1
00:00:01,878 --> 00:00:03,087
Scuză-mă, chelneriță?

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,425
Mi-e teamă de teriyaki
puiul nu mai este în meniu.

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,095
Oh, îmi pare rău, asta e
ce ai avut data trecută.

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,014
Nu am mai fost niciodată aici.

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,182
Cu siguranta imi amintesc de tine.

6
00:00:14,265 --> 00:00:15,505
Bărbatul: Nu, nu ajungem niciodată spre nord.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,118
Suntem pregătiți să vedem un prieten al lui
ai noștri care s-au mutat aici vara trecută.

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,272
Părul tău era mai deschis,
aveai ochelari mici rotunzi.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
Sună ca tine.
Henry, nu te juca împreună,

10
00:00:24,817 --> 00:00:27,612
este un truc pentru sfaturi.
Putem lua niște apă?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
Era august anul trecut,
Sambata 14.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,095
Purtai o
rochie albastra cu buline,

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,038
ochii tai erau umflati
ca și cum ai fi plâns.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
Ziua de 14 este ziua lui Darren.

15
00:00:41,292 --> 00:00:42,710
A spus că trebuie
anulează petrecerea lui

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,193
pentru că vechiul lui
a apărut iubita.

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,297
S-au luat într-o luptă uriașă.
Henry...

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
știam. La naiba.

19
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
De când acea călătorie la schi, când
voi doi ati disparut...

20
00:00:50,468 --> 00:00:52,261
Mă duc să-ți iau apa.

21
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Ești bine? Te simți bine?

22
00:01:06,317 --> 00:01:08,152
Nu-mi pot mișca picioarele.

23
00:01:41,519 --> 00:01:46,190
Imaginează-ți o ușă, descuiată
cu cheia minții.

24
00:01:46,315 --> 00:01:49,777
Două cazuri medicale, ambele
mai fascinant decât ultimul.

25
00:01:49,860 --> 00:01:52,113
Martha: De fapt, asta
nu are sens logic.

26
00:01:52,488 --> 00:01:54,782
House: Asta nu este
o ușă către simțul logic.

27
00:01:54,865 --> 00:01:56,117
De asemenea, taci.

28
00:01:57,118 --> 00:02:01,038
Cazul numărul unu:
O femeie de 33 de ani,

29
00:02:01,122 --> 00:02:04,208
numit ceva
nu-mi amintesc,

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,419
veți vedea ironia într-o secundă,

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,296
prezentând cu
paralizie temporară,

32
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
niveluri ridicate de ck,
și o amintire perfectă.

33
00:02:15,386 --> 00:02:16,470
Cât de perfect este perfect?

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,139
Casa: Perfect perfect.

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,391
Hipertimezie, rechemare completă

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
a fiecărei clipe de
în fiecare zi de la pubertate.

37
00:02:22,977 --> 00:02:26,647
Toate cele 7.600.049 dintre ele.

38
00:02:26,731 --> 00:02:28,983
E tare, nu?

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,235
Unul dintre puțini
a cazurilor înregistrate...

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
Deci avem două simptome:
Paralizie temporară a piciorului și ck crescut.

41
00:02:34,697 --> 00:02:36,883
Evident, nu suferi
din aceeași stare,

42
00:02:36,907 --> 00:02:39,410
pentru că ai făcut-o deja
am uitat vocea mea dramatică.

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Există un al treilea simptom.

44
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
Memoria ei nu are nicio legătură.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
De ce? E ciudat
fenomen medical...

46
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
Hipertimezia este cunoscută
să se manifeste în adolescență.

47
00:02:46,167 --> 00:02:48,419
Da, în ansamblu
cinci cazuri documentate.

48
00:02:48,544 --> 00:02:51,339
A fi înrudit, ar însemna
20 de ani între simptome.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
În plus, nu știu de niciuna
boli care provoacă o memorie mare,

50
00:02:53,924 --> 00:02:55,760
numai cele care o distrug.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Mris arată nr
dovezi ale unui accident vascular cerebral

52
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
sau tumori, deci probabil o toxină.

53
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
E chelneriță. Ei sunt nu
străini de botulism sau alcoolism.

54
00:03:02,767 --> 00:03:04,685
Ar trebui să căutăm restaurantul
și unde locuiește ea.

55
00:03:04,769 --> 00:03:06,020
Sau ai putea să-i cercetezi creierul.

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Știi, unde ea
memoria trăiește și economisește gazul.

57
00:03:09,231 --> 00:03:12,193
Voi doi, verificați-o acasă, voi
doi, obțineți un istoric complet al pacientului.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,612
Vom vedea cine
primește mai întâi un răspuns.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,031
Ai spus acolo
a fost un al doilea caz.

60
00:03:17,948 --> 00:03:20,034
Oh. Da, mulțumesc.

61
00:03:23,204 --> 00:03:26,290
Cazul lui
medicul de 45 de ani

62
00:03:26,374 --> 00:03:29,710
care tocmai și-a eșuat patologia
examen de recertificare

63
00:03:29,794 --> 00:03:32,880
își va pierde tabla
certificare și să fii concediat.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,192
Cum ai eșuat? tu
petrece jumătate din viață în laborator.

65
00:03:35,216 --> 00:03:39,053
Îmi reveneam de gripă. eu sunt
reluând-o săptămâna viitoare. Nu este o problemă.

66
00:03:39,136 --> 00:03:41,430
În mod normal, aș lăsa
darwinismul își urmărește cursul

67
00:03:41,514 --> 00:03:44,934
dar cuddy e foarte agitat
băiatul ei de afiș fiind pus în conserve.

68
00:03:45,017 --> 00:03:48,270
Deci, cum vom ajunge
tipul scund din autobuzul scurt?

69
00:03:48,354 --> 00:03:49,954
Dar un tutore?
Nu am nevoie de un tutore.

70
00:03:49,980 --> 00:03:52,233
Tutor este. Alege-ți otrava.

71
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
Chase, dacă preferi
bătând beri australiane

72
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
și compătimindu-se
nebunia divorțului.

73
00:03:57,363 --> 00:04:00,157
Maeștri, dacă vreți
energie nervoasă, carduri flash,

74
00:04:00,241 --> 00:04:02,993
și dezastruoasă
piese de trivia arcane.

75
00:04:03,244 --> 00:04:06,747
Maistru, dacă trebuie să fii
mustrat de un dur fără umor.

76
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Maistru. Casa: Interesant.

77
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Trebuie să fii mai mult
îngrijorat decât pari.

78
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
Am nevoie de un consult, dr. Wilson.

79
00:04:19,593 --> 00:04:21,554
Deci, sună-mă într-un
saptamana daca mai mancarime.

80
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Multumesc.

81
00:04:22,721 --> 00:04:25,391
Și asigurați-vă că dați
Sarah un sărut pentru mine.

82
00:04:25,474 --> 00:04:26,767
Se va face.

83
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
Cine este Sarah?

84
00:04:29,562 --> 00:04:31,105
Nepoata ei, cred?

85
00:04:31,188 --> 00:04:33,983
Stadiile incipiente ale demenței.
Care este consultatia?

86
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Am nevoie de părerea dumneavoastră medicală,

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,611
pe ce bar vom merge
lovește pentru happy hour în seara asta

88
00:04:37,695 --> 00:04:41,157
pentru a începe finalul oficial al dvs
Petrecere de trei luni de milă pentru Sam.

89
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Nu pot în seara asta.

90
00:04:42,867 --> 00:04:43,951
Din cauza Sarei?

91
00:04:44,034 --> 00:04:47,204
Da, din cauza pacientului meu senil
nepoată, m-ai prins.

92
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Sunt ocupat.

93
00:04:53,961 --> 00:04:56,714
Cine este Sarah? Prietenul lui Wilson?

94
00:04:58,007 --> 00:05:01,802
Mi s-a prăbușit computerul. Mi-am pierdut
baza de date a cunoscuților săi.

95
00:05:01,886 --> 00:05:04,054
Sau mă mințiți amândoi.

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,933
Nu știu nimic despre Wilson
având o prietenă pe nume Sarah.

97
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
mulțumit?

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Ooh!

99
00:05:15,483 --> 00:05:17,693
Care sunt cele opt
tipuri de vărsături?

100
00:05:17,776 --> 00:05:21,447
Vă pot arăta patru chiar acum dacă
îmi mai pui o întrebare de recenzie.

101
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Hei, m-ai ales pe mine și pe tine
a spus că vrei un idiot.

102
00:05:23,866 --> 00:05:25,618
Nu, casa a spus asta,

103
00:05:25,701 --> 00:05:27,554
și m-am prefăcut că sunt de acord
să-l scot de pe spate.

104
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Te-am ales pentru că
L-am vrut pe tip

105
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
căruia nu-i place să se implice
în problemele altora.

106
00:05:32,249 --> 00:05:33,602
Presupun că m-am gândit
ai vrea sa sari peste

107
00:05:33,626 --> 00:05:36,003
publicul masiv
umilirea de a fi concediat.

108
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
Tratându-mă
parcă aș fi un imbecil?

109
00:05:37,630 --> 00:05:41,342
Sunt perfect bine. am acceptat
primele mele panouri de patologie.

110
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Medicina a parcurs un drum lung
în ultimii 100 de ani.

111
00:05:45,763 --> 00:05:49,391
Știi, am auzit de
un tip care cunoștea un tip

112
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
cine ar putea primi
examenul din timp.

113
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
A fost ceva ce am auzit.

114
00:05:55,356 --> 00:05:57,816
Dosarul pacientului spunea că a pierdut
ceva greutate la o nouă dietă, nu?

115
00:05:57,900 --> 00:05:59,276
Da, a devenit vegană.

116
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Laxativele sunt vegane?

117
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Buna ziua? Foreman: Unde esti?

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,579
În garaj,
căutând mașina lui Wilson.

119
00:06:10,746 --> 00:06:12,998
Avem un răspuns,
intoxicație cu magneziu.

120
00:06:13,082 --> 00:06:15,209
Foreman: Am găsit o drăguță
rezerve mare de laxative.

121
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Abuzul poate duce
la hipermagnezemie.

122
00:06:17,211 --> 00:06:21,382
Recunosc, e impresionant
gândire din afara cutiei.

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
Maistru: Casa?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Mai ești acolo, casă?

125
00:06:32,726 --> 00:06:34,395
Taub: Totul în regulă?

126
00:06:36,981 --> 00:06:41,527
Nu. Pentru o secundă, m-am gândit
Wilson ar putea avea o problemă cu drogurile.

127
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Se pare că e mult, mult mai rău.

128
00:06:45,573 --> 00:06:48,867
Bine... deci împingem fluide

129
00:06:48,951 --> 00:06:50,971
și așteaptă rinichii ei
pentru a curăța hipermagnezemia?

130
00:06:50,995 --> 00:06:53,622
Vei aștepta mult timp
din moment ce nu asta are.

131
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
TA și respiratorii ei
ratele sunt normale.

132
00:06:55,749 --> 00:06:58,544
În timp ce voi doi erați atât de ocupați
fiind impresionant în afara cutiei,

133
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
ai ratat cutia reală.

134
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
Chase și masters au terminat încă?

135
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Nadia: Două beri ușoare
16 noiembrie,

136
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
un pahar foarte prost
a lui Pinot pe 17,

137
00:07:10,431 --> 00:07:12,516
nimic din 18...

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Nu ar trebui să lucrezi
pentru NASA sau ceva?

139
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Adică,
de ce sunt doar o chelneriță?

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,606
Nu, nu am vrut să spun...

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
imi pare rau ca...

142
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
E în regulă.

143
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
A-ți aminti ceva este
nu este același lucru cu a-l înțelege.

144
00:07:25,738 --> 00:07:27,156
Nu sunt un geniu.

145
00:07:27,406 --> 00:07:31,076
Îmi iubesc meseria. sunt grozav la
ea. Îmi ține mintea ocupată.

146
00:07:32,995 --> 00:07:38,459
Bună, sunt Dr. House,
și nu faci caca.

147
00:07:40,753 --> 00:07:43,172
Întrebarea este,
esti si tu un prost?

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,093
Bănuiesc că nu sunt mai stângace
decât majoritatea oamenilor...

149
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
La ce ghicesti?
Ai o memorie perfectă.

150
00:07:50,471 --> 00:07:53,140
Mi s-a spus că va exista
numere, date, artificii.

151
00:07:54,642 --> 00:07:56,644
Ce vrei sa stii?
Să ne întoarcem la 2008.

152
00:07:56,977 --> 00:08:00,898
Câte călătorii, poticniri,
caderi ai avut?

153
00:08:04,568 --> 00:08:05,694
Unsprezece.

154
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Acest lucru chiar funcționează. Rece.

155
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
Ce zici de 2009?

156
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
Doisprezece.

157
00:08:14,161 --> 00:08:15,371
Chiar mai rece. Anul trecut?

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,247
Douăzeci.

159
00:08:19,208 --> 00:08:20,876
Este un vârf mare
în dezcoordonare.

160
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Dacă adăugați constipație,
este boala Parkinson cu debut precoce.

161
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
Dă-i un neuro-examen complet
și începe-o pe ievodopa.

162
00:08:35,891 --> 00:08:38,852
Sunt atât de surprins că ai intrat
apartamentul meu fără să-mi spui.

163
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Ce este asta?

164
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
O intervenție.

165
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
Anexa a: O pungă plină

166
00:08:44,191 --> 00:08:47,361
cu nepeta cataria,
cunoscut si ca...

167
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Ar fi bine să nu fie
ceea ce cred eu ca este.

168
00:08:49,321 --> 00:08:51,699
Daca te referi la ta
noua iubită, atunci da.

169
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Casa_.

170
00:08:55,244 --> 00:08:58,914
Bine, bine, am o pisică.
Eliberează krakenul.

171
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
Nu cred că apreciezi
gravitatea situației dvs.

172
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Te apropii rapid
sfârşitul masculin în stadiu final.

173
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
Pisica aceea, pisica aia diabetică, aceea
te trage cu insulina

174
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
și cumpărând cenți
pungi de catnip pentru,

175
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
asta înseamnă că ai renunțat
la găsirea vreodată pe cineva.

176
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Nu crezi că ești
complet exagerat?

177
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
Dacă reacționez complet exagerat,
de ce m-ai mintit?

178
00:09:19,685 --> 00:09:22,563
Pentru că știam că o faci
reacționează complet exagerat.

179
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Numele lui este Sarah.

180
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Pisicile nu se numesc așa, femei
sunt. Despre ce Freud este vorba?

181
00:09:27,860 --> 00:09:32,948
Uite, nu i-am pus numele, mea
vecinul a făcut-o. Ea a murit și m-am simțit rău.

182
00:09:33,240 --> 00:09:35,743
Sarah ar fi fost
distrus la adăpost.

183
00:09:36,160 --> 00:09:37,786
Cine nu ar vrea
o pisică care croncăie

184
00:09:37,870 --> 00:09:39,705
dacă nu ești acasă
de două ori pe zi pentru a-l trage?

185
00:09:40,748 --> 00:09:42,791
E ca și cum ai avea
propriul tău buton pe pierdut.

186
00:09:43,417 --> 00:09:48,005
Știi, sunt drăguță
sigur că e un râu în apropiere.

187
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
o țin.

188
00:09:55,554 --> 00:09:58,682
Martha: Bine, ridică din umeri
și nu mă lăsa să-i împing în jos.

189
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Deci, trebuie să întreb,
exista vreun truc pe care il folosesti?

190
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
Mnemonică, meditație?

191
00:10:06,023 --> 00:10:07,357
Nu. Fără trucuri.

192
00:10:08,192 --> 00:10:10,861
Nici măcar nu încerc, într-adevăr.
Doar e acolo.

193
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
O să-mi dispară memoria?
plecat cu Parkinson?

194
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
Este destul de posibil.

195
00:10:17,409 --> 00:10:18,845
Dar mai avem
multe teste de facut

196
00:10:18,869 --> 00:10:20,346
înainte să avem
un diagnostic definitiv.

197
00:10:20,370 --> 00:10:22,206
Ei bine, aici sperăm la cancer.

198
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Nadia?

199
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
M-a sunat șeful tău.

200
00:10:30,047 --> 00:10:32,800
Scuze, sunt Elena,
sora mai mare a Nadiei.

201
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
Nu trebuie să fii aici.

202
00:10:37,262 --> 00:10:40,557
Dar aș vrea să mă prefac că ai făcut-o
vizitează-mă dacă aș fi într-un spital.

203
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
Ai adus margarete.

204
00:10:46,271 --> 00:10:48,351
Sunt preferatele tale. nu,
sunt cele mai puțin preferate ale mele.

205
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
Am fost înțepat înăuntru
fata de sase ori de...

206
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
Doamne. Ce s-a întâmplat?

207
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Inima mea...

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
Ritm rapid, larg complex.
Ia vâslele.

209
00:11:04,915 --> 00:11:06,601
Chase: Afectare cardiacă
exclude boala Parkinson.

210
00:11:06,625 --> 00:11:09,837
Așa că ne-am întors la paralizia tranzitorie
și ck ridicat, plus aritmie.

211
00:11:09,920 --> 00:11:12,965
Maeștri, când voi în sfârșit
înflorește într-o femeie,

212
00:11:13,048 --> 00:11:14,818
ai dormi vreodată
cu un bărbat care avea o pisică?

213
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Sigur.

214
00:11:16,593 --> 00:11:19,263
Greșit, răspunsul este „nu”.

215
00:11:19,346 --> 00:11:20,514
Curvă.

216
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
Cineva dintre voi a avut vreodată o pisică?

217
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Cineva dintre voi a făcut sex vreodată?

218
00:11:26,979 --> 00:11:30,190
Cred că așa cum spun oamenii tăi,
„quod erat demonstrandum”.

219
00:11:30,274 --> 00:11:32,609
Un exces de catecolamine
ar putea declanșa o aritmie.

220
00:11:32,693 --> 00:11:34,254
Nu este un pheo,
tensiunea ei este în regulă.

221
00:11:34,278 --> 00:11:35,654
Poate că ne lipsește evident.

222
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Inima ar putea fi
în spatele tuturor.

223
00:11:37,281 --> 00:11:40,868
Dacă nu pompează eficient,
mușchii se închid,

224
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
ck ridică,
coordonarea are de suferit.

225
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
De ce întrebi despre pisici?

226
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
Curiozitate.

227
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Ne putem concentra aici?

228
00:11:50,252 --> 00:11:53,005
Problema ei cu inima a început
când Nadia și-a văzut sora.

229
00:11:53,088 --> 00:11:57,509
Aritmia indusă de stres ar putea
fi cauzate de sindromul qt lung.

230
00:11:57,593 --> 00:11:59,433
Sora ei abia era
în cameră cinci minute.

231
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
Ea a spus că au fost înstrăinați pentru
peste șase ani. E multă tensiune.

232
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Efectuați un test de stres
pentru a confirma qt lung.

233
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
Va trebui să fie indusă de medicamente,

234
00:12:06,393 --> 00:12:07,662
o bandă de alergare ar
trage-i cusăturile.

235
00:12:07,686 --> 00:12:09,563
Drogurile nu sunt niciodată răspunsul.

236
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Vrem ca inima ei să o ia razna,

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,548
e ceva
mai simplu și mai sigur.

238
00:12:13,984 --> 00:12:15,611
Folosește sora.

239
00:12:22,826 --> 00:12:24,453
M-ai mințit.

240
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Nu, am spus că nu
stiu ceva despre

241
00:12:27,539 --> 00:12:29,291
Wilson având
o prietenă pe nume Sarah.

242
00:12:29,374 --> 00:12:31,543
Conform regulilor casei,
asta nu este o minciună.

243
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
E singur.

244
00:12:35,172 --> 00:12:37,108
Pisica este o modalitate bună pentru
el să primească ceva afecțiune.

245
00:12:37,132 --> 00:12:38,318
Ăsta nu e genul de tatuaj

246
00:12:38,342 --> 00:12:39,582
el trebuie să-l primească de la.

247
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
El are nevoie de tatuajul pud
el poate atinge.

248
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
De ce este asta atât de important pentru tine?

249
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
După divorțul numărul doi,

250
00:12:45,807 --> 00:12:49,102
a căzut într-o relație angajată
cu un siamez cu trei picioare,

251
00:12:49,186 --> 00:12:52,606
încetă să mai răspundă la telefon și
și-a redecorat locul ca niște grădini gri.

252
00:12:52,689 --> 00:12:54,167
Nu a fost în stare
reveni la umanitate

253
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
până când s-a lăsat o fereastră,
suspicios și eroic, deschis.

254
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
Cum a deschis pisica aia
fereastră, nu voi ști niciodată.

255
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Are nevoie doar de mai mult timp.

256
00:13:05,452 --> 00:13:08,038
Lasă-l și pisica în pace.

257
00:13:08,997 --> 00:13:10,374
Nu o voi face dacă vrei tu.

258
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Îmi pare rău pentru margarete.

259
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
Întotdeauna o încurc
dacă îi iubești sau îi urăști.

260
00:13:17,631 --> 00:13:18,900
Vrei să știi
exact de cate ori

261
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Ți-am spus că îi urăsc?

262
00:13:20,384 --> 00:13:21,718
Nu am făcut-o intenționat.

263
00:13:23,971 --> 00:13:26,306
Pulsul ei nu se mișcă.

264
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
Sora stresează
vasul trebuie amestecat.

265
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Vrei să încep o ceartă?

266
00:13:31,812 --> 00:13:33,647
Doar agitați puțin.

267
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Folosește ceva din istorie.

268
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Nu-i minți.

269
00:13:36,400 --> 00:13:37,502
De fapt, ai fi
spunând adevărul

270
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
și să le servească nevoile medicale.

271
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
Nu le-ați văzut pe fiecare
alta peste ceva timp, nu?

272
00:13:53,417 --> 00:13:56,962
Am auzit povestea despre
când o lovești pe Nadia cu mașina.

273
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
Asta trebuie să aibă
a fost destul de înfricoșător.

274
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
De ce le-ai spune asta?

275
00:14:02,259 --> 00:14:03,969
Au întrebat despre oasele rupte.

276
00:14:04,428 --> 00:14:05,697
Jur că
Mi-am verificat oglinzile.

277
00:14:05,721 --> 00:14:06,930
Știi că asta e o minciună.

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,182
Știai că primesc corespondența

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,393
și pur și simplu nu ai făcut-o
suficientă grijă pentru a verifica.

280
00:14:11,476 --> 00:14:14,521
Așa cum nu ți-a păsat asta
mi-ai stricat cea de-a 23-a aniversare...

281
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
Nadia, nu începe.

282
00:14:15,772 --> 00:14:18,567
Ai început-o venind aici
și să te comporți de parcă ți-ar da o porcărie.

283
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Iar începem! Eu sunt așa
monstru pentru că am adus margarete!

284
00:14:23,655 --> 00:14:24,757
Trebuie să pleci chiar acum.

285
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
O să fie bine?

286
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Elena, ieși afară!

287
00:14:36,626 --> 00:14:38,170
Ai spus că vei avea 10 minute.

288
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Nu m-am putut decide cu privire la brânză.

289
00:14:42,007 --> 00:14:44,634
Când primești un
apartament? Sau măcar o cameră de depozitare?

290
00:14:44,926 --> 00:14:47,179
Voi ajunge la el. Îmi place aici.

291
00:14:47,262 --> 00:14:48,680
Au video la cerere.

292
00:14:50,640 --> 00:14:52,452
Am făcut un test de practică
Urăsc testele practice.

293
00:14:52,476 --> 00:14:54,227
Hei, nu am văzut niciodată
suspecții obișnuiți,

294
00:14:54,311 --> 00:14:55,455
vrei să-l verifici
afară înainte de a începe?

295
00:14:55,479 --> 00:14:57,189
ce faci?
Ai trei zile.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,648
De ce este al tuturor
prima presupunere

297
00:14:58,732 --> 00:15:00,092
Voi eșua
acest test stupid?

298
00:15:00,150 --> 00:15:01,359
Poate pentru că ai făcut-o?

299
00:15:01,443 --> 00:15:03,070
Îmi reveneam de gripă.

300
00:15:03,153 --> 00:15:04,793
Nu-mi pasă dacă tu
mureau de ebola,

301
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
nu ar fi trebuit
a luat mai puțin de 70.

302
00:15:06,656 --> 00:15:08,376
Nu ești altceva decât
scuze și distrageri.

303
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
Ei bine, se potrivește frumos cu tine
condescendență și superioritate.

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,749
Bucurați-vă de film.

305
00:15:17,876 --> 00:15:20,170
Kevin Spacey este Keyser Soze.

306
00:15:32,849 --> 00:15:34,226
Cum este ea?

307
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Noi am început-o
pe un blocant beta,

308
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
ar trebui să-i păstreze inima
ritmul sub control.

309
00:15:40,941 --> 00:15:42,484
O să fie bine
în timp ce facem mai multe teste.

310
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Ai auzit-o?
mi-a interzis din camera ei?

311
00:15:45,904 --> 00:15:48,532
Știu că nu sunt perfectă,
dar ea este...

312
00:15:49,533 --> 00:15:51,618
Ea poate fi atât de târfă.

313
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
Ea niciodată, niciodată,
lasa vreodata ceva sa plece.

314
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
Spune-i Nadiei că nu are nevoie
să-ți faci griji că mă mai revăd.

315
00:16:03,255 --> 00:16:05,132
Am început lupta.

316
00:16:07,884 --> 00:16:11,304
Aveam nevoie de ritmul ei cardiac
să te ridici, așa că te-am provocat.

317
00:16:13,890 --> 00:16:16,560
Nu te poți juca
cu astfel de oameni.

318
00:16:18,145 --> 00:16:19,425
Poate dacă i-aș explica Nadiei...

319
00:16:19,479 --> 00:16:20,856
Nu, nu contează.

320
00:16:20,939 --> 00:16:24,067
Mai e doar unul
lupta pentru ca ea să-și amintească.

321
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Presupun că sunteți amândoi târfe.

322
00:16:40,417 --> 00:16:41,626
Maeștri.

323
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
Miroase-i respirația. Expiră.

324
00:16:51,052 --> 00:16:52,052
Amoniac.

325
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Ce este?

326
00:16:53,847 --> 00:16:55,891
Cred că rinichii tăi
se închid.

327
00:16:59,477 --> 00:17:02,230
Insuficiența rinichilor pune inima
înapoi pe listă ca simptom.

328
00:17:02,314 --> 00:17:04,584
Poate că a devenit vegană pentru că
și-a pierdut gustul pentru proteine.

329
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Poate fi amiloidoza.

330
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
Am fi văzut o rigiditate
inima pe studiul nuclear.

331
00:17:08,361 --> 00:17:10,322
Dar autoimun ar putea explica

332
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
organ multiplu
sisteme și paralizie.

333
00:17:12,407 --> 00:17:15,535
Există un număr care s-ar potrivi:
Guillain-Barre, polimiozită...

334
00:17:15,619 --> 00:17:17,996
Doamnă, poliarterita nodoasă...

335
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
Sle.

336
00:17:20,373 --> 00:17:21,493
De ce îmi dai astea?

337
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Pentru că în timp ce sunt opriți
rulând toate aceste teste,

338
00:17:24,044 --> 00:17:25,754
vei trimite
formularele de asigurare.

339
00:17:25,837 --> 00:17:27,273
Există un întreg
departament pentru asta.

340
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
Exact, departamentul de maistru.

341
00:17:28,840 --> 00:17:30,634
Din care esti
maistrul, maistru.

342
00:17:30,717 --> 00:17:32,987
Știu că ai timp,
de când mi-a spus un mic wallaby

343
00:17:33,011 --> 00:17:35,555
că ai eliberat recent
postul tau ca salvator al lui Taub.

344
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
a întrebat el.
Sunteți mai răi decât stăpâni.

345
00:17:37,849 --> 00:17:39,535
Cum e vina mea?
Nu are nevoie de un tutore,

346
00:17:39,559 --> 00:17:41,228
are nevoie de ritalin
și o dădacă.

347
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
House: Luați în considerare
formele de stimulare.

348
00:17:43,271 --> 00:17:45,065
Dacă Taub nu trece,

349
00:17:45,148 --> 00:17:46,988
vor deveni o
parte permanentă a vieții tale.

350
00:17:49,945 --> 00:17:53,406
Nu este vorba chiar despre asta
cuddy, nu-i așa? Este vorba despre tine.

351
00:17:56,534 --> 00:17:58,161
Nu vrei să mă pierzi.

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Cred că îți pasă.

353
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Nu crezi
mă poți dezgusta

354
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
să-l tragă pe maistru de pe tine.

355
00:18:07,879 --> 00:18:10,006
Pulsați pacientul cu
steroizi pentru autoimun

356
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
și începeți-o pe dializă
pentru insuficienta renala.

357
00:18:12,217 --> 00:18:16,471
Tratează-l pe Taub cu insulte
şi mici palme pentru încăpăţânare

358
00:18:16,554 --> 00:18:19,557
și începe-l să studieze
pentru insuficiența creierului.

359
00:18:23,520 --> 00:18:26,398
Nu, asta nu va merge.
Ma tuns la 4:00.

360
00:18:27,732 --> 00:18:31,736
Voi fi în... Voi fi în
birou în aproximativ 20 de minute.

361
00:18:34,364 --> 00:18:35,740
Da, bine.

362
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
Ai plantat ceva
în apartamentul meu

363
00:18:53,383 --> 00:18:55,093
sa ma puna pe ganduri
Sunt alergic la Sarah.

364
00:18:56,094 --> 00:19:00,223
Paranoia este primul semn
de toxoplasma gondii,

365
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
parazitul legat de
boala pisicii nebune.

366
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Nu sunt paranoic.

367
00:19:03,476 --> 00:19:07,188
Sunt alergic la ambrozie și
păpădie. Nu sunt alergic la pisici.

368
00:19:07,272 --> 00:19:08,374
Încerci să mă aprinzi cu gaz.

369
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
Poate subconștientul tău

370
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
se teme că ești
voi muri singur,

371
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
și pur și simplu iese
ca farfurie și strănut.

372
00:19:15,864 --> 00:19:18,491
Demonstrează că sunt
reacţionând exagerat. O noapte de băieți.

373
00:19:18,575 --> 00:19:19,743
Timp bun la Charlie.

374
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
Tocmai s-au schimbat
sloganul lor să

375
00:19:21,786 --> 00:19:23,955
„unde este cel mai gunoi
doamnele sunt aruncate la gunoi.”

376
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
Tu vezi ipocrizia
în toate astea, nu-i așa?

377
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Până de curând stilul tău de viață
de alegere a fost autoexilul.

378
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
Dar nu am avut niciodată o pisică.

379
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
De ce nu
ma ia la 8:00?

380
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
O să ai nevoie
încă o rundă de steroizi.

381
00:19:40,930 --> 00:19:44,100
Între timp,
vă vom începe dializa.

382
00:19:46,102 --> 00:19:48,897
Așa că am auzit-o pe Elena
nu se va întoarce.

383
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Crezi că am fost prea dur cu ea?

384
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Cu toții ne ținem ranchiuna...

385
00:19:55,779 --> 00:19:57,530
Nu este o ranchiuna.

386
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
E bun simt,
este matematică simplă.

387
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
M-a rănit mai mult
decât ea m-a ajutat.

388
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
Majoritatea oamenilor își editează amintirile.

389
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
Ei adaugă mici minciuni așa că
ei nu trebuie să înfrunte adevărul.

390
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Amintirile mele rămân aceleași.

391
00:20:10,627 --> 00:20:14,130
Adevărul meu nu se schimbă niciodată
pentru că adevărul meu este adevărul.

392
00:20:15,382 --> 00:20:17,801
Deci nimeni nu va fi iertat vreodată?

393
00:20:19,302 --> 00:20:20,637
Sună ca
un mod singuratic de a trăi.

394
00:20:20,720 --> 00:20:26,601
Nu, iert, atâta timp cât
lucrurile bune pe care le fac depășesc...

395
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Nu pot... Nu pot să respir.

396
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
Huh.

397
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Nimic. Ce?

398
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
M-am pozat mereu
locul tău cu covor de șagar.

399
00:20:53,628 --> 00:20:55,880
Ca un fel de atmosfera de echipă de mod.

400
00:20:57,340 --> 00:20:58,716
Nu din cauza chestiei negre.

401
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
Mereu te-am crezut
au fost mai degrabă un Pete...

402
00:21:01,177 --> 00:21:03,114
Ești limitat la această cameră
și vechea cameră a lui Marcus.

403
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Unde e Marcus?

404
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
Îmi spune că lucrează
cu unchiul nostru în Florida.

405
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Îți spune el?

406
00:21:07,475 --> 00:21:08,835
Nu te uiți la
sau atinge orice

407
00:21:08,893 --> 00:21:10,573
asta nu apartine
pentru tine, inclusiv alimente.

408
00:21:10,812 --> 00:21:12,313
Vei studia
si vei dormi.

409
00:21:12,397 --> 00:21:14,149
Nu-mi vei părăsi
vedere până la examen.

410
00:21:14,232 --> 00:21:16,693
Mare. Voi reveni luminos și
mâine devreme și putem...

411
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Nu mai este vorba doar despre asta
viitorul tău, este și despre al meu.

412
00:21:21,656 --> 00:21:23,491
Eșuezi și te voi omorî.

413
00:21:26,744 --> 00:21:29,456
Detresa respiratorie înseamnă noi
au greșit în privința autoimunei.

414
00:21:29,539 --> 00:21:32,876
Martha: Poate fi pulmonar
edem din insuficiența renală.

415
00:21:36,379 --> 00:21:38,298
Edem pulmonar
nu-ti da urticarie.

416
00:21:38,381 --> 00:21:40,508
Crezi că asta este
o reactie alergica?

417
00:21:40,592 --> 00:21:43,386
Nu se poate, am pompat
e plină de steroizi.

418
00:21:47,223 --> 00:21:51,227
Poate fi dacă ar fi fost o
unul cu adevărat, foarte rău.

419
00:22:07,076 --> 00:22:08,453
Am vești bune și vești proaste.

420
00:22:09,412 --> 00:22:10,872
Vestea bună este,
Am avut dreptate cu tine

421
00:22:10,955 --> 00:22:13,875
având unele boli autoimune.

422
00:22:13,958 --> 00:22:15,710
Doar ești alergic
la dializa.

423
00:22:17,253 --> 00:22:21,049
Dar dacă nu pot face dializă
și rinichii îmi cedează,

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
asta nu înseamnă că voi muri?

425
00:22:27,472 --> 00:22:30,058
Ei bine, te-ai gândit
scoateți veștile proaste.

426
00:22:31,768 --> 00:22:32,810
Ce facem?

427
00:22:32,894 --> 00:22:34,354
Căutăm un alt caz.

428
00:22:34,437 --> 00:22:35,831
Chiar dacă suntem
drept despre autoimun,

429
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
acum nu avem
timpul să dovedească asta.

430
00:22:37,440 --> 00:22:39,210
Consiliul de transplant va
nu-i da niciodată rinichi.

431
00:22:39,234 --> 00:22:41,945
Poate am putea să le ocolim?
Aduceți o rudă să doneze.

432
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Care ruda?

433
00:22:43,154 --> 00:22:45,424
Sora care a plecat și
ți-a spus că nu se va mai întoarce niciodată?

434
00:22:45,448 --> 00:22:46,616
Noi am provocat asta, știi.

435
00:22:46,741 --> 00:22:48,302
Erau înstrăinați,
dar am făcut-o mai rău.

436
00:22:48,326 --> 00:22:51,246
Relația aceea a fost ruptă
cu mult înainte să ajungem acolo.

437
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Nadia ține literalmente scorul.
Ea numără totul.

438
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Ea a decis că Elena a terminat
pentru ea mai multe lucruri rele decât bune.

439
00:22:58,419 --> 00:22:59,879
Nu își merită afecțiunea.

440
00:22:59,963 --> 00:23:01,005
Sunt sigur că are dreptate.

441
00:23:04,842 --> 00:23:06,261
Spre deosebire de toată lumea
altceva în lume,

442
00:23:06,344 --> 00:23:08,012
memoria ei pare să
lasă-o să păstreze un pur,

443
00:23:08,096 --> 00:23:10,640
vedere obiectivă a
oameni și relații.

444
00:23:10,765 --> 00:23:13,810
Nu există emoții mărunte sau
agende aburind parbrizul.

445
00:23:13,935 --> 00:23:15,103
De ce este atât de greșit?

446
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
Pentru că o face să moară
singur de insuficienta renala in camera 205?

447
00:23:18,106 --> 00:23:20,858
Nu neapărat. a Nadiei
sora nu este ca ea.

448
00:23:20,984 --> 00:23:23,653
Sunt sigur că are destule
emoțiile subiective pe care le putem exploata.

449
00:23:23,778 --> 00:23:25,172
De ce nu te duci
canalizează-ți vinovăția,

450
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
vezi dacă o poți lua
a tuse un rinichi?

451
00:23:28,658 --> 00:23:30,761
Nu mă pricep la genul ăsta de
lucru. Altcineva ar trebui să meargă.

452
00:23:30,785 --> 00:23:33,121
altcineva
nu am stricat asta.

453
00:23:33,621 --> 00:23:34,621
nu am...

454
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
Doar ai fost
respectând ordinele, nu?

455
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
Du-te să rezolvi asta.

456
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
Nu am vrut
te fac să o urăști.

457
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Și acum că ea
rinichii au cedat...

458
00:23:53,182 --> 00:23:56,686
Mereu am fost o carte
si persoana de ecuatii.

459
00:23:56,811 --> 00:24:01,899
Oamenii sunt problematici
și aleatoriu și dezordonat,

460
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
și cu surorile,

461
00:24:06,487 --> 00:24:09,532
Adică am avut un verișor
de care eram aproape

462
00:24:09,616 --> 00:24:11,242
iar când noastre
cicluri menstruale sincronizate,

463
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
era ca școala de gladiatori...

464
00:24:13,328 --> 00:24:16,331
Vrei să donez
un rinichi pentru sora mea?

465
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Da.

466
00:24:21,377 --> 00:24:22,545
Bine.

467
00:24:23,463 --> 00:24:26,674
Serios? S-ar putea să nu
reparați-vă relația.

468
00:24:28,635 --> 00:24:30,053
Probabil nu ar trebui
au spus asta.

469
00:24:30,386 --> 00:24:31,804
Maistru: Stânga ta.
În stânga ta!

470
00:24:31,888 --> 00:24:33,389
Taub: Nu te mai văita deja.

471
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Primeam un lunetist.

472
00:24:34,557 --> 00:24:35,951
Maistru: Cinci minute
lăsat în pauză.

473
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
Dar următorul nivel este doar
pe lângă rezervoarele de răcire.

474
00:24:38,311 --> 00:24:40,855
Asta era afacerea. Luăm
această pauză, faci un test de practică.

475
00:24:46,486 --> 00:24:48,696
Nu am avut gripă.

476
00:24:49,864 --> 00:24:51,908
Tocmai m-am sufocat.

477
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Tu faci viață și moarte
decizii în fiecare zi.

478
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
Lucrezi pentru casă.

479
00:25:04,337 --> 00:25:06,337
Ești sub constantă
presiune și nu te sufoci niciodată.

480
00:25:07,840 --> 00:25:11,260
Am un scor perfect la
primele mele panouri de patologie.

481
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
m-am tot gândit
Oricare ar fi scorul meu acum,

482
00:25:15,932 --> 00:25:18,685
va fi
o măsură a distanței

483
00:25:18,768 --> 00:25:21,688
intre mine si
omul care eram.

484
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
Trebuie să te oprești
psihicând-te.

485
00:25:24,273 --> 00:25:29,195
Ei bine, ultimul test a fost înainte
Mi-am pierdut soția și casa.

486
00:25:29,278 --> 00:25:32,407
Deci sunt sigur că următoarea
unul va merge mult mai bine.

487
00:25:46,963 --> 00:25:49,048
Uneori mă trezesc
în miezul nopții,

488
00:25:49,132 --> 00:25:51,300
si nu pot sa dorm
ore întregi pentru că

489
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Sunt îngrijorat că am primit
diagnosticul greșit.

490
00:25:57,140 --> 00:25:59,058
Aceste lucruri merg.

491
00:26:07,650 --> 00:26:09,152
Am găsit un donator.

492
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Este sora ta.

493
00:26:13,573 --> 00:26:15,324
Am crezut că ar trebui să știi.

494
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Nadia, mă auzi?

495
00:26:52,028 --> 00:26:53,464
Ieși
de anestezia ta,

496
00:26:53,488 --> 00:26:54,864
ai de gând să
simte un pic amețit.

497
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Te-ai descurcat grozav.
Totul arată bine.

498
00:27:01,496 --> 00:27:03,873
Nadia? Hai acum,
deschide ochii.

499
00:27:07,877 --> 00:27:12,131
Adu-mi trei miligrame de iorazepam,
și o să am nevoie de aspirație.

500
00:27:17,637 --> 00:27:19,472
Convulsii înseamnă
steroizii nu funcționează.

501
00:27:19,555 --> 00:27:22,475
Și am primit testele înapoi. Noi
au greșit, nu este autoimună.

502
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
Poate fi porfirie acută.

503
00:27:23,976 --> 00:27:25,561
Fara dureri abdominale.

504
00:27:25,686 --> 00:27:28,189
A făcut pacientul
multumesc surorii ei?

505
00:27:29,690 --> 00:27:31,651
Nu, cel puțin nu încă.

506
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
Vezi dacă o va face.

507
00:27:32,985 --> 00:27:34,046
Ce încerci să afli?

508
00:27:34,070 --> 00:27:35,238
Dacă ea spune adevărul.

509
00:27:35,321 --> 00:27:38,157
Ea pretinde că ea
vede în mod obiectiv realitatea,

510
00:27:38,241 --> 00:27:39,742
cântărind binele
și rău în oameni.

511
00:27:39,826 --> 00:27:41,577
Dacă asta e adevărat, eu nu
pasă de câte ori

512
00:27:41,702 --> 00:27:44,247
sora ei a împrumutat-o
scrunchy fără să întreb.

513
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Rinichiul liber ar trebui
pentru a învinge toate lucrurile rele.

514
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
Și dacă nu?

515
00:27:48,334 --> 00:27:49,919
Apoi ea suge
ca noi ceilalti.

516
00:27:50,002 --> 00:27:51,396
Chase: Nu am făcut-o
considerat sângele ei.

517
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
Cheaguri i-ar putea lovit piciorul,
inimă, rinichi și creier.

518
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
Factor v leiden: Cel mai ușor
să tratăm dacă avem dreptate.

519
00:27:57,260 --> 00:28:00,513
Începeți-o cu heparină.
Și cere mulțumirea.

520
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
Cum am procedat?

521
00:28:06,519 --> 00:28:07,603
Mare.

522
00:28:07,728 --> 00:28:11,274
Mare? Cât de grozav?
Câți mi-au lipsit?

523
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
Nu e vorba de cifre.
nu...

524
00:28:13,442 --> 00:28:14,861
Cincizeci și patru la sută?

525
00:28:14,944 --> 00:28:17,446
Ei fac testele practice
mai greu decât examenul propriu-zis.

526
00:28:17,530 --> 00:28:19,866
Doamne, acum sunt
sufocare în camera ta de zi.

527
00:28:19,949 --> 00:28:21,242
Asta nu va merge.

528
00:28:21,325 --> 00:28:22,535
Pe cine suni?

529
00:28:22,618 --> 00:28:25,538
L-am găsit pe tip. El poate
vinde-mi o copie a testului.

530
00:28:26,789 --> 00:28:30,084
Știu că înșeală,
și sunt nasol ca persoană,

531
00:28:30,167 --> 00:28:32,378
dar testul este
maine dimineata.

532
00:28:32,461 --> 00:28:35,131
Nu e vorba de înșelăciune,
este vorba despre încrederea ta.

533
00:28:35,256 --> 00:28:37,176
Tu furi acel test și
nu o vei primi niciodată înapoi.

534
00:28:38,718 --> 00:28:41,512
Nu mă descurc cu eșecul
inca ceva in viata mea.

535
00:28:43,931 --> 00:28:45,850
Ești un doctor bun.

536
00:28:45,933 --> 00:28:47,202
Am văzut ce
esti capabil de.

537
00:28:47,226 --> 00:28:49,353
Ești rapid, ești
hotărâtor și ești îndrăzneț.

538
00:28:49,437 --> 00:28:52,481
Acestea nu sunt calitățile
cineva care trebuie să fure un test.

539
00:28:52,565 --> 00:28:54,442
Nu e nimic pe el
nu știi deja,

540
00:28:54,525 --> 00:28:55,902
trebuie doar să
știi că știi.

541
00:28:57,069 --> 00:28:58,321
Continuă să vorbești.

542
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
Avem nevoie de tine în echipă.

543
00:29:00,740 --> 00:29:02,900
Deci vom sta aici
și faceți un alt test de practică,

544
00:29:02,950 --> 00:29:05,453
și vom continua să luăm
le-ai dat cu piciorul în fund.

545
00:29:06,120 --> 00:29:07,914
Poți face asta. Mă simți?

546
00:29:09,457 --> 00:29:10,541
Da!

547
00:29:31,729 --> 00:29:34,231
Simt că tocmai am fost îngropați
o prostituată în deșert.

548
00:29:34,315 --> 00:29:35,500
Cu siguranta va fi
fii alta data

549
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
să se ridice şi
întoarce lucrurile.

550
00:29:37,193 --> 00:29:38,444
Te vei întoarce din asta.

551
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Data viitoare.

552
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Chase: Cum te simți?

553
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Nu mai bine.

554
00:29:54,043 --> 00:29:56,879
Va dura ceva timp
pentru ca cheagurile să se rezolve.

555
00:29:58,255 --> 00:30:00,216
Sora ta se recuperează bine.

556
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
Dacă chiar adaugi
la bine și la rău...

557
00:30:08,599 --> 00:30:09,684
Pot să o văd?

558
00:30:12,395 --> 00:30:16,941
House: Prea gras.
Prea subțire. Prea disperat.

559
00:30:17,566 --> 00:30:18,985
Nu destul de disperat.

560
00:30:19,485 --> 00:30:22,279
Hai, poți
insultați-i și pe ei.

561
00:30:22,363 --> 00:30:23,823
Prefer să nu nu.

562
00:30:23,906 --> 00:30:26,742
Dacă le obiectivezi acum,
te vei simti mai confortabil

563
00:30:26,826 --> 00:30:30,287
când le legi de a
masă în subsol mai târziu.

564
00:30:30,746 --> 00:30:32,206
Sau orice.

565
00:30:33,165 --> 00:30:34,333
Bine.

566
00:30:36,293 --> 00:30:38,045
Prea grasă la axilă?

567
00:30:38,129 --> 00:30:39,964
Vai. Prea cald.

568
00:30:41,173 --> 00:30:44,552
Chiar o cunosc. Ea este
barista nou la cafeneaua mea.

569
00:30:44,635 --> 00:30:46,303
Ea o primește
master in finante.

570
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Casa: creier și sâni.

571
00:30:47,888 --> 00:30:48,931
Lode-mamă.

572
00:30:49,015 --> 00:30:50,516
Total prost
totusi ca barista.

573
00:30:50,599 --> 00:30:52,935
Fiecare băutură pe care o comand, se termină
cu frișcă pe ea.

574
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Chiar și când spun, „fără bici”.

575
00:30:54,854 --> 00:30:57,356
Prietena, asta inseamna
ea este în tine.

576
00:31:00,276 --> 00:31:01,444
Bine.

577
00:31:08,909 --> 00:31:09,994
House: „Bună, acolo.

578
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
„Wilson, James Wilson.

579
00:31:12,288 --> 00:31:13,330
„Sunt doctor.

580
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
„Sperând că este suficient pentru a închide,

581
00:31:14,749 --> 00:31:16,584
„dar sunt și un prost social.

582
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
— Și am o pisică.

583
00:31:29,889 --> 00:31:32,266
Ea mi-a spus cafeaua
nu este singurul lucru

584
00:31:32,349 --> 00:31:34,685
ea ar vrea să pună
frisca pe.

585
00:31:35,728 --> 00:31:37,646
Dar este ea interesată?

586
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
Oh, Doamne.

587
00:31:49,784 --> 00:31:52,328
Barman!
Șampanie pentru toată lumea!

588
00:32:11,347 --> 00:32:14,475
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

589
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Te iubesc, știi.

590
00:32:21,690 --> 00:32:23,526
Mă gândeam la acele vremuri

591
00:32:23,609 --> 00:32:26,445
ne-am dus la spofford
lac vara.

592
00:32:28,364 --> 00:32:29,591
Ori de câte ori scoteam canoea,

593
00:32:29,615 --> 00:32:31,659
mi-ai lega
vesta de salvare pentru mine.

594
00:32:32,201 --> 00:32:33,553
Și după-amiaza,
m-ai strecura

595
00:32:33,577 --> 00:32:36,580
in cabana asa ca noi
ar putea fura popsicles.

596
00:32:39,542 --> 00:32:41,502
Poate ne-am putea întoarce.

597
00:32:42,628 --> 00:32:43,712
Aș putea să ne conduc până acolo.

598
00:32:43,796 --> 00:32:46,966
Am putea lua o cabină,
și poate să închiriez o canoe.

599
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Uau, nu am
m-am gândit la Spofford în...

600
00:32:55,558 --> 00:32:57,685
Nadia, ești bine?

601
00:32:58,644 --> 00:33:01,856
Elena, îmi pare rău.
Nu pot face asta!

602
00:33:16,620 --> 00:33:19,915
te poți opri? Oprește-te
împingându-mă pentru un minut.

603
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
Înțeleg acum de ce tu
te-ai blocat în acel restaurant,

604
00:33:28,424 --> 00:33:31,051
departe de prieteni,
departe de familie.

605
00:33:33,345 --> 00:33:35,431
Nu poți ierta pe nimeni.

606
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
nu cred
cântărești orice.

607
00:33:38,267 --> 00:33:40,102
Cred că ești
ca mulți oameni,

608
00:33:41,145 --> 00:33:43,814
te concentrezi asupra celor rele
amintiri în loc de bine.

609
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
Nu am de ales.

610
00:33:51,447 --> 00:33:54,074
Nadia, pune mâna
în poala ta pentru o clipă.

611
00:33:57,870 --> 00:33:58,913
Eu nu fac asta.

612
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Știu.

613
00:34:00,706 --> 00:34:02,625
Este un involuntar
mișcare numită coree.

614
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
Ce înseamnă?

615
00:34:04,293 --> 00:34:07,004
Înseamnă că încă nu
știi ce e în neregulă cu tine.

616
00:34:18,432 --> 00:34:19,808
Multumesc.

617
00:34:23,229 --> 00:34:26,899
Știi dacă asta sau
asistentă care îi plăcea lui Wilson

618
00:34:26,982 --> 00:34:28,901
s-a despărțit vreodată
cu iubitul ei?

619
00:34:28,984 --> 00:34:30,861
M-am gândit la tine
Fetișul Wilson sa terminat.

620
00:34:30,945 --> 00:34:32,863
mă adun
un al doilea șir

621
00:34:32,947 --> 00:34:35,616
in caz ca lucrurile nu merg bine
cu barista bine sâni.

622
00:34:35,866 --> 00:34:37,743
Trebuie
lasa-l pe acel tip in pace.

623
00:34:37,826 --> 00:34:39,203
El nu ar trebui să fie singur.

624
00:34:40,454 --> 00:34:42,081
Despre asta e vorba?

625
00:34:42,164 --> 00:34:46,252
Te simți vinovat pentru că al lui Wilson
cel care e singur si nu tu?

626
00:34:46,335 --> 00:34:48,379
Încă nu
crezi că meriți asta.

627
00:34:50,422 --> 00:34:51,674
M-ai cunoscut?

628
00:34:52,132 --> 00:34:54,843
Fericirea ta
nu-l ia pe a lui.

629
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
Este în regulă să te bucuri de ea.

630
00:35:03,602 --> 00:35:04,645
Da?

631
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
Coreea. Exclude
tulburarea de coagulare.

632
00:35:07,022 --> 00:35:08,208
Înseamnă că suntem
înapoi la punctul unu.

633
00:35:08,232 --> 00:35:10,502
Dacă i-a lovit creierul, s-ar putea
înseamnă că nu are mult timp.

634
00:35:10,526 --> 00:35:14,071
Atunci întrebarea devine,
— va apărea sora la înmormântare?

635
00:35:14,154 --> 00:35:15,406
Ea a încercat să se împace.

636
00:35:15,489 --> 00:35:18,117
Dar amintirile rele s-au aglomerat
a ieşit bine şi ea a fugit.

637
00:35:18,200 --> 00:35:19,618
Nimeni nu e perfect.

638
00:35:19,702 --> 00:35:21,036
Ce altceva?

639
00:35:23,372 --> 00:35:25,708
Haide, femeia a făcut-o
toate informațiile de care avem nevoie,

640
00:35:25,791 --> 00:35:28,168
ea este o fără fund
biblioteca de diagnostic.

641
00:35:28,627 --> 00:35:31,588
Poate ne scapa ceva
din apartament, ceva mai iifester.

642
00:35:31,672 --> 00:35:35,217
Da, totul este încordarea musculară de la
făcându-și sutele de puzzle-uri.

643
00:35:35,301 --> 00:35:37,279
Ar trebui să facem un alt RMN.
O hemoragie cerebrală ar...

644
00:35:37,303 --> 00:35:40,764
Hei, câte puzzle-uri?

645
00:35:40,848 --> 00:35:43,225
Bine, am exagerat cu zeci.

646
00:35:46,103 --> 00:35:49,023
Faceți un frotiu de sânge periferic,
cauta acantocite.

647
00:35:49,106 --> 00:35:50,149
Voi intra imediat.

648
00:35:54,778 --> 00:35:56,238
iti amintesti de mine?

649
00:35:56,697 --> 00:35:58,240
Glumesc.

650
00:35:58,657 --> 00:36:01,368
Deci, puzzle-uri.

651
00:36:04,496 --> 00:36:05,998
Le găsesc liniştitoare.

652
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
Ai lăsat vreodată unul neterminat?

653
00:36:08,083 --> 00:36:09,668
Nu, asta m-ar înnebuni.

654
00:36:10,919 --> 00:36:12,504
Apropo de...

655
00:36:19,428 --> 00:36:21,013
De ce faci asta?

656
00:36:21,096 --> 00:36:22,532
Mai important
intrebarea este, de ce esti?

657
00:36:22,556 --> 00:36:23,557
Este doar un obicei.

658
00:36:23,640 --> 00:36:29,688
Este un obicei care te obligă
un mod obsesiv care este atât de rău

659
00:36:29,772 --> 00:36:30,773
este o tulburare.

660
00:36:30,856 --> 00:36:32,066
Nu am ocd.

661
00:36:32,149 --> 00:36:34,777
Fiecare creier cu ocd are
propriul mod de a o filtra.

662
00:36:34,860 --> 00:36:37,571
Unii oameni se spală pe mâini
și tezaurizează ghiduri TV,

663
00:36:37,654 --> 00:36:40,199
faci puzzle-uri
și tezaurizează amintiri.

664
00:36:42,034 --> 00:36:44,370
Deci ceea ce credeam că este un cadou,

665
00:36:44,828 --> 00:36:48,332
ai fost doar tu la propriu
obsedat de propria ta viață.

666
00:36:50,209 --> 00:36:53,420
De aceea nu pot opri
amintiri chiar și atunci când încerc.

667
00:36:55,714 --> 00:36:58,384
Dar totul altceva?
Rinichii mei...

668
00:36:58,467 --> 00:37:02,721
Memoria ta a fost un simptom
a unui simptom al unei boli mai mari.

669
00:37:02,805 --> 00:37:05,474
Ai sindromul Mcleod.
Este o tulburare genetică rară

670
00:37:05,557 --> 00:37:10,479
care afectează nervos
sistem, sânge și poate provoca

671
00:37:13,065 --> 00:37:14,316
ocd.

672
00:37:17,444 --> 00:37:18,487
O sa mor?

673
00:37:18,570 --> 00:37:20,239
Nu se poate vindeca.

674
00:37:20,322 --> 00:37:24,076
Dar diferitele tale simptome
poate fi gestionat cu medicamente.

675
00:37:28,872 --> 00:37:30,916
Cel mai bun scenariu, tu
mai poate trăi încă 20 de ani.

676
00:37:36,922 --> 00:37:40,968
Dacă e vreo mângâiere,
toata lumea moare singura.

677
00:37:46,807 --> 00:37:48,392
Probabil că nu este.

678
00:37:56,608 --> 00:37:58,068
Cum a mers?

679
00:37:58,485 --> 00:38:02,406
Ei bine, e greu să te sufoci când
ai toate raspunsurile.

680
00:38:02,489 --> 00:38:05,576
Privește așa, e mai bine
să nu faci un test

681
00:38:05,659 --> 00:38:08,370
decât să suge
salvând viețile oamenilor.

682
00:38:09,538 --> 00:38:10,581
Wow!

683
00:38:10,664 --> 00:38:13,876
Rachel a crezut că e prea mare,
și nu pot să-l țin în camera mea de hotel.

684
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Mi-l dai?

685
00:38:15,752 --> 00:38:17,588
Nu puteam suporta
gândul la tine

686
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
având companie peste
cu celălalt televizor.

687
00:38:20,299 --> 00:38:22,050
Este penibil.

688
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
Mulţumesc.

689
00:38:27,014 --> 00:38:28,390
Multumesc.

690
00:38:34,605 --> 00:38:38,192
Hei, uite. Am camera.

691
00:38:39,526 --> 00:38:40,944
Ai putea să stai dacă ai vrea.

692
00:38:41,028 --> 00:38:43,238
Doar până tu
găsește-ți noul loc.

693
00:38:43,864 --> 00:38:45,991
Cu cine mai voi juca
savagescape cu?

694
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
Am putea face asta online
din case separate.

695
00:38:49,786 --> 00:38:51,163
O să taci?

696
00:38:52,414 --> 00:38:53,582
Bine.

697
00:39:02,216 --> 00:39:03,383
Cum te simți?

698
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
Mult mai bine.

699
00:39:06,678 --> 00:39:09,097
Nu cred ce a spus casa.

700
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Nici măcar nu sunt sigur
casa o mai crede.

701
00:39:14,269 --> 00:39:17,940
Ai spus că nu ai
alegerea de a fi așa cum ești.

702
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
Acum faci.

703
00:39:20,776 --> 00:39:24,905
Acestea sunt ssris. Ei au
a fost eficient în tratarea ocd.

704
00:39:24,988 --> 00:39:26,365
Adică să-mi pierd memoria?

705
00:39:26,448 --> 00:39:29,451
Nu-l pierde complet, o va face
deveni mai mult ca al oricui altcuiva.

706
00:39:32,329 --> 00:39:33,664
Memoria mea

707
00:39:35,415 --> 00:39:39,920
este singurul lucru care are
m-a făcut vreodată specială.

708
00:39:41,672 --> 00:39:43,006
Poate asa.

709
00:39:44,424 --> 00:39:48,595
Dar dacă vrei să fii specială,
va trebui să fii singur.

710
00:40:27,342 --> 00:40:28,677
Hei.

711
00:40:29,845 --> 00:40:31,471
Acestea sunt pentru Sarah.

712
00:40:31,555 --> 00:40:32,681
Sunt otrăviți?

713
00:40:35,392 --> 00:40:36,852
Tu și paranoia ta.

714
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
Acum, dacă mă scuzați,

715
00:40:42,441 --> 00:40:46,111
Chiar ar trebui să găsesc una mai bună
loc unde să-mi depozitez ambrozia.

716
00:40:46,528 --> 00:40:50,365
Este un gest foarte frumos,
dar este încă în apartament.

717
00:41:07,549 --> 00:41:11,970
Deci, vreau să aud toate
detalii murdare, specifice produselor lactate

718
00:41:12,054 --> 00:41:13,889
din noaptea ta
cu java curvă.

719
00:41:14,473 --> 00:41:18,393
În regulă.
În primul rând, toate reale.

720
00:41:19,269 --> 00:41:25,400
În al doilea rând, un adevărat cunoscător
a artelor întunecate ale...

721
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
Dacă iaked. Am condus-o la
mașina ei și i-a spus noapte bună.

722
00:41:32,240 --> 00:41:36,912
Voi reveni în ea. Tu doar
trebuie să-mi mai acordați puțin timp.

723
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
Îți dau 10 zile.

724
00:41:51,426 --> 00:41:52,636
Amenda.

725
00:41:58,350 --> 00:42:00,018
Ew!