1
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Reinataqa qawanaymi.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Graciayki.
3
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
Payqa kawsarimpusqañam.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Pi?
- ¡Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sunfyre kawsachkan.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Hawa!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,238
Inti nina rawray wañusqaña, ch’usaq pampapi ismusqa.
8
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
- Waw.
- Tiyaykuy.
9
00:02:39,868 --> 00:02:43,829
Aegonqa Mootonpa anfitriontam ruphachirqa
Rook's Rest nisqapi, 1999 watapi.
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
chaymantataq phawarirqan...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Manam yachanichu maypi kasqanmanta.
12
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Paypa yanapaqninkunaqa ñam apachirqakuña
cuervos tukuy suyupi...
13
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
reypa kutimunanta willaspa.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Huch’uy runakunaqa dioskunamanta señal nispa sutichanku
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Aegon kamachinanpaq ordenasqa kasqanmanta,
chay paywan dragonwan
16
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
kawsarimpusqañam kanku
kamachikuy tiyanata kutichipunanpaq.
17
00:03:04,351 --> 00:03:08,521
Kay ratopiqa, kikiypa sujetokuna
Gran Sept, 2019 hawapi huñunakunanku.
18
00:03:08,522 --> 00:03:10,731
dioskunata mañakuspa
pikunachus chaykunata kamachinanpaq ruwasqa kasqanmanta rimanapaq.
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Tukuy imamanta qhipaman chaypaq
¡Maqanakuspaymi ñakarirqani!
20
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra sutiyuq runa.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Huch’uy dioskunaqa manan ima niytapas atinkuchu
hamuq tiempopi.
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Machu Valyria yawarmi kanchik.
23
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Qanmi kanki absoluto atiyniyoq
hap’iyniyki ukhupi.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Chaytaqa apaykachanallayki tiyan.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Joder Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Paymi kayman churawarqa.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,103
Paypa willakusqanmi pruebawarqa
yapamanta yapamanta, .
28
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
hinaspan sapa sasachakuyninta atiparqani!
29
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Graciayki, plankuna churasqa kachun
Lamar Qocha Mach'aqwaypa qespichinanpaq?
30
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
¿Kanqachu huk qespichiy?
31
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Taytaykiqa Tumbleton llaqtatan maskhanqa
32
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
Lamar Qocha Mach’aqway huk kuti llaqta kasqanrayku
kutichisqañam kachkan.
33
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
Chay pachapaqqa unayñam wañusqaña kanqa.
Kunan kachamuway.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,455
Kaypiqa Addamwanmi necesitasqa kankichik
llaqtata waqaychanankupaq, .
35
00:06:13,456 --> 00:06:17,711
sichus cheqaqtapuni kay rimaykuna cheqaq kanman chayqa
hinaspa Sunfyre kawsananpaq saqisqa karqa.
36
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys Makiyki, aswan ñawpaq aliadoyki.
37
00:06:21,673 --> 00:06:24,967
Manam abueloyki unqunanta munanichu,
ichaqa paymi akllakuran,
38
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
kunantaq chaninninta pagananchis.
39
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Chayqa qanpa huchaykin karqan.
40
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Ima?
41
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Chay Señor Corlys
chay hawapi karqan apasqa kananpaq.
42
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Qamkunaqa manam atrevikunkichu.
43
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Chayqa imayna sapa kuti ruwasqaykim
serviqniykikunata tratarqan.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addamwanmi mana samaspa llamkarqaniku
45
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
mana yupay atina lluqsiykunamanta
awqaykikunata maskhaspa,
46
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
phiñakuyniykipi kutichisqa kanaykipaqlla.
47
00:06:49,326 --> 00:06:53,412
Arí, chayqa sorties nisqaykiraykun
mana imatapas qorqankuchu, .
48
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
awqaykuna saqisqa kachkaptinku
kallpankuta huñunankupaq.
49
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Pipas allinniykipaq kanman chayqa,
chaykunataqa llamk’achinki.
50
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Ichaqa mana chayqa, saqepunkin
51
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
imaynan Rhaenawan ruwarqanki hinata.
52
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Hinaspa kunanqa, pakisqañam kachkan, abueloy hina.
53
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
Chaypin justificasqa kayman karqan
Gullet qipata saqispa.
54
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Ichapas.
55
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Ichaqa dragontan necesitanki.
56
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Insolente wawa.
57
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
Manan cheqaqtachu huchachanaykichis.
Insolenciaqa yawarnikipim kallpachkan.
58
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Imaynan ñañaykipas kay qhepa watakunapi yuyarichiwarqanku hina.
59
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
Allin paqarin, wiraqochaykuna.
60
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
-Allin paqarin, chiqapmi.
61
00:07:45,382 --> 00:07:47,341
Chayraqmi barcopi purirqayku
chay tuta Driftmark llaqtamanta,
62
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
Señor Almirantenchista yachaspa
Alto Torres nisqakunamanmi rehen hina kashan.
63
00:07:51,638 --> 00:07:54,975
Reinaqa waqyamusunkichismi
Reypa Aterrizajenta segurananpaq.
64
00:07:57,060 --> 00:07:59,478
Payta kutichiyqa señorninchispa wañupusqanmi kanman.
65
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlysqa yacharqanmi chay peligrokunamanta
aventurankunamanta.
66
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Payqa munanmanmi chaninchananchista
Velaryon yupaychay
67
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
kawsayninmanta aswan hatun hina.
68
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Pitaq kanki rimanaykipaq
wiraqochanchispa munayninman?
69
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Kuraq kawsaq churin.
70
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
Hinaspa sutichasqa qatiqnin.
71
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Huk kuti hinaspa hamuq pacha Señor de las Mareas.
72
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
¡Punkukunata kichay!
73
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
¡Uyamanta!
74
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
¡Ñawpaqman puriy!
75
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
Chay...
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
llapanpas, qanpaqmi.
77
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Admirakuypaqmi, ¿aw?
78
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ichaqa...
79
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
caballeroman tukuchisqa kanayki tiyan...
80
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
manaraq rey coronasqa kashaspayki.
81
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Qunqurchaki.
82
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen, 1999 watapi.
83
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
ñawipa ñawpaqenpichu juranki
dioskunamanta, runakunamantawan
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
chaykunata defiendenapaq
pikunachus mana defiendekuyta atinkuchu...
85
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
¡Tukuy ukupi!
86
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...llapa warmikunata, wawakunata amachanapaq...
87
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
¡Kayman kutimuy! Qipaman!
88
00:09:52,342 --> 00:09:55,469
...capitanniykikunata kasunaykipaq,
liege señorniyki...
89
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
¡Punkukunata sellay!
90
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...mana manchakuspa maqanakunapaq maypachachus necesitakun...
91
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
hinallataq chayhina huk ruwaykunata ruwanapaq
92
00:10:02,811 --> 00:10:04,520
- qan pataman churasqa hina...
- ¡Mana takyasqa!
93
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
- ...ichaqa sinchi...
- ¡Alza!
94
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...icha humilde otaq peligroso kanmanku?
95
00:10:08,775 --> 00:10:09,692
¡Saykuychik!
96
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
Jurani.
97
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Chaymanta, hatariy huk caballero.
98
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
Ser Daeron el Atrevido nisqa.
99
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
Hinaspa ñanta k’anchay.
100
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Bastardokunapa ejercitonkuna Reina
punkukunapim kachkanku.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Hinaspa wañuchinaman pusaspa
102
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
tiyunmi kanqa. Manan.
103
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Munakuqnin.
104
00:11:00,368 --> 00:11:02,579
Manan, qosan.
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Demonio Targaryenwan chuchupakuspa.
106
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Hinaspa paypa dragón.
- Ciertamente payqa huk millay dragónniyuqmi!
107
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Ichaqa manan utilizanqachu.
108
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Hinaspa, ¿imaynatataq yachanki?
109
00:11:19,053 --> 00:11:23,099
‘Imaraykuchus señoran warmin, .
reina, mana saqinqachu.
110
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Rhaenyra's Daemonta pisi ñawpaqman churarqa.
111
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Perrera wasipi perra hina.
112
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Huk cerveza dragón señorpaq.
113
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Chay Rogue Prince nisqa pisi tiempollamantan khatatatapunqa
114
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
atiyniyoq manchay runakunaq ñawpaqenpi
115
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
¡Señor Ulf Yuraq!
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
Graciayki.
117
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Graciayki, ¿imapas mana allinchu?
118
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
¿Imataq chayri?
119
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Princesa Helaena sutiyuq warmi.
120
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Kunankamapas manan mikhunata hap’isqachu.
121
00:12:09,687 --> 00:12:14,525
Maesterkunaqa qhali kayninmantan llakikunku,
astawanqa wiksanpi kaq wawapaq.
122
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ser Alyn sutiyuq runata waqyay.
123
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Ñuqaqa huk hunt’asqa escoltatam mañakuni Grand Sept.
124
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Chaypi, kunan pacha, Alto Septon
hawiwanqa
125
00:12:31,376 --> 00:12:33,920
hinaspa llapanpaq kamachikuyniyta saminchaway
de King's Landing qhawanapaq.
126
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
Manam iskayrayanqachu pi kasqanmanta
dioskunan kamachinankupaq akllakurqanku.
127
00:12:39,008 --> 00:12:40,510
Huk kutillapi, Graciayki.
128
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
¿Chayllachu kanqa?
129
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
Manan.
130
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
¿Imataq kayri?
131
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
132
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- ¡Sers!
- Señorayqa.
133
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Chay intrusión nisqamanta pampachayta mañakuy.
Manam ancha tiempota quwarqakuchu.
134
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
¿Imapaqtaq tiempo?
135
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Pasajeykiqa allichasqañam kachkan
Sirena much’aypi. nisqapi
136
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Ch’isiyaqmi Pentos llaqtaman barcopi rinayki.
137
00:13:14,252 --> 00:13:18,339
Willanaypaqmi kachkani
kaypi servicioykikuna tukukuypi kasqanmanta.
138
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Qanmi reinata servirqanki
hinaspa suyuta aswan hunt'aq sonqowan,
139
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
hinaspa Su Gracia munasqanman hina
agradecekunanpaq.
140
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Quritam qusunkichik
huk mansepaq suficiente
141
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
hinaspa kikiykipa sirvienteykikunatapas.
142
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
Chaytaqa usqhaylla ruway.
143
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
Manam entiendenichu señoray.
144
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Horaqa pasarunñam señoray.
145
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Wasiykiman kutichinaymi.
146
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
Kayhinata, princesa.
147
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Ama reinapi confiaychu.
148
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegonqa kutimunñam. Paypa dragón kawsan.
149
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Manaraq wiksayuq wawaykiqa rehen, .
150
00:14:47,178 --> 00:14:49,638
huk premio, chaywanmi atiyta hap’inman
151
00:14:49,639 --> 00:14:51,223
- awqankunapa hawanpi.
- Kuyurispallapuni.
152
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Achka.
- Payqa manam haykapipas kacharisunkichu.
153
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
Yuyarinkichu?
154
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Yuyarinkichu?
155
00:15:12,078 --> 00:15:13,329
Yanapaway.
156
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
Ama llakikuychu.
157
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Kawsachkanki.
158
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
Kaypi.
159
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Kayta upyay.
160
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
Huk horamantañataqmi kanqa.
161
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Payqa venenowanmi venenowan churawarqan.
162
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Qamqa musyakurunkiñam
sapallaykim kay pachapi kachkanki.
163
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Chaypiqa, kuskan kashanchis.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Ichaqa manañan chayta ñak’ariyta munaniñachu.
165
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
¿Qanchu?
166
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
¿Imanasqataq sapallay kasqaymanta llakikunki?
167
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
¿Kawsasaqchu icha wañusaqchu?
168
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ñuqaqa ayllu wañuchiqmi kani, Alys.
169
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Kikin wawqiymi makiywan wañusqa.
170
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Huchallisqaymantam ñakachasqa kani
hinaspa ñakasqa ñakarinanpaq.
171
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Qanmi saqerpariwanayki.
172
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Mana chayqa kikiypa destinoyta apamunki
qan kikiyki patapi.
173
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Maypachachus dragón Balerion
kay sitiota ruphachirqan, .
174
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
chayqa karqan Lord Harrenpa linean tukunanpaqmi.
175
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Ichaqa manan chay hina facilchu lineanqa tukukurqan.
176
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Huk wawa, huk...
177
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
huk wayna...
178
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
kawsarqan.
179
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Manchay ruphasqa, ichaqa kawsaq.
180
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
Mamanpas chaynatam ruwanman karqa
imatapas qusqa salvananpaq.
181
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Payqa maesterkunatan waqyasqa
Qanchis Reinokuna chimpamanta,
182
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ichaqa yanqapaqmi.
183
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
Chaymi, kuraq hampikunaman kutirirqa.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Payqa encantamientokunatan sut’incharqan
allpamanta aswan ñawpa.
185
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Payqa imawanpas hampiqmi
chay yunkapi tiyaq.
186
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
Ichaqa manan mayqenpas mana ruwayta atirqanchu
imatataq dragón nina ruwarqa.
187
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Hinaspa chay wayna manaña kaptin...
188
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
nispas paywan riyta munarqa.
189
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Hinaspa chaypi yacharurqa chay gastomanta.
190
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
Payqa chaymantam descubrirqa ñakasqa kasqanmanta.
191
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Kawsanapaq...
192
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
linderos ukhupi qhepakunanpaq
ñawpa pacha mayu reykunamanta...
193
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
ñakasqa Harrenpa munapayayninpi yanapakusqanmanta.
194
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Sutinmanta, titulonmanta qichusqa, .
195
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
paypa castillon.
196
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
Hinaspa sentenciasqa sapa ha'penny señor servinanpaq
pikunachus kayman hamurqanku kamachinanpaq.
197
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Chayqa pachak wata ñawpaqtaraqmi karqa.
198
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Unay tiempom sapallan kayqa.
199
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Mikhunayki tiyan, ñañay.
200
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Chay wawapi yuyaykuy.
201
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
¿Qanpas kunanqa paypi yuyaykushankichischu?
202
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
¿Qhari wawachu nishanki?
203
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
¿Yachankichu kayta?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Qhawariwaychis.
205
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Manan yuyaykuwaqchu mana allinta ruwanaypaq.
206
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
¿Qanpa yuyayniykipiqa kawsayqa mana imapaschu
aswan mana wañusqa kaymanta?
207
00:19:36,717 --> 00:19:39,095
Taytaykuqa chiqnisunkimanmi kaymanta.
208
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Hinaspapas chaywanpas manan imatapas ruwarqanchu chayta hark’ananpaq.
209
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Kallpachakurqanim filosofianta respetanaypaq
210
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
chayna kananta qawanaykama
reinopa chinkachisqan.
211
00:19:51,816 --> 00:19:56,277
Kanmi huk kurucha lluqsimuq
chiri killapa puntanpi.
212
00:19:56,278 --> 00:19:58,029
Achka llimpiyuqmi.
213
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
Azul, quri, morado.
214
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Tortugamanmi rikchakun.
215
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
¿Hayk’aqllapas repararqankichu?
216
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Manam niyta atiymanchu.
217
00:20:10,543 --> 00:20:13,294
King's Landing nisqallapim tarinki.
218
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Chay q’opakunapin sustentakun
huk kawsaqkunamanta.
219
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
Sumaqmi.
220
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Bueno, verano kutimuptinqa,
qawachiwanayki kanqa.
221
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
Manam chaymantaqa imananpaschu.
222
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Qamqa ruwachkanki.
223
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
Tukuy imamanta llakikusqaykiqa millaymi.
224
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Kay sitioqa...
225
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
millaymi.
226
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Qam, kikiki...
227
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
millay.
228
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Mikuy.
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Or you will force my hand.
230
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Manan.
231
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
¡Manan! Manam!
232
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Manam! Manam! Manam!
233
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Sayay! Sayay.
234
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
¡Ñawpaqman puriy!
235
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Wawqi.
236
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Will you march on Tumbleton as well?
237
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
No. Today we guard the queen
propósito nisqapi.
238
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
¿Maymantaq ripun?
239
00:22:24,760 --> 00:22:28,429
News of Aegon's return has set
the queen on a dark path.
240
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Payqa Baelataqa allpamanmi churarun
and confined her to the Keep.
241
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
¿Yacharqankichu kayta?
242
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
These are dangerous days,
243
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
and it is not mine to question Her Grace.
244
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
¿Imanasqataq chayta ruwawaq?
245
00:22:41,944 --> 00:22:45,321
Taytanchik suyachkaptin
chay Hightower horca, .
246
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyraqa paypa rantinpi uywasunki.
247
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Huk sumaqllaña wichariy huk bastardopaq.
248
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
Manam ima ambicionpas kanchu
ichaqa deberniyta hunt’anaypaqmi.
249
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
¡Listo kaychis!
250
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
¡Forma!
251
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Marzo killa!
252
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Dioskuna.
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,344
¿Imaynatan llapanta atipasun?
254
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Mana manchakuspa, mana imapaq valeq.
255
00:23:53,515 --> 00:23:55,017
Qhari wawakuna, maypi kasqaykichikta hapiychik.
256
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Hamuspallapuni, maypi kanaykichikta hapiychik.
257
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Hamushallay. Mana manchakuq kay.
258
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Qhari wawakunata ñawpaqman churay.
Chaykunataqa qawanapunim.
259
00:24:06,862 --> 00:24:11,408
Señorniy, Ulf mana willasqachu,
manataqmi dragonwanchu kashan.
260
00:24:16,830 --> 00:24:18,706
Sapa postemanta qharikunamanta diezmota horqoy.
261
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Llaqta maskay.
262
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
Payta maskay.
263
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Qam! Ñoqawan.
264
00:24:22,002 --> 00:24:23,504
- Imapas mana allinchu.
- Arí.
265
00:24:24,755 --> 00:24:26,297
Llapanchismi wañusun.
266
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Manan.
267
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Tiyuwan.
268
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
Paywan Roxtonwanmi ima pakasqa tramatapas ruwanku.
269
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Payqa ñoqamantapas pakaykuranmi.
270
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Imapas kaptin...
- ¡Ñoqamanta karunchakuy!
271
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...manan rikurimunchu
hunt’akunanpaq.
272
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Ama hina!
273
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Ama hina kaspa, ser, manan ruwayta munaykuchu.
274
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
- Mamayman wasiman riyta munani.
- Ama rurawaykuchu.
275
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
Awqapa contranpim rapranta hapinay.
276
00:24:53,701 --> 00:24:54,618
Manam!
277
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Llapan kay qharikuna, kay qhari wawakuna, .
kaypi kachkanku ñuqapaq.
278
00:25:01,417 --> 00:25:04,252
- Manam sapallankuchu maqanakunankuta saqiyta atiymanchu.
- Imapaqtaq wayna?
279
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
Huk kurkuman tukunanpaq
Ormundpa mana yupay atina wañusqakuna ukhupi?
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,048
¿Imakunatan akllakuni?
281
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
Icha maqanakuni, otaq ayqekuni.
282
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Ichapas hukpas kanman.
283
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
¡Dragon!
284
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
¡Ulf el Dragonrider!
285
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Ulf the Dragonrider nisqatam maskachkani.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
¡Ulf!
287
00:25:48,547 --> 00:25:49,715
¡Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Hinaspa kunan, Señor Ormundpa wayna reynin
hinaspa hunt’aq escuderontapas.
289
00:25:58,098 --> 00:25:59,640
Upallay.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,727
Driftmarkqa thuñisqañam kachkan, .
herenciaykiqa llik’usqañan kashan.
291
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Ichaqa rey Daeron,
tukuy qoykukuq kayninpi, yachaysapa kayninpiwan.
292
00:26:06,440 --> 00:26:10,068
aswan qhapaq hamuq pachata haywariyta atinman
Rhaenyra qanpaq churasqanmantaqa.
293
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Honorniymi tukuy ima puchuwan.
294
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
¿Chiqaptachu piensanki chayta halcón ruwayman
¿Hightower qullqipaq?
295
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Ancha allin.
296
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Sinchi ñan, chaymanta.
297
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
¡Ñanta ruway!
298
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
¡Ñanta chuyanchay!
299
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
- ¡Qhipaman astakuy!
- ¡Kutimuy! ¡Kutimuy!
300
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
Kuyuy! ¡Ñanta chuyanchay!
301
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
¡Kutimuy!
302
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
¡Kutimuy!
303
00:27:14,883 --> 00:27:19,220
Kunanqa herederoymi kanki, Joffrey,
hinaspa chay debertapas qankunaman pasachisqaytapas
304
00:27:19,221 --> 00:27:20,889
aswanmi mana sasa kamachikuyllachu.
305
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Huk willakuymi kan
chaytam abueloyki willawarqa.
306
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
Chaytaqa Machu Reymi willasqa.
307
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Hinaspa chayta pasarqani...
308
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
wawqiykiman...
309
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
kikiypa wicharisqayta qatispa.
310
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Tumbleton, wiraqochaykuna!
311
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
At long last.
312
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Mana Colechu kanman chayqa,
iskay killa ñawpaqtaraqmi kaypi kaykuman karqan.
313
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Chaymi facil paymanta qonqanapaq.
Willawaychik imayna wañusqanmanta.
314
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
Mana allin.
315
00:28:00,095 --> 00:28:03,306
Kamachiqniy, wiraqochaykuna, .
huk Hightower caballero asuykun.
316
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Chaynaqa? Payta wañuchiychik.
317
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Señor Corlyswan kuska.
318
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Hyah.
319
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
Principe Supay.
320
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Ñuqaqa Ser Gwayne Hightower sutiyuqmi kani.
321
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Allin tupasqa.
322
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Joder me.
323
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Aswan aychata rikurqani huk carnicero cuchillopi.
324
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
¿Wañuchiymanchu?
325
00:28:38,884 --> 00:28:40,593
Lord Corlys sutiyuq runataqa riqsinkiñam.
326
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
¿Allinchu kanki?
327
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Allinmi kachkani.
328
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Chaymi, rimay.
329
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Primoy Ormund
sentidonmanta despedikusqa.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Aswan allinmi kanman wañuy, atipasqa kasqanmanta riqsikunanmantaqa.
331
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Qamrí?
332
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Bueno, manan ñawsachu kani.
333
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Yachanim chay punchawmanta mana kawsananchikta
sichus atacanki chayqa.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Chaymi, allin iñiypa señalnin hina...
335
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Makiykita kutichini.
336
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
Tawa dedonkuna paymanta, aswanpas.
337
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Hawka kawsayta mañakuqmi hamurqani.
338
00:29:14,127 --> 00:29:15,544
Qankunata valekunaypaq
339
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
Daeron Targaryenpa kamachisqanman hina.
340
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Llulla reykunaq filaykipi qhepa kaq.
341
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Chay guerraqa tukukunqan
llapa traidorkunapa uman kaptin
342
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
espigakunapi churasqa kanku
Reypa Punkunpa hawanpi...
343
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
manataq ñawpaqtachu.
344
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Daeronpa mañakuyninta uyariy.
345
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Reinota rakiy.
346
00:29:31,103 --> 00:29:33,688
Reina kamachichun Crownlands nisqapi,
Norte, Valle, .
347
00:29:33,689 --> 00:29:35,064
Tridentpa qarpasqan llapa allpakuna, .
348
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
hinaspa Daeron Oldtown llaqtamanta kamachichun.
349
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
¡Ay, ama hina kaspa!
350
00:29:40,988 --> 00:29:44,198
Kay leche-chupata wañuchisaq
surmanta kuchu.
351
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
Chay reinoqa ñawpaqpiqa qanchis reinokunan karan,
352
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
Conquistadorpa ñawpaqenpi, rakinasqa kashaqtiyku
353
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- ichaqa thak--
- ¡Say!
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Allin Apu Maki.
355
00:29:51,915 --> 00:29:54,960
Ñuqaqa yuyaykurqanim Alto Torres nisqapi
qalluykitapas kuchurqusunkiman karqan.
356
00:29:58,005 --> 00:29:59,298
Hightowerqa manan pantasqachu.
357
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Hatun wasikunam kan
pikunachus kunankamapas ñawpaq kaqman hap’ipakunku
358
00:30:02,301 --> 00:30:06,262
Hatun Consejopa churasqan
warmi mana kamachiyta atisqanmanta.
359
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
Warmiykim karqa
pichus pasasqa karqan, Corlys.
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra kamachiy tiyanata hap'ikapurqan
huk t’aqa dragonkunawan.
361
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Paypa kamachikuyninqa kunanqa manañam atipay atinachu.
362
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Reinaqa achka dragonkunayuqmi, arí, .
363
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
ichaqa hatun wasikuna iskayrayanku.
364
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Paypa kamachisqan runakunaqa manan allinchu sientekunku, .
nitaqmi ruwanankuchu.
365
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemondwan Vhagarwanqa kacharisqallan kashanku.
366
00:30:29,745 --> 00:30:31,704
Principe Daeron Oldtown llaqtata quy.
367
00:30:31,705 --> 00:30:34,915
Payta sutichay Señor Paraguay del Alcance.
368
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Daeronqa manan hayk'aqpas reychu kanqa,
369
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
ichaqa paywan dragonwan
Surmanta guardiakuna kayta atinku.
370
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Chaytaqa manam haywachkarqanichu.
371
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Miércoles Daeronmanta Rhaenakama.
372
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Wasiykichikpa chawpinpi kaq pakisqa kaqta sellaychik.
373
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Reypa Aterrizaje nisqap hukllachasqa munayninwan,
374
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
chay Reach, Norte, .
Mayu pampakuna, Valle ima, .
375
00:30:53,393 --> 00:30:56,480
Rhaenyra usqhaylla Occidenteta apamunman
hinaspa Stormlands nisqakunata talonman.
376
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Hinaspa imatataq ninqa usurpador Aegon
377
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
kay pactomanta uyarispan?
378
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Kunanqa maypipas llallinakuchkan
mana puriy atiq dragonpa hawanpi,
379
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
kuskan yanusqa, ichaqa kamachinapaq hinaraqmi.
380
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Utaq chaynata piensan.
381
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
¿Chay noticiachu karqa?
382
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
Ancha llakikuypaqmi qawayqa
wawqe wawqe contra churasqa.
383
00:31:15,791 --> 00:31:18,459
Aegonwan Aemondwanqa común enemigokunan kankuman
kay musuq alianzamanta.
384
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
¿Alianza?
385
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Manam haykapipas traidorpaq hapirqaykichu,
Corlys, aswan mana allinqa, huk craven.
386
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Ima chanintaq wayna rey
fielidadniykipaq ofrecesqa?
387
00:31:28,929 --> 00:31:29,846
Wakin.
388
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Iskay ñankunan t’aqanakunku ñawpaqeykipi, Supay, .
389
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
ichaqa iskayninkun huk tukukuyman pusanku.
390
00:31:36,144 --> 00:31:40,356
Rhaenyra Fierro Tronopi tiyaq
Qanchis Reinokunata kamachispa.
391
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Tukuy imapas puchuqmi qampaq tanteanaykipaq...
392
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
kay awqanakuymanta munasqaykim.
393
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
¿Atipay?
394
00:31:48,990 --> 00:31:50,659
Icha, ¿wañusqa Alto Torres nisqa orqochu?
395
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
¿Ima niwaqtaq?
396
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
Mana khuyapayakuspan wikch’upuwaq
qanpa kawsayninkuna-- .
397
00:31:59,084 --> 00:32:01,502
Mana pipas kamachinqachu aswanpas Rhaenyra,
398
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
Andales nisqapi ordenasqa Reina, .
Ñawpaq Runakunamanta, .
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
mañakuqkunamanta, suwakunamantapas
hinaspa qan hina manchali runakunapas.
400
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
Huk musuq Valyria usphamanta hatarinqa
usurpador kuskan wawqenkunamanta
401
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
hinaspa Oldtown llaqtapi Alto Torres nisqamanta.
402
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Kunanqa, ñuqaman hamurqanki
thak kay bandera uranpi,
403
00:32:15,934 --> 00:32:18,018
chaymi akllakunaykipaq qosqayki.
404
00:32:18,019 --> 00:32:21,272
Kaypi wañuy, utaq chay pirqakunapa qipanpi, .
405
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
chay roedor hina qan kanki.
406
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Señor Corlysqa presoymi.
407
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightowerqa kutimunmanmi primonta willananpaq
408
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
- qaylla hamuyninchikman.
- Hatariy! Hatariy!
409
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Escalerakunata, carnerokunatapas apamuy
hinaspa marchakama formakuna.
410
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Qatiqnin runa kay ataquepi sayachinanpaq
411
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
ñawpaqman watasqa kanqa
de mi joder caballo!
412
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Manan kanmanchu.
413
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Wañusqañam kanki.
414
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
¡Kawsachkani!
415
00:33:59,496 --> 00:34:00,413
Imbecil nisqa.
416
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Wawqi. Wawqi.
417
00:34:05,961 --> 00:34:07,879
Pampachaykita mañakuyki.
418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
Pampachay?
419
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
Kuskanmanmi rakinayki.
420
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
421
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Sunfyre kawsachkaqta ruphachisunayki tiyan.
422
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, ichaqa pisi pisimanta.
423
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Chaymi qaranta qawayman...
424
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
qara hinaspa ampolla.
425
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Qam ayllu wañuchiq.
426
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
Qam usurper.
427
00:34:54,759 --> 00:34:55,677
¡Qan cunt!
428
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Manan.
429
00:35:07,439 --> 00:35:10,357
Mana, mana, mana, mana, mana, mana, mana!
430
00:35:10,358 --> 00:35:12,067
Kaywanmi kusikunay karqa.
431
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
¿Imataq mana allinchu kachkanki?
432
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
¡Maqanawaychik!
433
00:35:21,786 --> 00:35:24,204
Kapuqniykikunatan munapayarqani
434
00:35:24,205 --> 00:35:25,998
hinaspan juzgarqasunkichis coronapaq mana allin kasqaykita.
435
00:35:25,999 --> 00:35:27,334
Waw.
436
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Wañuchiyta munarqani qanpa rantinpi churakunaypaq.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Allintam niwaq wañunaypaq sentenciawanki.
438
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Joder qan.
439
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
Hatariy.
440
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Tumbleton llaqtamanmi risaqku.
441
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Kamachiqniyqa manam atinchu.
Dragonninmi saqerparirqa.
442
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
- ¿Pitaq payqa?
- Prometidoniy.
443
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
¿Yachankichu chay hawapi imakuna pasashasqanmanta?
444
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Manam?
445
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra wañusqañam niwarqa.
446
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Hinaspa chinkasqayki qhepaman,
447
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
chay uchuy twat Daeron
rey kananpaqmi tantearurqa.
448
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Chaymi, kaypi ruwasaqku.
449
00:36:36,444 --> 00:36:38,987
Vhagarta tarisaqku, .
450
00:36:38,988 --> 00:36:40,864
Tumbleton llaqtaman phaway,
451
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
hinaspataq Daeronta churay
hinaspa chay shitheel Ormund filapi.
452
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
Hinaspa chaymanta, llapanchikmi richkanchik
Reypa Aterrizaje nisqapi purinankupaq
453
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
banderaypa uranpi.
454
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Hinaspapas ichapas, Rhaenyrapa uman kaptin
huk espigapi kachkan...
455
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
hinaspa kutimuni Fierro Tronopi...
456
00:36:57,549 --> 00:36:58,383
Aemond sutiyuq runa.
457
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Ichapas chaymanta...
458
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Pampachasqayki...
459
00:37:08,309 --> 00:37:10,854
fucking wañuchiwayta munasqaykimanta.
460
00:37:15,567 --> 00:37:18,152
Hatun punkumanta huk laduman,
huk ñanpas kanmi.
461
00:37:18,153 --> 00:37:20,988
Noreste ladopi manaña utilizasqa afiche.
462
00:37:20,989 --> 00:37:24,074
Paykunaqa k'aspimanta maqanakuykunatan hatarichirqanku
ichaqa manan hunt'asqachu hark'akuykuna,
463
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
chaymi kan zonas vulnerables, .
464
00:37:26,035 --> 00:37:28,328
astawanqa sureste lado perqakunapi.
465
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Bastante simple.
466
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
Maqana wasikunata ruphachisaq
hatun punkupa hawanpi.
467
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Huk kutinmi paykunaqa ch’uyaña kanku hark’akuymanta, .
468
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
furgonetanchismi chay ataqueta umallinqa
Caraxes nisqawan tapanapaq.
469
00:37:37,714 --> 00:37:40,174
Ulfwan Silverwingwanmi qipata waqaychanqaku.
470
00:37:40,175 --> 00:37:41,842
Rhaenyrapa pancartankunam pawanqa
471
00:37:41,843 --> 00:37:43,720
tutayanankama holdfast nisqapa hawanpi.
472
00:37:46,014 --> 00:37:48,182
Tukuy imata qhawarispa waqaychay
llaqtapas, runankunapas.
473
00:37:48,183 --> 00:37:49,017
Reinoqa qhawashanmi.
474
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Reinapa allin kaynin
absoluto nisqallapuni kanan tiyan.
475
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Aburrido hinam uyarikun.
476
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Kamachiqniy.
477
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
Apuykuna. Perqakunapi kuyuy.
478
00:37:58,026 --> 00:38:01,529
Awqakunaqa kallpachasqañan kashan
wawakunawan yupayninkuta.
479
00:38:03,490 --> 00:38:04,657
Dioskuna.
480
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Hayka?
- Puntuacionkuna.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Tukuy maqanakuykunapi.
482
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Hinaspapas chaytan rikurqani.
483
00:38:12,415 --> 00:38:16,251
Payqa pruebasunki, kamachikuqniy,
atrevikuspayki dragónniykita utilizanaykipaq.
484
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Mana columna vertebralniyuq chuchu.
485
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
Señor Roderick, ¿hinallachu kanki
reinanchisrayku wañunanpaq wakichisqa?
486
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Mana millay suyayta atinchu.
487
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Gris barbaykikunata perqakunapa hawanman apaykuy, .
488
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
chaykunata atipay
wichay ladomanta maqanakuq espirituyki
489
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
hinaspa ukhumanta punkuta kichay.
490
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Ichaqa manan wañunaykichu
punkuta kichanaykikama.
491
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Aye, punku kichasqa, chaymanta wañuy.
492
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Lord Oscarmi flancota umallinqa yuyaykusqanman hina.
493
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
Ser Garibald sutiyuq runaqa chay reservayuqmi.
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Chawpiqa ñuqapa.
495
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Kaymi Qanchispa Wasin.
496
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Manan mayqen makipas umbralninta chimpananchu.
497
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
King's Landing llaqtapi runakunaqa huñunakunku,
498
00:39:10,098 --> 00:39:12,642
yachayta maskaspa
pichus paykunata umallinanpaq ordenasqa kashan.
499
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Paykunamanmi kutichiyninkuta qonki
500
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
lliw runakuna rikunankupaq hawiwaspa.
501
00:39:18,231 --> 00:39:21,317
Ñam willarqaykiña
chayna mana atikuq kasqanmanta.
502
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Hinaspa kunan, Aegonwan dragonwan qhepaman
kawsarimpusqaña kanku, .
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
aswan sut’i señalqa manan kanmanchu
504
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
pikunamantachus dioskuna
kamachinankupaqmi akllarunku, princesa.
505
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Ñuqaqa reina kani.
506
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Machu runaqa qunqapun.
507
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
Taytaypa coronanta churakuni
hinaspa kamachikuy tiyananpi tiyay...
508
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
talonpi soqta dragonkunawan.
509
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
Manam negawankichikchu
derechayta iskay kaq kutita.
510
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Soqta dragonkunayoqmi kankichis,
511
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
ichaqa Qanchis uyayoq diosniyoqmi kani.
512
00:39:56,561 --> 00:40:00,148
Manam munayninkutaqa harkakuyta atirqanichu.
513
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Chaymanta, traidor nispa sutichakunki.
514
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Ñuqaqa Iñiypa Alto Septonmi kani.
515
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Dañawayqa guerrata willakuymi
chay Quyllurkunayuq Sept.
516
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Almaykita aswan ukhukama maldecinaykipaq
Qanchis Infiernokunamanta.
517
00:40:26,299 --> 00:40:29,844
Machu Valyria yawarmi kanki.
518
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Paymanta aswan hatun dioskunamanmi kutichinki.
519
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Paykunapaqqa kay wasiqa...
520
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
ladrillomanta rumimantawan ch'usaq llamk'aymi.
521
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Sagrado allpapim sayanchik.
522
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
¡Huk pakakuna wasi!
523
00:41:38,413 --> 00:41:39,872
Manaraq wañuchkaptin...
524
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
taytay, Viserys Hawka...
525
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
herederon nispa sutichawarqa.
526
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
Mana pakallapichu, aswanpas ceremoniapi.
527
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Pachaknintin wiraqochakuna
pachak-pachak ligakunatan purirqan
528
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
dioskunaq ñawpaqenpi runakunaq ñawpaqenpi hunt’aq sonqo kanaypaq jurananpaq.
529
00:42:06,607 --> 00:42:10,028
Ichaqa kamachikuyniyqa ordenasqañam karqa.
530
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Chayqa profetizasqa karqan...
531
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
unayña manaraq Viseryspas naceshaqtin.
532
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Qallarirqa Doom nisqawan...
533
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
ninawan infiernowan rawrariptin
534
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
Machu Valyria llaqtanta chinkachinanpaq.
535
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
¡Necesito Ulf el Dragonrider!
536
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Chaypi. ¡Payta tariy!
537
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
Targaryenkunalla kawsarqanku.
538
00:42:38,306 --> 00:42:39,639
Maypitaq payqa kachkan?
539
00:42:39,640 --> 00:42:43,186
Familiayllam qespichisqa karqaku.
540
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Chay dioskunan ñawpaq taytayta waqyamurqanku,
541
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
Aegon atipaq...
542
00:42:56,991 --> 00:43:01,203
Qanchis Reinokunaman
pakisqa suyuta hukllachanapaq
543
00:43:01,204 --> 00:43:05,500
huk bandera yanawan pukawan.
544
00:43:07,335 --> 00:43:09,711
Payta suticharqanku
545
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
Runakunapa pachanpa Amachaq.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,552
Paypa debernin, chayta escudo kananpaq...
547
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
ñawpaq hinaspa millay tutayaqmanta
548
00:43:21,224 --> 00:43:23,559
chaymi telar karu Nortepi...
549
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
Perqapa hawanpi, .
chiri pacha allpakunamanta aswan karun.
550
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Hinaspa dragonkunapa atiyninlla
551
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
contranpi sayayta atin.
552
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Conquistadorqa kay sagrado cargotan pasarqan
553
00:43:41,577 --> 00:43:46,206
akllasqan mirayninkunaman.
Machu Reyman, Jaehaerysman,
554
00:43:46,207 --> 00:43:49,459
chaymantataq taytayman, chaymanta ñuqaman.
555
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Chay Hightower nisqa chiru
kay profeciataqa manan hunt’ayta atinmanchu.
556
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Sichus kay pachayki kawsananpaq kanqa chayqa...
557
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
Ñanta k’ancharinaymi.
558
00:44:03,558 --> 00:44:08,019
Runakunapa Escudon kasqayrayku.
559
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Ñuqaqa Rhaenyra Akllasqa kani.
560
00:44:27,707 --> 00:44:31,544
¡Señorkuna, caballerokuna, sallqakuna, kuchuqkunapas!
561
00:44:35,214 --> 00:44:37,633
Kunan pacha kawsaspapas wañuspapas...
562
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
historiakunapi yuyarisqa kanki
563
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
¡Alto Torrekunaq tukukuyninta qallariqkuna hina!
564
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
¡Ama khuyapayakuychu!
565
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Ama cuartota qoychu.
566
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Manam munanichu allinnikichikta,
¡Aswan mana allintam munani!
567
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Kunan riy...
568
00:45:12,627 --> 00:45:14,503
hinaspa wañuchiychis.
569
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Allinmi, waynakuna!
570
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Cuchillas fuera!
571
00:45:38,444 --> 00:45:39,862
Wiksakuna yaykumuy!
572
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Motores de sitio, listo kaychik!
573
00:46:41,757 --> 00:46:43,550
Arqueros, dibujo.
574
00:46:43,551 --> 00:46:45,260
Dibujar, dibujar, dibujar!
575
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
Allin apunta, waynakuna!
576
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
¡Hamuy, chaynaqa!
577
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Joder flechaykikunata apachiy, .
578
00:47:14,749 --> 00:47:16,876
qamkuna wayna-llachpakuq cunts!
579
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Kacharisqa!
580
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Señorniy.
581
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Maypipas Ulfpa señalninpas nitaq simipas kanchu.
582
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Payqa ch'usaqmi.
- Señorniy.
583
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Chay maqanakuyqa qallarisqañan.
584
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
- ¿Manachu ninki?
- Arí, wiraqochay.
585
00:48:19,355 --> 00:48:22,650
Chayqa rikurin Daemon Targaryen
manataqmi rey Daeronpa nisqankunata chaskirqanchu.
586
00:48:26,362 --> 00:48:27,279
Kamachiykuna?
587
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Rimay!
588
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Rey Daeron, paymi Ser Gwayneta kacharqan
589
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
awqawan hampinapaq
thak kaypa bandera uranpi.
590
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Lamar qocha Mach'aqwayta kacharichirqan,
wiraqochay, chay negocioq parten hina.
591
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Maskayta hinalla ruway.
Ulf the Dragonrider nisqa runata tariy.
592
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Maypitaq kamachikuchkan?
593
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
¿Reychu?
594
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
¡Escalerakuna! ¡Chay escalerakuna!
595
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Petroleo!
596
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Ñawpariy!
597
00:49:43,105 --> 00:49:44,482
¡Sur muro!
598
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Flechas!
599
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
¡Trincherakunata k’anchay!
600
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
Graciayki, manan tarinichu
Ser Ulf Yuraq.
601
00:50:56,971 --> 00:50:59,514
¿Ima niyta munanki, mana tariyta atiwaqchu?
602
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Payqa ancha hatun dragón nisqayuqmi.
603
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Perdón mañakuy, Graciayki.
Payqa manan dragonwanchu kashan.
604
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
¡Torreta!
605
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
Sayay!
606
00:51:27,668 --> 00:51:29,670
¡Chay millay punkuta tariychik, waynakuna!
607
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Chaykunata apakuy.
608
00:51:33,132 --> 00:51:34,341
¡Espadaskunata hurquy!
609
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- ¡Wañuchiychik!
- Ñawpaqman!
610
00:51:48,480 --> 00:51:50,024
¿Chaychu Hugh Hammerpa dragon?
611
00:51:50,691 --> 00:51:52,693
Hughqa guardia kananpaqmi ruwasqa kachkan
Reypa Aterrizaje.
612
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Yachay imarayku kaypi kasqanmanta.
613
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Chawpichay! ¡Forma ñuqapi!
614
00:52:11,754 --> 00:52:12,796
¡Caraxes!
615
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- ¡A listo!
- ¡Posicionnikichikta hapiychik!
616
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
¡Dragon!
617
00:52:36,153 --> 00:52:38,072
¡Uraykuy chay sillakuqta!
618
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
¡Dracarys!
619
00:52:55,798 --> 00:52:57,591
¡Kuyuriy! ¡Chaypi uraykamuy!
620
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
¡Punkukunawan!
621
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Haku!
622
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
¡Lloqsiy ñanmanta!
623
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Kuyuy!
624
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
¡Dracarys!
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
¡Ñawpaqman!
626
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
¡Hatun punkukunaman!
627
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Chayqa punkukuna kichasqa chaymanta, waynakuna.
628
00:54:29,099 --> 00:54:30,851
Hinaspa kawsashasparaqmi joder kashanchis.
629
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Chay wayna reytaqa maskhaway.
630
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
¡Kunanqa riy!
631
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Lord Hightower nisqatam munani.
632
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
¡Lloqsiychik!
633
00:55:02,216 --> 00:55:05,260
- Hatariy!
- ¡Qankuna mana valeq sot!
634
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Lliwmi tiyanayki karqa
en tu dragón joder!
635
00:55:10,265 --> 00:55:12,391
¡Perqakuna ukhupin kashanku!
636
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
¡Qan inútil tocón baseborn!
637
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Yaqapaschá tukuy imatapas gastawarqanku.
638
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Kunanqa, chay uywaman kutiy,
639
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
hinaspa nisusqaykiman hina ruway!
640
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
¡Ormund Alto Torre!
641
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, maypitaq kachkanki?
642
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
¡Kat!
643
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
¡Ormund Alto Torre!
644
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
645
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Wawa wañuchiq.
646
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
¡Padiokuna!
647
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, Prince Daemonmanta kamachikuykunatam chaskini
648
00:56:24,965 --> 00:56:27,050
chayta seguro kanaykipaq
dragónniykitaq chay--
649
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
¡Daeron!
650
00:56:39,897 --> 00:56:41,356
Parlayniykiqa mana allintachu ruwarqa.
651
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemonpa llaqtanta llallirqusqa.
652
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Wañupunki.
653
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Ichaqa manan huk craven hinachu yuyarisqa kasaq.
654
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Huk kallpasapa runakunapa waqtanpim maqanakurqani
655
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
pikunachus chay wañuypi iñirqanku
hatunchaypaq ñanllam karqa.
656
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Ama wañuychu Ormundpa yanqa kayninrayku.
657
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Wawachay.
658
00:57:02,252 --> 00:57:03,629
Waway, ama hina kaspa.
659
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Ama hina!
660
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Qhepaman qhepakuy.
661
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Qhepaman qhepakuy.
662
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Chaypachaqa ñuqawanmi hamunayki kanqa.
663
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
¡Dracarys!
664
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Chaypim kachkanki.
665
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Chaypin Ormundpa pedazonqa tablapi kashan.
666
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Ichapas chay punchawmanta kawsakusun.
667
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
¡Huk ñanta chuyanchay!
668
01:00:23,370 --> 01:00:25,830
Chayqa allin chuchukuymi.
669
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Norte nisqawan.
670
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Joder qanpas.
671
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
No. ¡Manan!
672
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
Kuyuy! ¡Tapa tariy!
673
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Maypitaq kachkanki?!
674
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulfqa kutirirunñam.
675
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Llaqta chinkapun.
676
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Ripuchkanchikmi.
677
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron sutiyuq runa.
678
01:05:15,412 --> 01:05:16,371
Daeron sutiyuq runa.
679
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. ¡Kat!
680
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
¡Reinay!