1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Η μάχη... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Κερδίζεται. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 εγω... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Τι έχεις κάνει; 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Τζέις. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Τζέις. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Τι έχεις κάνει; 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Πώς θα μπορούσες; 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πως; 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Μου απαντάς! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Μου απαντάς! Παρακαλώ! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Σεβασμιώτατε, αφήστε τον. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Πρέπει να τον αφήσεις, Σεβασμιώτατε. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Πώς τολμάς να με βάλεις στα χέρια σου! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Πώς τολμάς! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Βασίλισσα μου... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Σε έχω απογοητεύσει. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Η ζωή μου πρέπει να χαθεί. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Και τι καλό θα είχε αυτό; 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Θα ξυπνήσει τον γιο μου; 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Θα αλλάξει την αλήθεια της βλακείας του και της δικής σου; 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Και το δικό σου! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Όλοι εσείς που ξέρετε τι Ο Jacaerys είχε κάνει και έμεινε δίπλα. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Δεν χάνονται και οι ζωές σας; 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Δεν έχεις προδώσει τη βασίλισσα σου; 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Λόρδος Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Λόρδος Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Λόρδος Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Ωχ, ηρεμία. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Βοηθήστε με. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Κυρία μου. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Γιατί ήρθες εδώ; 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Έγινε μάχη. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Ο πρίγκιπας Jacaerys, φαίνεται, είναι νεκρός. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Α, υπήρχαν πλοία και καπνός. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Ήθελα μόνο να βοηθήσω, πραγματικά. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Αλλά ο Sheepstealer ήταν φοβισμένος, οπότε... -Δεν με νοιάζει. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Έπρεπε να είσαι σε ένα πλοίο για τον Πέντο. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Λοιπόν, χρειάζομαι άσυλο, κυρία μου. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Δεν είχα πού αλλού να πάω. -Πώς τολμάς; Ασυλο; 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Τρέχετε από την κατηγορία μου και φέρνεις την καταστροφή στο κατώφλι μου. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Η βασίλισσα θα σε κυνηγάει. -Κανείς δεν είδε ότι ήμουν εγώ. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Θα έλεγα ότι είχες χάσει κάθε λογική, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 αλλά μετά αμφιβάλλω ότι είχες οποιοδήποτε στην πρώτη θέση. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Μην επιστρέψετε εδώ. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Θέλεις δράκο ή όχι; 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Είπες μόνος σου ότι εξαπατήθηκες στις συναλλαγές σου με τη βασίλισσα. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Λαμβάνεται ως ανόητος. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Ήθελες προστασία. Το προσφέρω τώρα. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Ο Βάγκαρ είναι ελεύθερος. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Ο Sheepstealer έχει κάνει εδώ και καιρό το σπίτι του. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Ό,τι χρειαζόμαστε από εσάς... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 είναι η τύφλωση. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Η Κοιλάδα είναι απέραντη. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Δεν μπορώ να σταματήσω έναν δράκο από το να μένεις όπου θέλει. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Λέω μια ιστορία ενός τρομερού πολέμου 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Ευχαριστούμε τις τυχερές μας πέτρες 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Ήρθαν 10.000, αλλά είχαμε περισσότερα 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Και τους πίεσε στη ματωμένη ακτή 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Τώρα δεν μπορούμε να δούμε το πάτωμα του νερού 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Γεια, ρε, γεια! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Γιατί η λίμνη είναι γεμάτη από τα κόκαλά τους 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Ιχθυοτροφές! -Ιχθυοτροφές! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Ιχθυοτροφές! -Ιχθυοτροφές! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Σπασμένα σε κομματάκια! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Ιχθυοτροφές! Ιχθυοτροφές! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Ιχθυοτροφές! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Πνίγαμε τους γαμημένους Πράσινους 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Σας λέω μια ιστορία για ένα πονηρό κόλπο 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Πώς προέκυψε; 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Έρχεται ο Αέμοντ, είπαν, τρέξε γρήγορα! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Με το ένα καλό του μάτι, φαίνεται τσιμπημένος 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Και έχουμε τον Daemon, οπότε κολλήστε... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...ο δράκος σου πάνω στον κώλο σου! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Χάρη σου. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Λοιπόν, καλά, καλά. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Σας θυμίζει τα παλιά. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Όταν οι Riverlands ήταν ανοδικές, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 μουσική και κρέας και αρρενωποί νεαροί άνδρες. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Και ποια από αυτές τις απολαύσεις σας τράβηξε κοντά μας μέσω glade και glen; 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Φέρνω δώρα, σε ένδειξη των νικών σας στο Red Fork και στην όχθη της λίμνης. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Το καλύτερο κρασί από τα κελάρια του House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Ουάου! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Κρασί! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Και ένα μήνυμα για εσάς. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Από τη βασίλισσα. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Η Χάρη σου; 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά; 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Ο διάδοχος είναι νεκρός. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Με καλούν τώρα στο King's Landing να διεκδικήσουμε τον Σιδερένιο Θρόνο για τη βασίλισσά μας. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Σας αναθέτω να βαδίσετε νότια και συναντήστε με εκεί. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Και στείλτε άντρες στη φρουρά του Χάρενχαλ, αλλά βαδίστε με δύναμη. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Και όταν η Rhaenyra έχει διεκδικήσει τον σιδερένιο θρόνο, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 θα στείλουμε δράκους για να καθαρίσω τους ουρανούς από πάνω σου.