.

522
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Нам понадобится набор ценностей.

523
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Это ты выдвигаешь?
идея для нас, чтобы обсудить,

524
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
или ты уже решил?

525
00:39:50,440 --> 00:39:54,160
Артур, если ты хочешь, чтобы тебя избрали...
вам нужно больше, чем жена рядом с вами.

526
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
- При чем здесь мое избрание?
-Ну…

527
00:39:56,640 --> 00:39:58,760
Как вы думаете, какое влияние оказало наше решение?

528
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
ввести пенсии по старости
будет иметь на ваш голос?

529
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Это увеличит его. Может быть, вдвое больше.

530
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
Это было не мое гребаное решение.
Вы представили это мне.

531
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Да, как часть более широкого плана, Артур.

532
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
-Скажи, что ты и Энн против меня.
-Это не прятки.

533
00:40:13,560 --> 00:40:15,640
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, а я что?

534
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Хм?

535
00:40:16,640 --> 00:40:20,280
Упрямый. Тот, кто скучает.
Тот, кто слушает лишь вполуха.

536
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
-В основном да.
-О, ну, теперь ты привлек мое внимание.

537
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Десять чертовых процентов привлекают мое внимание.

538
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Я привлек ваше внимание?

539
00:40:27,320 --> 00:40:28,160
Хороший.

540
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Прочтите это.

541
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
«Байрон Хеджес».

542
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Кто, черт возьми, такой Байрон Хеджес?

543
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Это копия

544
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
доверенности
что я дал ему отвезти в Нью-Йорк.

545
00:40:53,840 --> 00:40:54,760
Ты дал ему?

546
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Ну, ты был в соборе
обсуждаем… цветочные композиции.

547
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Ты похож на младшего брата
кто сделал что-то не так.

548
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Что ты сделал не так, Эдди?

549
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Байрон Хеджес — фенианец.

550
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Его связи в Нью-Йорке
находятся в Фенианском Братстве.

551
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Один два три.

552
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Теперь ты взорвешься.

553
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
Ха.

554
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Это моя вина, правда…

555
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
за то, что так отвлекся.

556
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Это всего лишь копия, Артур.

557
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Оригинал находится на борту корабля
это уже покинуло Ливерпуль.

558
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Когда я вернусь из Португалии,
после свадьбы,

559
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Я начну утверждать
своего рода разумный контроль.

560
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Да. Да, да, да, будущее, Артур.

561
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
В будущем мы увидим
обе стороны дебатов о самоуправлении.

562
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
На данный момент мы находимся посередине.
Наша забота – люди.

563
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
Что за херня
забочусь ли я о людях?

564
00:42:09,640 --> 00:42:12,000
-Я консерватор.
-Доброжелательность равна голосам.

565
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Голоса равны по силе.

566
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Сила равна расширению,
а расширение означает большую прибыль.

567
00:42:18,480 --> 00:42:22,360
После свадьбы мы сядем
и говори разумно, Брат.

568
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Не 10%.

569
00:42:24,240 --> 00:42:25,720
5%.

570
00:42:25,800 --> 00:42:29,120
И кое-что из этого
мы проводим в Нью-Йорке и Бостоне.

571
00:42:29,200 --> 00:42:32,320
Оружие и боеприпасы
для наших новых фенийских друзей.

572
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Нет, Артур, конечно нет.
Благотворительная деятельность.

573
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
И поскольку я привлекаю твоё внимание,
Я предложу

574
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
что с этого момента,

575
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
в Америке и других странах мира,

576
00:42:49,840 --> 00:42:52,160
новый символ Книги рекордов Гиннесса

577
00:42:52,240 --> 00:42:53,880
будет это.

578
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Это будет наша торговая марка,
и это будет представлять то, чем мы являемся.

579
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Арфа ирландского героя Брайана Бору.

580
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
символ всей Ирландии.

581
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Кельтской Ирландии.

582
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
Католической Ирландии.

583
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Ты хочешь поджечь его?

584
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Христос!

585
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
Всё это добро,

586
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
эта доброта,
пенсии и арфы, это просто…

587
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Ты поддаешься гребаному шантажу!

588
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Отвали! Отвали!

589
00:43:32,600 --> 00:43:36,200
Фении хотят моего голоса, и постепенно,
ты бы подтолкнул меня на свою сторону

590
00:43:36,280 --> 00:43:37,840
просто чтобы спасти чертову фабрику!

591
00:43:37,920 --> 00:43:38,840
Пивоварня!

592
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Да, и чтобы сохранить твое имя, Артур.

593
00:43:44,320 --> 00:43:45,280
Ты храбрый?

594
00:43:45,360 --> 00:43:47,800
Ты такой смелый?

595
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Ты такой храбрый
чтобы все это было раскрыто?

596
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Так ты хочешь, чтобы я продолжил?
идти по канату?

597
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Все, кто за

598
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
о принятии ирландской арфы

599
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
как торговая марка Guinness,

600
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
скажи да.

601
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Да.

602
00:44:41,160 --> 00:44:43,440
Мистер Гиннесс,
хотели бы вы что-нибудь заказать

603
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
пока ты ждешь гостя?

604
00:44:46,000 --> 00:44:46,920
Да.

605
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
-Две бутылки Гиннесса.
-Конечно, сэр.

606
00:44:56,360 --> 00:44:59,720
Мадам, вход для персонала
сзади на Саквилл-плейс.

607
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
Нет, Колин, дама ожидается.

608
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Подписывайтесь на меня.

609
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Мистер Гиннесс, мисс Эллен Кокрейн.

610
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Мисс Кокрейн.

611
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Пожалуйста, присядьте.

612
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Что она делает
здесь с ним?

613
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Как видите, меня знают в городе.

614
00:45:43,680 --> 00:45:46,080
Я думаю, ты знал эффект
мой вход был бы.

615
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Я знал очень хорошо
эффект, который будет иметь ваше появление.

616
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Черная повязка есть
для Майкла Барретта, я полагаю?

617
00:45:56,120 --> 00:45:59,560
Для невиновного человека
которого линчевали в общественном месте, да.

618
00:45:59,640 --> 00:46:02,320
Я действительно отправил письмо
министру внутренних дел

619
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
предлагая свое помилование.

620
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Но в Лондоне

621
00:46:06,040 --> 00:46:07,160
в отличие от Дублина,

622
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Гиннессы не всегда добиваются своего.

623
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
На данный момент да.

624
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Хотите, чтобы я налил, сэр?
-Нет, я налью.

625
00:46:19,520 --> 00:46:21,080
Я не пью днём.

626
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Они не для питья.

627
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Они чисто
с целью иллюстрации.

628
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Какая иллюстрация?

629
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Понимаете, есть особая техника

630
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
когда дело доходит до разливания Гиннесса.

631
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Когда ты начнешь лить,

632
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
пиво, совершенно справедливо,
очень рад быть свободным.

633
00:46:44,760 --> 00:46:46,400
И оно шипит в стакане.

634
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
Итак, пока первый стакан осядет
и привыкает к ситуации,

635
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
начинаешь лить следующий.

636
00:47:01,520 --> 00:47:02,920
И тогда ты ждешь

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,760
чтобы носильщик успокоился.

638
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Я называю это минутой Гиннесса.

639
00:47:08,000 --> 00:47:11,360
Мне сказали, что ты хочешь со мной встретиться.
Сможете ли вы перейти к делу?

640
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Это моя точка зрения.

641
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Эти два недолитых стакана Гиннесса

642
00:47:16,960 --> 00:47:18,720
представляют государство Ирландия.

643
00:47:18,800 --> 00:47:22,600
В этот момент,
взволнованный твоей мечтой о независимости,

644
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
но мне нужно немного времени… чтобы подумать.

645
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
И ты сводишь нашу борьбу к пиву?

646
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Это то, что я знаю, мисс Кокрейн.

647
00:47:33,080 --> 00:47:36,600
Я также знаю…
что когда вы завершите заливку,

648
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
чтобы наполнить стакан, важно

649
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
что ты делаешь это медленно,

650
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
осторожно…

651
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
равномерно.

652
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
И, как и в случае с вашей политической борьбой,

653
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
ты будешь только успешным

654
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
если ты сохранишь... свою... голову.

655
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
я все еще не пью
что вы мне налили, мистер Гиннесс.

656
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Мисс Кокрейн, что я предлагаю

657
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
это то, что мы отправляемся в путешествие
как уважаемые люди.

658
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
И мы вместе отправляемся в путь.

659
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Долгая, медленная прогулка, рука об руку.
с капиталистами и юнионистами?

660
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
Ситуация проста.

661
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Когда твоего брата изберут,

662
00:48:34,440 --> 00:48:38,480
он будет использовать все это знаменитое
Сила и влияние Книги Гиннесса

663
00:48:38,560 --> 00:48:42,080
заставить английский парламент увидеть
мудрость ирландской независимости.

664
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Мы можем помочь ему, показав ему
что фении не дикие бандиты.

665
00:48:47,400 --> 00:48:50,520
Я хотел встретиться с тобой здесь,
в общественном месте,

666
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
сделать заявление
это может понять все общество Дублина.

667
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
А еще… мой брат женится.

668
00:49:00,520 --> 00:49:02,880
И мы приглашаем
тщательно отобранные дублинцы

669
00:49:02,960 --> 00:49:05,920
которые представляют разные части общества.

670
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
Меня пригласили на свадьбу в Гиннессе?

671
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Я знаю, что ты не женат,

672
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
но ты можешь привести с собой брата.
Я тоже очень хочу с ним встретиться.

673
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
У меня есть определенные правила

674
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
которого я в основном придерживаюсь.

675
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Иногда я нарушаю свои правила.

676
00:49:31,120 --> 00:49:32,960
♪ Ползаю по стенам
Выглядишь как бешеная собака ♪

677
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
♪ Вставай отсюда
Поднимитесь с земли ♪

678
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
♪ Я привяжу тебя к этому стулу
Если ты не остынешь ♪

679
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
♪ Ты худший в мире
Покровитель стаута ♪

680
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
♪ Вообще-то, разве я не запретил тебе на прошлой неделе? ♪

681
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
♪ И что ты делаешь?
С косяком во рту? ♪

682
00:49:43,160 --> 00:49:44,920
♪ Ладно, неважно
Что это будет, ребята? ♪

683
00:49:45,000 --> 00:49:47,440
♪ Еще один раунд, еще один раунд
Еще один раунд, еще один раунд ♪

684
00:49:47,520 --> 00:49:49,880
♪ Еще один раунд, еще один раунд
Еще один раунд, еще один раунд ♪

685
00:49:49,960 --> 00:49:53,000
♪ Еще один раунд, еще один раунд
Еще один раунд, еще один раунд… ♪

686
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Я предполагаю, что зеленый бязь
а шерстяная шаль будет просто великолепна?

687
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
И это будет великий день.