1 00:03:07,813 --> 00:03:10,032 TODOS M�TVI 2 00:06:19,004 --> 00:06:22,725 Transporte 7, este é o Ninho. Ele me usa? 3 00:06:24,175 --> 00:06:26,473 Bem, eu estava na bomba. 4 00:06:26,803 --> 00:06:30,148 Um deles está escondido aqui no teto. 5 00:06:30,223 --> 00:06:32,646 Julieta, não é sua culpa. 6 00:06:32,726 --> 00:06:34,899 Mande os caras para lá, deixe-o dar uma olhada. 7 00:06:34,978 --> 00:06:38,949 -Você encontrou alguma coisa? -�uva�ky e um pouco de sal. 8 00:06:39,065 --> 00:06:41,238 Não, alimentaria 36 pessoas. 9 00:06:42,027 --> 00:06:45,247 39. Temos dois recém-chegados, 10 00:06:45,322 --> 00:06:49,168 e Anna há apenas meia hora ela deu à luz. 11 00:06:49,784 --> 00:06:51,752 Parabenize-a pelo aniversário dela. 12 00:06:51,912 --> 00:06:53,289 Obrigado. 13 00:06:54,205 --> 00:06:58,130 Tenho que terminar, minha bateria está fraca. Vou resumir. 14 00:06:58,418 --> 00:07:01,137 - Vejo você. -Volte antes de escurecer. 15 00:08:29,092 --> 00:08:32,437 - sobre a “mente”? -Cale-se. 16 00:08:34,264 --> 00:08:36,687 Mãos separadas. Vamos. 17 00:08:37,517 --> 00:08:39,360 Vamos, seu maldito... 18 00:08:40,687 --> 00:08:43,065 Claro. Bom. 19 00:08:44,941 --> 00:08:46,614 Vadia, você já está satisfeito? 20 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 Para onde ele foi? 21 00:09:04,711 --> 00:09:06,304 Ele ainda está aqui. 22 00:09:07,839 --> 00:09:09,386 Dentro. 23 00:09:11,217 --> 00:09:13,845 Eu disse ao bastardo para trancar a porta. 24 00:09:17,515 --> 00:09:19,358 Tem comida aí? 25 00:09:21,269 --> 00:09:23,067 Comida enlatada. 26 00:09:23,521 --> 00:09:24,898 Cerca de uma dúzia. 27 00:09:25,440 --> 00:09:30,992 Espere! Eu não quero acabar como um governante para canibais e outros monstros. 28 00:09:31,738 --> 00:09:34,582 Eu não vou ser mau com você.. 29 00:09:34,657 --> 00:09:36,955 Por favor. 30 00:09:41,956 --> 00:09:44,050 Ele quer uma vaca? 31 00:09:45,126 --> 00:09:47,299 Solte suas mãos. 32 00:09:49,214 --> 00:09:52,844 Se ele quiser, Vou levar um comigo. 33 00:12:10,688 --> 00:12:12,315 Prostituta! 34 00:12:40,927 --> 00:12:43,880 Você gosta de Bacon? (bacon) 35 00:12:45,348 --> 00:12:47,066 O que estou pedindo? 36 00:12:47,308 --> 00:12:48,685 Bacon? 37 00:12:50,645 --> 00:12:54,775 - Na verdade sou vegetariano. - E engraçado. 38 00:12:57,318 --> 00:13:00,492 Isso não deveria ser uma piada? 39 00:13:01,572 --> 00:13:06,373 Essa coisa que você está segurando é Bacon, Francis Bacon. 40 00:13:06,452 --> 00:13:08,750 Nome do artista. 41 00:13:09,414 --> 00:13:11,963 Claro, eu entendo. 42 00:13:12,667 --> 00:13:15,090 Vegetariano e mentiroso. 43 00:13:16,879 --> 00:13:20,600 O que você está fazendo aqui? Quando a arte não fala comigo? 44 00:13:20,675 --> 00:13:22,518 Eu não disse isso. 45 00:13:22,593 --> 00:13:25,096 Esse cara não é meu amigo. 46 00:13:25,179 --> 00:13:27,682 Mas aqui apenas o apresentamos. 47 00:13:28,224 --> 00:13:30,943 você sabe o que Vou te contar um segredo... 48 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Minha galeria se beneficiaria com 49 00:13:32,603 --> 00:13:36,198 se você me dissesse O que você está realmente procurando? 50 00:13:36,274 --> 00:13:39,528 Eu preciso te contar por que você está aqui? 51 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Bem, pr��. 52 00:13:43,698 --> 00:13:45,325 Pr��. 53 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Eu não sei o dia. 54 00:13:47,618 --> 00:13:49,086 Bom. 55 00:13:49,412 --> 00:13:54,885 -Graças a Deus choveu hoje! - Deus, isso é tão barato! 56 00:13:55,918 --> 00:13:59,548 - Você não acredita em Deus? -Não! Você provavelmente não. 57 00:13:59,630 --> 00:14:01,348 Eu tenho meus motivos. 58 00:14:01,424 --> 00:14:04,394 -E eu sou meu. -Espere um minuto. 59 00:14:04,469 --> 00:14:06,437 Beberemos por isso. Olá, Jack. Olá. 60 00:14:13,561 --> 00:14:17,191 Eu irei, parece que a história parou. 61 00:14:17,815 --> 00:14:19,192 Multar. 62 00:14:22,403 --> 00:14:26,283 Parece que você está preso entre os três eu e Bacon. 63 00:14:26,991 --> 00:14:29,244 Sanduíche interessante. 64 00:14:33,623 --> 00:14:35,170 sobre agora? 65 00:14:35,249 --> 00:14:38,048 Agora vamos treinar você. 66 00:14:39,212 --> 00:14:43,308 Em Bakon, o truque é olhar para trás dos “karedos”. 67 00:14:43,800 --> 00:14:46,269 Porque realmente é ``kared'', não é? 68 00:14:47,261 --> 00:14:49,684 Mas se você olhar mais, você vai ver 69 00:14:49,764 --> 00:14:52,643 como t� �karedos� reconciliado. 70 00:14:54,143 --> 00:14:55,895 Parece um monstro. 71 00:14:56,521 --> 00:14:59,650 Não. Venha. 72 00:15:05,738 --> 00:15:09,493 assistir e nisso você reconhecerá a beleza. 73 00:15:11,577 --> 00:15:13,750 Abra seus olhos. 74 00:16:13,347 --> 00:16:14,564 Caramba. 75 00:17:10,112 --> 00:17:12,240 Dóri! 76 00:18:32,820 --> 00:18:34,163 Prostituta! 77 00:18:46,292 --> 00:18:49,045 - Você faz isso com frequência? - o que? 78 00:18:49,420 --> 00:18:53,220 Desaparece no meio da vernissage com um estrangeiro? 79 00:18:53,424 --> 00:18:58,351 -Você deve ter perdido clientes. -Não. Você não tem concepção. 80 00:18:58,512 --> 00:19:04,140 Não quero comprar, só não como escreva e ele aparecerá. 81 00:19:04,185 --> 00:19:05,812 Demente. 82 00:19:07,980 --> 00:19:12,611 A propósito, você come carne. Estou desenhando. 83 00:19:14,612 --> 00:19:16,410 Deveria ser uma piada. 84 00:19:17,114 --> 00:19:18,457 Obrigado. 85 00:19:18,532 --> 00:19:21,376 -Você é um brincalhão. - Sou eu. 86 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 Eu moro aqui. 87 00:19:26,457 --> 00:19:28,551 Você quer estar acordado? 88 00:19:43,808 --> 00:19:45,606 Foda-se. 89 00:19:46,727 --> 00:19:48,855 Dê aqui. 90 00:19:53,109 --> 00:19:56,363 -Alguma coisa para beber? -Jas�a�ka. 91 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 até? Onde? 92 00:19:58,406 --> 00:20:01,285 - Você tem uísque? -Claro. 93 00:20:13,003 --> 00:20:16,177 - o que? - Não, obrigado. 94 00:20:19,677 --> 00:20:21,850 Isso é seu? 95 00:20:21,929 --> 00:20:26,184 Não, embora... bem. 96 00:20:27,893 --> 00:20:30,442 - Eles têm uma espiga de milho. -Mil, obrigado. 97 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 - Saúde. - Saúde. 98 00:20:35,317 --> 00:20:37,240 E quem é esse? 99 00:20:37,319 --> 00:20:39,162 Camo�ka. 100 00:20:40,448 --> 00:20:42,166 Onde? 101 00:20:43,451 --> 00:20:45,624 Costumava ser. 102 00:20:55,755 --> 00:20:59,225 -Este é um ótimo apartamento. - Você me conhece? 103 00:20:59,383 --> 00:21:02,102 -Eu herdei. -De quem? 104 00:21:02,553 --> 00:21:05,102 Isso é um longo prazo. 105 00:21:06,098 --> 00:21:10,194 E o que acontece com corridas longas? Queijo! 106 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Queijo francês da França? 107 00:21:12,354 --> 00:21:15,654 Espere, não estou falando sobre essa arte, O que está acontecendo aqui? 108 00:21:15,733 --> 00:21:17,986 Quero dizer queijo de verdade. 109 00:21:18,819 --> 00:21:21,663 Este é especialmente para você. 110 00:21:22,031 --> 00:21:24,659 Na verdade, é ilegal. 111 00:21:24,909 --> 00:21:26,411 -Realmente? - Oh sim. 112 00:21:26,494 --> 00:21:30,499 Confesso, aquela galeria é apenas uma mancha. 113 00:21:30,831 --> 00:21:33,425 E eu trabalho com queijo francês. 114 00:21:34,126 --> 00:21:36,424 Sair. 115 00:21:37,838 --> 00:21:40,887 -Fedor horrível. -Bom sinal. 116 00:21:41,634 --> 00:21:43,602 Prove. 117 00:21:48,682 --> 00:21:50,559 - Deus. -e não. 118 00:21:51,560 --> 00:21:54,689 -Muito bom! - Eu estava falando. 119 00:21:56,148 --> 00:21:58,526 Eu morava em Paris. 120 00:21:58,609 --> 00:22:02,034 E quando isso aconteceu, Eu cuidei de tudo de volta. 121 00:22:02,112 --> 00:22:05,366 Dinheiro, galeria, apartamentos. 122 00:22:07,660 --> 00:22:10,459 - sobre você? -Meu? 123 00:22:12,414 --> 00:22:16,260 Não é como se eu não tivesse família. 124 00:22:16,335 --> 00:22:18,178 O que você quer dizer? 125 00:22:19,588 --> 00:22:22,637 Eu vim aqui para escapar. 126 00:22:23,551 --> 00:22:25,645 É complicado. 127 00:22:27,054 --> 00:22:29,523 Às vezes tenho medo... 128 00:22:29,598 --> 00:22:32,568 - Para que você não nascesse, né? - sim. 129 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 -Claro. - sim. 130 00:22:40,150 --> 00:22:43,529 - o que é? -Não te parece um pouco estranho? 131 00:22:43,612 --> 00:22:46,741 - Posso escrever uma lista para você? - Não, não. 132 00:22:46,824 --> 00:22:50,795 Estamos nos divertindo agora, e eu nem sei seu nome. 133 00:22:50,795 --> 00:22:56,750 Vamos continuar? Porque é assim que eu gosto. 134 00:22:58,836 --> 00:23:01,680 Na verdade, eu deveria ter feito isso. 135 00:23:02,923 --> 00:23:05,551 Preparação quando eu disse algo errado. 136 00:23:05,634 --> 00:23:09,309 - Não, eu vou. - Vou levá-la para casa. 137 00:23:09,388 --> 00:23:11,231 Legal. 138 00:23:11,307 --> 00:23:14,106 Eu não sei do que se trata.. 139 00:23:14,184 --> 00:23:17,734 nós nos divertimos e agora tenho que ir embora, ok? 140 00:23:17,813 --> 00:23:21,443 - Posso mandar uma mensagem para você? - Eu não acho. 141 00:23:21,525 --> 00:23:24,404 Pelo menos seu nome. 142 00:23:26,196 --> 00:23:28,324 Seu nome. 143 00:23:28,908 --> 00:23:30,285 Julieta. 144 00:23:31,243 --> 00:23:33,120 Eu sou Jack. 145 00:23:33,203 --> 00:23:35,171 Adeus, Jack. 146 00:26:14,865 --> 00:26:17,414 Vamos, estamos fora. 147 00:28:04,725 --> 00:28:07,023 Kriska, você não pode me dizer? 148 00:28:14,860 --> 00:28:16,988 -�o que ele precisa�. - Duas peças. 149 00:28:18,697 --> 00:28:20,415 Aqui eu tenho. 150 00:28:20,490 --> 00:28:23,619 ��f está em alta. �ak� para você. 151 00:28:39,009 --> 00:28:40,932 Depois de subir. 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,206 - Como foi? -Brnka�ka. 153 00:29:04,159 --> 00:29:05,957 quem é aquele 154 00:29:06,245 --> 00:29:08,748 Está tudo bem, não se preocupe. 155 00:29:28,475 --> 00:29:30,318 Aprenda. 156 00:29:42,906 --> 00:29:44,283 Nada para beber? 157 00:29:45,826 --> 00:29:47,578 Uísque? 158 00:29:47,661 --> 00:29:50,039 Eu não tenho nem? 159 00:29:50,122 --> 00:29:52,420 Ótimo. 160 00:30:23,155 --> 00:30:25,249 Você se importa se eu me sentar? 161 00:30:29,369 --> 00:30:30,837 Legal. 162 00:30:46,887 --> 00:30:48,889 Obrigado. 163 00:31:12,371 --> 00:31:14,544 Gosto de suas plantas. 164 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Essa é a Tillandsia. 165 00:31:23,048 --> 00:31:26,222 Ela cresce sem solo e água. 166 00:31:26,551 --> 00:31:28,645 Sem especiarias, certo? 167 00:31:29,429 --> 00:31:31,022 posso 168 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 Muito forte. 169 00:31:54,621 --> 00:31:57,374 Você não me deu a última vez seu ��slo. 170 00:31:57,457 --> 00:32:01,678 -E quando a vi no bar, pensei... - que ele vai me seguir. 171 00:32:20,730 --> 00:32:23,529 O que ele realmente quer de mim? 172 00:32:25,152 --> 00:32:27,780 Eu queria ver de novo. 173 00:32:30,157 --> 00:32:32,501 Então olhe. 174 00:32:35,245 --> 00:32:37,589 Então eu sou. 175 00:32:38,999 --> 00:32:41,297 E daí? 176 00:32:41,376 --> 00:32:45,973 - Eu não vim sentar. - Você não veio sentar comigo?! 177 00:32:46,047 --> 00:32:50,097 Que tolo eu sou, para que você saiba sentar? 178 00:32:50,177 --> 00:32:52,771 Sente-se? 179 00:32:52,846 --> 00:32:56,567 Essa porra de apartamento? O garoto na porta? 180 00:32:58,185 --> 00:32:59,528 Ter? 181 00:33:02,189 --> 00:33:04,988 - Se ele quiser, eu te ajudo. - Ajuda? 182 00:33:05,775 --> 00:33:09,029 Eu acho que dependo do seu ajuda? 183 00:33:09,446 --> 00:33:12,074 Eu não quero seus sentimentos. Cair. 184 00:33:13,450 --> 00:33:15,293 Vamos, saia. 185 00:33:15,368 --> 00:33:18,872 -Espere... -Eu quero que você desapareça! 186 00:33:20,290 --> 00:33:23,214 - Eu não quero �e aqui está�! -Uau! 187 00:33:23,293 --> 00:33:26,547 Você pode assistir e não foi a melhor ideia. 188 00:33:26,630 --> 00:33:29,804 Talvez ele queira ficar? o que? 189 00:33:31,426 --> 00:33:32,973 Ele quer 190 00:33:33,345 --> 00:33:35,097 Não faça isso. 191 00:33:43,688 --> 00:33:46,612 Ele quer continuar festejando? 192 00:33:47,150 --> 00:33:49,403 Por que ele está indo embora? 193 00:34:46,626 --> 00:34:50,005 Aqui está Julieta, estou ferido eu preciso de ajuda 194 00:34:54,759 --> 00:34:56,636 Responda. 195 00:34:57,804 --> 00:35:00,603 Merda, responda! 196 00:35:01,057 --> 00:35:03,526 Responder! 197 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Julieta? Ele usa? 198 00:35:55,153 --> 00:35:57,451 Julieta? Você está aí? 199 00:36:16,341 --> 00:36:19,094 Você está aí? Ele me usa? 200 00:36:19,219 --> 00:36:22,894 Droga, Julieta, responda! Onde você está? 201 00:36:24,224 --> 00:36:28,320 Se ele me usar, faça exatamente o que estou falando 202 00:36:28,395 --> 00:36:31,649 para que possamos encontrá-lo. Boa sorte, 203 00:36:32,399 --> 00:36:35,994 ele deve olhar para trás, Não está nem aí... 204 00:39:25,196 --> 00:39:28,120 - ah. - Olá. 205 00:39:31,035 --> 00:39:33,003 Obrigado pelo feedback. 206 00:39:34,998 --> 00:39:37,217 Tente comer. 207 00:39:47,594 --> 00:39:49,221 Nojo? 208 00:39:49,721 --> 00:39:53,476 Não, só não estou com fome. 209 00:39:56,269 --> 00:39:59,614 Ele quer conversar sobre o jantar? 210 00:40:01,858 --> 00:40:05,658 -Sobre o quê? - Sobre o que ele quer falar? 211 00:40:05,737 --> 00:40:07,580 Não sei. 212 00:40:07,655 --> 00:40:10,283 Sobre minhas habilidades culinárias habilidades. 213 00:40:10,366 --> 00:40:13,119 - Não é ruim. - ڞasn�. 214 00:40:13,202 --> 00:40:16,672 Então não vou estragar o cozinheiro, Era para isso que ele estava cozinhando. 215 00:40:22,170 --> 00:40:26,346 Quando eu vim aqui e meus pais morreram 216 00:40:27,008 --> 00:40:31,479 - foi um “a�k” para mim. - Tudo isso? 217 00:40:31,554 --> 00:40:35,809 Tudo... eu sinto peixes no aquário. 218 00:40:36,768 --> 00:40:40,398 -Belo aquário. -Mas não para mim! 219 00:40:40,480 --> 00:40:43,359 Eu tive que me acostumar com isso. 220 00:40:46,569 --> 00:40:50,199 Você poderia fazer o mesmo. 221 00:40:51,574 --> 00:40:53,417 Eu posso. 222 00:40:56,496 --> 00:41:00,171 Vamos caminhar? 223 00:41:00,291 --> 00:41:02,965 Ele quer um “ahn”. 224 00:41:04,462 --> 00:41:07,090 “Diga-me honestamente. 225 00:41:07,757 --> 00:41:09,509 Para onde ele está indo? 226 00:41:22,063 --> 00:41:24,657 - Abra a porra da porta. -Não. 227 00:41:25,483 --> 00:41:28,362 -O que você quer dizer? - Ele vai ficar aqui. 228 00:41:28,903 --> 00:41:31,122 Claro que não! 229 00:41:31,823 --> 00:41:35,703 - Desta vez não vou deixar você ir. - Isso não é possível! 230 00:41:36,202 --> 00:41:37,829 Eu não sou sua cobaia. 231 00:41:37,912 --> 00:41:41,416 Eu sei que ele não vai me ver mas permanecerá. 232 00:41:41,499 --> 00:41:43,422 Até eu me livrar disso. 233 00:41:43,501 --> 00:41:46,300 Não há necessidade disso. 234 00:41:50,174 --> 00:41:51,221 Ajuda! 235 00:41:51,300 --> 00:41:55,601 Chore o que quiser! 236 00:42:02,353 --> 00:42:07,701 Vá em frente. Isso destruirá tudo. Claro. 237 00:42:08,776 --> 00:42:12,701 Reino Unido, o que há em você! 238 00:42:14,407 --> 00:42:18,708 - Suficiente. -Não me toque! 239 00:42:18,786 --> 00:42:23,587 - Solte! - Suficiente. 240 00:42:23,958 --> 00:42:26,586 Suficiente. Cale-se. 241 00:42:26,669 --> 00:42:28,216 K�ud. 242 00:42:29,464 --> 00:42:32,889 K�ud. 243 00:47:11,495 --> 00:47:12,712 Estamos quase terminando. 244 00:47:12,830 --> 00:47:16,425 Usado na garagem, obrigado. 245 00:47:16,792 --> 00:47:18,339 Vāka. 246 00:47:23,174 --> 00:47:25,097 Princesa, o que é isso? 247 00:47:25,426 --> 00:47:27,019 Você está bem? 248 00:47:29,305 --> 00:47:32,935 Estou nervoso de surpresa. 249 00:47:36,437 --> 00:47:41,659 Minha mãe sabia um truque, como eles me fazem rir. 250 00:47:42,777 --> 00:47:45,530 Ela fez isso. 251 00:47:47,907 --> 00:47:49,955 Funcionou? 252 00:47:53,579 --> 00:47:57,254 -Podemos entrar? -Claro. Vamos, eu vou te ensinar. 253 00:48:16,102 --> 00:48:18,651 Seg. 254 00:48:23,567 --> 00:48:28,243 Aqui está meu sofá, Aqui estão algumas flores... 255 00:48:28,948 --> 00:48:30,871 Vou pensar em algo. 256 00:48:31,325 --> 00:48:34,545 - sobre você? -Como eu? 257 00:48:35,162 --> 00:48:38,757 -Onde vamos construir? - Onde ele quiser�. 258 00:48:39,375 --> 00:48:41,719 - Claro? -Claro. 259 00:48:42,044 --> 00:48:45,548 - Para onde deveria ir? -Um pouco atrás. 260 00:48:45,631 --> 00:48:49,056 Não, venha aqui um pouco. 261 00:48:49,135 --> 00:48:52,435 - Parar! E você? -Então aqui? 262 00:48:52,513 --> 00:48:54,641 - Ótimo. - Ótimo. 263 00:48:54,723 --> 00:48:59,479 - Você é contra a lei. - Mas, vamos lá. 264 00:49:00,855 --> 00:49:04,234 - Não? - Você é uma criança. 265 00:49:07,820 --> 00:49:10,289 Deus, eu entendo. 266 00:49:11,866 --> 00:49:13,618 - o que. -Claro. 267 00:49:14,201 --> 00:49:18,456 Mas não sei se gostaria tem em mente, 268 00:49:18,539 --> 00:49:19,882 ou no quarto. 269 00:49:19,957 --> 00:49:23,712 Vamos parar com isso e vamos subir. 270 00:49:29,425 --> 00:49:34,022 -Tudo bem, isso está errado. -N�dhern�. 271 00:49:34,472 --> 00:49:35,849 Princesa, espere 272 00:49:35,931 --> 00:49:39,481 Você ainda não viu a vista do berçário. 273 00:49:39,560 --> 00:49:41,358 De quê? 274 00:49:44,773 --> 00:49:48,778 - O que você quis dizer com isso, querido? - Talvez uma vez, mas olhe. 275 00:49:48,861 --> 00:49:51,239 Você não acha? 276 00:49:51,322 --> 00:49:53,495 Piscar. 277 00:49:56,285 --> 00:49:59,710 Nossos filhos veriam isso todas as manhãs. 278 00:49:59,830 --> 00:50:03,084 Então você gostaria de um b�bo por causa da boa aparência? 279 00:50:03,167 --> 00:50:07,092 não, poderia ser “sorte aqui”. 280 00:50:07,588 --> 00:50:10,307 E estaríamos sempre aqui para ele. 281 00:50:10,591 --> 00:50:13,310 - Isso não pode levar. -Não. 282 00:50:13,385 --> 00:50:17,515 Não pode ser previsto. Essa é a vida. 283 00:50:18,098 --> 00:50:19,145 E o que você sabe? 284 00:50:19,225 --> 00:50:23,025 Será melhor se tornarmos isso possível. 285 00:50:23,103 --> 00:50:27,904 Você diz que é possível, mas e eu? 286 00:50:31,946 --> 00:50:35,996 - Do que você tem tanto medo? - Ninguém. 287 00:50:37,451 --> 00:50:40,045 Isso importa? 288 00:50:40,579 --> 00:50:43,458 -Você tem algum sentimento por mim? - Ele sabe disso muito bem. 289 00:50:43,541 --> 00:50:46,715 Não, eu não sei. E eu quero usá-lo. 290 00:50:47,920 --> 00:50:50,048 Então diga. 291 00:50:50,130 --> 00:50:53,475 Pelo menos uma vez na vida. 292 00:50:54,677 --> 00:50:57,396 Eu não tenho sentimentos por você. 293 00:50:58,055 --> 00:51:01,150 Diga: "Hajzel, eu amo �a!" 294 00:51:03,769 --> 00:51:05,316 Seu bastardo. 295 00:51:35,884 --> 00:51:38,307 Harry, você está me usando? 296 00:51:41,390 --> 00:51:44,894 Estávamos preocupados. �o que aconteceu? 297 00:51:45,019 --> 00:51:48,740 Eu sofri um acidente. Estou com uma perna quebrada. 298 00:51:50,107 --> 00:51:52,451 Fiquei aqui por três. 299 00:51:52,526 --> 00:51:54,528 Ele sabe onde você está? 300 00:51:56,030 --> 00:51:58,579 Perto da estrada principal, em direção ao norte. 301 00:51:58,657 --> 00:52:00,751 Uma ou duas triturações com bomba. 302 00:52:00,826 --> 00:52:01,952 Tudo bem, Julieta. 303 00:52:02,036 --> 00:52:06,883 Deve... transmitir... n�js� e ative. 304 00:52:06,957 --> 00:52:08,800 Posso fazer isso de novo? 305 00:52:09,251 --> 00:52:14,303 ... perfeitamente claro. repito... n�js� transmitindo�. 306 00:52:14,590 --> 00:52:16,467 Só com ele... 307 00:52:16,925 --> 00:52:20,520 Transmissão�? e ele? 308 00:52:21,055 --> 00:52:28,314 Le��... instruções de uso... Siga as instruções... com atenção. 309 00:52:29,146 --> 00:52:30,819 Harry? 310 00:52:32,566 --> 00:52:34,034 Harry, me ligue. 311 00:52:56,924 --> 00:52:58,176 Bom. 312 00:53:02,805 --> 00:53:03,897 Olá. 313 00:53:08,727 --> 00:53:11,731 - Preciso te contar uma coisa. -Droga. 314 00:53:15,818 --> 00:53:18,071 Não é fácil. 315 00:53:18,946 --> 00:53:23,167 Juliet, ela sabe que pode confiar em mim com tudo. 316 00:53:29,832 --> 00:53:32,005 O que você pensa sobre mim? 317 00:53:32,084 --> 00:53:35,805 Amor, você já sabe o que gosto em você. Eu já te disse um milhão de vezes. 318 00:53:35,879 --> 00:53:38,177 Por favor, me diga novamente. 319 00:53:38,674 --> 00:53:40,221 Ok então. 320 00:53:42,344 --> 00:53:43,766 Eu desejo... 321 00:53:49,309 --> 00:53:51,107 suas pernas. 322 00:53:51,437 --> 00:53:53,690 Vamos, o que você está fazendo? 323 00:53:54,106 --> 00:53:57,701 Eu gosto de suas palavras, quando você está com raiva. 324 00:53:57,776 --> 00:54:01,121 -Então eu tenho um pato cuco tão fofo. - Eu não tenho. 325 00:54:01,196 --> 00:54:03,824 - Estou entrando em contato, sim. -Eu não sou idiota. 326 00:54:03,907 --> 00:54:07,207 Faça algo com as estrelas, e é muito engraçado. 327 00:54:07,286 --> 00:54:09,914 - Não posso continuar casado. - Só isso, o que você quer de mim? 328 00:54:09,997 --> 00:54:14,628 Não, claro, outras coisas também, Eu vou negar. 329 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Vá em frente. 330 00:54:18,172 --> 00:54:21,802 Eu bebo como em um restaurante diga isto ao fazer o pedido. 331 00:54:21,884 --> 00:54:26,606 Desde que estamos juntos, estou aqui ela ordenou, eu. 332 00:54:26,764 --> 00:54:27,936 Bingo. 333 00:54:30,642 --> 00:54:35,068 Eu tenho problemas com palavras e nunca tenho certeza. 334 00:54:35,814 --> 00:54:38,112 Por que você está me contando agora? 335 00:54:39,193 --> 00:54:43,824 - Eu queria te surpreender, mas preciso de ajuda. - Com ��m? 336 00:54:43,906 --> 00:54:48,127 não sei se entendi direito n�vod. 337 00:55:00,881 --> 00:55:07,639 Ative os interruptores 1 e 2. 338 00:55:08,222 --> 00:55:10,316 E espere... 339 00:55:14,102 --> 00:55:17,572 luz verde piscando... 340 00:55:17,689 --> 00:55:20,112 no gabinete. 341 00:55:21,151 --> 00:55:22,824 Localize... 342 00:55:23,654 --> 00:55:25,998 ...v�s. 343 00:55:28,116 --> 00:55:30,835 Boa sorte. 344 00:56:08,448 --> 00:56:10,371 Imprensa! 345 00:56:10,576 --> 00:56:14,797 É isso! Vamos. Continue! 346 00:56:15,247 --> 00:56:17,966 Continuar. Tudo bem, você conseguiu! 347 00:56:18,375 --> 00:56:21,845 -Tudo bem amor, estou orgulhoso de você. -Vamos, cara. 348 00:56:22,504 --> 00:56:24,723 - o que está acontecendo? -Momento�k. 349 00:56:25,799 --> 00:56:27,392 Espere aqui. 350 00:58:20,747 --> 00:58:23,751 Julieta? Juliet, ele está me usando? 351 00:58:25,127 --> 00:58:27,596 -Ele me usa? -Harry, estou aqui! 352 00:58:27,671 --> 00:58:30,925 Peguei seu sinal, estamos indo atrás de você. Estamos a caminho! 353 00:58:31,008 --> 00:58:32,760 “surtem, galinhas! 354 00:58:32,843 --> 00:58:35,392 �que barulho é esse? Julieta, “o que está acontecendo aí?” 355 00:58:35,470 --> 00:58:38,064 -Há um deles. -Doriti! 356 00:58:38,140 --> 00:58:41,610 Por que você não contou a ela agora? Não exponha à luz forte. 357 00:58:41,685 --> 00:58:43,858 Use a lanterna. 358 00:58:43,937 --> 00:58:46,156 Não pode ser quebrado. 359 00:59:44,206 --> 00:59:47,176 Quando o helicóptero chegará? 360 00:59:48,335 --> 00:59:50,633 Quanto tempo tenho que esperar? 361 00:59:51,963 --> 00:59:54,057 Não vai girar. 362 00:59:56,718 --> 00:59:57,810 o que? 363 00:59:58,762 --> 01:00:02,062 Mal podemos esperar até o amanhecer por você. 364 01:00:02,140 --> 01:00:04,859 É muito arriscado com essa coisa lá fora. 365 01:00:05,811 --> 01:00:10,191 -Seu bastardo covarde. -Os regulamentos são claros. 366 01:00:10,273 --> 01:00:12,116 Temos que ter cuidado. 367 01:00:12,192 --> 01:00:14,741 Foda-se e malditos regulamentos! 368 01:00:15,028 --> 01:00:19,078 Tenho que lhe dar algumas ordens, algumas táticas que irão ajudá-lo, mas... 369 01:00:19,157 --> 01:00:21,285 Harry, me escute. 370 01:00:21,576 --> 01:00:24,125 é melhor você dar Essa merda está vindo para mim, 371 01:00:24,204 --> 01:00:27,925 porque se eu sair daqui vivo é melhor desaparecer. 372 01:00:30,293 --> 01:00:33,888 Julieta, me desculpe. Sirva-se. 373 01:00:34,422 --> 01:00:36,015 Con��m. 374 01:00:38,260 --> 01:00:39,557 Harry? 375 01:00:45,517 --> 01:00:46,860 Harry? 376 01:00:50,230 --> 01:00:52,574 Harry, droga, me ligue. 377 01:00:58,655 --> 01:01:00,730 Quantas vezes terei que fazer isso? procurando 378 01:01:00,740 --> 01:01:05,166 encontrar você nessas malditas ruas como alguns verdadeiros houmles��? 379 01:01:12,878 --> 01:01:16,553 - O que acontecerá a seguir? - Não sei. 380 01:01:18,341 --> 01:01:20,184 Não. 381 01:01:22,637 --> 01:01:26,562 -Julieta, deve vir de você. - Porque é tudo culpa minha? 382 01:01:26,641 --> 01:01:28,894 - Eu não disse isso. - Mas pense assim. 383 01:01:28,977 --> 01:01:31,651 - Pare de me dizer o que estou pensando. -Vá em frente. 384 01:01:31,730 --> 01:01:35,530 Eu quero usar isso. Por que perdi meu filho? 385 01:01:36,026 --> 01:01:37,403 Nosso filho. 386 01:01:40,322 --> 01:01:42,245 Foi nosso filho. 387 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 - Você me empurrou para isso. -Não comece com isso. 388 01:01:48,205 --> 01:01:52,051 - Eu te disse que não posso fazer isso. -Pare com isso! 389 01:01:52,584 --> 01:01:56,384 Você continuou me incentivando, e eu concordei. 390 01:01:56,463 --> 01:01:59,182 -Pare com isso. Pare com isso. -Estou olhando para você. 391 01:02:00,050 --> 01:02:02,018 Estou olhando para você, Jack. 392 01:02:07,098 --> 01:02:08,315 Jack! 393 01:02:11,978 --> 01:02:13,275 Espere. 394 01:02:19,736 --> 01:02:21,738 Você sabe o que? Estou certo. 395 01:02:21,863 --> 01:02:24,116 foi sua culpa que perdemos um filho. 396 01:02:24,199 --> 01:02:28,579 Por causa dessa porcaria que você bombeou todos esses anos para ir, então não. 397 01:02:28,662 --> 01:02:30,539 A culpa é sua. 398 01:02:33,250 --> 01:02:34,502 Para onde ele está indo? 399 01:02:34,584 --> 01:02:39,260 - Vou de metrô, preciso clarear a cabeça. - Cabeça ou bolas? 400 01:02:46,930 --> 01:02:48,557 Acabou. 401 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Você e eu terminamos. 402 01:02:52,686 --> 01:02:57,192 Você sabe o que? Estou cagando em você. Eu não preciso de um. Eu nunca precisei de um. 403 01:03:32,726 --> 01:03:34,694 -Ei! -Alguém está aí. 404 01:03:34,769 --> 01:03:37,773 Confira. Rápido. 405 01:03:43,820 --> 01:03:47,666 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 406 01:03:48,241 --> 01:03:50,494 Ver o quê? 407 01:03:50,910 --> 01:03:52,878 Não! Sair! 408 01:04:06,426 --> 01:04:07,723 Dóri! 409 01:04:33,286 --> 01:04:36,085 Jack celular 410 01:04:40,126 --> 01:04:43,096 Existe um para o meu amante? 411 01:04:44,506 --> 01:04:46,554 Faça-me um duplo. 412 01:04:46,883 --> 01:04:49,136 - Váka, Carl. -Claro. 413 01:04:52,764 --> 01:04:56,314 Você sabe, já faz muito tempo. 414 01:04:57,018 --> 01:05:02,570 E... eu posso ver. 415 01:05:02,649 --> 01:05:05,949 Sim, mas não se acostume. 416 01:05:14,869 --> 01:05:19,045 Relatórios - Fluxo químico em Nova York Pelo menos 39 mortos na explosão do metrô 417 01:05:20,041 --> 01:05:22,590 Carl, o que devo? 418 01:05:22,669 --> 01:05:26,424 Algo ruim aconteceu aqui. 419 01:05:27,500 --> 01:05:31,990 Fluxo mundial coordenado Polícia pede às pessoas que fiquem em casa 420 01:05:37,308 --> 01:05:38,855 Hal�? 421 01:05:39,644 --> 01:05:41,521 Esse sou eu. 422 01:05:43,898 --> 01:05:45,650 Onde? 423 01:05:47,068 --> 01:05:48,945 U� eu vou. 424 01:06:40,205 --> 01:06:44,255 Ele é um dos poucos sobreviventes. Sua condição não é crítica. 425 01:06:44,334 --> 01:06:46,587 mas não se surpreenda ao entrar. 426 01:06:46,590 --> 01:06:49,200 Tivemos que tomar medidas de segurança, porque não sabemos exatamente 427 01:06:49,214 --> 01:06:52,684 - Quanto gás foi utilizado durante o fluxo? -Gás? 428 01:06:52,759 --> 01:06:56,263 - Bem, você não viu as notícias? - Eu quero vê-lo. 429 01:06:56,763 --> 01:06:58,356 Você tem. 430 01:06:58,431 --> 01:07:01,310 Mas o gás queimou sua garganta e o tempo da traqueia. 431 01:07:01,392 --> 01:07:03,235 Ele não fala alemão. 432 01:07:39,847 --> 01:07:42,521 Sinto muito. 433 01:07:59,742 --> 01:08:01,335 Resistência. 434 01:08:02,495 --> 01:08:08,844 Você me prometeu que sempre estaria aqui para mim. Lembrar? Ele matou! 435 01:08:31,399 --> 01:08:33,697 ��bim �a 436 01:08:38,781 --> 01:08:40,704 Eu te amo. 437 01:08:53,588 --> 01:08:56,683 Nunca desista. -Por que é que? 438 01:08:57,342 --> 01:09:00,812 Eles me disseram que ele iria melhorar. 439 01:09:02,513 --> 01:09:05,312 Ele ficará saudável, ok? 440 01:09:05,767 --> 01:09:08,316 Eu quero que nós... 441 01:09:23,868 --> 01:09:26,041 Dê para mim 442 01:12:27,510 --> 01:12:28,682 Prostituta. 443 01:14:08,736 --> 01:14:12,616 Você não pode me impedir! Desviar! 444 01:14:13,908 --> 01:14:18,084 O que você fez com ele? Onde ele está? 445 01:16:30,920 --> 01:16:33,343 Então você pode ver isso? 446 01:16:34,590 --> 01:16:38,640 Você disse que não acredita em Deus mas você acredita em destino? 447 01:16:38,719 --> 01:16:42,144 - Até coma menos. - Eu pensei. 448 01:16:42,890 --> 01:16:46,611 o que? Você acha que tudo está predestinado? 449 01:16:46,685 --> 01:16:51,316 Eu acho que o universo influencia as coisas e conecte �ud�. 450 01:16:51,398 --> 01:16:54,117 -Como estamos você e eu? -Exatamente. 451 01:16:57,363 --> 01:17:00,867 Se eu fosse embora agora, o que você faria? 452 01:17:02,076 --> 01:17:05,330 Eu provavelmente expulsaria todos eles e acompanhou você até sua casa. 453 01:17:05,412 --> 01:17:07,961 Você não responderia isso. 454 01:17:11,460 --> 01:17:14,509 Senhoras e senhores, Peço sua atenção. 455 01:17:14,588 --> 01:17:18,468 Sinto muito, mas quero fechar a galeria. 456 01:17:18,551 --> 01:17:20,553 Obrigado por ter vindo. 457 01:17:20,636 --> 01:17:24,561 Com licença, ficarei feliz vejo você amanhã. 458 01:17:24,640 --> 01:17:26,688 Obrigado pela sua compreensão. 459 01:17:36,861 --> 01:17:41,241 - Mas só um pouquinho, ok? - Não, só um pouquinho. 460 01:18:13,939 --> 01:18:15,486 Jack. 461 01:18:17,860 --> 01:18:20,158 ��bim �a. 462 01:19:23,000 --> 01:19:30,000 Tradução e direitos autorais: majo0007 463 01:19:31,000 --> 01:19:36,000 www.titulky.com