1 00:00:03,990 --> 00:00:05,990 lahko me najdete na in me prosim podprete https://www.youtube.com/@titoGamersHaven 2 00:00:06,010 --> 00:00:09,300 [♪ predvajanje epske glasbe] 3 00:01:55,990 --> 00:01:57,990 [ropotanje] 4 00:02:04,790 --> 00:02:07,790 [♪ predvajanje mračne glasbe] 5 00:02:32,280 --> 00:02:35,280 [♪ mračna glasba se nadaljuje] 6 00:03:46,440 --> 00:03:48,440 [zmajev godrnjanje] 7 00:03:51,190 --> 00:03:53,190 [zmajevo renčanje] 8 00:03:57,530 --> 00:03:59,200 Bitka ... 9 00:04:00,700 --> 00:04:01,870 Zmagano je. 10 00:04:03,870 --> 00:04:06,870 [♪ mračna glasba nadaljuje z igranjem] 11 00:04:25,270 --> 00:04:26,560 [šibko] jaz... 12 00:04:53,420 --> 00:04:54,670 Kaj si naredil? 13 00:04:59,970 --> 00:05:01,180 Jace. 14 00:05:04,140 --> 00:05:06,140 [tiho vpije] 15 00:05:09,940 --> 00:05:11,100 Jace. 16 00:05:13,610 --> 00:05:14,940 Kaj si naredil? 17 00:05:41,130 --> 00:05:42,470 [vpijoč] Kako si lahko? 18 00:05:48,560 --> 00:05:51,690 Kako si lahko to naredil? kako [nadaljuje s hlipanjem] 19 00:05:54,730 --> 00:05:57,400 Kako si mi lahko to naredil? 20 00:05:58,400 --> 00:05:59,730 Ti mi odgovori! 21 00:06:05,490 --> 00:06:07,370 Kako si lahko to naredil? 22 00:06:08,830 --> 00:06:12,710 Ti mi odgovori! prosim! 23 00:06:14,170 --> 00:06:16,670 Kako si lahko to naredil? 24 00:06:16,710 --> 00:06:19,300 -[jokanje] -Vaša milost, pustite ga. 25 00:06:19,340 --> 00:06:21,050 Moraš ga zapustiti, Vaša milost. 26 00:06:22,420 --> 00:06:25,220 Kako si drzneš nastaviti tvoje roke na meni! 27 00:06:25,260 --> 00:06:26,680 Kako si drzneš! 28 00:06:46,870 --> 00:06:48,030 [Lorent Marbrand] moja kraljica... 29 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Izneveril sem te. 30 00:06:59,710 --> 00:07:01,250 Moje življenje mora biti izgubljeno. 31 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 In kaj dobrega bi to šlo? 32 00:07:07,430 --> 00:07:09,220 Bo to zbudilo mojega sina? 33 00:07:10,930 --> 00:07:15,390 Ali bo spremenilo resnico njegove in tvoje neumnosti? 34 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 In tvoja! 35 00:07:20,230 --> 00:07:22,780 Vsi, ki ste vedeli kaj je naredil Jacaerys 36 00:07:22,820 --> 00:07:24,860 in stal zraven. 37 00:07:24,900 --> 00:07:26,360 Ali so vaša življenja, tudi, ne izgubiti? 38 00:07:26,400 --> 00:07:29,450 Ali nisi izdal tvoja kraljica? 39 00:07:29,490 --> 00:07:31,660 [vpijoč] 40 00:07:40,250 --> 00:07:42,250 [nadaljuje s hlipanjem] 41 00:07:51,260 --> 00:07:53,260 -[vojaki kričijo] -[zvenketi meči] 42 00:08:13,950 --> 00:08:16,960 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 43 00:08:18,160 --> 00:08:19,830 [Alyn] [vpije] Lord Corlys! 44 00:08:35,720 --> 00:08:37,230 Lord Corlys! 45 00:08:43,520 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 46 00:08:47,900 --> 00:08:49,490 [režanje konja] 47 00:08:52,660 --> 00:08:54,660 [Ovčjekrad tuli] 48 00:08:55,660 --> 00:08:57,080 Vau, mirno. 49 00:09:02,330 --> 00:09:04,170 [režanje konja] 50 00:09:05,420 --> 00:09:07,420 [ovckradec godrnja] 51 00:09:09,510 --> 00:09:11,380 [rikanje] 52 00:09:16,350 --> 00:09:17,350 pomagaj mi 53 00:09:18,390 --> 00:09:19,350 Moja gospa. 54 00:09:20,520 --> 00:09:22,850 naredil sem grozna stvar. 55 00:09:24,230 --> 00:09:26,070 Zakaj si prišel sem? 56 00:09:27,690 --> 00:09:28,820 Bila je bitka. 57 00:09:28,820 --> 00:09:30,900 Princ Jacaerys, zdi se, mrtev. 58 00:09:36,580 --> 00:09:39,830 - Zdaj moraš iti. -Oh, bile so ladje in dim. 59 00:09:39,870 --> 00:09:41,830 Hotel sem samo pomagati, resnično. 60 00:09:41,870 --> 00:09:44,040 -Ampak Sheeptealer je bil prestrašen, zato... -Vseeno mi je. 61 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 Moral bi biti na ladji za Pentos. 62 00:09:47,880 --> 00:09:50,170 No, potrebujem azil, moja gospa. 63 00:09:50,220 --> 00:09:53,180 -Nisem imel kam drugam. -Kako si drzneš? Azil? 64 00:09:53,180 --> 00:09:56,510 Bežiš pred mojo skrbjo in prinašaš nesrečo do mojega praga. 65 00:09:56,510 --> 00:09:59,220 -Kraljica te bo lovila. -Nihče ni videl, da sem jaz. 66 00:09:59,270 --> 00:10:01,350 [posmehuje se] 67 00:10:01,350 --> 00:10:03,100 rekel bi izgubil si ves razum, 68 00:10:03,140 --> 00:10:05,060 potem pa dvomim, da si imel kateri koli na prvem mestu. 69 00:10:07,940 --> 00:10:09,280 Ne vračaj se sem. 70 00:10:12,650 --> 00:10:14,240 Si želiš zmaja ali ne? 71 00:10:16,120 --> 00:10:17,580 Sam si rekel bili ste prevarani 72 00:10:17,620 --> 00:10:18,990 v vaših poslih s kraljico. 73 00:10:20,080 --> 00:10:21,450 Imeti za norca. 74 00:10:23,080 --> 00:10:25,540 Želeli ste zaščito. Ponujam ga zdaj. 75 00:10:25,580 --> 00:10:27,590 [ovckradec godrnja] 76 00:10:32,420 --> 00:10:33,840 Vhagar je na prostosti. 77 00:10:35,260 --> 00:10:37,760 Sheepstealer ima dolgo tukaj ustvaril svoj dom. 78 00:10:37,800 --> 00:10:39,260 Vse kar potrebujemo od vas... 79 00:10:40,600 --> 00:10:41,850 je slepota. 80 00:10:49,440 --> 00:10:50,940 Dolina je velika. 81 00:10:52,610 --> 00:10:55,320 Ne morem ustaviti zmaja od bivanja kjer hoče. 82 00:10:57,780 --> 00:11:00,540 ne želim da te spet vidim. 83 00:11:04,660 --> 00:11:06,500 [♪ predvajanje živahne glasbe] 84 00:11:06,540 --> 00:11:08,750 ♪ Povem pravljico strašne vojne ♪ 85 00:11:08,790 --> 00:11:10,250 [skupina] ♪ Hvala našim srečnim kamnom ♪ 86 00:11:10,300 --> 00:11:12,510 ♪ Prišlo je 10.000, ampak imeli smo več ♪ 87 00:11:12,550 --> 00:11:14,420 ♪ In jih pritisnil na prekleto obalo ♪ 88 00:11:14,470 --> 00:11:16,260 ♪ Zdaj ne moremo videti vodna tla ♪ 89 00:11:16,260 --> 00:11:17,760 ♪ Hej, hej, hej! ♪ 90 00:11:17,800 --> 00:11:19,350 ♪ Ker je jezero poln svojih kosti ♪ 91 00:11:19,390 --> 00:11:20,970 [vsi navijajo] 92 00:11:21,010 --> 00:11:22,350 - Krma za ribe! - Krma za ribe! 93 00:11:22,390 --> 00:11:24,600 - Krma za ribe! -[vse] Hrana za ribe! 94 00:11:24,640 --> 00:11:26,350 Razbit na koščke! 95 00:11:26,390 --> 00:11:28,100 [vse] Hrana za ribe! Hrana za ribe! 96 00:11:28,150 --> 00:11:29,860 Hrana za ribe! 97 00:11:29,900 --> 00:11:31,650 ♪ Utopili smo se prekleti zeleni ♪ 98 00:11:31,690 --> 00:11:33,780 ♪ Povem ti pravljico zvit trik ♪ 99 00:11:33,820 --> 00:11:35,280 [vse] ♪ Kako je prišlo do tega? ♪ 100 00:11:35,320 --> 00:11:37,110 ♪ Aemond pride, rekli so, hitro teci! ♪ 101 00:11:37,160 --> 00:11:39,200 ♪ S svojim enim zdravim očesom, zgleda kurac ♪ 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,370 ♪ In imamo Daemona, torej se drži ... ♪ 103 00:11:42,410 --> 00:11:45,000 [oba] ...tvoj zmaj v rit! 104 00:11:45,040 --> 00:11:48,040 -[smeh] - Ser Simon Strong, Vaša milost. 105 00:11:48,080 --> 00:11:50,170 [Daemon] No, no, no. 106 00:11:51,210 --> 00:11:52,920 Spominja na stare čase. 107 00:11:54,260 --> 00:11:55,800 Ko so Riverlands bili navzgor, 108 00:11:55,840 --> 00:11:58,550 glasba in meso in možakih mladeničev. 109 00:11:59,760 --> 00:12:01,800 In kateri od teh užitkov te je pritegnilo k nam 110 00:12:01,850 --> 00:12:03,470 skozi Glade in Glen? 111 00:12:03,510 --> 00:12:05,980 Prinesem darila, v znak vaših zmag 112 00:12:06,020 --> 00:12:08,730 pri Rdeči vilici in na obali jezera. 113 00:12:09,730 --> 00:12:12,650 Najboljše vino iz Kleti hiše Strong. 114 00:12:12,690 --> 00:12:15,240 -Joj! -[vsi navijajo] 115 00:12:15,280 --> 00:12:16,530 Vino! 116 00:12:17,700 --> 00:12:19,240 In sporočilo zate. 117 00:12:22,620 --> 00:12:23,740 Od kraljice. 118 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 [ljudje klepetajo] 119 00:12:43,930 --> 00:12:45,720 [Oscar Tully] Vaša Milost? 120 00:12:45,770 --> 00:12:47,230 Je kaj narobe? 121 00:12:51,940 --> 00:12:53,770 Prestolonaslednik je mrtev. 122 00:12:56,570 --> 00:12:58,190 Zdaj sem poklican do King's Landinga 123 00:12:58,240 --> 00:12:59,900 zahtevati železni prestol za našo kraljico. 124 00:12:59,950 --> 00:13:02,620 Zadolžujem vas, da odkorakate na jug in me srečaj tam. 125 00:13:02,660 --> 00:13:05,410 In pošlji moške v garnizijo Harrenhal, ampak korakajte z močjo. 126 00:13:05,450 --> 00:13:07,750 In ko Rhaenyra je zahteval železni prestol, 127 00:13:07,790 --> 00:13:09,910 poslali bomo zmaje prebrskati nebo nad tabo. 128 00:13:09,960 --> 00:13:11,920 Bodite zviti, bodite vztrajni. 129 00:13:11,960 --> 00:13:13,920 Posekajte vse, ki ostanejo da se ti upre. 130 00:13:15,460 --> 00:13:17,210 Bomo kraljičina pest. 131 00:13:17,260 --> 00:13:19,260 Nobena ne bo obstala proti nam. 132 00:13:27,600 --> 00:13:28,930 V kraljevi pristan! 133 00:13:30,600 --> 00:13:33,650 - In dan, ko se spet srečava. -Kraljev pristanek! 134 00:13:33,690 --> 00:13:35,690 [vsi kričijo in navijajo] 135 00:13:39,150 --> 00:13:40,650 [Alys] Videl sem, da prihajaš 136 00:13:40,700 --> 00:13:42,410 je bil znamenje konca. 137 00:13:43,030 --> 00:13:45,990 -[Daemon] Konec česa? -Veliko stvari. 138 00:13:49,000 --> 00:13:50,620 In začetek drugih. 139 00:13:50,660 --> 00:13:52,670 Zahvaljujem se vam za vašo pomoč, ampak še nisem prepričan 140 00:13:52,710 --> 00:13:54,130 kaj je bil vaš namen. 141 00:13:54,170 --> 00:13:55,750 Naredil sem kraljico storitev. 142 00:13:55,790 --> 00:13:58,380 Postavil sem 40.000 rečnih ljudi na njen klic. 143 00:13:59,710 --> 00:14:00,840 Povej ji... 144 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Hočem Harrenhala. 145 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 Tam sem živel vse moje dolgo življenje, 146 00:14:07,970 --> 00:14:10,520 in videl sem, da je dano iz roke v roko. 147 00:14:10,560 --> 00:14:12,810 Pa vendar nobenega zdi se, da to cenijo. 148 00:14:12,850 --> 00:14:15,150 Zakaj ne bi prišlo do mene? 149 00:14:16,480 --> 00:14:19,280 Nimaš nobenega imena, niti naslova, 150 00:14:19,320 --> 00:14:20,990 niti plemeniti mož. 151 00:14:22,150 --> 00:14:23,650 Krona ni v navadi 152 00:14:23,700 --> 00:14:26,160 podeljevanja gradov babicam. 153 00:14:27,660 --> 00:14:30,240 In ali je babica vsota tega, kar misliš, da sem? 154 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 [zmaj žvižga, godrnja] 155 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Govoril bom z njo. Morda obstaja... 156 00:14:38,630 --> 00:14:40,840 kakšno drugo nagrado ona vam lahko podaljša pot. 157 00:14:40,880 --> 00:14:43,170 Še kakšna nagrada? 158 00:14:45,050 --> 00:14:47,510 [posmehuje se] Prosim za hrano in ponujaš mi rubine. 159 00:14:49,680 --> 00:14:51,180 Za vso njihovo vrednost ... 160 00:14:52,770 --> 00:14:55,100 nikoli ne bodo poteši mojo lakoto. 161 00:14:57,860 --> 00:15:00,820 -Pojdi domov, Daemon. -[zmajevo tuljenje] 162 00:15:00,860 --> 00:15:02,780 Ampak ne vrni se sem. 163 00:15:04,200 --> 00:15:05,700 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 164 00:15:07,070 --> 00:15:09,080 [brenčanje žuželk] 165 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 [klicanje morskih ptic] 166 00:15:22,090 --> 00:15:24,090 [Moondancer tuli] 167 00:15:32,060 --> 00:15:34,060 [Moondancer rjove] 168 00:15:51,080 --> 00:15:53,450 [Baela] Mnogi prej so odšli moj dedek po smrti, 169 00:15:53,490 --> 00:15:55,660 in vsi so se zmotili. 170 00:15:56,580 --> 00:15:57,830 Našli ga bomo. 171 00:16:03,170 --> 00:16:04,260 [pokanje plute] 172 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 Oh! 173 00:16:11,430 --> 00:16:12,640 [godrnjanje] 174 00:16:14,680 --> 00:16:17,140 ti ... [očiščenje grla] 175 00:16:17,190 --> 00:16:18,940 Poznaš ga kot otroka. 176 00:16:21,650 --> 00:16:23,940 Bil je strog... 177 00:16:25,780 --> 00:16:26,940 ampak nežen. 178 00:16:28,110 --> 00:16:29,280 Vsaj v mojih očeh. 179 00:16:30,030 --> 00:16:31,620 Rad je imel mojo babico 180 00:16:31,660 --> 00:16:34,490 več kot nekaj moških Videl sem, da ljubijo svoje žene. 181 00:16:34,540 --> 00:16:37,080 Bilo je za njeno dobro ... 182 00:16:37,120 --> 00:16:41,210 Mislim, da je poskusil da pozabim nate. 183 00:16:43,630 --> 00:16:44,880 Tvoj brat mi je povedal. 184 00:16:48,550 --> 00:16:51,510 Nismo bili zgolj spomini biti pozabljen. 185 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 št. 186 00:16:56,390 --> 00:16:58,180 Tudi on je ponosen, 187 00:16:58,230 --> 00:16:59,690 v njegovo škodo. 188 00:17:00,650 --> 00:17:02,610 otrdelost vratu. [tiho se smeji] 189 00:17:02,650 --> 00:17:04,650 [smeh] 190 00:17:05,860 --> 00:17:06,860 ah 191 00:17:08,070 --> 00:17:11,160 To njegovo stran, vem. 192 00:17:12,870 --> 00:17:13,870 vedel. 193 00:17:15,160 --> 00:17:16,990 Tega še ne bom rekel. 194 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 In tvoj zaročenec? 195 00:17:26,550 --> 00:17:28,010 Bila sva skupaj otroka. 196 00:17:31,180 --> 00:17:33,840 utrujena sem izgubljanja ljudi, Alyn. 197 00:17:36,350 --> 00:17:38,850 [Morski dim] 198 00:17:42,190 --> 00:17:43,770 Tudi on išče. 199 00:17:47,570 --> 00:17:50,570 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 200 00:18:08,710 --> 00:18:10,720 [kričanje] 201 00:18:18,640 --> 00:18:21,640 [♪ mehka, dramatična glasba nadaljuje] 202 00:18:23,480 --> 00:18:25,480 [Cvrčanje morskega dima] 203 00:18:31,740 --> 00:18:33,740 [kričanje] 204 00:18:34,780 --> 00:18:36,780 [udarec] 205 00:18:46,420 --> 00:18:49,090 - Zdi se, da te manj boli. -Ne, nisem. 206 00:18:50,800 --> 00:18:52,210 Ne sprašuješ več za makovo mleko-- 207 00:18:52,260 --> 00:18:53,970 To je zato, ker nisem prekleto govorim s tabo. 208 00:18:54,010 --> 00:18:55,720 prav. 209 00:18:55,720 --> 00:18:57,300 Še vedno si besen da sem ti rešil življenje. 210 00:18:57,350 --> 00:18:59,060 Izdal si mojo identiteto našim ujetnikom. 211 00:18:59,100 --> 00:19:01,100 Kdo si po nepotrebnem antagoniziran, vaša milost. 212 00:19:01,140 --> 00:19:02,770 Šli so da te umorim. 213 00:19:03,930 --> 00:19:05,770 Ste vsaj zdaj 214 00:19:05,810 --> 00:19:07,730 usmerjen v pravo smer proti obali. 215 00:19:07,770 --> 00:19:09,400 Ja, in kaj se zgodi ko pridemo tja? 216 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Ko nas vleče pred Rhaenyro 217 00:19:10,940 --> 00:19:13,820 in njeno veselje prekleto sodišče pizd? 218 00:19:13,860 --> 00:19:16,110 [ljudje kričijo] 219 00:19:16,160 --> 00:19:17,320 kaj je 220 00:19:19,780 --> 00:19:20,870 kaj je 221 00:19:21,660 --> 00:19:22,830 Vidim samo cesto za nami, 222 00:19:22,870 --> 00:19:24,960 ampak ne bi smel biti presenečen če obstaja-- 223 00:19:26,830 --> 00:19:28,170 [govori tiroški] 224 00:19:28,210 --> 00:19:29,750 [tresenje puščice] 225 00:19:29,790 --> 00:19:31,590 zmotila sem se. Presenečen sem. 226 00:19:31,630 --> 00:19:33,630 [kričanje se nadaljuje] 227 00:19:36,970 --> 00:19:38,640 Ta pav Tyland Lannister 228 00:19:38,680 --> 00:19:40,430 je dejansko prepričal triarhija 229 00:19:40,470 --> 00:19:41,930 da bi prišel vanj proti Rhaenyri. 230 00:19:41,970 --> 00:19:43,270 [moški kriči] 231 00:19:43,310 --> 00:19:44,810 Čeprav se ne zdi da je šlo zelo dobro. 232 00:19:45,850 --> 00:19:47,190 Spravi jih nazaj noter! 233 00:19:48,650 --> 00:19:49,810 [godrnjanje] 234 00:19:49,860 --> 00:19:51,980 Slišali ste ga! noter! 235 00:19:52,020 --> 00:19:54,030 [ljudje kričijo, godrnjajo] 236 00:19:58,660 --> 00:20:00,120 Zdi se, da je naše potovanje do Zmajskega kamna 237 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 - bo nekoliko zakasnjeno. -[godrnjanje] 238 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 [kričanje in godrnjanje nadaljuj] 239 00:20:03,990 --> 00:20:05,790 -[rezanje z mečem] -[telesni udarci] 240 00:20:05,830 --> 00:20:07,580 - [tupi] -[stokanje] 241 00:20:10,170 --> 00:20:12,170 -[kričanje] -[vbod z rezilom] 242 00:20:13,170 --> 00:20:15,510 [vpit] 243 00:20:15,550 --> 00:20:17,550 [godrnjanje] 244 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 -[kašelj] -Vaša milost. 245 00:20:21,300 --> 00:20:23,510 Moral bi najti zavetje v gozdu in to hitro. 246 00:20:23,560 --> 00:20:25,470 Zlata imam dovolj kupiti naš privez. -[godrnjanje] 247 00:20:25,520 --> 00:20:26,850 Lahko se prebijemo v Duskendale. 248 00:20:26,890 --> 00:20:28,350 gremo do Rookovega počitka. 249 00:20:29,560 --> 00:20:31,980 Bili bi modri da bi se temu mestu izognil. Lahko bi nas spet ujeli. 250 00:20:31,980 --> 00:20:33,860 Cole ima tam garnizijo, ali ne? 251 00:20:33,900 --> 00:20:35,990 -Zvesti mi bodo. -Toda cesta tam, vaša milost, 252 00:20:36,030 --> 00:20:37,360 je dolg in nevaren. 253 00:20:44,030 --> 00:20:45,790 Če bo to zmaga... 254 00:20:46,870 --> 00:20:48,370 Upam, da ne bom nikoli videl drugega. 255 00:21:05,890 --> 00:21:08,270 Alyn, nimam ničesar da ti dam zdaj. 256 00:21:09,390 --> 00:21:10,900 Ampak moje ime. 257 00:21:12,560 --> 00:21:13,980 [tiho se smeji] 258 00:21:16,900 --> 00:21:18,280 [godrnjanje] 259 00:21:22,820 --> 00:21:26,450 In vendar to štejem več vredno... 260 00:21:27,830 --> 00:21:29,460 kot gora zlata. 261 00:21:37,250 --> 00:21:40,260 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,850 [zmajevo tuljenje] 263 00:21:59,440 --> 00:22:01,110 [vzdihne] 264 00:22:01,150 --> 00:22:03,160 [ljudje klepetajo] 265 00:22:08,450 --> 00:22:10,450 Govoril bi z Poveljnik Largent. 266 00:22:16,840 --> 00:22:18,460 Potem govorite, vaša milost. 267 00:22:21,880 --> 00:22:24,550 Obžalujem, da sem se vmešal na vaših zlatih plaščih, ampak... 268 00:22:26,680 --> 00:22:28,390 zadeva je huda. 269 00:22:29,810 --> 00:22:31,020 Če bi pricurljala beseda, 270 00:22:31,060 --> 00:22:32,640 to bi pomenilo smrt za vse vpletene. 271 00:22:38,980 --> 00:22:40,860 Rhaenyra se vrača. 272 00:22:43,650 --> 00:22:45,200 Kako pa ti s tem znanjem? 273 00:22:45,240 --> 00:22:46,700 V odsotnosti princa regenta, 274 00:22:46,740 --> 00:22:49,080 Kraljica Helena drži oblast mesta. 275 00:22:50,120 --> 00:22:51,620 Ona namerava, v interesu miru, 276 00:22:51,660 --> 00:22:53,710 dovoliti Rhaenyri vstopiti v Rdečo trdnjavo, 277 00:22:53,750 --> 00:22:56,380 in da bi nato prevzel prestol. 278 00:22:56,420 --> 00:22:58,500 -Nekateri bi temu rekli izdaja. -Nekateri bi. 279 00:23:00,750 --> 00:23:02,380 Vprašanje je, ali bi? 280 00:23:09,180 --> 00:23:11,180 [Caraxes tulijo] 281 00:23:16,190 --> 00:23:18,150 [renčanje] 282 00:23:18,190 --> 00:23:20,190 [čivkanje] 283 00:23:21,860 --> 00:23:23,070 [očiščenje grla] 284 00:23:29,370 --> 00:23:31,040 Rogue Prince sam. 285 00:23:36,870 --> 00:23:38,210 Kaj delaš tukaj? 286 00:23:39,380 --> 00:23:40,840 Moj princ. 287 00:23:40,880 --> 00:23:42,760 Pravkar smo se vrnili iz Harrenhala. 288 00:23:42,800 --> 00:23:44,380 In-in požiralnik. 289 00:23:45,090 --> 00:23:48,050 Uh, nismo bili prepričani če bi šli tja gor. 290 00:23:49,640 --> 00:23:51,220 Zgodila se je grozna stvar. 291 00:23:53,220 --> 00:23:55,390 Kraljica vam je zaželela za napad ali zasledovanje Vhagarja. 292 00:23:57,770 --> 00:23:59,060 Ali pa se motim? 293 00:23:59,900 --> 00:24:02,230 Aemond ni prišel. 294 00:24:04,230 --> 00:24:07,660 In čakal si samo dva dni pred odstopom od svojega poslanstva? 295 00:24:08,490 --> 00:24:12,240 -Tudi Addam je odšel. - Mislili smo, da morda obstaja nekaj nesporazuma. 296 00:24:13,740 --> 00:24:16,080 Nisem se zavedal njene milosti, kraljica, zahtevala od vas 297 00:24:16,120 --> 00:24:20,000 v tem trenutku ali katerem koli drugem, tvoje misli. 298 00:24:23,460 --> 00:24:25,880 Nekaj je narobe v tistem gozdu pa. 299 00:24:25,920 --> 00:24:26,970 povem ti. 300 00:24:27,970 --> 00:24:29,720 Slišali smo vse vrste zvokov, 301 00:24:29,760 --> 00:24:31,220 kot glasovi. Videl sem... 302 00:24:31,260 --> 00:24:32,430 [godrnjanje] 303 00:24:36,140 --> 00:24:38,560 - Zmotil si se. -[stokanje] 304 00:24:38,600 --> 00:24:40,560 Vsi trije, in tvoja napaka nas bo drago stalo. 305 00:24:40,600 --> 00:24:42,400 Tam sem pustil garnizijo, in gospodinjstvo. 306 00:24:42,400 --> 00:24:45,480 Tam je bila ženska ki je prinesel novico o bitki. 307 00:24:45,530 --> 00:24:46,900 Mojster, sem si mislil. 308 00:24:46,940 --> 00:24:48,490 ali... 309 00:24:48,530 --> 00:24:50,160 morda čarovnica. 310 00:24:52,490 --> 00:24:54,410 -Kje je tvoj tovariš? -Odšel je z Lady Baela 311 00:24:54,450 --> 00:24:55,620 nazaj v požiralnik. 312 00:25:00,960 --> 00:25:03,500 Ali naj se zdaj vrnemo Harrenhalu, mojemu princu? 313 00:25:03,540 --> 00:25:05,710 [koraki se umikajo] 314 00:25:18,560 --> 00:25:19,810 Je notri? 315 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Ni si želela videti od Jacea. 316 00:25:23,400 --> 00:25:25,440 ah In medtem, 317 00:25:25,480 --> 00:25:27,780 kovač in sot dovoli Aemond One-Eye 318 00:25:27,820 --> 00:25:30,030 - da jim zleti skozi prste. - V žalosti je. 319 00:25:30,070 --> 00:25:31,990 - Ali dvomite v njene metode? -Ne njena. 320 00:25:32,990 --> 00:25:34,700 Njihovo. 321 00:25:34,740 --> 00:25:35,830 In tvoje. 322 00:25:36,910 --> 00:25:38,450 Tukaj sem te pustil kot ujetnika. 323 00:25:38,500 --> 00:25:41,330 Zapustil obljubo ki si mi ga naredil. 324 00:25:41,370 --> 00:25:44,170 Izvila si se proti temenu kot jegulja. 325 00:25:44,210 --> 00:25:47,460 Priznam, podcenjeval sem tvoja drsnost. 326 00:25:47,500 --> 00:25:50,220 Vabi me, kolikor želiš. 327 00:25:50,260 --> 00:25:53,970 Imam kraljičino zaupanje, ki si jih moraš še zaslužiti. 328 00:25:54,010 --> 00:25:56,310 -Kraljica je moja žena. -Zakaj si potem dodal 329 00:25:56,350 --> 00:25:57,890 do tega, kar mora že trpijo? 330 00:25:57,930 --> 00:25:59,770 Kaj je med nama ni tvoja skrb. 331 00:26:01,520 --> 00:26:02,900 Katero igro igraš? 332 00:26:03,900 --> 00:26:07,020 Povračilo za žalitve, resnično ali izmišljeno? 333 00:26:08,730 --> 00:26:11,740 Ali se navijete tukaj da bi me udaril? 334 00:26:13,570 --> 00:26:16,580 Ne vse govori o tebi, Daemon. 335 00:26:29,380 --> 00:26:31,920 Aemond je torej neznan. 336 00:26:37,050 --> 00:26:38,560 [vzdihne] 337 00:26:46,980 --> 00:26:49,900 Ali verjamete kraljičini naj bo sodba zdrava? 338 00:26:49,940 --> 00:26:51,900 ne bi drugače ji služi. 339 00:26:53,150 --> 00:26:56,450 Stavila pa je veliko beseda Alicent Hightower. 340 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Hm, ja. 341 00:26:59,160 --> 00:27:00,620 Nisem bil prisoten na njunem srečanju. 342 00:27:01,620 --> 00:27:04,250 Bila sta dekleta skupaj, kot vsi vedo. 343 00:27:05,420 --> 00:27:08,210 Ali verjameš, po tem, kar se je od takrat zgodilo, 344 00:27:08,250 --> 00:27:10,590 da obstaja neka vez še med njima? 345 00:27:11,590 --> 00:27:12,590 Morda. 346 00:27:14,930 --> 00:27:16,180 Bi vas to bolelo? 347 00:27:18,100 --> 00:27:21,560 Moja skrb je samo za kraljico. 348 00:27:21,600 --> 00:27:23,310 Nisem prijatelj do Hightowerjev. 349 00:27:23,350 --> 00:27:25,390 No, tu smo se strinjali, čeprav verjamem Alicent 350 00:27:25,440 --> 00:27:27,310 je po naravi zarotnik 351 00:27:27,350 --> 00:27:29,440 namesto enega ki odkrito zavaja. 352 00:27:30,320 --> 00:27:32,570 Ali morda orodje. 353 00:27:32,610 --> 00:27:34,280 Oprostite, moj princ. 354 00:27:34,320 --> 00:27:36,450 Zdi se Vhagar je bil opažen 355 00:27:36,490 --> 00:27:37,820 zapuščam King's Landing... 356 00:27:38,870 --> 00:27:42,160 letenje v smeri rečnih dežel. 357 00:27:42,200 --> 00:27:44,290 bi obvestila kraljica, ampak, uh... 358 00:27:44,330 --> 00:27:45,830 bom šel. 359 00:27:45,870 --> 00:27:47,880 [Nerazločno klepetanje] 360 00:28:01,640 --> 00:28:02,720 [Rickard Thorne] Vaša milost! 361 00:28:03,970 --> 00:28:06,020 Vzdušje je napeto. 362 00:28:09,020 --> 00:28:12,570 Mislim, da je najbolje, da ne spet zašel iz mojega bremena. 363 00:28:13,320 --> 00:28:15,490 Govoril bi z poveljnik gospodinjstva stražar, Ser Soren. 364 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Kje bi lahko bil? 365 00:28:16,570 --> 00:28:18,200 Poljubno število mest. 366 00:28:19,660 --> 00:28:21,950 - Lahko bi sporočilo, ki mu je bilo poslano. -Hvala, ne. 367 00:28:21,990 --> 00:28:24,540 Prosimo, poskrbite za to mala svetovna dvorana je varen. 368 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 -Sklical bom sestanek tam trenutno. -Vaša milost? 369 00:28:26,540 --> 00:28:27,920 Ukažem. 370 00:28:29,170 --> 00:28:30,960 Takoj, Ser Rickard. 371 00:28:31,000 --> 00:28:32,540 [Rickard] Kakor želite. 372 00:28:39,180 --> 00:28:41,090 [Daemon] Umrl je boj za svojo kraljico. 373 00:28:42,850 --> 00:28:44,390 Kot je bila njegova želja. 374 00:28:47,100 --> 00:28:48,600 Kljuboval mi je. 375 00:28:51,190 --> 00:28:52,690 To počnejo sinovi. 376 00:28:55,570 --> 00:28:57,190 Bil je še en zmaj. 377 00:28:58,700 --> 00:29:00,700 Ovcekrad, pravi Baela. 378 00:29:00,740 --> 00:29:02,030 Divji zmaj? 379 00:29:03,200 --> 00:29:04,620 Imel je jezdeca. 380 00:29:06,580 --> 00:29:08,870 To je nemogoče. Divji zmaj nikoli se ne da ukrotiti. 381 00:29:08,910 --> 00:29:10,830 Napadli so Moondancerja 382 00:29:10,870 --> 00:29:12,540 in potegnil Jacea v smrt. 383 00:29:13,880 --> 00:29:15,710 Kako lahko Zeleni zahtevali drugo? 384 00:29:15,750 --> 00:29:17,880 -Hočem, da jih najdeš. -To bo storjeno. 385 00:29:24,760 --> 00:29:27,100 Ampak obstaja najprej bolj nujen posel. 386 00:29:27,140 --> 00:29:28,730 Ne, nimam želodca za to. 387 00:29:32,770 --> 00:29:34,610 Vhagar je odšel Kraljev pristanek. 388 00:29:49,410 --> 00:29:50,960 [smeh] 389 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Fantje, ki... 390 00:29:56,630 --> 00:29:58,090 prilepil name, ki... 391 00:30:00,170 --> 00:30:03,140 skrili svoje male obrazke v mojih krilih, mrtev, 392 00:30:03,180 --> 00:30:06,600 da lahko sedim na prestolu mečev? 393 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 [tiho vpije] 394 00:30:12,480 --> 00:30:14,150 Jih boš pustil umreti zaman? 395 00:30:15,440 --> 00:30:17,320 [stokanje] 396 00:30:23,200 --> 00:30:24,530 [govori visoko valirsko] 397 00:30:42,340 --> 00:30:43,510 [šepeta] Ne, ne. 398 00:31:06,410 --> 00:31:08,410 [koraki se približujejo] 399 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 No. 400 00:31:16,080 --> 00:31:17,500 Oprostite? 401 00:31:17,540 --> 00:31:20,500 Kakšna marljivost malo bitje si. 402 00:31:20,550 --> 00:31:22,670 Sem in tja. Toliko dela. 403 00:31:22,710 --> 00:31:24,720 Dobro bi bilo, da bi spomni se sebe, Lord Jasper. 404 00:31:24,760 --> 00:31:27,090 Spominjam se sebe dovolj dobro. 405 00:31:27,930 --> 00:31:30,140 Tudi jaz se spomnim tebe, vaša milost, 406 00:31:30,180 --> 00:31:32,470 kača svojo pot v dvorane moči 407 00:31:32,470 --> 00:31:33,850 ko si bil samo dekle. 408 00:31:35,390 --> 00:31:36,600 Tako mlada. 409 00:31:38,440 --> 00:31:40,020 Tako drzno. 410 00:31:42,650 --> 00:31:45,650 Viserysu sem zvesto služil. Temu kraljestvu sem zvesto služil. 411 00:31:45,700 --> 00:31:47,530 Naredil si, kar si moral. 412 00:31:48,870 --> 00:31:50,530 Nihče ti tega ne more odreči. 413 00:31:54,120 --> 00:31:57,040 Življenje je kratko. Bogovi so kruti. 414 00:31:57,080 --> 00:32:00,210 Vsi najdemo kaj užitek lahko 415 00:32:00,250 --> 00:32:02,050 kot svet glave v temo. 416 00:32:05,880 --> 00:32:08,390 Ti ... na primer. 417 00:32:11,510 --> 00:32:14,390 Našli ste veliko užitka. 418 00:32:17,310 --> 00:32:18,650 S Ser Cristonom. 419 00:32:20,400 --> 00:32:22,070 -Ali nisi? -Gospod-- 420 00:32:22,900 --> 00:32:24,110 Lord Jasper. 421 00:32:24,150 --> 00:32:26,190 veliko ... 422 00:32:26,240 --> 00:32:27,450 užitek. 423 00:32:27,490 --> 00:32:29,360 Kazen za to bi bila smrt. 424 00:32:29,410 --> 00:32:30,870 Kakšna je potem kazen zate, da bežiš 425 00:32:30,910 --> 00:32:32,280 na tajni sestanek z Mestno stražo? 426 00:32:32,330 --> 00:32:34,200 Kaj si tam delal, sprašujem se? 427 00:32:34,240 --> 00:32:35,330 Lord Jasper, prosim. 428 00:32:36,500 --> 00:32:38,920 -Povej to še enkrat. -Kaj? 429 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Prosi z mano. 430 00:32:41,790 --> 00:32:43,210 [godrnjanje] 431 00:32:43,250 --> 00:32:44,340 ne! 432 00:32:46,420 --> 00:32:47,840 [vzklikne] 433 00:32:57,600 --> 00:32:58,730 ne! 434 00:32:58,770 --> 00:33:00,270 ne! ne! 435 00:33:01,230 --> 00:33:03,270 ne! ne! 436 00:33:04,610 --> 00:33:06,740 ne! ne! 437 00:33:06,780 --> 00:33:07,860 -Ne! -[vrata se odprejo] 438 00:33:09,150 --> 00:33:11,240 [Alicent sopiha] 439 00:33:11,280 --> 00:33:12,410 Lord Jasper. 440 00:33:12,450 --> 00:33:13,990 [Alicent sopiha] 441 00:33:16,450 --> 00:33:18,710 [očiščenje grla] Orwyle... 442 00:33:19,460 --> 00:33:20,460 Dobro. 443 00:33:21,630 --> 00:33:23,460 Zdi se, da imamo izdajalca na naših rokah. 444 00:33:24,460 --> 00:33:26,090 Ravno sem hotel poklicati za vas, Ser Soren. 445 00:33:26,090 --> 00:33:28,590 Kje jo bo treba zapreti ne more več delati težav. 446 00:33:28,630 --> 00:33:30,260 veliki mojster, Prosim te. 447 00:33:30,300 --> 00:33:31,970 [Jasper] Vprašaj jo kje bila je pred eno uro. 448 00:33:33,350 --> 00:33:36,180 Ne vem kje morda je bila. 449 00:33:36,220 --> 00:33:39,270 Ampak vem, kaj sem videl tukaj na lastne oči. 450 00:33:39,310 --> 00:33:40,640 Aretiraj ga! 451 00:33:40,690 --> 00:33:43,270 Upa si položiti roke na kraljevo mater! 452 00:33:43,310 --> 00:33:45,860 Vdova kraljica nas je izdal. 453 00:33:45,900 --> 00:33:48,190 Njena zaprisežena zaščitnica me je opozoril. 454 00:33:48,240 --> 00:33:49,950 Prišel boš z nami, Lord Jasper. 455 00:33:49,990 --> 00:33:53,030 Sem magister prava, za voljo bogov. 456 00:33:54,070 --> 00:33:55,490 Sprosti me! 457 00:33:56,910 --> 00:33:58,040 [Alicent vzdihne] 458 00:33:59,910 --> 00:34:02,210 [močno vdihne, vzdihne] 459 00:34:03,670 --> 00:34:05,840 Tvoj dolžnik sem, Veliki mojster. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,720 ne vem kaj naredil si, Vaša milost. 461 00:34:11,550 --> 00:34:13,510 Bojim se, da je nekaj obupan. 462 00:34:15,840 --> 00:34:18,850 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 463 00:34:34,360 --> 00:34:36,200 Naše globoko sožalje, Vaša milost. 464 00:34:37,530 --> 00:34:40,250 To-- to tragično razplet dogodkov. 465 00:34:43,620 --> 00:34:45,750 grem zdaj v King's Landing. 466 00:34:46,460 --> 00:34:48,000 Kaj? Vaša... Vaša Milost, ne moreš misliti-- 467 00:34:48,000 --> 00:34:49,920 Nisem slišal dvoumnosti kraljičina izjava, 468 00:34:49,960 --> 00:34:51,880 Lord Bartimos, ste? 469 00:34:51,920 --> 00:34:53,880 letel bom z mojim gospodom možem 470 00:34:53,930 --> 00:34:55,680 in z mojimi novimi kolesarji kot stražarji. 471 00:34:55,720 --> 00:34:58,600 To je vse zelo dobro, vendar ne morete vstopiti v grad 472 00:34:58,640 --> 00:35:01,020 na tvojega zmaja, moja kraljica. 473 00:35:01,060 --> 00:35:03,230 Gostitelj Velaryon je razpršen. 474 00:35:03,270 --> 00:35:05,270 Ne boste jih imeli da te branim. 475 00:35:05,310 --> 00:35:06,690 Ima me. 476 00:35:06,730 --> 00:35:09,900 Aemond leti v Harrenhal kot je obljubila Alicent. 477 00:35:09,940 --> 00:35:11,690 Ko se vrne, naše okno se bo zaprlo. 478 00:35:11,740 --> 00:35:13,450 Za-- oprosti mi, moja kraljica, 479 00:35:13,490 --> 00:35:16,620 ampak to smrdi po zanki. 480 00:35:16,660 --> 00:35:18,950 Če je tako, naj bo. Končal sem s pogovorom. 481 00:35:22,410 --> 00:35:24,790 Naj Ser Lorent izberite, kako bo umrl. 482 00:35:31,630 --> 00:35:33,260 To boste potrebovali, jaz mislim 483 00:35:38,260 --> 00:35:40,180 Upam, da boste poslali po mene. 484 00:35:43,640 --> 00:35:45,940 Spomni se, kateri od naju je bil zvest. 485 00:35:49,110 --> 00:35:52,320 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 486 00:36:02,790 --> 00:36:04,410 [zmajevo tuljenje] 487 00:36:04,450 --> 00:36:07,170 [Daemon] Veliko se je spremenilo odkar me ni bilo. 488 00:36:07,210 --> 00:36:08,630 Vzeli ste novega svetovalca. 489 00:36:08,670 --> 00:36:11,420 Veliko je naredila za nas. 490 00:36:11,460 --> 00:36:13,920 -Zame. -Torej razumem. 491 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 Nimam potrebe vaše odobritve. 492 00:36:15,840 --> 00:36:18,300 [Daemon se smeje] To je bila opazka. 493 00:36:21,760 --> 00:36:23,810 Moj princ. Vaša milost. 494 00:36:25,060 --> 00:36:27,600 [zmajev krik] 495 00:36:27,640 --> 00:36:28,810 Syrax! 496 00:36:37,320 --> 00:36:39,660 Danes, King's Landing dobi svojo kraljico. 497 00:36:41,160 --> 00:36:43,280 Letel boš pokrov. Ostanite široki in pazite. 498 00:36:43,330 --> 00:36:44,660 Naj se nihče ne približa z neba. 499 00:36:44,700 --> 00:36:46,660 Je to dovolj preprosto za vas? 500 00:36:48,000 --> 00:36:49,370 Je. 501 00:36:49,420 --> 00:36:51,170 Ostani na straži dokler ne sporočim. 502 00:36:51,210 --> 00:36:53,290 Ne bo v nobenem trenutku biti potrebna za vas 503 00:36:53,340 --> 00:36:54,800 vključiti v razmišljanje, 504 00:36:54,840 --> 00:36:58,380 ali odločanje, ali imeti ideje. 505 00:37:00,680 --> 00:37:03,350 -Ne, vaša milost. -Ne. 506 00:37:05,100 --> 00:37:06,350 Ko je mesto zavzeto, 507 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 vrnemo pozornost do Vhagarja. 508 00:37:09,980 --> 00:37:12,690 Od tega trenutka, vse mora nadaljevati po načrtu. 509 00:37:16,530 --> 00:37:18,070 Ne pusti me na cedilu. 510 00:37:23,870 --> 00:37:26,870 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 511 00:37:31,420 --> 00:37:33,420 [zmajev krik] 512 00:37:51,730 --> 00:37:54,060 [Alicent] Helena. Helena. 513 00:37:55,610 --> 00:37:58,530 To je čudno. Ni sezona. 514 00:37:58,570 --> 00:38:00,570 Rhaenyra prihaja. 515 00:38:00,610 --> 00:38:03,410 -Potrebujem te zdaj. -Bo prišlo do bitke? 516 00:38:03,450 --> 00:38:04,910 št. št. 517 00:38:04,950 --> 00:38:08,120 Dovolili ji bomo vstop, in potem bomo zbežali. 518 00:38:08,160 --> 00:38:10,080 Si govoril z njo? 519 00:38:11,410 --> 00:38:12,710 Ampak zamujal sem. 520 00:38:12,750 --> 00:38:14,580 Zdi se, da je Ser Rickard me je izdal. 521 00:38:15,670 --> 00:38:17,380 Moramo se ustaviti stražarji na obodu 522 00:38:17,420 --> 00:38:18,920 in čim več hišni čuvaji kot smo sposobni. 523 00:38:18,960 --> 00:38:22,300 - Mislili bodo, da si jezen. -Toda upoštevali bodo kraljico. 524 00:38:22,340 --> 00:38:24,550 Ti si kraljica. 525 00:38:24,590 --> 00:38:26,260 Helena, ti si kraljica. 526 00:38:26,300 --> 00:38:27,760 hitro. 527 00:38:28,850 --> 00:38:30,770 Rekel si moj oče premislil. 528 00:38:31,680 --> 00:38:34,060 Aegona si naredil za kralja, ti in Ser Criston 529 00:38:34,100 --> 00:38:36,270 in moj dedek, in septon. 530 00:38:36,310 --> 00:38:38,230 Naredil sem napako. 531 00:38:38,270 --> 00:38:40,280 -Ampak slišal si ga. -Če sem ali ne, 532 00:38:40,320 --> 00:38:42,860 Nisem mogel več reči. Ampak Helena... 533 00:38:44,030 --> 00:38:46,160 povedal si mi ne mnogo dni nazaj 534 00:38:46,200 --> 00:38:47,950 da si bil srečnejši preden si bila kraljica. 535 00:38:48,790 --> 00:38:50,540 Besede, ki so me prebodle kot kopje. 536 00:38:52,290 --> 00:38:54,750 Zdaj ne razmišljam o čem morda si zaslužiš, 537 00:38:54,790 --> 00:38:57,040 ampak kaj bi lahko osrečiti te. 538 00:38:58,460 --> 00:39:00,460 Tebe, morda bom še odkupil. 539 00:39:06,220 --> 00:39:09,220 Mislim, da mi bo všeč hraniti kokoši. 540 00:39:11,390 --> 00:39:14,390 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 541 00:39:17,400 --> 00:39:19,190 -Moja kraljica. -Vaša milost. 542 00:39:21,940 --> 00:39:23,190 -Vaša milost. -Moja kraljica. 543 00:39:23,240 --> 00:39:24,610 [Alicent] Ti. 544 00:39:24,650 --> 00:39:26,820 -Kdo je tvoj kapitan? -Ser Freddrik, vaša milost. 545 00:39:27,660 --> 00:39:29,530 [vojaki klepetajo] 546 00:39:32,040 --> 00:39:33,450 Je kaj narobe, vaša milost? 547 00:39:33,500 --> 00:39:35,670 Odstopiti moraš vaša postaja, Ser Freddrik, 548 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 na ukaz kraljice Helene. 549 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 trajni nalogi, Vaša milost. 550 00:39:41,550 --> 00:39:43,130 Kateri koli zmaj razen Vhagarja, udarimo. 551 00:39:43,170 --> 00:39:45,170 Vaša naročila so preklicana. 552 00:39:45,220 --> 00:39:48,680 -Ampak princ regent-- -Princ regent je zapustil mesto. 553 00:39:48,720 --> 00:39:50,850 Kraljica je zdaj vaša avtoriteta. 554 00:39:52,100 --> 00:39:54,270 ne bom imela vsaka zver poškodovana. 555 00:39:58,150 --> 00:40:00,520 Približuje se Rhaenyra Targaryen, Ser Freddrik. 556 00:40:01,690 --> 00:40:04,030 Prihaja s princem Daemonom in še več poleg tega. 557 00:40:04,940 --> 00:40:06,240 Kralj je abdiciral. 558 00:40:06,280 --> 00:40:08,570 Sam princ regent je pobegnil iz mesta. 559 00:40:09,530 --> 00:40:11,370 Se boš boril in boš zgorel, 560 00:40:11,410 --> 00:40:13,080 in Kraljevi pristan skupaj z vami oz 561 00:40:13,120 --> 00:40:15,750 jo boš pustil vstopiti, in upanje na mir? 562 00:40:15,790 --> 00:40:17,710 Njeni sinovi so bili vedno prijazni. 563 00:40:21,540 --> 00:40:22,750 Ser Freddrik. 564 00:40:30,550 --> 00:40:33,560 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 565 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 [zmajevo tuljenje] 566 00:40:44,150 --> 00:40:46,740 [se nadaljuje] 567 00:40:49,070 --> 00:40:51,070 [rikanje] 568 00:40:58,250 --> 00:40:59,460 [nežno] V Harrenhal. 569 00:41:00,420 --> 00:41:03,040 -V Harrenhal! -[vsi navijajo] 570 00:41:03,090 --> 00:41:05,130 [čivkanje netopirjev] 571 00:41:05,170 --> 00:41:08,170 [♪ dramska glasba nadaljuje] 572 00:41:21,270 --> 00:41:22,810 -[ljudje kričijo] -[zmaj rjove] 573 00:41:22,860 --> 00:41:24,860 [ljudje kričijo] 574 00:41:43,630 --> 00:41:45,840 -[glasen udarec] -Zmaj! 575 00:41:48,340 --> 00:41:50,340 [ljudje kričijo] 576 00:41:54,970 --> 00:41:56,970 [Vhagar tuli] 577 00:42:02,190 --> 00:42:04,190 [ljudje kričijo] 578 00:42:21,750 --> 00:42:23,460 [rikanje] 579 00:42:23,500 --> 00:42:25,500 [kričanje] 580 00:42:37,680 --> 00:42:40,180 [Vhagar tuli] 581 00:42:40,220 --> 00:42:41,520 [kričanje] 582 00:42:52,950 --> 00:42:54,950 [kričanje, kričanje] 583 00:42:58,410 --> 00:43:00,790 [Vhagar rjove] 584 00:43:05,460 --> 00:43:07,460 [težka vrata trkajo, odmev] 585 00:43:17,890 --> 00:43:19,470 [žvenketanje z meči] 586 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Iščem Daemona Targaryena. 587 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 Priznam, nismo bili pričakuje te. 588 00:43:36,110 --> 00:43:37,450 Potegni meč. 589 00:43:37,490 --> 00:43:38,990 [posmehuje se] 590 00:43:39,030 --> 00:43:41,740 -Vaša milost, nimam meča. -Potem pa eno! 591 00:43:45,460 --> 00:43:47,330 Nočem ti nasprotovati. 592 00:43:52,260 --> 00:43:54,760 Nisem vihtel rezila teh mnogih letih. 593 00:43:56,470 --> 00:44:00,260 Zagotovo obstaja kako drugače bi lahko najti zadovoljstvo? 594 00:44:00,850 --> 00:44:02,270 Hm? 595 00:44:05,770 --> 00:44:07,350 Vojska je odpadla. 596 00:44:09,810 --> 00:44:11,900 Nič te ne ustavi. 597 00:44:11,940 --> 00:44:13,480 -[rezanje rezila] -[škripanje mesa] 598 00:44:15,280 --> 00:44:17,110 -[čupanje] -[godrnjanje] 599 00:44:20,620 --> 00:44:21,780 [Germund Strong] Oče! 600 00:44:25,000 --> 00:44:27,670 [težko dihanje] 601 00:44:30,540 --> 00:44:31,790 [treski telesa] 602 00:44:35,630 --> 00:44:37,050 [godrnjanje] 603 00:44:43,390 --> 00:44:44,810 [nežno cviljenje] 604 00:45:04,160 --> 00:45:05,490 [žvenketanje z meči] 605 00:45:08,330 --> 00:45:09,710 [godrnjanje] 606 00:45:11,000 --> 00:45:12,540 [kada kri] 607 00:45:24,510 --> 00:45:26,520 [godrnjanje] 608 00:45:35,230 --> 00:45:36,530 [šibko] Pomagaj mi. 609 00:45:41,200 --> 00:45:42,740 pomagaj mi ... 610 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 [zmaji tulijo] 611 00:45:51,710 --> 00:45:54,710 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 612 00:46:00,470 --> 00:46:02,470 [zmajev krik] 613 00:46:05,760 --> 00:46:07,770 [nerazločno kričanje] 614 00:46:12,100 --> 00:46:14,110 [zmajev krik] 615 00:46:16,230 --> 00:46:18,230 [meščani kričijo, kričanje] 616 00:46:24,410 --> 00:46:27,410 [kričanje se nadaljuje] 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,920 [zmaji tulijo] 618 00:46:38,090 --> 00:46:40,090 [ljudje kričijo] 619 00:46:43,260 --> 00:46:45,930 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 620 00:46:47,430 --> 00:46:49,430 [kričanje se nadaljuje] 621 00:47:03,860 --> 00:47:05,870 [zmajevo čivkanje] 622 00:47:16,130 --> 00:47:18,130 [kričanje se nadaljuje] 623 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 [žvižganje zmaja] 624 00:47:28,550 --> 00:47:30,560 [rjovenje] 625 00:47:41,030 --> 00:47:43,030 [zmajev krik] 626 00:47:48,490 --> 00:47:50,490 [žvižganje zmaja] 627 00:47:53,200 --> 00:47:55,210 [rikanje] 628 00:47:57,170 --> 00:47:59,170 [zmajevo renčanje] 629 00:48:00,670 --> 00:48:02,800 [zmajevo čivkanje] 630 00:48:02,840 --> 00:48:04,510 Alicent je storila, kot je obljubila. 631 00:48:06,510 --> 00:48:08,510 Pravi test je znotraj. 632 00:48:11,680 --> 00:48:13,180 Ne bojte se. 633 00:48:15,680 --> 00:48:17,350 Prišel sem popraviti stvari. 634 00:48:17,400 --> 00:48:20,400 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 635 00:48:46,220 --> 00:48:48,880 -[oseba kriči] -Počakaj. 636 00:49:06,820 --> 00:49:08,490 [škripanje] 637 00:49:16,250 --> 00:49:17,910 [žvenketanje čelad] 638 00:49:20,420 --> 00:49:23,790 Kdo si še upa vstati proti nam v naši hiši? 639 00:49:29,760 --> 00:49:32,760 [♪ dramska glasba nadaljuje z igranjem] 640 00:49:50,610 --> 00:49:52,620 [stražarji godrnjajo] 641 00:49:56,040 --> 00:49:57,120 [godrnja] 642 00:50:04,880 --> 00:50:06,630 Vaša milost. 643 00:50:18,470 --> 00:50:19,640 [vzdihne] 644 00:50:25,480 --> 00:50:28,480 [♪ dramska glasba nadaljuje z igranjem] 645 00:50:37,700 --> 00:50:39,330 [Rickard] Stoj! 646 00:50:47,000 --> 00:50:48,460 Kje je Aegon? 647 00:50:48,500 --> 00:50:50,460 Tebi ni nič. 648 00:50:50,510 --> 00:50:51,800 Imam posel z njim. 649 00:50:51,840 --> 00:50:54,640 Je nadobudni mladič preveč pohlepen soočiti s svojo kraljico? 650 00:50:54,680 --> 00:50:56,890 Nesramen si, To vam priznam. 651 00:50:57,930 --> 00:50:59,220 Nesramno ali debelo. 652 00:51:01,230 --> 00:51:03,440 Mislim, da je odvisno ali zmagam ali izgubim. 653 00:51:04,400 --> 00:51:07,310 [stražarji se smejijo] 654 00:51:07,360 --> 00:51:09,360 Tukaj je nekaj še nisem videl. 655 00:51:14,700 --> 00:51:16,700 [močan korak se približuje] 656 00:51:19,030 --> 00:51:20,580 Ostani blizu, Rhaenyra. 657 00:51:40,720 --> 00:51:42,680 Dobro spoznana ... 658 00:51:42,730 --> 00:51:43,890 Ser Luthor. 659 00:51:46,060 --> 00:51:49,150 Mestna straža spominja naš poveljnik, Daemon Targaryen... 660 00:51:50,650 --> 00:51:52,610 in kraljica Rhaenyra, 661 00:51:52,650 --> 00:51:54,900 edini pravi dedič na železni prestol. 662 00:51:57,240 --> 00:51:59,700 Stražarji na vratih vrgli svoje meče. 663 00:51:59,740 --> 00:52:03,080 Naredi enako, ali pa poginejo kot izdajalci. 664 00:52:05,830 --> 00:52:07,120 [Luthor se smeje] 665 00:52:09,840 --> 00:52:11,170 [žvenketanje meča] 666 00:52:12,250 --> 00:52:14,260 [vsi meči žvenketajo] 667 00:52:22,140 --> 00:52:25,060 Princ regent tega ne bo vzdržal. 668 00:52:25,100 --> 00:52:27,020 -Roka tudi ne bo! -[Daemon] Zgrabite jih! 669 00:52:29,810 --> 00:52:33,110 In z njimi vsi, ki nosijo sigil Hightowerja. 670 00:52:38,860 --> 00:52:40,280 [vzdihne] 671 00:52:41,490 --> 00:52:43,620 Imate mojo hvaležnost, Ser Luthor. 672 00:52:44,540 --> 00:52:47,960 Bil je sam princ Daemon ki mi je dal ta zlati plašč... 673 00:52:49,290 --> 00:52:51,670 pred 20 leti. 674 00:52:51,710 --> 00:52:53,300 Vedel sem, da te bom videl spet nekega dne. 675 00:52:53,340 --> 00:52:54,960 [smeh] 676 00:52:55,010 --> 00:52:56,840 [Luthor] Želim si, da bi lahko rekel Bil sem tako prepričan o tebi. 677 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 -[božanje] -[Rhaenyra sopiha] 678 00:53:04,310 --> 00:53:05,970 To je tvoj prestol, moja kraljica. 679 00:53:07,430 --> 00:53:08,810 Ne še. 680 00:53:10,850 --> 00:53:12,310 Pripelji Aegona ... 681 00:53:13,360 --> 00:53:14,730 uzurpator... 682 00:53:15,860 --> 00:53:17,820 meni! 683 00:53:17,860 --> 00:53:20,860 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 684 00:53:42,340 --> 00:53:44,140 -Ni ga tukaj. -Kje pa potem? 685 00:53:44,180 --> 00:53:45,510 ne vem 686 00:53:46,350 --> 00:53:48,310 [gruntanje] Prisežem. 687 00:53:48,350 --> 00:53:49,890 - [žvenketanje meč] - Pobegnil je, 688 00:53:49,940 --> 00:53:51,810 in Mojster šepetalcev z njim. 689 00:53:51,850 --> 00:53:53,060 Kako priročno. 690 00:53:53,110 --> 00:53:55,610 Ostal sem tukaj, ko je Aegon prevzel prestol. 691 00:53:56,730 --> 00:53:58,610 nisem vitez, Bal sem se za svoje življenje. 692 00:53:59,650 --> 00:54:02,360 Ampak naredil sem, kar sem lahko, kot kraljica vdova lahko potrdi. 693 00:54:02,410 --> 00:54:03,700 Tudi nje ni tukaj. 694 00:54:06,370 --> 00:54:11,210 Prisežem zvestobo Viserysovemu zakonitemu dediču, 695 00:54:11,250 --> 00:54:13,540 kraljica po krvi in po prisegi. 696 00:54:17,460 --> 00:54:19,010 [Daemon vzdihne] 697 00:54:20,050 --> 00:54:23,760 Če je Uzurpator pobegnil, potem moramo vzeti glave, kot dobro veš, 698 00:54:23,800 --> 00:54:26,260 sovražim, kot sem udariti maestra. 699 00:54:26,310 --> 00:54:28,060 Ubil me boš, če boš moral. 700 00:54:30,230 --> 00:54:32,730 Lahko pa ti ponudim drugega kdo bi ti dal boljše... 701 00:54:33,900 --> 00:54:35,400 zadovoljstvo. 702 00:54:39,900 --> 00:54:41,900 [ljudje klepetajo] 703 00:54:50,500 --> 00:54:52,080 Na ta način ne moremo pobegniti. 704 00:55:03,430 --> 00:55:05,470 -Izpusti jih. Takoj, moj princ. 705 00:55:10,270 --> 00:55:12,480 [kovinsko udarjanje] 706 00:55:12,520 --> 00:55:14,900 -Kaj se je zgodilo? -Orwyle te je ponudil. 707 00:55:15,980 --> 00:55:19,400 Lepo je biti priča tebi obračanje drug proti drugemu kot pajki. 708 00:55:19,440 --> 00:55:22,950 To je njeno delo. Prepirljiva mala psica. 709 00:55:22,990 --> 00:55:24,740 Govori naprej in te bom razbremenil tvojega tiča 710 00:55:24,780 --> 00:55:27,240 pred glavo, samo za zabavo. 711 00:55:27,280 --> 00:55:28,950 Če bi, moj princ. 712 00:55:31,870 --> 00:55:34,670 Darilo za vas 713 00:55:34,710 --> 00:55:36,290 če se kdaj vrneš. 714 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Od lorda Larysa Stronga. 715 00:56:03,740 --> 00:56:05,740 [odmevno dihanje] 716 00:56:11,660 --> 00:56:13,660 [koraki se približujejo] 717 00:56:21,000 --> 00:56:23,010 [odmevno dihanje se nadaljuje] 718 00:56:26,510 --> 00:56:28,510 [smeh] 719 00:56:35,430 --> 00:56:38,150 Lord Merryweather in Lady Fell, 720 00:56:38,150 --> 00:56:40,400 zaprt zaradi držanja njihovim prisegam, vaša milost. 721 00:56:42,070 --> 00:56:45,070 -Ah, Lady Fell. -Moja kraljica. 722 00:56:45,110 --> 00:56:47,240 Lord Merryweather. Imate mojo hvaležnost. 723 00:56:47,280 --> 00:56:48,700 -[Lady Fell] Mm. -[oseba godrnja] 724 00:56:48,740 --> 00:56:51,240 magister prava, 725 00:56:51,280 --> 00:56:53,160 ki je načrtoval z Uzurpatorjem. 726 00:56:53,200 --> 00:56:55,500 -Za to boš obešen! -[množica sopiha] 727 00:56:55,540 --> 00:56:58,000 Če ne gorijo. 728 00:56:58,040 --> 00:56:59,750 Kdo iz vašega sveta je ostal živ? 729 00:57:00,960 --> 00:57:02,670 [Daemon] Podgane v črnih celicah 730 00:57:02,710 --> 00:57:04,880 so zrasli nenavadno veliki. 731 00:57:04,920 --> 00:57:06,970 [ljudje mrmrajo] 732 00:57:11,050 --> 00:57:13,060 [mrmranje se nadaljuje] 733 00:57:20,150 --> 00:57:22,520 Ne več kot sem pričakoval. 734 00:57:22,560 --> 00:57:25,570 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 735 00:57:38,460 --> 00:57:39,960 Poklekni. 736 00:57:50,260 --> 00:57:52,760 Predvidevam, da vsi ostali je mrtev. 737 00:57:55,010 --> 00:57:56,470 [vzdihne] 738 00:57:56,520 --> 00:57:59,600 Aegon je pobegnil, ampak naš stari prijatelj lahko stoji na njegovem mestu. 739 00:58:05,610 --> 00:58:07,820 Samo končaj s tem, boš 740 00:58:11,110 --> 00:58:12,450 Gledajo. 741 00:58:23,880 --> 00:58:27,000 Če želite vladati, pokažite jim, da ne omahujete. 742 00:58:27,050 --> 00:58:28,840 Ne vem, če lahko. 743 00:58:31,970 --> 00:58:33,390 Naj to stori Daemon. 744 00:58:37,350 --> 00:58:39,470 Prizanesi mi vsaj pred vdorom. 745 00:58:43,690 --> 00:58:45,020 [izvlečenje meča] 746 00:59:01,500 --> 00:59:03,710 Če bi tvoj oče videl do česa je prišlo... 747 00:59:04,750 --> 00:59:06,460 nikoli ne bi imel zamislil. 748 00:59:06,500 --> 00:59:07,750 Ne govori več! 749 00:59:14,720 --> 00:59:17,850 v tem trenutku, postala boš kraljica. 750 00:59:40,540 --> 00:59:42,540 [šepetanje množice] 751 00:59:57,550 --> 00:59:58,850 Dal sem vse od sebe... 752 00:59:58,890 --> 01:00:01,100 -[stokanje] -[množica zadiha] 753 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 [vpijoč] 754 01:00:03,390 --> 01:00:05,390 [težko dihanje] 755 01:00:08,150 --> 01:00:09,440 [stokanje] 756 01:00:23,750 --> 01:00:24,910 Povej moji gospe ženi karkoli-- 757 01:00:24,930 --> 01:00:25,930 lahko me najdete na in me prosim podprete https://www.youtube.com/@titoGamersHaven 758 01:00:24,960 --> 01:00:26,710 -[množica zadiha] -[telesni udarci] 759 01:00:26,750 --> 01:00:29,630 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 760 01:00:55,610 --> 01:00:58,610 [♪ dramska glasba nadaljuje] 761 01:01:25,390 --> 01:01:28,390 [♪ glasba mehča] 762 01:01:42,030 --> 01:01:45,040 [♪ glasba se stopnjuje] 763 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 [vzdihne] 764 01:02:05,100 --> 01:02:06,890 [stražar] jasno! 765 01:02:08,390 --> 01:02:09,390 jasno! 766 01:02:10,350 --> 01:02:11,730 Stoj stran! 767 01:02:31,210 --> 01:02:37,710 [♪ glasba nabrekne, zbledi]