1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,920
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,200
[നിലവിളി, നിലവിളി]

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,080
[നഴ്സ്] ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,880
വരൂ, ഞാൻ തല കാണുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
- [നിലവിളി]
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. വരിക!

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
സിസേറിയന് തയ്യാറാകാൻ OR-നോട് പറയുക.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
[ഹോട്ടിംഗ് കോറൽ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ]

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- ഇവിടെ വരൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ മധുര മാലാഖ.
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
ഓ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

18
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
ഹലോ.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
ഹേയ്, മാലാഖ.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
ഹലോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,320
[ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
നതാലിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൊച്ചു നിക്കോയെ കാണാൻ അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

24
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
ഇവിടെ.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[കോറൽ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

26
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[ഗ്ലാസ് ചുരണ്ടൽ]

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
[കോറൽ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
ശരി, തികഞ്ഞത്.
ശരി, ഈ ചിത്രം വിവരിക്കുക.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
ഒരു കുംഭം അല്ലെങ്കിൽ...

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
ഇത് ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ദേവതയാണോ?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
അതോ കരുത്തുറ്റ സ്ത്രീയോ?

32
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

33
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
ഒരു അമ്മയോ?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
<i>വീനസ് ഓഫ് വില്ലെൻഡോർഫ്.</i>

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
20,000-ത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
പാലിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടത്തിൽ എല്ലാ വഴികളും,

38
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
ഈ മഹത്തായ വ്യക്തികൾ മഹത്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

39
00:02:43,440 --> 00:02:47,000
ഇല്ല, ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ അമ്മമാർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രധാന പ്രവർത്തനം

40
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
കൂടാതെ നമ്മുടെ സംരക്ഷകരും
ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,120
<i>അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത് മാത്രമല്ല
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്,</i>

42
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>എന്നാൽ അവ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,</i>

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഏത് അപകടത്തിൽ നിന്നും നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
ചൈനയിൽ, 4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

45
00:03:03,280 --> 00:03:07,360
സംരക്ഷിക്കുന്ന അമ്മയുടെ അസ്ഥികൂടം
ഒരു വലിയ വിറയലിനെതിരെ അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി,

46
00:03:07,440 --> 00:03:10,360
വളരെ ആകർഷകമായ ഒന്ന് കാണിച്ചുതന്നു
പരിഗണിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,680
<i>പങ്കിട്ടിരിക്കുന്ന ശാശ്വതമായ ബന്ധം
ഒരു അമ്മയ്ക്കും അവളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ</i>

48
00:03:14,760 --> 00:03:19,040
<i>പ്രധാന കാരണമായി
ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന സമൂഹത്തിന്.</i>

49
00:03:19,120 --> 00:03:22,440
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അത് നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ</i>സ്നേഹമാണ്

50
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
<i>അത് ഞങ്ങളെ സഹാനുഭൂതിയുള്ളവരാക്കി
നമ്മൾ ഇന്നുള്ള മനുഷ്യർ.</i>

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,160
<i>- നമ്മുടെ ഇനം നാടോടികളാകുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>
- [സംസാരിക്കുന്നു]

52
00:03:30,240 --> 00:03:33,800
[പ്രൊഫസർ] <i>ഈ സ്നേഹം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ പരിണമിക്കാൻ സഹായിച്ചു.</i>

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
<i>ഒരു റഷ്യൻ കവയിത്രി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു</i>

54
00:03:37,360 --> 00:03:41,440
<i>അമ്മയുടെ സ്നേഹം
ഒരു തേളിൻ്റെ വാൽ പോലെയാണ്.</i>

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
<i>ഫ്ലെക്സിബിൾ.</i>

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
<i>കൃത്യം.</i>

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
<i>കൂടാതെ നിറയെ വിഷം.</i>

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
<i>വിഷം ഒരു ശക്തമായ പ്രണയമാണ്.</i>

59
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
<i>അക്ഷന്തവ്യമായ. അതുല്യമായ.</i>

60
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

61
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
[സ്ത്രീ] വരുന്നു, വരുന്നു.

62
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
[പ്രൊഫസർ] <i>ഈ ചിത്രത്തിൽ,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്ഭവം ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

63
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
<i>ഞാൻ മാന്ത്രികത കാണുന്നു.</i>

64
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

65
00:04:06,280 --> 00:04:10,800
[പ്രൊഫസർ] <i>ഔദാര്യം...
അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വഭാവമാണ്.</i>

66
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
<i>കാരണം അവരുടെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,</i>

67
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
<i>ശ്വസിക്കുന്നു.</i>

68
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
<i>അത് മറക്കരുത്.</i>

69
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
എല്ലാം കൊള്ളാം, ഐറ്റാന?

71
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

72
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

73
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
[സംഗീതം ഹെഡ്‌ഫോണിൽ തുടരുന്നു]

74
00:04:32,880 --> 00:04:35,600
- ആഖ്യാന ക്ലാസിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- [പ്രൊഫസർ] ഓ, ശരി...

75
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഥ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

76
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
ഹും?

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാം
അത് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്.

78
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

79
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
ഹും?

80
00:04:54,120 --> 00:04:57,240
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

81
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

82
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
- [സ്ത്രീ 1] ഓരോ ദിവസവും വലുതാകുന്നു, അതെ.
- [സ്ത്രീ 2] ലോറെൻസോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കളിക്കുക.

83
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
[സ്ത്രീ 1 ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്മ്!
അവൻ ഇതിനകം മുട്ട കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
നിങ്ങളുടെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്തോ?

85
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
ഓ, അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
ഞാൻ എൻ്റേതും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
ഓ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

87
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
എങ്ങനെ അയച്ചാൽ മതി
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ?

88
00:05:14,280 --> 00:05:17,400
- [സ്ത്രീ 2 ഞരക്കം] നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ട.
- [ലോറെൻസോ] എൻ്റേത്.

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
മം-ഹും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,

90
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൊളോണിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
കൊളോണിലേക്ക്? ഓ, ഇല്ല, അവസരമില്ല.

92
00:05:23,320 --> 00:05:25,536
അവൻ്റെ ബോസ് റാമോനെ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടേക്ക് മാറ്റും.

93
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
- അയാൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കില്ല. ഇല്ല.
- ഹും.

94
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
- ശനിയാഴ്ച പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
- ശരി.

95
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
[സ്ത്രീ 3] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

96
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
-ഇയാളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനമായിരിക്കും.
- [സ്ത്രീ 2] കൂടുതൽ കാരണം.

97
00:05:35,520 --> 00:05:37,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കാം.

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
- മം-ഹും.
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

99
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,040
ഓ, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.

102
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം ജോലിയുണ്ട്. ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.

103
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട് ചെയ്യാം.

104
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
ദൈവമേ ഇത് ആരുടെയും വീടിനെ പറ്റിയല്ല.

105
00:05:54,200 --> 00:05:57,600
ഗ്ലോറിയ, കുട്ടിയുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

106
00:05:57,680 --> 00:05:59,576
- [സ്ത്രീ 1] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
- എന്നാൽ അത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു ആഘോഷം നടത്തണം.

108
00:06:01,640 --> 00:06:03,200
കുട്ടികൾ ഒന്നും മറക്കില്ല.

109
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
അവർ പോലും ഓർക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രവും.

110
00:06:05,320 --> 00:06:07,880
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

111
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
എന്നാൽ വരൂ, ഇത് ജന്മദിനമാണ്
ഹ്യൂഗോ ആഘോഷിക്കണം, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുക.

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
അതെ, സത്യമാണ്.

113
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
- [ഗ്ലോറിയ] ശരി.
- മറ്റൊരു മാർഗരിറ്റ?

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
എല്ലാം ശരി.

115
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
[സ്ത്രീ 2] ഓ, വെയിറ്റർ,
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ദയവായി.

116
00:06:18,240 --> 00:06:20,880
- [ഗ്ലോറിയ] ഐറ്റാന. എനിക്ക് പോകണം.
- [വെയ്റ്റർ] രണ്ട് മാർഗരിറ്റകൾ കൂടി.

117
00:06:21,560 --> 00:06:24,480
ഓ, ലോറെൻസോ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി? [നിശ്വാസം]

118
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
- [ഐറ്റാന] ഹായ്.
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

119
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
[സ്ത്രീ 2] ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

120
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
- ശരി.
- [സ്ത്രീ 1] എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

121
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
- [സ്ത്രീ 2] തികഞ്ഞ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കൂ, ശരി?

122
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
[സ്ത്രീ 2 ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

123
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അവൾ അത് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
[സ്ത്രീ 1] എനിക്കറിയാം.

125
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
[ഐറ്റാന] ഹും.

127
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

128
00:06:48,360 --> 00:06:50,800
- ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ ഭക്ഷണം നൽകി.
- [സ്ത്രീ 2] ലോറെൻസോ!

129
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
- ഇവിടെ വാ...
- എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

130
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- സുഖമാണോ?

131
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞങ്ങൾ എറിയുന്നു,
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് ഒരു പാർട്ടി.

132
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
- ഓ! ഒരു വയസ്സ്, അല്ലേ?
- [ഗ്ലോറിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

133
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു സാമൂഹിക ജീവിതം ഉണ്ട്.

134
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
ശരി, അതെ. ബാഴ്സലോണയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് മികച്ച സാമൂഹിക ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
- എന്തായാലും ബ്ലാങ്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [ഹ്യൂഗോ ചുമ]

137
00:07:14,480 --> 00:07:17,960
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
അസാധാരണമാണ്. എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

138
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം ഓർക്കുക.

139
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
ശരി, അതെ,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

140
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
അലീഷ്യയുടെ വീട്ടിലാണ്. എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

141
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
- അങ്ങ് പോയി.
- [ഹ്യൂഗോ ബബ്ലിംഗ്]

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

143
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

144
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
[സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

145
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

146
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
- ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
- [യുവാവ്] <i>ശരി.</i>

147
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
[യുവാവ്] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

148
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
[ഗ്ലോറിയ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ അരിഞ്ഞത്.

149
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
- ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- [യുവാവ്] എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പകൽ സമയത്ത് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുക?

150
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
ഞാൻ എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്?

151
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
കാരണം ദിവസം അപകടകരമാണ്.
രാത്രി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

152
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
ആബേൽ, കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ മെച്ചപ്പെടും.
അവർ ചെയ്യും.

153
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

154
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
[ബ്ലാങ്ക] അവരെ നിലത്തു വിടുക.

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
മാലിന്യം തള്ളുന്ന തൊഴിലാളികൾ
അവ ശേഖരിക്കാൻ വരും.

156
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
ഓ, നന്ദി.

157
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ.

158
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
ഓ, കാറ്റെറിന.

159
00:09:35,800 --> 00:09:38,760
- ഒരു വിദേശി? ഹായ്, ഞാൻ ബ്ലാങ്കയാണ്.
- ഓ, അതെ, അതെ. എന്റെ സന്തോഷം.

160
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
- ഞാനും ഈ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.
- [ലോറെൻസോ] അവളുടെ പേര് അന.

161
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
ഓ, ആരാണ് അന, പ്രിയേ?

162
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
- അന.
- അതെ, എൻ്റെ മകൾ.

163
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- തെരുവിൽ.

164
00:09:49,120 --> 00:09:51,480
- [ബ്ലാങ്ക] അതെ, ഞങ്ങൾ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഓ!

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
- നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
- ഞാൻ നടക്കുന്നത് കണ്ടു.

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
- പിന്നെ നീ?
- അതെ, അവൻ്റെ പേര് ലോറെൻസോ എന്നാണ്.

168
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
ഹലോ, ലോറെൻസോ.

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

170
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകളെ വേണം,
പക്ഷേ... അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

171
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
ഓ, വെറും നാല് മാസം.

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മികച്ചവനായിരിക്കും,
ശരി, ലോറെൻസോ?

173
00:10:06,280 --> 00:10:07,736
- [ലോറെൻസോ] അതെ.
- മാഡ്രിഡ് മനോഹരമാണ്.

174
00:10:07,760 --> 00:10:10,041
എന്നാൽ ഈ അയൽപക്കം
പ്രത്യേകിച്ച് സമാധാനപരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
വഴിതെറ്റാൻ തക്ക വലിപ്പം
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര ചെറുതും.

176
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
ഓ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി
ഞങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

177
00:10:14,640 --> 00:10:15,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

178
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
- ഓ, പ്രിയേ. പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.

179
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
നോക്കൂ, നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
- ഹലോ.
- ഹലോ.

181
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
- ഹായ്, ഞാൻ, ഓ, ജർമ്മൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, ഞാൻ ബ്ലാങ്കയാണ്.

182
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
ഇത് എൻ്റെ മകൻ ലോറെൻസോയാണ്.

184
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
ഹലോ, ലോറെൻസോ.

185
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
- ഹൈ ഫൈവ്! സുഖമാണോ?
- [ലോറെൻസോ ചിരിക്കുന്നു]

186
00:10:29,840 --> 00:10:30,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

187
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫ്യൂണ്ടെ ഡെൽ ബെറോയുടെ ഒരു മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ് ഞാൻ.

188
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
- ഓ, അതെ? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എന്താണ്?
- ഇല്ല.

189
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു തമാശക്കാരനാണ്.
- [ജർമ്മൻ ചിരിക്കുന്നു] "ഇല്ല."

190
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
- [കാറ്റെറിന] ഞാനോ?

191
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

192
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
അമിതമായത് അവളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അല്പം ഭ്രാന്തനും അണ്ണാനും.

193
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, നാളെ നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

194
00:10:47,040 --> 00:10:48,856
- മികച്ച സ്ഥലത്ത്. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- [കാറ്റെറിന] ശരി.

195
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ് ടു ഡേറ്റ് ആക്കും.

196
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
- [ബ്ലാങ്ക] തീർച്ചയായും.

197
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
- ശരി, നന്ദി! ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- [ലോറെൻസോ] വിട!

198
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
- ഇത്രയും കാലം, ലോറെൻസോ.
- കാണാം, ലോറെൻസോ.

199
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
[ഹ്യൂഗോ കരയുന്നു]

200
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

201
00:11:06,000 --> 00:11:09,040
- അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
- [ഗ്ലോറിയ] ഹേയ്, കൊച്ചുകുട്ടി.

202
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
അവൻ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ,
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

203
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിച്ചു.

204
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
അവൻ്റെ പല്ലുകളാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

206
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
- [ഐറ്റാന ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ഗ്ലോറിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയായിരുന്നു. സമാനം.

208
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളാണ്, അല്ലേ, പ്രിയേ?

209
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
നീ ആബേലിനോട് പറഞ്ഞു
നിക്കോയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഷ്യൽ ഉണ്ടോ?

210
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
അവൻ്റെ പേര് ഹ്യൂഗോ.

211
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
ഈ വീടിനകത്തും പുറത്തും,
അവൻ്റെ പേര് ഹ്യൂഗോ. ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമോ?

212
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
കൂടാതെ, ഇത് സാമൂഹികമല്ല.

213
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
സംശയാസ്പദമായി കാണാതിരിക്കാൻ.

214
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംശയം ജനിപ്പിക്കില്ല.

215
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചേരുന്നില്ല? ഹും?

216
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

217
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
ഇല്ല, നന്ദി.

218
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
[ഗ്ലോറിയ] ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

219
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
ബ്ലാങ്ക ഒരു സാമൂഹിക ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.
അവളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ വഴിയില്ല.

220
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും "അതെ" എന്ന് പറയണം.

221
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
ആ സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

222
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

223
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
അവൻ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

224
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
ആബേൽ? അതെ, അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അത്രമാത്രം.

225
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ എന്തും ചെയ്യാൻ.

226
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഇത് രാത്രിയാണ്.
താക്കോൽ കൊണ്ടു പോകാം.

227
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ആബേലിനോട് പറയുക.

228
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
എന്റെ സ്നേഹം!

229
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
കാനഡയിൽ ഇത് മെച്ചപ്പെടും.

230
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് മെച്ചപ്പെടും.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

231
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

232
00:12:37,280 --> 00:12:38,200
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

233
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

235
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

236
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
അതെ, അതെ, അതെ!

237
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും ഇരുണ്ടതാണ്,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

238
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
ഇല്ല.

240
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നടക്കാം.

242
00:13:08,520 --> 00:13:09,360
[ആബേൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

243
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

245
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

246
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

247
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
[നിലവിളി]

248
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
[ചുമ]

249
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:14:29,440 --> 00:14:31,040
[ചുമ]

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

253
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

254
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
[ഹ്യൂഗോ കരയുന്നു]

255
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
[ഗ്ലോറിയ വിറയ്ക്കുന്നു]

256
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

257
00:14:44,720 --> 00:14:48,880
സോവിയറ്റ് സിനിമയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
വിപ്ലവകരമായ ഒരു സിനിമ കാണിക്കാനായിരുന്നു അത്,

259
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
വിപ്ലവത്തിനു വേണ്ടിയും.

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ,
ഇതൊരു വിരസമായ കാലഘട്ടമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,

261
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
കാരണം ഫാൻ്റസി ഇല്ല,
ഇവിടെ ഫിക്ഷനു സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു.

262
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്
സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ കാലഘട്ടം കാരണം...

263
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

264
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
[മനുഷ്യൻ] ശരി.

265
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

266
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[നിശ്വാസം]

267
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
[ദ്രുത ക്ലാസിക്കൽ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

268
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

269
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
- ഹേയ്!
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

270
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
ഹേയ്!

271
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
മടങ്ങിവരിക! കാത്തിരിക്കൂ!

272
00:17:03,600 --> 00:17:05,360
[ബ്ലാങ്ക] ലോറെൻസോ, അവിടെ കളിക്കൂ.

273
00:17:05,440 --> 00:17:09,040
എന്നാൽ അധികം ദൂരെ പോകരുത്, ശരി, പ്രിയേ?
മമ്മിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

274
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
മമ്മി നിന്നെ കാണണം.

275
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

276
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
പെഡ്രോ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

277
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
[ബ്ലാങ്ക] ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഈ ബ്യൂറോക്രസി എല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

278
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

279
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഹ്യൂഗോയുടെ ജന്മദിനം.

280
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
ഗ്ലോറിയ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

282
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
ഓ, അത്ഭുതം!

283
00:17:28,760 --> 00:17:30,256
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- [ബ്ലാങ്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

284
00:17:30,280 --> 00:17:32,136
- [അലീസിയ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

285
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
അവൻ ഇത് മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് രസകരമായിരിക്കും.

286
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
ഇതൊരു ആഘോഷത്തിന് അർഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

287
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
- സീസാർ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ!
- ഓ, ഒപ്പം വിശപ്പും.

288
00:17:39,200 --> 00:17:41,296
- അതെ. ഒപ്പം ഒരു വിശപ്പും കൊണ്ടുവരിക. ഓ!
- [സീസർ] തീർച്ചയായും.

289
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
കാറ്റെറിന! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഗരിറ്റാസിൻ്റെ സമയത്ത്.

290
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
നാല്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സീസർ.

291
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുലയൂട്ടുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

292
00:17:48,160 --> 00:17:50,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

293
00:17:50,720 --> 00:17:54,480
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറ്ററിനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇതാണ് അലീഷ്യയും ഗ്ലോറിയയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

294
00:17:54,560 --> 00:17:56,576
- [അലീസിയ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാതറീന.
- ഓ, നീയും.

295
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
- നിങ്ങളുടെ പേര് മനോഹരമാണ്.
- [കാറ്റെറിന] അതെ.

296
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
ശുദ്ധി.

299
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
- ആഹ്.
- വളരെ മനോഹരമായ പേരാണിത്.

300
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
- [സീസർ] നിങ്ങളുടെ മാർഗരിറ്റാസ്.
- [ഗ്ലോറിയ] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

301
00:18:07,360 --> 00:18:11,280
ശരി, എല്ലായിടത്തും അൽപ്പം.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അതിനാൽ ...

302
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
ഗ്ലോറിയയും പുതിയതാണ്.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി, അല്ലേ?

303
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

304
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തമാശ പറയാറുണ്ട്
അവൾ മറ്റാരുടെയോ ആണെന്ന്.

306
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
[ചിരിക്കുന്നു]

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
ആളുകൾ കുറച്ച് മാറുമെന്ന് പറയുന്നു, അതിനാൽ ...

308
00:18:27,280 --> 00:18:29,600
അതെ, അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.
കുട്ടി, അവൻ മാറിയോ.

309
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അണിയാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
കിടക്കുന്നു.

310
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
അവൾ ഏത് വലുപ്പത്തിലാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
ഓ, അവൾ സാധാരണയാണ്.

312
00:18:37,720 --> 00:18:38,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാധാരണ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

313
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
അതെ, അവൾ... അവളുടെ പ്രായത്തിന് അവൾ സാധാരണയാണ്.

314
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
ശരി, പ്രായത്തിനനുസരിച്ചുള്ള കാര്യം
തികഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്.

315
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
- [ഗ്ലോറിയ] ഉഹ്-ഹൂ.
- മ്മ്മ്! എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ച്!

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
- ഇതാണ് ഐറ്റാന.
- ഹലോ.

317
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
- ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്?
- [അലീസിയ] ഹേയ്, ഐറ്റാന.

318
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
ഇല്ല, ഐറ്റാന ഹ്യൂഗോയെ നോക്കുന്നു.

319
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
- ഓ, ഓ ജോഡി.
- ഹും.

320
00:18:53,960 --> 00:18:58,040
ഹും. നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണോ
അമ്മയോ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയോ?

321
00:18:58,120 --> 00:18:59,880
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ല.
- [അലീസിയ] ഇല്ല.

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

323
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

324
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
വിഷമിക്കേണ്ട. അവളെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാനും
അവൾ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് കരുതി.

325
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
- ഒപ്പം ഐറ്റാന, അമ്മ.
- എൻ്റെ നന്മ.

326
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയായിരുന്നുവെന്ന്.

327
00:19:13,120 --> 00:19:15,656
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

328
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

329
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
[ഗ്ലോറിയ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

330
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച ഒരുങ്ങണം.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

331
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശബ്ദനായിരിക്കണം.

332
00:19:26,120 --> 00:19:29,040
ശരി, ഞാൻ പെഡ്രോയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
അവനെ സ്കൂളിൽ ചെയ്യണം. ഒരു സുഖം.

333
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
- [ഗ്ലോറിയ] എം, വഴി, ബ്ലാങ്ക.
- ഹും?

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
നാളെ നടക്കാം, ഒഴികഴിവില്ല.

335
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
ശരി.

336
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
- ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, കാറ്റെറിന.
- അതെ, ശരിക്കും.

337
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
- [ഗ്ലോറിയ] എംഎം.
- [നിശ്വാസം]

338
00:19:39,520 --> 00:19:42,880
അവൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണം, കാരണം
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മാർഗരിറ്റ കുടിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

339
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
- അവ കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ബ്ലാങ്ക ചിരിക്കുന്നു] തികഞ്ഞതാണ്.

340
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
[നിശ്വാസം]

341
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
ശരി, ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

342
00:19:53,360 --> 00:19:54,920
- ഹേയ്.
- [ഹ്യൂഗോ കലഹിക്കുന്നു]

343
00:19:55,000 --> 00:19:56,776
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

344
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
- ബലൂണുകളും?
- അതെ.

345
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
[ഗ്ലോറിയ] ആഹ്.

346
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
[ഗ്ലോറിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

348
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
എന്തെങ്കിലും?

349
00:20:06,640 --> 00:20:09,040
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. ഹും.

350
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

351
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
സ്ത്രീയോ?

352
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
പുതിയത്. അവൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

353
00:20:18,040 --> 00:20:19,680
- കാറ്റെറിന. ഹും.
- ഓ.

354
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

355
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരം നൽകുന്നു.
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

356
00:20:25,680 --> 00:20:29,080
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അവളുടെ ഉച്ചാരണം എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. [ശ്വസിക്കുന്നു]

357
00:20:29,160 --> 00:20:32,280
പക്ഷേ, നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

358
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ധാരാളമാണ്.

359
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
എനിക്കും. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് വർക്ക് ചെയ്യും
ക്രമേണ, പടിപടിയായി എടുക്കുക. അതെ?

360
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

361
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

362
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
[ഐറ്റാന] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

363
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
നീ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യത്തേത്.

364
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ച ആഘോഷിക്കും.

365
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
- പിന്നെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

366
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
- ബ്ലാങ്ക.
- [ബ്ലാങ്ക] <i>അതെ, ആരാണ്?</i>

367
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
- ഹേയ്, ഇത് ഗ്ലോറിയയാണ്.
- <i>ഓ, ഗ്ലോറിയ.</i>

368
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

369
00:21:04,280 --> 00:21:06,776
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർക്കിൽ വന്നത്?

370
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
- <i>ആരാണ്?</i>
- പുതിയത്.

371
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
<i>- ഓ, അതെ. കാറ്റെറിന.</i>
- കാറ്റെറിന.

372
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
<i>ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

373
00:21:10,920 --> 00:21:13,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൾ ഹ്യൂഗോയ്ക്കായി ശനിയാഴ്ച വരാം.

374
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
<i>തീർച്ചയായും. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.</i>

375
00:21:16,520 --> 00:21:19,240
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

376
00:21:35,920 --> 00:21:37,400
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [പെഡ്രോ] ഒന്നുമില്ല.

377
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
അവർക്ക് അത് തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു.

378
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
ഇല്ല. കത്ത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

379
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
[അലീസിയ] എംഎം-ഹും.

380
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. വരിക! [കയ്യടി]
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

381
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പിയാനോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

382
00:22:18,200 --> 00:22:19,920
[ഐറ്റാന] നിങ്ങൾ ഒരു "D" ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

383
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
- ഇല്ല.
- [കോഡ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

384
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
മെലഡി കേൾക്കൂ, 'അതെ?

385
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ വലതു കൈക്ക് കൂടുതൽ മുൻഗണന നൽകുന്നു.

386
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
കാണുക.

387
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
ഹേയ്, നീക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

388
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
ശരി.

389
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
[ദ്രുത ക്ലാസിക്കൽ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

390
00:23:00,000 --> 00:23:03,520
നീ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാം കപടന്മാരാണ്.

391
00:23:04,440 --> 00:23:06,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

392
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

393
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

394
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

395
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
എന്നാൽ ചോപിനും നിർവാണയ്ക്കും ഇടയിൽ,
ശരി, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു റോക്കർ പഠിക്കുന്നു
കൺസർവേറ്ററിയിൽ?

398
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആശയമാണ്.

399
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു ബഹിഷ്കൃതർ ഉണ്ട്.

400
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
[ചിരിക്കുന്നു]

401
00:23:28,840 --> 00:23:31,800
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കളിക്കാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

402
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

403
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീയതി അറിയില്ല.

404
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
ശരി.

405
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
ഈ ശനിയാഴ്ച, എൻ്റെ വീട്.

406
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പിറന്നാൾ ഉണ്ട്...

407
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ശനിയാഴ്ച പറഞ്ഞോ?
അല്ല, ശരി, പക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് യഥാർത്ഥ പാർട്ടി.

408
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

409
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒഴികഴിവുകളില്ലാത്തവരാണ്.

410
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
അതെ, എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

411
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
[നിശ്വാസം]

412
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം തരൂ.

413
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

414
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
അവർ ഒരു സെല്ലോ ഉപയോഗിച്ച് കഷണം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

415
00:24:08,360 --> 00:24:11,640
അപ്പോൾ നീയാണ് വിജയി. നീ വരരുത്
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

416
00:24:11,720 --> 00:24:15,680
എന്നാൽ വയലിനുകളാണ് ആദ്യം എങ്കിൽ,
ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരൂ.

417
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തട്ടിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരിക്കാം.

418
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
[ഉപകരണങ്ങളുടെ ട്യൂണിംഗ്]

419
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
ഹേയ്, സഞ്ചി!

420
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

421
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
ഇടനാഴികളിൽ
കൺസർവേറ്ററി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

422
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

423
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നല്ലതാണോ?

424
00:24:31,120 --> 00:24:32,736
- ശരി.
- [സംഗീതജ്ഞൻ 1] നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

425
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
- [സംഗീതജ്ഞൻ 2] ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

426
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
[സംഗീതജ്ഞൻ 1 തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

427
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
- [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

428
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
- [ഐറ്റാന] ഇല്ല!
- [ചിരിക്കുന്നു]

430
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
ശരി.

431
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ച...

432
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
- [ഐറ്റാന ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി.

433
00:25:00,280 --> 00:25:02,520
ഇവിടെ. അതാണ് വിലാസം.

434
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

435
00:25:05,840 --> 00:25:07,160
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ശരി?

436
00:25:11,160 --> 00:25:12,520
ഞാൻ മാർക്കോസ്, നീ?

437
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
ഐറ്റാന.

438
00:25:15,160 --> 00:25:17,440
ഐറ്റാന, നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

439
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
[സ്ട്രിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

440
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

441
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

442
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
ഹേയ്, ചേച്ചി.

443
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

444
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
മം, കൊള്ളാം.

445
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്കും പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
ഹേയ്, അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

447
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

448
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
- അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

449
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
പകൽ സമയത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

450
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാഴ്‌സലോണയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

451
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

452
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

453
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഇവിടെ അതിഥികൾ ഉണ്ട്.

454
00:26:28,760 --> 00:26:29,920
- [ആബേൽ] ശരിക്കും?
- ഹും.

455
00:26:30,000 --> 00:26:31,240
ഇത് നിക്കോക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്.

456
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
ഹ്യൂഗോ!

457
00:26:34,680 --> 00:26:36,760
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
ശരി എന്താണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

459
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
ഓ, വഴിയിൽ,

460
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
അങ്ങനെ ക്ലാസ്സിൽ അവർ ഒരു സിനിമ ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പഴയവരിൽ ഒരാൾ.

461
00:26:46,440 --> 00:26:48,080
- ശരിക്കും?
- എം.എം.

462
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
<i>സംഹാര മാലാഖ.</i>

463
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
ഓ, ബുനുവൽ. കണ്ടിട്ടില്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

464
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
ശരി, ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെക്കുറിച്ചാണ്

465
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
ആർ ശേഖരിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു അത്താഴത്തിന്.

466
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
ഈ പാർട്ടി വളരെ രസകരമാണ്.

467
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
<i>- എന്നാൽ അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് കഴിയില്ല.</i>
- [സംസാരിക്കുന്നു]

468
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- [ആബേൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>
- [ഐറ്റാന] <i>അവർക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.</i>

469
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
<i>ഏതോ അദൃശ്യ ശക്തി അവരെ തടയുന്നു.</i>

470
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
<i>- </i>[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
<i>- അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുകയും നിരാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

471
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
ജന്മദിനാശംസകൾ

472
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
[ആബേൽ ചിരിക്കുന്നു] <i>ബുനുവൽ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.</i>

473
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
[ഐറ്റാന] <i>അവർ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

474
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

475
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
<i>ഇത് അതിജീവനത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

476
00:27:18,520 --> 00:27:21,400
- [അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [അലീസിയ] അത് മനോഹരമല്ലേ?

477
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
[വേട്ടയാടുന്ന കോറൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

478
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
- [ഗ്ലോറിയ] ഹലോ!
- ഹായ്! [ചിരിക്കുന്നു]

479
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
- ഹലോ.
- [ഗ്ലോറിയ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

480
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
- ഓ, വരൂ, ചെറുക്കൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

481
00:27:28,680 --> 00:27:30,040
- അതെ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

482
00:27:30,160 --> 00:27:33,440
ആഹ്! ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജർമ്മൻ.

483
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരി.

484
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
- ഗ്ലോറിയ, അല്ലേ?
- അതെ.

485
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
- ഓ, സുന്ദരി, നന്ദി.

486
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, നന്ദി.

487
00:27:40,400 --> 00:27:42,456
- ഓ, നോക്കൂ! അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:27:42,480 --> 00:27:44,816
- ഗംഭീരമായ വീട്, അല്ലേ?
- [അലീസിയ] ഇതാ, ലോറെൻസോ.

489
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ
അയൽപക്കത്ത്. ഹും?

490
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

491
00:27:49,560 --> 00:27:52,160
- നിങ്ങൾ ആ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചോ?
- അതെ, ഗ്ലോറിയ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

492
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
ഞങ്ങൾ അമ്മമാർ ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

493
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
- ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!
- ഹലോ എല്ലാവരും.

494
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞാൻ പെഡ്രോ.
- [ജർമ്മൻ] ജർമ്മൻ.

495
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

496
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
- ദയവായി അവ നനയ്ക്കാമോ? ശരി?
- [അലീസിയ] സുഖമാണോ?

497
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
ഹലോ, ജർമ്മൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പരിചയപ്പെടുത്താം.

498
00:28:04,320 --> 00:28:05,576
- [ജർമ്മൻ] ഹലോ.
- ഇതാണ് പെഡ്രോ.

499
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
[പെഡ്രോ] ഹായ്, സുഖമാണോ? വളരെ നല്ല ആൾ.

500
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

501
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
[കോറൽ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

502
00:28:10,720 --> 00:28:14,160
[എല്ലാം] <i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

503
00:28:14,240 --> 00:28:17,560
<i>- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>
- [കരയുന്നു]

504
00:28:17,640 --> 00:28:21,600
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹ്യൂഗോ ♪</i>

505
00:28:21,680 --> 00:28:25,000
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪</i>

506
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
അതെ!

507
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
- യായ്!
- ഒരു വർഷം! [ചിരിക്കുന്നു]

508
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
ക്ഷമിക്കണം.

509
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ഓ, ഇവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
പോകൂ, ലോറെൻസോ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

510
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
- [വെട്ടുന്നു]
- വരൂ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. തയ്യാറാണോ?

511
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
- [ഊതി] ബ്രാവോ!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

512
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
[കാറ്റെറിന] അവൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?

513
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം ഏതാണ്?
- എനിക്ക് താറാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

514
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
[പെഡ്രോ] നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

515
00:28:42,080 --> 00:28:44,000
[അലീസിയ] ലോറെൻസോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താറാവുകളെ കാണാൻ പോകണം.

516
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
താറാവുകളെ കുറിച്ച്. അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥിരമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

517
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
- വരൂ, ലോറെൻസോ. നിനക്കായ്.
- [ലോറെൻസോ] ഒരു സോക്കർ പന്ത്.

518
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
എനിക്ക് ഒരു താറാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കും.

519
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
- ഓ ശരിക്കും?
- [പെഡ്രോ] അതെ.

520
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാറ്റെറിന] വരൂ.

521
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
1978-ൽ എൻ്റെ അമ്മ അത് നിറയ്ക്കുന്നത് വരെ.

522
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പെഡ്രോ,
ദയവായി അത് ഉച്ചത്തിൽ പറയരുത്.

523
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
- കുട്ടി നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
- അതെ.

524
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
എനിക്ക് ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ കരയും,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

525
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
ഓ, ഗ്ലോറിയ, നിന്നിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

526
00:29:06,720 --> 00:29:10,160
ഓ, ഇല്ല, ഇതാണ്...
സിസേറിയൻ പാടിനുള്ള റോസ് ഹിപ്.

527
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
ഞാനത് തുടയ്ക്കാം.

528
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
അവിടെ. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.

529
00:29:13,200 --> 00:29:15,720
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ എന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

530
00:29:15,800 --> 00:29:18,560
- നിങ്ങളുടേത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ, അതെ, സ്വാഭാവികം. [ചിരിക്കുന്നു]

531
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത്രയും വൈകി കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്.

532
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
- 'കോഴ്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

533
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
ഓ, ഐറ്റാന.

534
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിക്കുമോ?
അടുക്കളയിലാണ്.

535
00:29:27,760 --> 00:29:31,400
- ഈ മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തുറക്കാനുള്ള സമയമായി!
- ഓ, നന്ദി.

536
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
വളരെ ആവേശകരമാണ്.
ശരി, ശരി. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

537
00:29:34,040 --> 00:29:36,240
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

538
00:29:36,840 --> 00:29:38,480
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

539
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
- ശരി. സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ശരി. ഓ, ഓ.

540
00:29:41,000 --> 00:29:44,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഓ, നന്ദി, ബ്ലാങ്ക.

541
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

542
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
- "എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയുണ്ട്."
- [കാറ്ററീന] ശ്ശോ!

543
00:29:47,800 --> 00:29:49,160
- [പെഡ്രോ] ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

544
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
[ഗ്ലോറിയ] എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മമ്മിയുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

545
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്മ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

546
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
<i>ദി ലിറ്റിൽ ലോസ്റ്റ് ലാംബ്.</i>
ഞാൻ ഇത് വായിച്ചതായി കരുതരുത്.

547
00:29:56,160 --> 00:29:57,080
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

548
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
ഇടത്തോട്ട് താഴേക്ക്?

549
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
- അതെ.
- ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

550
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

551
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
[കാറ്റെറിന] ആഹ്.

552
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹും?

553
00:30:06,960 --> 00:30:09,840
വളരെ ശോചനീയമായ കഥയാണ്.
പാവപ്പെട്ടവർ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
- ആഹ്.
- അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ അമ്മയായിരിക്കും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

555
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
[ഹ്യൂഗോ കലഹിക്കുന്നു]

556
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
[ജർമ്മൻ] ലോറെൻസോ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

557
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
[വേട്ടയാടുന്ന കോറൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

558
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
[ലോറെൻസോ] ആരാണ് അവിടെ?

559
00:30:37,720 --> 00:30:39,600
ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

560
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
[ബ്ലാങ്ക] ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ചിത്രം.

561
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ലോറെൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത്തരമൊരു ചിത്രമെടുക്കാൻ.

562
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
[ഗ്ലോറിയ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കാത്തത്?

563
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്?

564
00:30:54,280 --> 00:30:57,760
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- [അലീസിയ] അതെ.

565
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

566
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
ജോലിയും ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികളും ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

567
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇതിന് ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്.

568
00:31:04,720 --> 00:31:07,440
- [അലീസിയ] ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
- ഓ, കൊള്ളാം!

569
00:31:07,520 --> 00:31:09,240
ഈ നിറങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!

570
00:31:09,320 --> 00:31:11,000
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ഗ്ലോറിയ ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
ലോറെൻസോ!

572
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
ലോറെൻസോ!

573
00:31:15,680 --> 00:31:18,280
ലോറെൻസോ, ഇവിടെ വരൂ! ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

574
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
[നിശ്വാസം] ഓ, ഗ്ലോറിയ.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് മാത്രം.

576
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പക്കൽ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

577
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
- [അലീസിയ] ശരിക്കും?
- അതെ.

578
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
- നിങ്ങൾക്കായി, അലീഷ്യ.
- [അലീസിയ] ഓ, കൊള്ളാം.

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
- ഇത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇവിടെ.

580
00:31:32,760 --> 00:31:35,416
- [കാറ്റെറിന] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ സ്റ്റെയിൻ-ഗ്ലാസ് വിൻഡോകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

581
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
- [ഗ്ലോറിയ ചിരിക്കുന്നു]

582
00:31:37,360 --> 00:31:38,640
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തു.

583
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [കാറ്റെറിന] എത്ര മനോഹരം.

584
00:31:40,960 --> 00:31:42,240
മെല്ല, സ്പെയിൻ
ജൂൺ 1999

585
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
- [നതാലിയ] ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- [സ്ത്രീ] കുഴപ്പമില്ല.

586
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

587
00:31:46,600 --> 00:31:49,480
- കോൺസുലേറ്റിന് ഈ നടപടിക്രമങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
- ദയവായി ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.

588
00:31:49,560 --> 00:31:53,000
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അയാൾക്ക് സാധാരണ അളവിൽ ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

589
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
- അതെ?
- [സ്ത്രീ] അതെ.

590
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
- വിട, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

591
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
വിട.

592
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതി
എൻ്റെ അത്താഴ പാചകത്തിന്.

593
00:32:09,720 --> 00:32:12,080
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

594
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
എനിക്ക് മൂന്ന് കുരുമുളക് കിട്ടുമോ?

595
00:32:13,560 --> 00:32:16,440
ഒപ്പം, ഓ, അതെ, ദയവായി,
ഉള്ളിയെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

596
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
തക്കാളിയും നാരങ്ങയും...

597
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
അവൻ... ഹേയ്! ഹേയ്!

598
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
[കുട്ടി അലറുന്നു]

599
00:32:25,560 --> 00:32:29,040
ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

600
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

601
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
ആരെങ്കിലും!

602
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[കാറ്റെറിന] വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

603
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
[പെഡ്രോ] നാളെ കാണാം, ലോറെൻസോ.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു, ജർമ്മൻ.

604
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
- [കാറ്റെറിന] പിന്നീട് കാണാം, ബൈ.
- [പെഡ്രോ] ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും!

605
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
[ജർമ്മൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പെഡ്രോ.

606
00:32:45,120 --> 00:32:46,696
- ഉടൻ കാണാം.
- [പെഡ്രോ] തീർച്ചയായും.

607
00:32:46,720 --> 00:32:48,536
- [ബ്ലാങ്ക] ശുഭരാത്രി.
- [കാറ്റെറിന] ബൈ, ബ്ലാങ്ക.

608
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
[ജർമ്മൻ] ഉടൻ കാണാം.

609
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
[ചിന്തയുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ]

610
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
[ജർമ്മൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:33:31,240 --> 00:33:32,160
ഹേയ്!

612
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

613
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നത് കണ്ടോ, അല്ലേ?

614
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല.

615
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

616
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

617
00:33:42,880 --> 00:33:45,600
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി.

618
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഓടുന്നു.

619
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
എന്താ, നീ ദൂരെയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:33:50,560 --> 00:33:51,880
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് മാറിയത്.

621
00:33:53,320 --> 00:33:54,520
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ അടുത്താണ്.

622
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
[ജർമ്മൻ] ഗംഭീരം.

623
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
ഓടണം.

624
00:33:59,400 --> 00:34:01,840
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് ജർമ്മൻ.

625
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
ആബേൽ.

626
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

627
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
[ബ്ലാങ്ക] ലോറെൻസോ!
ലോറെൻസോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
വാ, നീ കിടക്കണം.

629
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [ലോറെൻസോ] താറാവുകൾ.

630
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
[ബ്ലാങ്ക] താറാവുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

631
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
- [അന കരയുന്നു]
- [ജർമ്മൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

632
00:34:43,760 --> 00:34:45,880
[കാറ്റെറിന] ആ കുഞ്ഞ് ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ?

633
00:34:45,960 --> 00:34:48,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
ഓ, നോക്കൂ. ഇവിടെ ഇതാ.

634
00:34:50,520 --> 00:34:51,560
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എന്താ പറ്റിയത്?

635
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
അമ്മയോട് പറയണം

636
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി.

637
00:34:55,680 --> 00:34:57,256
- [ജർമ്മൻ] അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.
- ശരിയാണോ?

638
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
- [അന കലഹിക്കുന്നു]
- [ജർമ്മൻ] എന്ത്? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

639
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
- [കാതറീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം വാത്സല്യമാണ്.

640
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

641
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
കാരണം അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
അതെ, അമ്മയും അവളുടെ എല്ലാ പൂച്ചക്കുട്ടികളും.

643
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
- [ജർമ്മൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

644
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
അത് കഴിഞ്ഞു.

645
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
ആ കുഞ്ഞ് അതിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

646
00:35:22,360 --> 00:35:26,040
AU ജോഡിയുടെ മകൾ മരിയാന

647
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

648
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

649
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
["ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം"
വാക്കർ ബ്രദേഴ്സ് കളിക്കുന്നത്]

650
00:36:04,480 --> 00:36:07,120
<i>♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

651
00:36:07,200 --> 00:36:10,640
<i>♪ എൻ്റെ നിശബ്ദമായ ചെറിയ മുറി മങ്ങുന്നു ♪</i>

652
00:36:14,200 --> 00:36:16,840
<i>♪ പിന്നെ അടുത്ത വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ ♪</i>

653
00:36:16,920 --> 00:36:20,760
<i>♪ പറയുന്നത് എന്തൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു... ♪</i>

654
00:36:23,360 --> 00:36:25,800
[ഐറ്റാന] ഓ, അമ്മേ,
ആ പൈ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

655
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
[ആബേൽ] ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്!

656
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പൈ കൊതിച്ചു.

657
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
- വരൂ, പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കരുത്.
- കൊള്ളാം, അമ്മേ.

658
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
നിങ്ങളുടെ കസേര അകത്തി വയ്ക്കുക.

659
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
നിങ്ങളുടെ പീസ് അതിശയകരമാണ്.

660
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
അതെ, ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ് ...

661
00:36:40,160 --> 00:36:42,520
[സംസാരിക്കുന്നു]

662
00:36:44,080 --> 00:36:48,200
<i>♪ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

663
00:36:48,800 --> 00:36:54,560
<i>♪ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪</i>

664
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
<i>♪ ഒരു പ്രാവുണ്ട്, അത് ♪</i>

665
00:37:04,840 --> 00:37:08,720
<i>♪ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ജനൽപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ♪</i>

666
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
<i>♪ അവനും ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪</i>

667
00:37:13,960 --> 00:37:18,040
<i>♪ അവൻ്റെ സ്നേഹം പറന്നുപോയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

668
00:37:20,840 --> 00:37:23,640
<i>♪ ഞാൻ കാലിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ♪</i>

669
00:37:23,720 --> 00:37:27,120
<i>♪ എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം ♪</i>

670
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
<i>♪ ആരോ നിങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചു ♪</i>

671
00:37:32,880 --> 00:37:37,280
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ♪</i>

672
00:37:40,560 --> 00:37:45,200
<i>♪ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪</i>

673
00:37:45,280 --> 00:37:50,680
<i>♪ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪</i>

674
00:37:52,120 --> 00:37:55,160
<i>♪ നിങ്ങളില്ലാതെ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪</i>

675
00:37:56,960 --> 00:38:00,320
<i>♪ നിങ്ങളില്ലാതെ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪</i>

676
00:38:01,400 --> 00:38:04,680
<i>♪ നിങ്ങളില്ലാതെ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪</i>

677
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
<i>♪ രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു... ♪</i>

678
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]


