1 00:00:54,930 --> 00:00:58,600 Chegaremos em 20 minutos. O doador está em bom estado. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,268 Olá? Olá? 3 00:01:01,269 --> 00:01:03,521 A energia acabou de novo? 4 00:01:14,907 --> 00:01:18,076 Os papéis conferem. O doador suicidou-se. 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,370 Por que tão jovem? 6 00:01:20,453 --> 00:01:21,621 Eu sei. 7 00:01:21,705 --> 00:01:23,164 Onde está o Dr. Dr. Ah! 8 00:01:23,248 --> 00:01:25,124 -Bem aqui. -Jesus! 9 00:01:25,207 --> 00:01:26,125 Olá, senhor! 10 00:01:26,333 --> 00:01:27,209 Qual é o status? 11 00:01:27,293 --> 00:01:29,044 Devemos iniciar a extração. 12 00:01:29,837 --> 00:01:33,173 O que é isso? Uma marca de nascença ou uma tatuagem? 13 00:01:33,257 --> 00:01:34,258 Tatuagem. 14 00:01:36,176 --> 00:01:39,096 -Ele parece familiar. -Acho que o vi também. 15 00:01:39,805 --> 00:01:42,558 Talvez em um livro de história? 16 00:01:42,641 --> 00:01:43,767 Preste homenagem. 17 00:01:43,851 --> 00:01:45,019 Amado e sentido falta de alguém, 18 00:01:45,102 --> 00:01:46,353 OPERAÇÃO 19 00:01:46,437 --> 00:01:49,690 o doador borrifou flores de amor e deixou esta terra. 20 00:01:54,278 --> 00:01:55,862 Meu braço dói. 21 00:01:55,945 --> 00:01:58,865 Seu corpo é como aço. Quantas facas quebramos? 22 00:01:59,324 --> 00:02:01,075 O que ele é, um super-herói ou algo assim? 23 00:02:01,993 --> 00:02:02,994 Jesus Cristo! 24 00:02:03,077 --> 00:02:05,413 O que? O que está errado? 25 00:02:05,496 --> 00:02:06,414 Monstro! 26 00:02:06,497 --> 00:02:07,373 Um rato? 27 00:02:10,001 --> 00:02:11,753 -Sair! -Não venha! 28 00:02:11,836 --> 00:02:12,837 -Sair! -Não saia! 29 00:02:12,920 --> 00:02:13,921 Pressa! 30 00:02:14,839 --> 00:02:16,174 Água! 31 00:03:57,734 --> 00:03:58,735 Você não está nada doente? 32 00:03:58,818 --> 00:04:01,027 Não. Quantas vezes devo dizer isso? 33 00:04:01,111 --> 00:04:02,529 Normalmente, isso é impossível. 34 00:04:02,612 --> 00:04:05,991 Você deveria vomitar, babar e tal. 35 00:04:06,074 --> 00:04:07,534 Com o coração de outra pessoa transplantado, 36 00:04:07,617 --> 00:04:10,412 você está curado imediatamente? 37 00:04:10,495 --> 00:04:11,663 Isso é estranho. 38 00:04:11,788 --> 00:04:12,956 Se ela não estiver doente, isso não é bom? 39 00:04:13,039 --> 00:04:15,208 Claro. Estou feliz que ela esteja bem, 40 00:04:15,292 --> 00:04:17,210 mas eu me pergunto se existe alguma outra coisa acontecendo. 41 00:04:17,294 --> 00:04:19,086 Então, posso ir para casa ou não? 42 00:04:20,254 --> 00:04:21,964 Se você estiver bem, você pode. 43 00:04:24,049 --> 00:04:26,469 O que é isso? Você fez uma tatuagem? 44 00:04:27,803 --> 00:04:28,971 Não sei. 45 00:04:29,054 --> 00:04:31,223 Talvez seja um efeito colateral da cirurgia. 46 00:04:31,307 --> 00:04:33,183 Você fez um mau amigo no hospital? 47 00:04:33,266 --> 00:04:34,434 Eu não tenho amigos! 48 00:04:34,517 --> 00:04:36,561 Não grite e coma devagar. 49 00:04:36,644 --> 00:04:38,480 Ver? Sua frequência cardíaca está acima de 90! 50 00:04:38,563 --> 00:04:39,606 Vamos, pai. 51 00:04:40,482 --> 00:04:43,234 Não compre coisas caras como esta. Você não tem dinheiro. 52 00:04:43,318 --> 00:04:45,028 Quem disse que não tenho dinheiro? 53 00:04:45,111 --> 00:04:47,155 Se há alguma coisa que você queira fazer ou comprar, basta dizer. 54 00:04:47,238 --> 00:04:48,281 Eu quero fazer alguma coisa. 55 00:04:48,364 --> 00:04:49,783 - Diga. - Comece o Taekwondo novamente... 56 00:04:49,866 --> 00:04:51,366 - De jeito nenhum. - Você disse para dizer o que eu quiser! 57 00:04:51,450 --> 00:04:52,826 Não Taekwondo. Nunca! É perigoso. 58 00:04:52,910 --> 00:04:54,286 Doc disse que posso correr moderadamente. 59 00:04:54,369 --> 00:04:55,661 O que ele sabe? Papai sabe o que é melhor. 60 00:04:55,745 --> 00:04:57,830 Por que me fazer um transplante de coração se eu não consigo nem correr? 61 00:04:57,914 --> 00:05:00,499 Você pode fazer Pilates quando você vai para a faculdade. 62 00:05:00,582 --> 00:05:01,958 -Pai! -Ouvir! 63 00:05:03,960 --> 00:05:06,505 Quando penso no seu ataque cardíaco na competição, 64 00:05:06,588 --> 00:05:07,839 Eu suo frio. 65 00:05:09,257 --> 00:05:10,509 Sua mãe... 66 00:05:11,176 --> 00:05:13,261 Ela morreu de ataque cardíaco. 67 00:05:13,845 --> 00:05:16,222 Seu avô morreu de um ataque cardíaco. 68 00:05:17,473 --> 00:05:23,771 Se eu perder você também, Não posso viver neste mundo terrível! 69 00:05:27,274 --> 00:05:30,194 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 70 00:05:30,277 --> 00:05:33,280 Para sempre imortal, corpo transcendente. 71 00:05:33,364 --> 00:05:37,618 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 72 00:05:37,701 --> 00:05:40,538 Para sempre imortal, corpo transcendente. 73 00:05:40,621 --> 00:05:42,413 Sim, Senhor. 74 00:05:42,580 --> 00:05:44,456 Eu sei. 75 00:05:44,540 --> 00:05:47,835 Órgãos não são baterias, mas ele continua mudando-os. 76 00:05:48,836 --> 00:05:50,796 Desta vez é o pâncreas. 77 00:05:51,922 --> 00:05:55,299 Felizmente, acho que papai não vai conseguir desta vez. 78 00:05:57,259 --> 00:05:59,135 De qualquer forma, 79 00:05:59,219 --> 00:06:02,180 você terá tudo antes o renascimento. 80 00:06:02,264 --> 00:06:04,391 Não reduza o preço. 81 00:06:06,935 --> 00:06:08,645 Para sempre imortal, corpo transcendente! 82 00:06:08,728 --> 00:06:10,438 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado! 83 00:06:10,522 --> 00:06:12,106 Para sempre imortal, corpo transcendente! 84 00:06:12,189 --> 00:06:13,983 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado! 85 00:06:14,441 --> 00:06:17,152 Estou com fome. Traga-me um pouco de carne grelhada. 86 00:06:17,236 --> 00:06:18,571 Para sempre imortal, corpo transcendente! 87 00:06:22,283 --> 00:06:24,243 Adicione mais poder! 88 00:06:24,326 --> 00:06:25,828 Vamos conquistar o mundo! 89 00:06:32,167 --> 00:06:32,710 Pai. 90 00:06:32,793 --> 00:06:33,210 Sem chance. 91 00:06:33,294 --> 00:06:34,044 Eu nem perguntei. 92 00:06:34,128 --> 00:06:35,212 Você não pode praticar Taekwondo. 93 00:06:35,754 --> 00:06:36,797 Não é isso. 94 00:06:37,131 --> 00:06:39,550 Você correu durante a academia? Eu vi sua frequência cardíaca subir. 95 00:06:39,633 --> 00:06:40,676 Encontro! 96 00:06:40,759 --> 00:06:42,094 eu não corri... 97 00:06:42,177 --> 00:06:43,220 Então o que há com seus sapatos? 98 00:06:43,304 --> 00:06:44,096 Mais uma vez! 99 00:06:44,179 --> 00:06:45,139 Vamos. 100 00:06:45,222 --> 00:06:48,017 Pare com isso ou vou jogar fora isso no lixo! 101 00:06:50,060 --> 00:06:54,690 Ouvir. Estarei dirigindo hoje à noite. 102 00:06:54,773 --> 00:06:58,444 Compre sapatos novos e vá para casa. 103 00:06:58,527 --> 00:07:00,738 Compre alimentos saudáveis com seus amigos também. 104 00:07:00,821 --> 00:07:02,281 A aula acabou! 105 00:07:02,364 --> 00:07:03,782 -Cortesia e coragem! -Eu não tenho amigos. 106 00:07:03,866 --> 00:07:04,783 Taekwondo! 107 00:07:04,867 --> 00:07:05,993 Bom trabalho! 108 00:07:06,076 --> 00:07:09,496 Joong Pil! Faça 50 chutes como penalidade pelo atraso. 109 00:07:10,539 --> 00:07:11,665 Taekwondo! Senhor! 110 00:07:11,749 --> 00:07:15,878 Eu estava prestes a ligar e explicar por que faltam $ 100. 111 00:07:15,961 --> 00:07:17,755 Ei, garoto! 112 00:07:17,838 --> 00:07:21,550 Você não pode chutar melhor do que isso? 113 00:07:21,634 --> 00:07:24,845 Eu poderia dar chutes de 540 graus na sua idade. 114 00:07:24,929 --> 00:07:25,930 Mover. 115 00:07:26,013 --> 00:07:27,597 Isso tudo é para o seu próprio bem. 116 00:07:28,473 --> 00:07:32,769 Fique firme, olhe para o alvo e depois chute! 117 00:07:37,732 --> 00:07:39,192 Joong-pil. Diga que você fez isso, ok? 118 00:07:39,275 --> 00:07:40,234 O que aconteceu? 119 00:07:44,364 --> 00:07:45,782 Pai. 120 00:07:45,865 --> 00:07:48,785 Temos um filho aqui quem vai fazer sucesso! 121 00:07:48,868 --> 00:07:50,203 Taekwondo! 122 00:07:50,286 --> 00:07:53,498 Ei! Pegue ela! Pressa! 123 00:07:53,915 --> 00:07:54,832 eu sou 5 ó desculpe | 124 00:07:54,916 --> 00:07:55,583 Se apresse! 125 00:07:55,667 --> 00:07:56,334 Entendi! 126 00:07:57,001 --> 00:07:58,419 Te peguei! 127 00:07:58,503 --> 00:08:00,712 -Você é lento! -Sem chance! 128 00:08:08,136 --> 00:08:10,138 PAI: NÃO CORRA COM SEUS AMIGOS!! 129 00:10:08,006 --> 00:10:09,049 Dr. Song disse: 130 00:10:09,132 --> 00:10:10,383 comida gordurosa é ruim para o pâncreas. 131 00:10:10,467 --> 00:10:11,343 Diga, ah! 132 00:10:14,554 --> 00:10:15,138 Choon-hwa. 133 00:10:15,222 --> 00:10:16,098 Sim, pai. 134 00:10:16,181 --> 00:10:19,017 Deve ter sido difícil para cuidar de mim todo esse tempo. 135 00:10:19,101 --> 00:10:20,852 -Desculpe. -Não fique. 136 00:10:20,936 --> 00:10:24,105 Você precisa ser saudável para abençoar os seguidores. 137 00:10:24,188 --> 00:10:26,064 Você tem que viver para que toda a criação... 138 00:10:27,856 --> 00:10:30,233 Sabe o que há de incrível nos humanos? 139 00:10:31,025 --> 00:10:34,612 Mesmo se você estiver em coma com um respirador ligado, 140 00:10:34,695 --> 00:10:37,031 você ainda pode ouvir bem. 141 00:10:37,115 --> 00:10:39,534 Quando meu pai estava em coma, 142 00:10:39,617 --> 00:10:42,120 Eu disse todos os tipos de coisas ruins sobre ele. 143 00:10:42,203 --> 00:10:45,623 Eita! Ele deve ter ouvido tudo. 144 00:10:45,706 --> 00:10:46,874 Devo admitir, 145 00:10:47,250 --> 00:10:49,794 Eu sou o pior filho da puta no mundo. 146 00:10:53,171 --> 00:10:58,176 É como o motor e as peças foram trocados no carro 147 00:10:58,260 --> 00:11:00,428 para um carro esportivo. 148 00:11:00,512 --> 00:11:02,597 Apenas por conseguir um novo pâncreas? 149 00:11:03,640 --> 00:11:05,058 Então eu deveria fazer isso também. 150 00:11:05,142 --> 00:11:06,642 Meu palpite é 151 00:11:07,601 --> 00:11:14,692 que o doador tinha um tipo de corpo incomum. 152 00:11:14,775 --> 00:11:19,071 Como o doador tinha superpoderes ou algo assim? 153 00:11:19,947 --> 00:11:22,366 154 00:11:36,547 --> 00:11:39,758 Eu disse não Taekwondo! Por que continuar usando seu uniforme? 155 00:11:39,842 --> 00:11:41,385 É confortável. 156 00:11:41,468 --> 00:11:44,305 Doc disse que é bom para o coração usar roupas confortáveis. 157 00:11:44,388 --> 00:11:46,348 Ainda! Nada de Taekwondo para você! 158 00:11:46,432 --> 00:11:47,766 Não corra! Ande devagar! 159 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 Ok, ok! 160 00:12:21,926 --> 00:12:25,346 Você está vagando por aí nossa academia desde a semana passada. 161 00:12:25,429 --> 00:12:28,349 Você é um exibicionista, perseguidor, ou apaixonado por mim? 162 00:12:28,432 --> 00:12:29,516 Todos os três são crimes! 163 00:12:29,600 --> 00:12:31,894 Meu braço! Ai! 164 00:12:32,436 --> 00:12:35,021 Meu braço! 165 00:12:38,483 --> 00:12:40,318 Você é muito forte. 166 00:12:40,401 --> 00:12:42,445 - Eu deveria verificar isso. - Vamos! 167 00:12:42,528 --> 00:12:45,323 Foi só uma pitada de uma garota do ensino médio, cara! 168 00:12:45,406 --> 00:12:46,908 Por que uma garota do ensino médio falar tão duro? 169 00:12:46,991 --> 00:12:49,410 Meu avô me criou quando eu estava aprendendo a falar. 170 00:12:50,119 --> 00:12:52,038 Você não sabe do que você é capaz, não é? 171 00:12:52,121 --> 00:12:53,205 eu pensei 172 00:12:53,288 --> 00:12:56,625 Tive um surto repentino de crescimento. Não faço ideia que eu tinha superpoderes. 173 00:12:56,708 --> 00:12:58,418 - Sua mãe sabe? - Eu não tenho mãe. 174 00:13:00,086 --> 00:13:01,378 Você tem pai? 175 00:13:02,045 --> 00:13:03,088 Sim eu faço. 176 00:13:03,171 --> 00:13:07,300 Se ele descobrir, ele vai desmaiar e chorar como um louco por 3 dias. 177 00:13:07,384 --> 00:13:08,468 De jeito nenhum eu posso contar a ele. 178 00:13:08,551 --> 00:13:09,635 Bom. 179 00:13:10,843 --> 00:13:12,679 É uma regra manter superpoderes um segredo. 180 00:13:12,762 --> 00:13:15,223 Que superpoder você conseguiu, senhor? 181 00:13:41,624 --> 00:13:44,085 Quem é o doador de onde obtivemos os superpoderes? 182 00:13:44,168 --> 00:13:45,962 Você conhecia seis órgãos pode ser doado? 183 00:13:46,045 --> 00:13:46,921 Não. 184 00:13:47,005 --> 00:13:50,008 Coração, pulmões, córnea, rim, fígado e pâncreas. 185 00:13:50,091 --> 00:13:52,343 Isso significa que há outros 4 além de nós. 186 00:13:52,427 --> 00:13:54,721 Encontrando o resto dos destinatários deveria nos dar mais pistas. 187 00:13:54,887 --> 00:13:55,930 Como podemos encontrá-los? 188 00:13:56,014 --> 00:13:59,350 Os 17º beneficiários de transplantes Festival Esportivo 189 00:13:59,434 --> 00:14:02,603 será realizado no Parque Seul no dia 17. 190 00:14:02,687 --> 00:14:06,316 O evento esportivo é realizado a cada 2 anos. 191 00:14:06,399 --> 00:14:12,071 Mais de 100 receptores de transplantes deverão participar este ano. 192 00:14:12,155 --> 00:14:15,616 O presidente Hwang da associação é... 193 00:14:51,861 --> 00:14:53,363 OURO PARAÍSO JOGO TERRA 194 00:15:17,887 --> 00:15:20,556 OS 17º DESTINATÁRIOS DO TRANSPLANTE FEST ESPORTIVO 195 00:15:20,640 --> 00:15:21,891 Agora, eles estão correndo rápido! 196 00:15:21,974 --> 00:15:23,017 Eles trocaram os bastões! 197 00:15:23,101 --> 00:15:25,561 Bom trabalho! A equipe da Córnea está vencendo! 198 00:15:25,645 --> 00:15:27,688 Equipe do coração! Vamos! 199 00:15:27,772 --> 00:15:29,564 Você está em último lugar! 200 00:15:45,247 --> 00:15:47,249 Nike! Sim! 201 00:15:47,332 --> 00:15:49,334 Eu precisava de sapatos novos. 202 00:15:52,421 --> 00:15:53,629 Você os encontrou? 203 00:15:53,712 --> 00:15:54,713 Huh? 204 00:15:55,131 --> 00:15:56,549 Não, eles não estão aqui. 205 00:15:56,632 --> 00:15:57,883 Leve de volta. 206 00:15:57,967 --> 00:16:02,054 Por que você não olhou com mais atenção em vez de ficar olhando para o telefone o dia todo? 207 00:16:02,680 --> 00:16:04,640 Você não tem amigos, tem? 208 00:16:04,723 --> 00:16:05,850 Por que preciso de amigos? 209 00:16:05,933 --> 00:16:07,601 Tome uma bebida! 210 00:16:08,853 --> 00:16:11,105 É grátis. 211 00:16:11,188 --> 00:16:12,480 Fiz um transplante de rim. 212 00:16:12,564 --> 00:16:15,941 Estou tão saudável e agradecido, Estou dando isso para todos. 213 00:16:17,317 --> 00:16:18,735 É bom para a digestão. 214 00:16:18,819 --> 00:16:20,111 Obrigado. 215 00:16:20,862 --> 00:16:21,737 O que mais existe? 216 00:16:21,821 --> 00:16:26,576 Se você não consegue digerir bem, isso tem prebióticos e probióticos. 217 00:16:26,742 --> 00:16:29,829 Isso vai cobrir seu intestino com vitaminas e vegetais. 218 00:16:29,912 --> 00:16:31,539 Posso ver seu braço? 219 00:16:31,998 --> 00:16:33,124 Meu braço? 220 00:16:34,332 --> 00:16:35,876 Por que? 221 00:16:36,835 --> 00:16:37,836 Outro braço também. 222 00:16:39,044 --> 00:16:40,296 Para que? 223 00:16:40,796 --> 00:16:41,839 Você tem sabor de maçã? 224 00:16:41,922 --> 00:16:43,048 Claro! 225 00:16:43,132 --> 00:16:45,801 Se você beber demais, você vai sentir dor de estômago. 226 00:16:45,885 --> 00:16:48,053 Temos comida e salada também. 227 00:16:48,137 --> 00:16:50,013 5% de desconto em saladas com uma assinatura de entrega. 228 00:16:50,096 --> 00:16:51,764 Deixe-me mostrar a você. 229 00:16:51,848 --> 00:16:53,475 O que você está fazendo? 230 00:16:53,558 --> 00:16:56,269 Para mim, depois que fiz um transplante de coração, 231 00:16:56,352 --> 00:16:58,396 Posso correr muito rápido. 232 00:16:58,480 --> 00:16:59,647 E viu? 233 00:16:59,731 --> 00:17:00,899 Fiquei mais forte. 234 00:17:00,982 --> 00:17:03,860 Ele fez um transplante de pulmão. 235 00:17:04,360 --> 00:17:05,361 Mostre a ela. 236 00:17:20,543 --> 00:17:21,835 Que diabos! 237 00:17:24,004 --> 00:17:25,796 Venha rápido! 238 00:17:26,047 --> 00:17:27,423 O que aconteceu? 239 00:17:27,507 --> 00:17:29,467 Que superpoder você tem? 240 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 Meu? 241 00:17:32,303 --> 00:17:33,304 Eu não tenho um. 242 00:17:34,263 --> 00:17:36,390 Nada mudou depois da cirurgia? 243 00:17:36,474 --> 00:17:40,311 Não tenho certeza, mas as pessoas dizem minha pele melhorou. 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,270 Dizem que estou mais bonita agora. 245 00:17:42,354 --> 00:17:44,981 É estranho ouvir que sou tão bonita. 246 00:17:47,234 --> 00:17:49,402 Ficar mais bonito é meu superpoder? 247 00:17:49,486 --> 00:17:50,986 Ser bonita tem poder, certo? 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Você deseja. 249 00:17:52,154 --> 00:17:53,572 Estou falando sério! 250 00:17:53,656 --> 00:17:58,369 Homens vêm comprar iogurte e depois pedem meu número dizendo, eu os lembro de seu primeiro amor. 251 00:17:58,494 --> 00:18:00,621 - Duvido. - Desfrute de sua refeição. 252 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Você também tem uma tatuagem. 253 00:18:05,459 --> 00:18:09,713 Então você deve ter um superpoder, mas ainda não descobri. 254 00:18:09,797 --> 00:18:12,675 Ele é um gênio em superpoderes. Ele sabe tudo. 255 00:18:12,758 --> 00:18:15,177 Quando as superpotências se unem, 256 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 poderes desconhecidos e maiores poderá ser liberado. 257 00:18:17,638 --> 00:18:19,265 Saberemos mais quando encontrarmos os outros. 258 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Como podemos encontrá-los? 259 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Park Wan-seo. 260 00:18:32,820 --> 00:18:33,946 Transplante de coração. 261 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Escola Secundária Jindeok, 9ª série 2ª série. 262 00:18:36,031 --> 00:18:37,283 Atleta de taekwondo. 263 00:18:37,366 --> 00:18:40,244 Uau! Ganhou 5 medalhas? 264 00:18:40,619 --> 00:18:42,955 Objetivo futuro. Casar com Doh Kyung-soo. 265 00:18:43,038 --> 00:18:44,290 Ele está no BTS? 266 00:18:44,373 --> 00:18:45,583 Não, EXO. 267 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 Kim Seon-nyeo. Transplante renal. 268 00:18:48,002 --> 00:18:50,587 Nasceu em 1975? Ainda solteiro? 269 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Você ainda parece jovem e bonito. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,928 Park Ji Sung. 271 00:18:59,012 --> 00:19:00,220 Transplante de pulmão. 272 00:19:02,222 --> 00:19:03,890 - Trabalho... - Pare! 273 00:19:05,100 --> 00:19:06,184 Quem é você? 274 00:19:06,268 --> 00:19:07,269 Eu sou Hwang Ki-dong. 275 00:19:07,352 --> 00:19:10,272 Também conhecido como o condutor. 276 00:19:10,355 --> 00:19:11,690 Eu tenho córneas. 277 00:19:17,571 --> 00:19:20,073 Ki-dong. Como você nos encontrou? 278 00:19:21,908 --> 00:19:24,745 Todos vocês têm tatuagens, certo? 279 00:19:24,828 --> 00:19:26,913 Se eu chegar a poucos metros, 280 00:19:26,997 --> 00:19:30,208 ele brilha muito intensamente. 281 00:19:32,127 --> 00:19:35,088 Só eu posso ver isso. Eu não consigo explicar. 282 00:19:35,172 --> 00:19:36,672 O que você fez antes, 283 00:19:36,756 --> 00:19:39,967 isso foi como controlar eletricidade ou wi-fi? 284 00:19:40,801 --> 00:19:41,844 Você quer dizer isso? 285 00:19:44,972 --> 00:19:46,140 Sim? 286 00:19:47,767 --> 00:19:49,101 Mais uma cerveja, por favor. 287 00:19:49,185 --> 00:19:50,477 Claro. 288 00:19:53,980 --> 00:19:55,190 Você é incrível. 289 00:19:55,273 --> 00:19:57,149 Você será o líder da nossa equipe? 290 00:19:57,232 --> 00:19:58,900 -Vamos encontrar os outros... -Que líder? 291 00:19:59,817 --> 00:20:00,985 Este é um regime militar? 292 00:20:02,569 --> 00:20:06,114 Ele só pode dizer dentro de alguns metros. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 293 00:20:06,198 --> 00:20:08,033 Que tal hackear como naquela época? 294 00:20:08,116 --> 00:20:10,243 -Nos filmes... -Hackear? Isto é uma ditadura? 295 00:20:11,495 --> 00:20:14,664 Se você for pego mantendo o controle sobre civis, você será acusado 296 00:20:14,747 --> 00:20:17,083 por violações em privacidade, lei de comunicações, 297 00:20:17,166 --> 00:20:19,710 compartilhamento de informações pessoais, e difamação. 298 00:20:20,044 --> 00:20:22,629 Você queria encontrar os outros primeiro. 299 00:20:22,712 --> 00:20:25,006 estou dizendo não é uma maneira correta de fazer isso. 300 00:20:25,090 --> 00:20:26,841 - Não pode ser incomodado? - É porque estou ocupado. 301 00:20:26,925 --> 00:20:28,176 Mas você não tem emprego. 302 00:20:32,013 --> 00:20:33,597 - Quem diz? - Então qual é o seu trabalho? 303 00:20:33,681 --> 00:20:35,349 Eu escrevo roteiros. 304 00:20:35,432 --> 00:20:36,808 O que você escreve? 305 00:20:38,643 --> 00:20:39,894 - Histórias de heróis. - Vamos ver. 306 00:20:39,977 --> 00:20:43,146 - Será feito na próxima semana. - Você gosta de histórias de heróis? 307 00:20:43,230 --> 00:20:46,149 Então você conhece Uriggiri? 308 00:20:46,608 --> 00:20:48,318 Eles têm muitas coisas em heróis. 309 00:20:48,402 --> 00:20:50,445 Você gosta desse site? Sim. 310 00:20:50,529 --> 00:20:53,824 Esse site está cheio de pró-japoneses. 311 00:20:53,907 --> 00:20:56,660 - Você é de extrema direita? - Você deve ser um comunista. 312 00:20:56,743 --> 00:20:58,954 Eu pensei assim. Vamos evitar conversar. 313 00:20:59,037 --> 00:21:01,081 Você está falando mal de mim? Em que ano você nasceu? 314 00:21:01,164 --> 00:21:02,332 - '88. - Nasci em 87. 315 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 - Início de 88. - Em que mês? 316 00:21:03,999 --> 00:21:07,461 - Início de abril. - Abril de 88? Estou quase um ano mais velho! 317 00:21:07,545 --> 00:21:09,088 E daí se eu for um ano mais novo? 318 00:21:09,171 --> 00:21:10,506 Respeite-me se você for um ano mais novo! 319 00:21:10,589 --> 00:21:13,467 Acalme-se, por favor! 320 00:21:13,551 --> 00:21:16,344 Recebemos novas vidas de um doador. Somos como uma família! 321 00:21:26,020 --> 00:21:27,688 Ei, senhor! 322 00:21:28,355 --> 00:21:30,023 Você disse que dividiríamos a conta! 323 00:21:32,359 --> 00:21:35,487 O que é tudo isso? 324 00:21:35,571 --> 00:21:38,282 Que tipo de show ele vai vestir desta vez 325 00:21:38,365 --> 00:21:42,745 para pegar as pobres almas para oferecer sua pele e ossos? 326 00:21:44,580 --> 00:21:48,584 Não diga que é muito caro agora. Vou vender para outra pessoa. 327 00:21:49,418 --> 00:21:52,671 Você sabe que os cultos estão crescendo na Coréia. 328 00:22:45,765 --> 00:22:47,265 Que chato... 329 00:22:49,141 --> 00:22:50,476 Saia. 330 00:22:51,684 --> 00:22:55,814 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado! 331 00:22:56,231 --> 00:22:58,650 Deus do céu e da terra, Senhor do Advento. 332 00:22:58,733 --> 00:23:01,402 Parabéns pelo seu retorno. 333 00:23:01,486 --> 00:23:03,655 Obrigado por ter vindo, Senhor Jae-Iim. 334 00:23:03,738 --> 00:23:06,907 Como posso salvar mais almas indefesas? 335 00:23:07,616 --> 00:23:09,408 Eu deveria aprender com você. 336 00:23:09,492 --> 00:23:13,579 Parece que você veio para roubá-los de mim. 337 00:23:13,663 --> 00:23:15,957 Deve ser por machucar seu ouvido. 338 00:23:16,624 --> 00:23:18,167 Você ouviu errado, senhor. 339 00:23:18,251 --> 00:23:20,211 Não, não. 340 00:23:20,294 --> 00:23:22,129 Eu posso ouvir bem. 341 00:23:27,635 --> 00:23:31,388 Quanto minha filha queria por entregar a fundação? 342 00:23:32,514 --> 00:23:33,974 Ainda assim, 343 00:23:34,057 --> 00:23:36,810 ela não venderia a empresa farmacêutica 344 00:23:36,893 --> 00:23:40,397 porque você começou com esse negócio. 345 00:23:41,273 --> 00:23:43,108 Ela é uma filha obediente. 346 00:23:43,650 --> 00:23:44,818 Byung-choon. 347 00:23:45,819 --> 00:23:48,655 Não existem crianças boas e obedientes em nossa família. 348 00:23:49,197 --> 00:23:51,032 Somos gananciosos de sangue. 349 00:23:51,116 --> 00:23:54,703 Ela queria US$ 450 por seguidor. 350 00:23:54,786 --> 00:23:58,039 Pagarei US$ 500 se você entregá-los antes do avivamento. 351 00:23:58,123 --> 00:24:01,167 Eu machuquei minha orelha por sua causa, lembra? 352 00:24:01,793 --> 00:24:04,921 Você acertou por engano durante nossa demonstração de força. 353 00:24:05,005 --> 00:24:06,172 $ 550! 354 00:24:06,256 --> 00:24:11,094 Então eu bati em você até virar polpa e você fez cocô nas calças. 355 00:24:12,220 --> 00:24:14,639 Vendi muitos comprimidos naquele dia. 356 00:24:14,723 --> 00:24:15,974 Isso é o suficiente, senhor! 357 00:24:16,057 --> 00:24:18,642 Você é um desmancha-prazeres que seguiu um vendedor ambulante de remédios! 358 00:24:18,726 --> 00:24:21,395 Você acha que se tornou um deus? 359 00:24:21,478 --> 00:24:24,315 Porra! Eu disse para parar com isso! Maldito mascate! 360 00:24:24,398 --> 00:24:27,401 Não me chame de desmancha-prazeres! 361 00:24:27,484 --> 00:24:28,860 É a verdade! 362 00:25:41,808 --> 00:25:44,393 Bom! É isso! 363 00:25:44,476 --> 00:25:47,104 Faltam 5 minutos para o intervalo do almoço! 364 00:25:48,355 --> 00:25:52,734 Devemos tomar posições agora para começar a trabalhar na hora certa. 365 00:25:53,527 --> 00:25:56,863 O momento certo nos mantém seguros. Por favor, usem seus capacetes. 366 00:25:57,531 --> 00:25:59,157 Faltam 3 minutos! 367 00:26:00,200 --> 00:26:03,245 Os empregadores não podem forçar horas extras. 368 00:26:03,328 --> 00:26:06,623 Você sabe que isso é uma violação da Lei do Trabalho? 369 00:26:06,707 --> 00:26:10,292 Se você conhece bem a lei, Seung-hoon, por que você está trabalhando aqui? 370 00:26:10,376 --> 00:26:12,545 Por favor, não discrimine contra trabalhadores contratados. 371 00:26:12,628 --> 00:26:16,966 Eu não sou. Eu sei que devemos manter ao intervalo e ao horário de trabalho. 372 00:26:17,049 --> 00:26:19,510 Mas a fundação não segue as regras. 373 00:26:19,593 --> 00:26:23,848 Estamos carentes de equipamentos de segurança e trabalhar mais para o avivamento. 374 00:26:23,931 --> 00:26:26,267 Se houver um acidente, você vai salvar todo mundo, chefe? 375 00:26:26,350 --> 00:26:27,476 Acha que o líder do culto o fará? 376 00:26:27,560 --> 00:26:29,478 Um homem não salvo quem vai cair no inferno! 377 00:26:29,562 --> 00:26:31,981 Como você ousa falar mal o Novo Deus Pai! 378 00:26:44,744 --> 00:26:46,746 - O que aconteceu? - Caiu lá de cima. 379 00:26:47,121 --> 00:26:48,456 Caramba! 380 00:26:48,539 --> 00:26:51,459 Eu pedi para ser substituído uma dúzia de vezes! 381 00:26:52,209 --> 00:26:53,210 Ligue para a emergência! 382 00:27:25,367 --> 00:27:28,370 -Quando eles vêm? -Choi ligou para eles. 383 00:27:54,063 --> 00:28:00,694 COLOCAR A SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR FAZ VOCÊ UM SUPER-HERÓI! 384 00:28:02,696 --> 00:28:05,491 Eu vi! Por que você não acredita em mim? 385 00:28:05,574 --> 00:28:06,909 Não é que eu não saiba. 386 00:28:06,992 --> 00:28:09,995 Existe um termo médico para isso. 387 00:28:10,704 --> 00:28:13,165 -Quando excitado e a dopamina está... -Não, não! 388 00:28:14,291 --> 00:28:16,167 Eu não estava animado. Eu vi muito claramente. 389 00:28:16,251 --> 00:28:19,796 Assim que ele recuperou a consciência, ele queria carne que não pudesse comer. 390 00:28:19,879 --> 00:28:23,508 O cabelo de Hwang ficou branco quando ele o agarrou. 391 00:28:23,591 --> 00:28:25,051 E a árvore... 392 00:28:26,386 --> 00:28:28,304 - O que você disse antes... - Perdão? 393 00:28:28,388 --> 00:28:31,808 O doador tinha um tipo de corpo incomum? 394 00:28:31,891 --> 00:28:33,601 Mencionei que é uma possibilidade. 395 00:28:33,685 --> 00:28:38,940 Deve haver mais receptores de transplante de órgãos, certo? 396 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 Mais uma vez! 397 00:29:33,202 --> 00:29:34,953 Deve haver pólen no ar. 398 00:29:36,245 --> 00:29:40,249 - Quer parar? - Vamos continuar. 399 00:29:45,922 --> 00:29:47,256 É fim de semana. Não tem planos? 400 00:29:48,883 --> 00:29:50,009 Sem amigos? 401 00:29:50,092 --> 00:29:51,760 Eu não tenho amigos. 402 00:29:51,843 --> 00:29:54,846 Por que? Por causa do seu pai? 403 00:29:55,805 --> 00:29:58,308 Bem, isso também. 404 00:29:58,391 --> 00:30:01,186 É porque Tirei um ano de folga por estar doente. 405 00:30:02,686 --> 00:30:03,729 Eu ouvi você. 406 00:30:05,021 --> 00:30:08,733 Sem amigos porque você está doente ou porque acham que você vai ficar doente. 407 00:30:09,901 --> 00:30:11,945 Os super-humanos costumam ser solitários. 408 00:30:20,370 --> 00:30:21,829 - Sabe o que? - Não. 409 00:30:21,913 --> 00:30:23,957 - Eu não perguntei ainda. - O que é? 410 00:30:26,584 --> 00:30:29,587 O vilão está entre o mesmo grupo de super-humanos 411 00:30:30,380 --> 00:30:32,298 e ele atacará os outros. 412 00:30:32,382 --> 00:30:34,467 - Por que? - Então ele pode ter todos os superpoderes? 413 00:30:34,550 --> 00:30:37,220 Certo! Então devemos encontrar o vilão primeiro! 414 00:30:37,303 --> 00:30:38,346 Antes que ele roube nossos poderes. 415 00:30:38,429 --> 00:30:40,139 -Nós? -Sim, nós. 416 00:30:41,557 --> 00:30:44,310 Pessoas com superpoderes tornar-se amigos. 417 00:30:44,394 --> 00:30:46,562 Como os ricos saem com os ricos. 418 00:30:46,646 --> 00:30:47,647 Senhor. 419 00:30:47,730 --> 00:30:49,065 - Faça isso. - Por que? 420 00:30:49,148 --> 00:30:50,232 Apenas faça. 421 00:30:56,530 --> 00:30:59,366 Se você for pego pelo vilão, ligue para mim. 422 00:30:59,449 --> 00:31:01,451 Vou resgatar toda a nossa gangue! 423 00:31:01,910 --> 00:31:03,202 Wan-seo! 424 00:31:07,915 --> 00:31:10,876 Como sabemos quem é o vilão? 425 00:31:12,420 --> 00:31:13,587 Nós saberemos. 426 00:31:14,046 --> 00:31:15,422 Do jeito que eu vejo... 427 00:31:17,882 --> 00:31:19,342 Esse idiota é o vilão. 428 00:31:19,968 --> 00:31:21,260 Ele é tão egoísta. 429 00:31:21,927 --> 00:31:23,429 Ele comeu duas asas de frango! 430 00:31:23,512 --> 00:31:26,432 Wan-seo! Ji-sung! 431 00:31:26,515 --> 00:31:28,267 Eu encontrei! 432 00:31:28,350 --> 00:31:30,853 Encontrei meu superpoder! Observe com atenção. 433 00:31:31,270 --> 00:31:32,813 Observe-me. 434 00:31:34,857 --> 00:31:36,357 Rufar de tambores! 435 00:31:48,076 --> 00:31:50,495 E se! não tem um superpoder? 436 00:31:50,579 --> 00:31:54,540 Por que eu tenho apenas um círculo para uma tatuagem aqui atrás? 437 00:31:56,042 --> 00:31:58,044 Por que você quer ter uma superpotência? 438 00:31:59,045 --> 00:32:02,548 Para que eu possa usá-lo para salvar outras pessoas, como um herói. 439 00:32:02,923 --> 00:32:04,967 Nem todo mundo com superpoderes tornem-se heróis. 440 00:32:05,718 --> 00:32:06,802 Por que não? 441 00:32:08,596 --> 00:32:12,433 Há uma linha de corte pela experiência, ativismo, 442 00:32:12,516 --> 00:32:15,770 número de pessoas salvas, e grau de auto-sacrifício. 443 00:32:15,853 --> 00:32:17,396 Nem qualquer um pode se tornar herói. 444 00:32:17,480 --> 00:32:20,358 Cara, eu não gosto de linhas cortadas. 445 00:32:20,941 --> 00:32:23,152 Ele vem ou não? 446 00:32:23,235 --> 00:32:24,903 Ele hackeou e encontrar os outros? 447 00:32:25,653 --> 00:32:27,113 Não tenho certeza. Pergunte a ele você mesmo. 448 00:32:27,614 --> 00:32:29,240 Você vai sentir dor de estômago se você beber demais. 449 00:32:29,324 --> 00:32:32,994 Por que ele está sempre tão atrasado? Sem boas maneiras. 450 00:32:33,078 --> 00:32:34,537 Ele poderia ter mandado uma mensagem. 451 00:32:39,084 --> 00:32:42,921 GRUPO DE CHAT DOS SUPERPODEROS AJUDE-ME! 452 00:32:43,004 --> 00:32:44,839 HWANG Kl-DONG: SALVE-ME 453 00:32:46,758 --> 00:32:47,801 Droga. 454 00:32:47,884 --> 00:32:48,968 Vou devolver o dinheiro. 455 00:32:49,052 --> 00:32:51,221 Isso é um dado, seu bastardo! 456 00:32:51,304 --> 00:32:53,889 Como você pode ganhar um jackpot 11 vezes de um ponto? 457 00:32:54,390 --> 00:32:55,808 Você quebrou! Pagar! 458 00:32:55,891 --> 00:32:56,934 Tire as cortinas! 459 00:32:57,017 --> 00:33:00,229 Eu não acho que esteja quebrado. 460 00:33:00,312 --> 00:33:02,147 -Eu vou pagar. -Claro que vai, estúpido! 461 00:33:02,231 --> 00:33:05,275 Eu vi você estalando os dedos, então ganhando o jackpot. 462 00:33:05,359 --> 00:33:07,027 Você é Pikachu, produzindo eletricidade estática? 463 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Eu não sou Pikachu, senhor. 464 00:33:10,739 --> 00:33:11,949 É um superpoder. 465 00:33:14,118 --> 00:33:15,702 Claro, Sr. Electro. 466 00:33:16,161 --> 00:33:18,622 Tenho que denunciar você ao meu chefe! 467 00:33:18,705 --> 00:33:21,250 Ele vai te ensinar uma lição. 468 00:33:38,559 --> 00:33:40,435 Você tem que forçar. 469 00:33:41,352 --> 00:33:44,856 Eu disse a ele que ele ficaria com dor de estômago, mas ele bebeu 5! 470 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Para onde ele foi? 471 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 Crianças do ensino médio não podem entrar. Não é um cibercafé. 472 00:33:49,402 --> 00:33:51,446 Eu deveria estar no ensino médio. Tirei um ano de folga. 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,906 Ensino médio ou não, você não pode entrar aqui. 474 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Bebidas de iogurte me dê uma dor de estômago. 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,536 Não vim vender iogurte. 476 00:33:58,619 --> 00:34:00,079 Eu vim para levar aquele jovem. 477 00:34:00,163 --> 00:34:03,082 Ele não é alguém que você pode simplesmente aceitar! 478 00:34:03,166 --> 00:34:04,876 Ele mexeu com a nossa máquina! 479 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Espere. Como você os alcançou sem celular? 480 00:34:07,211 --> 00:34:08,212 Com licença. 481 00:34:08,796 --> 00:34:10,006 Não há papel higiênico. 482 00:34:10,798 --> 00:34:11,799 Lá. 483 00:34:20,266 --> 00:34:21,392 Está tão longe. 484 00:34:23,728 --> 00:34:25,188 - Ele é um amigo? - Não. 485 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Senhor! 486 00:34:26,439 --> 00:34:27,773 Deixe esse homem ir. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,400 Meu pai é um mestre de Taekwondo. 488 00:34:29,484 --> 00:34:31,276 Meu pai é um ex-presidiário mestre! 489 00:34:31,359 --> 00:34:33,235 Você não ouviu nada Eu disse antes? 490 00:34:33,319 --> 00:34:36,238 Este homem arruinou completamente meu negócio! 491 00:34:36,322 --> 00:34:37,530 Eu perdi muito tempo! 492 00:34:37,614 --> 00:34:39,782 Ele deveria pagar por isso. 493 00:34:39,866 --> 00:34:40,909 Não somos amigos. 494 00:34:41,701 --> 00:34:43,203 Ele não tem amigos. 495 00:34:44,162 --> 00:34:45,914 Ele precisa ser punido. 496 00:34:45,997 --> 00:34:47,832 Ele está desesperado. 497 00:34:48,166 --> 00:34:51,669 Vamos comer costelas. Se você aprendeu a lição, venha. 498 00:34:51,753 --> 00:34:53,796 Ou não. Eu não ligo. 499 00:34:55,298 --> 00:34:58,551 Você pode deixá-lo ir, por favor? 500 00:34:58,635 --> 00:35:00,637 Espere! 501 00:35:02,597 --> 00:35:04,181 Vou te dar bebidas de graça. 502 00:35:04,264 --> 00:35:08,519 Vocês não têm ouvidos? Eu fico com diarréia por causa disso! 503 00:35:27,454 --> 00:35:29,414 Costelinha de boi ou de porco? 504 00:35:36,088 --> 00:35:37,588 Eles entraram há 10 minutos. 505 00:35:37,672 --> 00:35:39,048 Todos os quatro estão aqui? 506 00:35:42,718 --> 00:35:45,388 Demorou exatamente 4 minutos e 28 segundos, senhor. 507 00:35:46,222 --> 00:35:47,348 Caramba! 508 00:36:00,152 --> 00:36:02,280 Oh! Wan-seo! 509 00:36:05,908 --> 00:36:06,951 Suba! 510 00:36:14,333 --> 00:36:16,460 Chame os meninos! 511 00:36:36,856 --> 00:36:38,608 - O que é isso? - Passe-os! 512 00:36:44,905 --> 00:36:46,532 Uau! Que diabos? 513 00:37:17,605 --> 00:37:18,689 O que fazemos? 514 00:37:19,565 --> 00:37:21,525 Pise nisso! 515 00:37:36,207 --> 00:37:38,042 Wan-seo! 516 00:38:19,458 --> 00:38:20,834 Agora, balance! 517 00:38:53,950 --> 00:38:56,745 Pare ou você está morto! 518 00:38:58,913 --> 00:39:00,415 Acha que nosso caminhão é uma piada? 519 00:39:00,498 --> 00:39:03,376 Nós vamos correr com você! 520 00:39:03,460 --> 00:39:06,421 Pare com isso, espirro! 521 00:39:08,757 --> 00:39:10,508 Tire os óculos escuros! 522 00:39:29,402 --> 00:39:30,653 Eca, nojento! 523 00:39:42,290 --> 00:39:43,708 Parar! 524 00:39:51,758 --> 00:39:52,926 Mesa para 4, por favor. 525 00:39:56,846 --> 00:39:58,056 CASA DE COSTELA 526 00:39:58,139 --> 00:39:59,557 Obrigado. 527 00:40:00,725 --> 00:40:02,811 Tudo o que você puder comer não é ruim! 528 00:40:02,894 --> 00:40:07,232 Quase morremos por causa dele, mas ele nem paga? 529 00:40:07,315 --> 00:40:09,484 Você está agindo como se tivesse pago, amigo. 530 00:40:09,567 --> 00:40:10,651 Eu não sou seu amigo. 531 00:40:10,734 --> 00:40:13,946 - Eu não quis dizer isso. - Não vamos brigar entre amigos. 532 00:40:14,029 --> 00:40:15,197 Que amigos? 533 00:40:15,906 --> 00:40:18,075 Esse idiota! Vamos continuar com ele? 534 00:40:18,158 --> 00:40:20,953 Se você puder hackear e encontrar os outros, seja meu convidado. 535 00:40:21,537 --> 00:40:23,746 Não é que eu não possa! É ilegal. 536 00:40:23,830 --> 00:40:29,001 Com um senso tão forte da lei, por que plagiar o trabalho de outra pessoa? 537 00:40:30,585 --> 00:40:31,711 Você hackeou minha vida? 538 00:40:31,795 --> 00:40:33,087 E daí se eu fizesse? 539 00:40:33,170 --> 00:40:35,881 Você age tão justo, então eu dei uma olhada. 540 00:40:35,965 --> 00:40:37,383 Que escritor? 541 00:40:37,466 --> 00:40:41,470 O único roteiro que você vendeu foi roubado de um amigo. 542 00:40:41,554 --> 00:40:42,972 É por isso que você não tem amigos. 543 00:40:57,361 --> 00:41:00,364 Você é um grande troll da internet, hein? 544 00:41:00,447 --> 00:41:02,283 Você foi processado tantas vezes! 545 00:41:02,366 --> 00:41:04,910 Você dá críticas negativas sem sequer olhar para as coisas. 546 00:41:04,994 --> 00:41:06,161 E você é pobre! 547 00:41:06,453 --> 00:41:08,747 Você sabia que suas ações caíram 90%? 548 00:41:09,206 --> 00:41:10,541 Você ainda tem $ 80. 549 00:41:12,543 --> 00:41:13,210 FODA-SE 550 00:41:13,294 --> 00:41:15,671 Trabalhe duro pelo seu dinheiro, justamente. 551 00:41:15,754 --> 00:41:17,089 Você não sente muito pela sua mãe 552 00:41:17,172 --> 00:41:19,048 que trabalha como empregada doméstica pagar por suas ações? 553 00:41:19,132 --> 00:41:20,091 -Ei! -Senhor! Não! 554 00:41:20,174 --> 00:41:21,342 Eu me mataria se fosse você. 555 00:41:21,426 --> 00:41:22,969 Como você pode dizer isso! 556 00:41:24,053 --> 00:41:25,929 Existem coisas você não deveria dizer! 557 00:41:26,680 --> 00:41:27,848 Suicídio? 558 00:41:31,310 --> 00:41:33,102 Vamos. Não se importe com ele. 559 00:41:33,185 --> 00:41:35,229 Para que! Mover! 560 00:41:36,439 --> 00:41:37,398 Ei! Solte! 561 00:41:37,481 --> 00:41:40,026 Pare de lutar! Prometemos ser amigos! 562 00:41:40,109 --> 00:41:41,485 Eu saí com você porque Fiquei com pena de você! 563 00:41:41,569 --> 00:41:43,613 Acha que somos amigos de verdade agora? 564 00:41:45,781 --> 00:41:47,033 Ei! Venha aqui! 565 00:42:05,885 --> 00:42:07,677 O que há de errado com vocês dois! 566 00:42:08,261 --> 00:42:10,597 Não vamos mais nos encontrar então! 567 00:42:34,871 --> 00:42:37,082 Por que você não atendeu minhas ligações? Onde você estava? 568 00:42:37,958 --> 00:42:39,042 O que aconteceu com isso? 569 00:42:39,960 --> 00:42:42,337 Com quem você estava? Amigos? 570 00:42:43,213 --> 00:42:44,547 Eu não tenho amigos. 571 00:42:45,256 --> 00:42:46,466 O que você fez sozinho então? 572 00:42:46,591 --> 00:42:48,510 -Dê-me o número do seu amigo. -Eu não tenho amigos. 573 00:42:48,593 --> 00:42:52,013 Eu pensei que algo ruim aconteceu e verifiquei a polícia, o hospital, 574 00:42:52,097 --> 00:42:53,597 e até o necrotério! 575 00:42:54,264 --> 00:42:56,308 Eu estava tão preocupado com você! 576 00:42:56,392 --> 00:42:58,811 Você não está bem. Não saia brincando com os amigos! 577 00:42:58,894 --> 00:43:00,229 Droga! 578 00:43:00,604 --> 00:43:02,690 Eu não tenho amigos. 579 00:43:02,773 --> 00:43:04,483 Você está me ouvindo? 580 00:43:05,775 --> 00:43:08,695 Eu não tenho ninguém. Todo mundo me odeia! 581 00:43:08,778 --> 00:43:11,072 Sou um ser humano inútil! 582 00:43:11,155 --> 00:43:14,492 Em vez de viver assim, Eu deveria ter morrido então! 583 00:43:14,575 --> 00:43:16,035 Por que você morreria! 584 00:43:16,119 --> 00:43:17,453 Droga! 585 00:43:18,079 --> 00:43:20,248 Você está me sufocando, pai! 586 00:43:20,790 --> 00:43:24,794 Eu sinto que meu coração vai parar por sua causa! 587 00:43:25,461 --> 00:43:26,921 Eu não sou um cachorro! 588 00:43:27,005 --> 00:43:29,590 Por que colocar essa coleira em mim? 589 00:43:31,092 --> 00:43:34,554 Você está me sufocando até a morte, pai. 590 00:43:34,637 --> 00:43:36,264 Eu não preciso de você! 591 00:43:42,729 --> 00:43:43,730 Wan-seo. 592 00:43:43,813 --> 00:43:45,982 Wan-seo. Espere! 593 00:43:46,065 --> 00:43:47,984 Não corra! Você vai cair! 594 00:44:15,135 --> 00:44:16,970 Tome uma bebida antes de ir. 595 00:44:22,559 --> 00:44:24,478 Por favor, pare de trazer coisas. 596 00:44:26,938 --> 00:44:28,190 Desculpe. 597 00:44:29,858 --> 00:44:33,779 Eu acho que seu transplante de rim correu bem. 598 00:44:34,780 --> 00:44:36,280 Você parece muito mais saudável. 599 00:44:38,156 --> 00:44:39,991 Sua pele está brilhando. 600 00:44:40,075 --> 00:44:42,994 Você é mais bonito. 601 00:44:47,749 --> 00:44:51,294 Você tirou a vida de 2 pessoas. Você deveria ser mais saudável. 602 00:44:51,377 --> 00:44:52,378 Certo? 603 00:44:55,923 --> 00:44:57,257 Eu sinto muito. 604 00:44:58,008 --> 00:45:01,761 Para o resto da minha vida, 605 00:45:01,844 --> 00:45:05,807 Eu farei boas ações em nome do seu marido 606 00:45:06,974 --> 00:45:08,642 e salvar muitas pessoas. 607 00:45:08,725 --> 00:45:11,728 Eu só queria você cometeria suicídio novamente. 608 00:45:12,729 --> 00:45:15,440 Não falhe desta vez. Espero que você tenha sucesso. 609 00:45:15,524 --> 00:45:17,526 Não acenda um incêndio para morrer, 610 00:45:17,609 --> 00:45:20,904 então faça uma pessoa inocente como se meu marido morresse. 611 00:45:21,488 --> 00:45:23,240 Eu gostaria que você morresse. 612 00:45:38,088 --> 00:45:39,172 Vamos fazer isso. 613 00:45:40,132 --> 00:45:41,550 O que? 614 00:45:41,633 --> 00:45:44,218 Vamos pesquisar isso e fazer novos remédios. 615 00:45:44,343 --> 00:45:45,261 O que você quer dizer? 616 00:45:45,344 --> 00:45:48,222 Ainda faltam 3 anos até a aposentadoria? 617 00:45:48,514 --> 00:45:50,014 3 e 4 meses para ser exato. 618 00:45:50,098 --> 00:45:51,974 Depois de se aposentar, 619 00:45:52,057 --> 00:45:54,059 você prefere mudar as fraldas dos seus netos 620 00:45:54,143 --> 00:45:56,186 ou ser o vice-presidente da empresa farmacêutica? 621 00:45:56,770 --> 00:45:57,813 Perdão? 622 00:45:59,231 --> 00:46:00,858 Já era hora 623 00:46:01,608 --> 00:46:03,610 um coreano vence o prêmio Nobel de medicina, certo? 624 00:46:03,861 --> 00:46:05,445 Mas como... 625 00:46:07,906 --> 00:46:09,700 Eu acho que existe uma maneira. 626 00:46:09,783 --> 00:46:10,909 Por que você está aqui? 627 00:46:11,451 --> 00:46:13,287 Você está decidido a não conhecê-los? 628 00:46:13,370 --> 00:46:14,662 Foi o que a senhora disse. 629 00:46:14,745 --> 00:46:16,831 Mas você queria encontrar o vilão. 630 00:46:17,665 --> 00:46:19,959 O vilão foi encontrado. Não adianta procurar. 631 00:46:20,835 --> 00:46:22,253 Vamos. 632 00:46:22,336 --> 00:46:27,633 O homem agarrador não é um vilão. Ele é mais como um lacaio. 633 00:46:27,717 --> 00:46:30,052 Não é ele. Eu sou o vilão. 634 00:46:31,971 --> 00:46:35,391 Você sabe que se estiver doente, você não se importa com as coisas. 635 00:46:35,474 --> 00:46:37,768 Então as pessoas te irritam. 636 00:46:37,852 --> 00:46:40,813 E eu me odeio por xingar aqueles que me irritam. 637 00:46:41,022 --> 00:46:43,858 É uma regra que os perdedores sem nada torne-se o vilão. 638 00:46:44,650 --> 00:46:46,694 Mas você tem um superpoder. 639 00:46:48,486 --> 00:46:49,654 O que posso fazer com isso? 640 00:46:50,822 --> 00:46:53,825 Por que não consegui um legal e útil como aquele idiota? 641 00:46:53,909 --> 00:46:55,827 Isso é uma piada. É inútil. 642 00:46:56,745 --> 00:46:57,746 O que você tem? 643 00:46:57,829 --> 00:46:59,873 Bem, é por isso Estou vivendo assim. 644 00:47:06,630 --> 00:47:08,506 Eu não plagiei o roteiro. 645 00:47:08,924 --> 00:47:11,384 Nós planejamos isso juntos, mas ele disse que escreveria outra coisa. 646 00:47:11,468 --> 00:47:12,510 Esqueça. 647 00:47:14,386 --> 00:47:15,554 Senhor. 648 00:47:16,347 --> 00:47:18,599 Você realmente saiu comigo porque você sentiu pena de mim? 649 00:47:19,350 --> 00:47:20,476 Eu retiro isso. 650 00:47:22,186 --> 00:47:24,230 Vá dizer a Seon-nyeo que sinto muito. 651 00:47:24,939 --> 00:47:26,899 Vá lá e conte a ela você mesmo. 652 00:47:28,067 --> 00:47:29,151 Onde? 653 00:47:29,235 --> 00:47:31,612 Encontrámos o receptor do fígado. 654 00:47:31,695 --> 00:47:32,738 Chefe de equipe 7. 655 00:47:32,821 --> 00:47:34,823 Eles não são membros da nossa congregação. 656 00:47:34,907 --> 00:47:39,411 Se atendermos a todas as suas necessidades, não podemos terminar antes do avivamento. 657 00:47:39,495 --> 00:47:42,581 Subimos 50 andares sem cordas de volta aos meus dias. 658 00:47:42,665 --> 00:47:45,834 Pai Deus disse segurança é o mais importante, senhor. 659 00:47:45,918 --> 00:47:46,543 Isso mesmo. 660 00:47:46,627 --> 00:47:49,255 Ele supervisiona tudo. O que há para se preocupar? 661 00:47:49,922 --> 00:47:52,967 É porque eles não têm fé que eles estão com medo! 662 00:47:53,050 --> 00:47:54,885 - Vamos comer. - Chefe da Ala. 663 00:47:55,261 --> 00:47:57,763 Ainda faltam 15 minutos até a hora do almoço. 664 00:47:58,847 --> 00:48:01,016 Vamos comer e depois trabalhar. Não somos robôs. 665 00:48:01,100 --> 00:48:03,309 Como podemos terminar isso em um dia? 666 00:48:03,393 --> 00:48:04,685 Aproveite o seu almoço. 667 00:48:05,185 --> 00:48:08,522 Para terminar isso hoje, alguém tem que trabalhar. 668 00:48:10,190 --> 00:48:12,066 Traga-me uma xícara de macarrão? 669 00:48:12,316 --> 00:48:13,943 -Claro. -Obrigado! 670 00:48:18,698 --> 00:48:19,865 QUANDO VOCÊ VEM, SENHOR? 671 00:48:19,949 --> 00:48:22,493 Ele não vem. Ele viu e não respondeu. 672 00:48:22,576 --> 00:48:24,829 E daí se ele não fizer isso? Ele apenas absorverá oxigênio. 673 00:48:24,912 --> 00:48:28,374 Que cara distorcido com um superpoder inútil. 674 00:48:29,458 --> 00:48:33,045 Sinto muito, mas é melhor eu ir. 675 00:48:33,129 --> 00:48:34,713 Vá e conheça-o. 676 00:48:35,088 --> 00:48:38,341 Por que? Você não quer encontrar seu superpoder? 677 00:48:40,009 --> 00:48:41,427 Sinto muito, Wan-seo. 678 00:48:41,510 --> 00:48:44,638 Eu não tenho o direito de estar aqui. 679 00:48:44,722 --> 00:48:46,014 O que você quer dizer? 680 00:48:46,848 --> 00:48:49,809 Prometemos encontrar seu superpoder e se tornarem heróis juntos. 681 00:48:51,936 --> 00:48:55,105 Você viu minha vida também, certo? 682 00:48:55,981 --> 00:48:57,565 Você sabe que não estou qualificado. 683 00:48:58,357 --> 00:49:01,110 Ah, eu não olhei com tanto cuidado... 684 00:49:02,610 --> 00:49:05,322 Use seus preciosos poderes para o bem. 685 00:49:05,405 --> 00:49:07,365 Obrigado por tudo. 686 00:49:10,410 --> 00:49:11,618 Aí eu desisti também! 687 00:49:12,286 --> 00:49:13,746 Isso é uma merda. 688 00:49:15,497 --> 00:49:17,124 Eu também luto para sobreviver. 689 00:49:17,207 --> 00:49:19,584 Que super-herói? Ajudar os outros para quê? 690 00:49:20,585 --> 00:49:23,212 Vamos nos separar! Nossa sala de chat pode falir! 691 00:49:32,889 --> 00:49:35,600 Eles disseram que não é nada. Não se preocupe. 692 00:49:35,683 --> 00:49:36,975 O que você está fazendo? 693 00:49:37,059 --> 00:49:39,019 Você não consegue ouvir isso? Sair! Pressa! 694 00:49:39,102 --> 00:49:42,105 O chefe da ala disse que não é nada e nos disse para ficar. 695 00:49:42,189 --> 00:49:44,232 Acho que ele seria o responsável se vocês morrerem! 696 00:49:45,524 --> 00:49:46,734 Saia agora! 697 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 Em duas filas! 698 00:49:48,903 --> 00:49:50,029 Tome cuidado! 699 00:50:02,249 --> 00:50:03,333 O que é que foi isso? 700 00:50:07,837 --> 00:50:08,838 Pressa! 701 00:50:15,762 --> 00:50:19,099 -Estamos indo no caminho certo? -Eu também não faço ideia! 702 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 Seung-hoon! 703 00:50:25,730 --> 00:50:26,773 Seung-hoon! 704 00:50:27,899 --> 00:50:30,110 Aqui! 705 00:50:30,193 --> 00:50:31,111 Lee Seung Hoon! 706 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 Ajude-me, chefe! 707 00:50:35,073 --> 00:50:37,075 Não viemos aqui antes? 708 00:50:37,909 --> 00:50:39,452 Me ajude! 709 00:50:39,536 --> 00:50:40,620 Seung-hoon! 710 00:50:41,746 --> 00:50:43,206 Coloque seu chapéu de segurança! 711 00:50:57,595 --> 00:50:59,347 Senhor, mova-se! 712 00:51:38,219 --> 00:51:39,387 Fique para trás. 713 00:51:40,221 --> 00:51:41,473 Tem alguém aí! 714 00:51:41,556 --> 00:51:42,432 Ki-dong! Abrir a porta! 715 00:51:42,515 --> 00:51:43,641 Senhor, espere! 716 00:51:43,725 --> 00:51:44,893 -Pressa! -É perigoso! 717 00:51:44,976 --> 00:51:46,227 Abrir ou não? 718 00:51:46,311 --> 00:51:47,519 Abra. 719 00:51:58,697 --> 00:51:59,698 Sinto muito por antes. 720 00:52:09,666 --> 00:52:13,253 Há algum óculos aqui? Não consigo ver por causa de toda a fumaça. 721 00:52:14,213 --> 00:52:15,672 Desligue a música! 722 00:52:17,340 --> 00:52:19,383 - Ki-dong! - Estou cuidando disso. 723 00:52:32,855 --> 00:52:34,106 Encontrei-o! 724 00:52:34,273 --> 00:52:35,525 Eu vou te contar o caminho. Entre! 725 00:52:35,608 --> 00:52:37,860 Quem é você para me dizer entrar ou não? 726 00:52:38,110 --> 00:52:39,986 Posso lhe dar as instruções. 727 00:52:40,070 --> 00:52:42,322 Então por que você simplesmente não entra? 728 00:52:42,405 --> 00:52:44,032 Você está louco! Não lute! 729 00:52:44,115 --> 00:52:46,826 Você disse para abrir a porta, então eu abri. 730 00:52:46,910 --> 00:52:48,662 Você pediu instruções, então eu pedi. 731 00:52:48,745 --> 00:52:49,829 O que mais você quer? 732 00:52:49,913 --> 00:52:52,874 Estou dizendo, você não consegue me mande com ordens. 733 00:52:52,958 --> 00:52:55,794 Você é quem está me dando as ordens! 734 00:52:55,877 --> 00:52:56,836 Você não entende? 735 00:52:56,920 --> 00:52:59,505 Você não pode me dizer o que fazer! 736 00:52:59,588 --> 00:53:01,090 Eu não recebo ordens suas! 737 00:53:01,173 --> 00:53:03,092 Porra! Seus idiotas estúpidos! 738 00:53:03,175 --> 00:53:07,346 Pare de brigar o tempo todo, seus filhos da puta! 739 00:53:07,429 --> 00:53:10,140 Entre lá agora! 740 00:53:13,811 --> 00:53:15,103 Dê-nos as instruções. 741 00:53:16,646 --> 00:53:18,314 O que? 742 00:53:25,405 --> 00:53:28,116 Vá para a esquerda. Um pouco mais. 743 00:53:28,866 --> 00:53:29,867 Não é assim! 744 00:53:31,202 --> 00:53:32,954 Bom. 745 00:53:33,037 --> 00:53:34,455 Siga em frente. 746 00:53:34,539 --> 00:53:35,540 Ele está lá! 747 00:53:47,844 --> 00:53:48,845 Seung-hoon! 748 00:53:49,637 --> 00:53:52,849 -Ele está bem? -Por aqui! 749 00:53:55,518 --> 00:53:56,561 Seung-hoon! 750 00:53:57,103 --> 00:53:58,979 Ei, amigo! Acordar! 751 00:54:26,089 --> 00:54:27,090 Senhor! 752 00:54:29,384 --> 00:54:30,676 Água... 753 00:54:30,760 --> 00:54:31,968 Água? 754 00:54:32,344 --> 00:54:33,303 Água! Pressa! 755 00:54:33,386 --> 00:54:36,389 -Água! -Água! 756 00:54:36,473 --> 00:54:37,557 Pressa! 757 00:54:39,392 --> 00:54:40,644 Oh não. 758 00:54:41,144 --> 00:54:43,104 Água! Onde? 759 00:54:44,439 --> 00:54:46,566 Não fique aí parado, faça alguma coisa! 760 00:55:19,849 --> 00:55:21,141 O que você fez? 761 00:55:33,529 --> 00:55:34,905 Para que lado? 762 00:55:37,533 --> 00:55:38,741 Parar! 763 00:55:41,118 --> 00:55:42,369 Onde se encontra Ki-dong? 764 00:55:45,997 --> 00:55:48,458 Onde estou? Você disse para pegar um pouco de água. 765 00:55:48,542 --> 00:55:50,252 Se eu disser onde, você pode me encontrar? 766 00:55:51,795 --> 00:55:54,256 Há um dispensador de água, um pôster de super-herói e... 767 00:56:12,232 --> 00:56:14,526 Vá para fora primeiro. 768 00:56:16,110 --> 00:56:19,697 Dispensador de água e pôster? Eu sei onde eles estão. 769 00:56:19,780 --> 00:56:22,283 Por favor, leve-o para fora. 770 00:56:23,200 --> 00:56:24,326 Me siga. 771 00:56:29,415 --> 00:56:30,499 Vamos. 772 00:57:17,671 --> 00:57:19,381 Ele está a apenas 100 metros de distância. 773 00:57:19,465 --> 00:57:22,343 Não existem máscaras de gás em um canteiro de obras como este? 774 00:57:22,927 --> 00:57:24,053 Desculpe. 775 00:57:24,220 --> 00:57:28,933 Eu vi alguns tanques antes. Não existem tanques de oxigênio? 776 00:57:29,642 --> 00:57:31,602 O tanque de oxigênio chegou! 777 00:57:43,489 --> 00:57:44,865 Não é assim. 778 00:59:12,161 --> 00:59:15,789 Meu nome é Huh Heel-han. Fiz um transplante de fígado. 779 00:59:15,873 --> 00:59:18,834 Nem sempre posso curar condições pré-existentes. 780 00:59:18,918 --> 00:59:22,338 Mas posso curar fraturas, hematomas, ombros rígidos, 781 00:59:22,421 --> 00:59:26,508 e fadiga crônica causados por acidentes. 782 00:59:26,592 --> 00:59:28,969 Deixe-me saber se você precisar de mim. 783 00:59:30,387 --> 00:59:33,641 Você dirige meio período à noite também? Meu pai também. 784 00:59:33,724 --> 00:59:35,100 Naquela época, 785 00:59:35,184 --> 00:59:37,977 você curou pessoas e assumiu os ferimentos. 786 00:59:38,061 --> 00:59:41,564 Se eu apenas beber um pouco de água, Estou bem depois de um tempo. 787 00:59:41,648 --> 00:59:43,691 Uau. 788 00:59:43,775 --> 00:59:46,736 Você é o que eles chamam de verdadeiro herói! 789 00:59:46,819 --> 00:59:47,695 Certo? 790 00:59:47,779 --> 00:59:48,696 Aplausos! 791 00:59:51,449 --> 00:59:52,617 Senhora. 792 00:59:52,700 --> 00:59:56,037 Eu acho que você é o verdadeiro herói. 793 00:59:56,120 --> 00:59:58,080 Você salvou minha vida. 794 00:59:58,163 --> 01:00:00,332 Agradeço sinceramente. 795 01:00:10,425 --> 01:00:11,551 - O que? - Por que? 796 01:00:11,635 --> 01:00:13,387 - Por que, o quê? - Não sei por que e o quê! 797 01:00:13,470 --> 01:00:15,138 Não chore, senhora! 798 01:00:15,222 --> 01:00:17,641 Você xingou como o inferno antes. Chorar não combina. 799 01:00:17,724 --> 01:00:19,392 Você está me assustando! 800 01:00:21,268 --> 01:00:23,228 Na verdade, no passado, 801 01:00:23,311 --> 01:00:26,898 Eu sofri de depressão e transtorno de controle da raiva. 802 01:00:26,982 --> 01:00:31,653 Após o transplante, Fiquei mais saudável e melhor. 803 01:00:31,736 --> 01:00:33,112 pensei em xingar era seu superpoder. 804 01:00:33,195 --> 01:00:34,321 Por favor! 805 01:00:35,114 --> 01:00:36,865 Esqueça tudo isso. 806 01:00:36,949 --> 01:00:39,702 Por que não nos nomeamos como heróis? 807 01:00:39,785 --> 01:00:41,036 Por que fazer isso? 808 01:00:41,120 --> 01:00:44,707 Nos filmes de Hollywood, todos os super-heróis têm nomes. 809 01:00:44,790 --> 01:00:46,834 Algum tipo de homem ou garota. 810 01:00:46,917 --> 01:00:51,005 Sou forte e rápido como um super gato com nove vidas. 811 01:00:51,088 --> 01:00:52,339 Que tal Nove Garota? 812 01:00:52,423 --> 01:00:53,590 Tem certeza? 813 01:00:55,050 --> 01:00:56,885 Eu gosto disso em inglês. Nove garota. 814 01:00:57,594 --> 01:01:01,181 Você é como um tanque de oxigênio. Que tal Tank Boy? 815 01:01:01,890 --> 01:01:03,100 E você, senhora? 816 01:01:03,434 --> 01:01:05,519 Sou gerente de iogurte fresco. 817 01:01:05,602 --> 01:01:07,562 Então pensei em Fresh Girl. 818 01:01:07,645 --> 01:01:09,564 É estranho? 819 01:01:09,647 --> 01:01:14,569 A menina vai melhor que a mulher com Fresh, não é? 820 01:01:14,652 --> 01:01:15,695 O que você quiser. 821 01:01:15,987 --> 01:01:17,155 Eu não vou ligar para você. 822 01:01:19,782 --> 01:01:22,994 -Seu nome é Heel-han. -Sim. 823 01:01:23,077 --> 01:01:24,579 Que tal Curar-mão? 824 01:01:24,662 --> 01:01:26,246 Sua mão cura. 825 01:01:28,081 --> 01:01:30,417 Já que o nome de Ki-dong significa condutor... 826 01:01:30,500 --> 01:01:32,753 Homem Bluetooth! Você controla o wi-fi e outras coisas. 827 01:01:32,836 --> 01:01:34,588 Certo! Isso é bom. 828 01:01:34,671 --> 01:01:36,047 Ei, Nove Garota. 829 01:01:36,464 --> 01:01:37,798 Você é péssimo na escola, não é? 830 01:01:37,882 --> 01:01:40,176 Papai acabou de me dizer para ser saudável. 831 01:01:40,259 --> 01:01:41,594 Espere. 832 01:01:41,677 --> 01:01:45,931 Já tenho um nome em mente. 833 01:01:46,390 --> 01:01:49,852 Desde que eu curo e recarregar a energia das pessoas. 834 01:01:50,644 --> 01:01:51,645 Homem da bateria. 835 01:01:53,355 --> 01:01:55,608 Já que os nomes de todos os outros estão em inglês... 836 01:01:55,691 --> 01:01:56,525 Certo! 837 01:01:56,609 --> 01:01:57,985 Legal! Homem da bateria! 838 01:01:58,652 --> 01:02:01,739 Agora que todos nós temos novos nomes de heróis e tal... 839 01:02:01,822 --> 01:02:03,114 Homem azul! 840 01:02:03,198 --> 01:02:06,451 Toque um pouco de música isso combina com o clima aqui! 841 01:02:09,496 --> 01:02:10,371 Isso é tão legal! 842 01:02:10,455 --> 01:02:13,708 Senhor, isso também é legal. Observe isto. 843 01:02:14,667 --> 01:02:15,710 Ação! 844 01:02:23,093 --> 01:02:24,135 Uau! 845 01:02:27,847 --> 01:02:29,515 - Mais uma vez! - Pare com isso! 846 01:02:29,598 --> 01:02:30,599 Caramba. 847 01:02:38,190 --> 01:02:41,735 BARCELONA TAEKWONDO POR MEMBRO DA EQUIPE OLÍMPICA DE 1992 848 01:02:43,027 --> 01:02:44,111 Aonde você foi? 849 01:02:44,903 --> 01:02:46,113 Conheci alguns amigos. 850 01:02:46,738 --> 01:02:47,739 Você disse que não tinha amigos. 851 01:02:47,823 --> 01:02:49,074 Eu faço agora. 852 01:02:50,075 --> 01:02:51,243 Quer ajuda? 853 01:02:51,326 --> 01:02:53,120 Você não tem força. 854 01:02:55,455 --> 01:02:56,998 Você vai se machucar. Mover! 855 01:03:03,630 --> 01:03:06,299 Ver? Papai ainda é útil, hein? 856 01:03:06,383 --> 01:03:07,092 Nada mal. 857 01:03:07,175 --> 01:03:08,802 Já que sou útil, 858 01:03:09,594 --> 01:03:12,597 me ligue se precisar da minha ajuda. 859 01:03:12,681 --> 01:03:17,060 - Pai. - Mesmo quando você se tornar vovó, 860 01:03:17,144 --> 01:03:19,813 se você gritar: “Pai!” 861 01:03:19,896 --> 01:03:23,608 Eu aparecerei como um herói e cuidar de tudo. 862 01:03:25,861 --> 01:03:27,904 Pegando um resfriado não é bom para o coração. 863 01:03:27,988 --> 01:03:30,282 A consulta do seu médico é amanhã. Ir para a cama. 864 01:03:32,074 --> 01:03:37,496 Nosso Novo Hospital de Deus deseja muita saúde para nossos pacientes. 865 01:03:37,580 --> 01:03:41,083 Toda a nossa equipe médica está focada em fazer o seu melhor. 866 01:03:42,084 --> 01:03:43,960 Desculpe. Por favor, pegue o próximo. 867 01:03:45,003 --> 01:03:46,004 Desculpe. 868 01:03:46,588 --> 01:03:48,298 NOVA FUNDAÇÃO DE DEUS 869 01:03:49,132 --> 01:03:50,675 Deixe os membros entrarem. 870 01:03:53,678 --> 01:03:54,970 Em que departamento você está? 871 01:03:55,053 --> 01:03:56,513 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado! 872 01:03:56,597 --> 01:04:00,225 Eu sou Heel-han, Chefe da equipe de equipamentos de palco 7, senhor. 873 01:04:00,309 --> 01:04:01,143 É uma honra, senhor! 874 01:04:01,226 --> 01:04:04,062 A recente explosão deve ter sido um susto. Você se machucou? 875 01:04:04,146 --> 01:04:06,106 Estou bem, senhor. Obrigado. 876 01:04:06,190 --> 01:04:08,525 Você deveria agradecer sua fé. 877 01:04:10,235 --> 01:04:12,863 Sim, senhor. Vou me esforçar para ter mais fé. 878 01:04:15,365 --> 01:04:18,577 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 879 01:04:39,806 --> 01:04:41,098 Você tem uma tatuagem? 880 01:04:41,182 --> 01:04:44,393 tive a sorte de receber um transplante recentemente, e... 881 01:04:44,477 --> 01:04:45,937 O que você recebeu? 882 01:04:46,979 --> 01:04:48,063 O fígado, senhor. 883 01:04:48,146 --> 01:04:50,232 Alguma coisa mudou depois da cirurgia? 884 01:04:50,315 --> 01:04:53,151 Fiquei muito mais saudável, menos cansado e... 885 01:04:53,235 --> 01:04:55,487 - Isso não. -Alguma coisa incomum? 886 01:04:57,864 --> 01:04:59,658 Bem... 887 01:04:59,741 --> 01:05:05,038 Não tenho certeza, mas as pessoas dizem Eu pareço mais jovem. 888 01:05:16,800 --> 01:05:19,135 O fígado é melhor para ser mais jovem. 889 01:05:19,219 --> 01:05:20,345 Qual é o seu nome mesmo? 890 01:05:21,012 --> 01:05:22,931 Heel-han, senhor. 891 01:05:23,306 --> 01:05:25,433 Huh Heel-han, chefe da equipe 7. 892 01:05:26,393 --> 01:05:27,936 Cuide bem de você mesmo. 893 01:05:28,645 --> 01:05:29,771 Te verei novamente. 894 01:05:33,650 --> 01:05:36,569 Alguém está se preparando tornar-se enfermeira? 895 01:05:36,653 --> 01:05:37,404 TUDO SOBRE ENFERMAGEM 896 01:05:37,487 --> 01:05:39,572 Não, só estou lendo por diversão. 897 01:05:39,656 --> 01:05:42,241 Isso é legal. 898 01:05:42,324 --> 01:05:45,536 Desculpe. O local foi alterado. 899 01:05:45,619 --> 01:05:47,621 Por que nos encontrar aqui? 900 01:05:47,705 --> 01:05:48,831 Devo voltar? 901 01:05:48,914 --> 01:05:50,541 Sinto muito. 902 01:05:50,624 --> 01:05:51,667 Vamos ver... 903 01:05:52,835 --> 01:05:54,878 Onde fica a Farmacêutica Novo Deus? 904 01:05:54,962 --> 01:06:00,384 Eu trabalho ao lado dessa empresa. Eu conheço bem o caminho. 905 01:06:00,467 --> 01:06:04,805 Isso é ótimo. Por favor, dirija até lá com segurança. 906 01:06:04,888 --> 01:06:06,056 Claro. 907 01:06:06,140 --> 01:06:08,559 -Eu tinha um chiclete aqui. -Goma? 908 01:06:10,435 --> 01:06:12,353 Por que você não está começando? 909 01:06:13,187 --> 01:06:15,606 Ah, bem... 910 01:06:15,857 --> 01:06:18,151 A biópsia precisa ser feita primeiro. 911 01:06:18,234 --> 01:06:21,029 A anestesia não vai funcionar mesmo além dos níveis letais. 912 01:06:21,904 --> 01:06:23,406 Arquisacerdote? 913 01:06:24,324 --> 01:06:25,491 Que alívio. 914 01:06:25,575 --> 01:06:28,494 Sou o chefe da equipe 7, Heel-han. 915 01:06:28,578 --> 01:06:29,786 Arquisacerdote? 916 01:06:29,870 --> 01:06:31,872 Onde estou? Eu tenho que ir para casa. 917 01:06:31,955 --> 01:06:32,831 Espere! 918 01:06:33,790 --> 01:06:38,086 Eu resumi todos os pontos principais para a caderneta de exame de enfermagem... 919 01:06:38,170 --> 01:06:41,006 -Você sabe onde fica? -Esqueça a anestesia. Apenas corte-o. 920 01:06:43,467 --> 01:06:46,511 Arquisacerdote! Ajuda! 921 01:06:46,595 --> 01:06:48,638 Arquisacerdote! Arquisacerdote! 922 01:06:48,722 --> 01:06:49,973 Cale-se! 923 01:06:51,224 --> 01:06:52,726 Arquisacerdote... 924 01:06:53,852 --> 01:06:56,605 Apenas faça-o desmaiar ou algo assim. 925 01:06:57,647 --> 01:06:59,399 - O que está prendendo você? - Perdão? 926 01:06:59,483 --> 01:07:00,775 Esperando por alguém? 927 01:07:00,858 --> 01:07:02,360 Eu, é claro. 928 01:07:04,320 --> 01:07:07,198 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 929 01:07:09,909 --> 01:07:12,453 O que você planejou é divertido. 930 01:07:16,206 --> 01:07:18,415 Nos encontramos novamente, Huh Heel-han, chefe da equipe 7. 931 01:07:18,499 --> 01:07:21,377 Está tudo bem. Quem fez isso com você? 932 01:07:22,877 --> 01:07:25,004 - Dr. Canção! - Sim, Deus Pai. 933 01:07:25,088 --> 01:07:28,549 Se você deixar um pouco, o fígado pode voltar a crescer, certo? 934 01:07:28,633 --> 01:07:29,841 Sim, senhor. 935 01:07:31,593 --> 01:07:33,762 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 936 01:07:34,930 --> 01:07:36,598 Torne-se um verdadeiro sacrifício 937 01:07:36,681 --> 01:07:38,683 e viva eternamente em mim. 938 01:07:59,704 --> 01:08:00,956 Dr. Amarre-o! 939 01:08:21,351 --> 01:08:22,435 eu sou 5 ó desculpe | 940 01:08:22,518 --> 01:08:24,270 Eu acho que não funciona o mesmo tipo. 941 01:08:26,647 --> 01:08:27,690 Vamos fazer o transplante. 942 01:08:48,711 --> 01:08:49,712 Chefe Cho. 943 01:08:49,795 --> 01:08:51,005 Sim, chefe. 944 01:08:53,257 --> 01:08:54,592 Vamos vencê-lo. 945 01:08:55,676 --> 01:08:57,636 Capture todos eles. 946 01:08:59,555 --> 01:09:03,642 Obrigado! Desacelerar! 947 01:09:16,864 --> 01:09:18,324 Ei, senhora! Aqui! 948 01:09:18,407 --> 01:09:19,699 Chegando! 949 01:09:21,743 --> 01:09:24,245 Muito obrigado. 950 01:09:38,218 --> 01:09:39,177 Tem alguma coisa boa? 951 01:09:39,260 --> 01:09:43,598 Sim, claro que sim! Eu tenho prebióticos e... 952 01:09:56,778 --> 01:09:57,946 Querida! 953 01:09:58,029 --> 01:10:01,366 O que está errado? O que aconteceu? Você está bem? 954 01:10:01,741 --> 01:10:03,576 Pegue a garota. 955 01:10:05,160 --> 01:10:06,620 Tudo isso por uma garotinha? 956 01:10:06,703 --> 01:10:07,955 Quem é você? 957 01:10:08,038 --> 01:10:09,581 - Vamos. - Onde? 958 01:10:09,665 --> 01:10:10,666 Não demorará muito. 959 01:10:10,749 --> 01:10:15,837 Docinho! Vá até lá! Fique para trás! 960 01:10:32,479 --> 01:10:34,856 Ai, minhas costas! não consegui alongar! 961 01:10:37,276 --> 01:10:39,027 Tempo esgotado! 962 01:10:52,374 --> 01:10:53,417 Volte. 963 01:11:19,776 --> 01:11:22,070 - Você conseguiu! - Vá tudo de uma vez! Pressa! 964 01:11:35,208 --> 01:11:37,044 Lute de volta! 965 01:11:57,230 --> 01:11:59,316 Já viu um chute de 540 graus? 966 01:12:05,530 --> 01:12:08,115 Olá, mãe. Terminei o kimchi. Vou trazer o contêiner agora. 967 01:12:12,703 --> 01:12:14,497 Eu disse para você gritar: “Pai!” quando você está com problemas. 968 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Pegue a água. 969 01:12:15,747 --> 01:12:16,831 -Água? -Está na bolsa. 970 01:12:37,602 --> 01:12:38,603 Ajuda! 971 01:12:50,073 --> 01:12:54,244 Como eu disse antes, você pegou a pessoa errada. 972 01:12:54,327 --> 01:12:55,787 Se você me deixar sair... 973 01:13:04,879 --> 01:13:05,963 Deixe-me ir. 974 01:13:06,088 --> 01:13:08,507 Meu pai prometeu você tem uma posição? 975 01:13:08,590 --> 01:13:13,761 Eu não preciso de uma posição. Alguns prêmios Nobel bastarão. 976 01:13:17,265 --> 01:13:18,349 Olhar. 977 01:13:18,516 --> 01:13:19,767 Você entrou na linha errada. 978 01:13:21,519 --> 01:13:22,895 O velho pode continuar tentando. 979 01:13:23,688 --> 01:13:26,023 Mas quem você acha viverá mais? 980 01:13:27,399 --> 01:13:29,109 Veja você mesmo. 981 01:13:39,452 --> 01:13:40,578 Quem é você? 982 01:13:40,953 --> 01:13:42,079 Por que você demorou tanto? 983 01:13:51,046 --> 01:13:52,590 Quem diabos é você? 984 01:13:52,673 --> 01:13:55,468 Você está bêbado? Você não consegue reconhecer seu pai? 985 01:13:56,760 --> 01:14:00,972 Eu te disse que era lindo quando eu era jovem, não era? 986 01:14:05,226 --> 01:14:06,352 Por que você... 987 01:16:52,685 --> 01:16:55,521 Bem-vindo! Siga-me, por favor! 988 01:16:56,940 --> 01:16:59,442 Por aqui, por favor. 989 01:16:59,525 --> 01:17:03,278 -Pastor! -Por favor, observe as escadas. Por aqui! 990 01:17:04,196 --> 01:17:05,864 Por aqui, por favor. 991 01:17:05,948 --> 01:17:09,743 Novos membros, por aqui! 992 01:17:21,254 --> 01:17:22,589 Onde eles estão? 993 01:17:22,673 --> 01:17:24,216 Meus colegas destinatários. 994 01:17:24,299 --> 01:17:25,425 Não sei. 995 01:17:25,550 --> 01:17:27,803 Eu preciso que os outros se tornem um deus. 996 01:17:28,178 --> 01:17:29,596 Você não tem medo? 997 01:17:30,138 --> 01:17:33,141 Se existe um deus, você será punido por isso. 998 01:17:36,269 --> 01:17:37,688 Você vai à igreja agora? 999 01:17:37,771 --> 01:17:38,772 Pai! 1000 01:17:38,855 --> 01:17:42,150 Estou tentando ser um deus porque sei que não serei perdoado. 1001 01:17:51,952 --> 01:17:54,579 Ela é inteligente em escondê-los bem debaixo do meu nariz. 1002 01:17:56,956 --> 01:17:58,708 Faz muito tempo que não nos vemos, Chefe Cho. 1003 01:17:58,791 --> 01:17:59,917 Quem é você? 1004 01:18:00,001 --> 01:18:01,501 Você sabe quem eu sou. 1005 01:18:01,584 --> 01:18:02,876 Não, eu não. 1006 01:18:04,962 --> 01:18:07,923 Seja gentil. Boss disse para acompanhá-lo respeitosamente. 1007 01:18:44,043 --> 01:18:45,294 Merda. 1008 01:18:50,424 --> 01:18:54,053 Cãibra! Cãibra! 1009 01:18:56,262 --> 01:18:59,015 ONDE VOCÊ ESTÁ! 1010 01:19:24,207 --> 01:19:26,375 O que? Você abriu? 1011 01:19:27,043 --> 01:19:28,961 Viemos juntos, senhor. 1012 01:19:29,754 --> 01:19:31,963 Desamarre-me agora! 1013 01:19:33,298 --> 01:19:34,925 Park Ji Sung! Ji-sung! 1014 01:19:36,593 --> 01:19:37,844 Aquele filho da puta! 1015 01:19:37,928 --> 01:19:41,765 Senhora! Ajuda! Senhora! Senhora! 1016 01:19:42,849 --> 01:19:44,017 Caramba! 1017 01:19:51,233 --> 01:19:52,192 Kl-DONG: AJUDA! 1018 01:19:53,193 --> 01:19:54,444 FICAMOS REFÉNS! 1019 01:19:57,405 --> 01:19:58,865 ENDEREÇO? 1020 01:19:59,783 --> 01:20:00,742 IR PARA O MAPA 1021 01:20:13,421 --> 01:20:16,508 Não os olhos! Não! 1022 01:20:16,591 --> 01:20:18,175 Não meus olhos! 1023 01:20:20,010 --> 01:20:22,847 Não! Pegue meu willy em vez disso! 1024 01:20:23,305 --> 01:20:25,141 Que bebê chorão. 1025 01:20:28,602 --> 01:20:30,186 Transplante de córnea é uma brisa, certo? 1026 01:20:30,270 --> 01:20:31,229 Sim, senhor. 1027 01:20:31,312 --> 01:20:32,772 Sem chance! 1028 01:20:32,856 --> 01:20:34,274 Não meus olhos! 1029 01:20:34,357 --> 01:20:36,109 Por que não fazer todos os transplantes de uma vez? 1030 01:20:37,110 --> 01:20:39,112 -Sou podre de rico! -Precisamos de mais uma pessoa. 1031 01:20:39,195 --> 01:20:43,116 -Eu vou te dar dinheiro! -É melhor fazer um por um. 1032 01:20:43,199 --> 01:20:45,618 Quanto vai demorar, idiota! 1033 01:20:46,411 --> 01:20:50,915 A anestesia vai funcionar com ele, certo? Huh gritou demais. 1034 01:20:51,791 --> 01:20:55,670 Acho que doeu muito. 1035 01:21:10,143 --> 01:21:11,186 - Não. - Em quê? 1036 01:21:11,269 --> 01:21:12,896 - Seja o que for. - Mas eu tenho que ir. 1037 01:21:12,979 --> 01:21:15,356 Não! Sem chance! Você não pode ir! 1038 01:21:17,525 --> 01:21:19,485 Acho que eu não sabia você andou em segredo? 1039 01:21:22,197 --> 01:21:23,489 Quando você descobriu? 1040 01:21:23,573 --> 01:21:26,950 Só de cheirar o peido do nosso filho, 1041 01:21:27,034 --> 01:21:29,494 nós, pais, sabemos há algo errado. 1042 01:21:29,578 --> 01:21:32,414 3 anos no hospital, você não conseguiu encontrar nenhum amigo. 1043 01:21:33,790 --> 01:21:35,876 Desde que você melhorou, você conheceu novos. 1044 01:21:36,919 --> 01:21:39,087 Mas por que esses amigos tem que ser... 1045 01:21:41,506 --> 01:21:42,798 Intimidadores da escola! 1046 01:21:46,219 --> 01:21:48,262 Eu compro sapatos novos para você, 1047 01:21:48,346 --> 01:21:51,015 mas você volta com os desgastados e inúteis. 1048 01:21:52,558 --> 01:21:55,686 Minha pobre e fraca menina! 1049 01:21:55,770 --> 01:21:58,981 Então é por isso que você queria aprender Taekwondo? 1050 01:21:59,065 --> 01:22:00,565 Para evitar ser atingido? 1051 01:22:00,649 --> 01:22:01,900 Para evitar agressores? 1052 01:22:01,983 --> 01:22:03,693 Já que os valentões torturam você, você queria aprender... 1053 01:22:03,777 --> 01:22:04,569 Papai. 1054 01:22:04,653 --> 01:22:07,739 É por isso que... 1055 01:22:07,822 --> 01:22:09,698 -Na verdade... -E se você ficar doente de novo? 1056 01:22:09,782 --> 01:22:11,867 Meus amigos são mantidos como reféns por valentões agora. 1057 01:22:11,951 --> 01:22:14,495 Estou morrendo de preocupação. 1058 01:22:14,578 --> 01:22:18,207 Somos como uma família. Eu tenho que ir resgatá-los. 1059 01:22:18,290 --> 01:22:21,126 Não! Você não pode! 1060 01:22:24,838 --> 01:22:27,215 Esconda-se atrás de mim. Esses malditos bastardos! 1061 01:22:27,298 --> 01:22:29,050 Você me viu com os ternos pretos. 1062 01:22:29,133 --> 01:22:30,885 A idade é apenas um número. 1063 01:22:31,594 --> 01:22:32,637 Vamos mudar a música. 1064 01:22:32,720 --> 01:22:35,305 Essa música ainda faz meu sangue ferve. 1065 01:22:35,389 --> 01:22:38,809 Ganhei ouro em Barcelona depois de ouvir isso. 1066 01:22:38,892 --> 01:22:40,268 Qual é o meu apelido? 1067 01:22:40,351 --> 01:22:42,061 -Taekwon V! -Taekwon V! 1068 01:22:42,144 --> 01:22:44,981 Eu ganhei com meu chute de justiça! 1069 01:22:54,949 --> 01:22:55,950 O que? 1070 01:22:56,617 --> 01:22:59,161 Vamos. Vá em frente! 1071 01:22:59,245 --> 01:23:00,496 Onde estamos? 1072 01:23:02,331 --> 01:23:03,707 Fomos sequestrados. 1073 01:23:04,999 --> 01:23:07,668 Vamos sair. 1074 01:23:12,965 --> 01:23:13,799 Onde fica o banheiro? 1075 01:23:13,882 --> 01:23:16,552 Não dessa maneira. 1076 01:23:21,557 --> 01:23:22,641 Você está bem, senhor? 1077 01:23:23,142 --> 01:23:24,852 Isso é tão divertido e incrível. 1078 01:23:25,728 --> 01:23:28,521 Já viu sinais de wi-fi? 1079 01:23:30,732 --> 01:23:34,485 O foco entra e sai com apenas um olho feito. 1080 01:23:34,569 --> 01:23:35,611 Sinto muito, senhor. 1081 01:23:35,695 --> 01:23:38,656 Ele acordou de repente e atacado. 1082 01:23:38,740 --> 01:23:42,201 Me incomoda isso ele ainda tem córnea. 1083 01:23:42,285 --> 01:23:45,413 Ele pode ver e fazer tudo isso também. 1084 01:23:46,831 --> 01:23:49,416 Foi danificado durante a extração. 1085 01:23:49,499 --> 01:23:51,793 Nenhum tratamento pode ajudar recupere-o, senhor. 1086 01:24:05,682 --> 01:24:07,309 - Quem é? - Sou eu. 1087 01:24:08,018 --> 01:24:09,144 Homem da bateria. 1088 01:24:09,227 --> 01:24:12,856 Senhor! Por favor, me cure. Você pode curar pessoas! 1089 01:24:13,106 --> 01:24:14,900 Minha bateria acabou. 1090 01:24:14,983 --> 01:24:18,236 Se você beber água, você pode se recuperar. Por favor me ajude. 1091 01:24:18,320 --> 01:24:20,322 Eu trouxe água para você da última vez! 1092 01:24:20,697 --> 01:24:24,993 Estou com tanto medo. 1093 01:24:26,577 --> 01:24:32,291 Como posso ficar cego duas vezes na vida! 1094 01:24:44,845 --> 01:24:46,764 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1095 01:24:48,224 --> 01:24:51,936 Bem-vindos todos os membros e novos seguidores que chegaram! 1096 01:24:52,186 --> 01:24:55,439 Agora, lembre-se de sua promessa! 1097 01:24:55,523 --> 01:24:57,983 Com um corpo novo e eterno, 1098 01:24:58,067 --> 01:25:01,112 ele retornará para nos salvar dos incêndios do inferno e punir os incrédulos. 1099 01:25:01,195 --> 01:25:02,695 Ele ressuscitou! 1100 01:25:02,779 --> 01:25:04,071 O rei dos reis e senhor dos senhores! 1101 01:25:04,154 --> 01:25:05,948 Vamos dar as boas-vindas ao nosso Deus Pai, Seo Young-chun! 1102 01:25:06,031 --> 01:25:08,158 - Mãos ao alto! - Vamos gritar juntos. 1103 01:25:08,242 --> 01:25:09,826 - Pai Deus! - Pai Deus! 1104 01:25:09,909 --> 01:25:10,952 Pai! 1105 01:25:29,303 --> 01:25:30,887 -Quem é aquele? -Não sei. 1106 01:25:46,820 --> 01:25:48,572 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1107 01:25:48,655 --> 01:25:50,907 Para sempre imortal, corpo transcendente. 1108 01:25:51,741 --> 01:25:56,580 No dia que prometi, Voltarei com um corpo jovem. 1109 01:25:56,663 --> 01:26:00,959 Aqueles que acreditam e me seguem será meu povo! 1110 01:26:31,198 --> 01:26:33,909 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado! 1111 01:26:33,992 --> 01:26:36,369 Todo poderoso para cortar rocha! 1112 01:26:36,995 --> 01:26:41,500 No dia que prometi, Vou quebrar a rocha e mostrar meu poder. 1113 01:26:41,583 --> 01:26:43,459 Aqueles que acreditam e me seguem 1114 01:26:43,542 --> 01:26:46,545 será meu povo! 1115 01:27:06,482 --> 01:27:07,816 O que? 1116 01:27:10,777 --> 01:27:13,071 O que está acontecendo? 1117 01:27:53,361 --> 01:27:54,529 Obrigado! 1118 01:27:54,821 --> 01:27:56,155 Obrigado, senhor! 1119 01:27:56,573 --> 01:27:57,824 Pai Deus! 1120 01:28:35,737 --> 01:28:36,863 Pai! 1121 01:28:36,946 --> 01:28:39,490 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1122 01:28:40,533 --> 01:28:42,619 Curador de toda a criação! 1123 01:28:44,203 --> 01:28:48,499 Eu curarei os enfermos e reviver os mortos! 1124 01:28:49,834 --> 01:28:51,210 Eu posso andar! 1125 01:28:55,131 --> 01:28:56,633 Pai Deus! Obrigado! 1126 01:28:56,716 --> 01:28:59,761 Todos saúdem, o Novo Deus! 1127 01:29:00,595 --> 01:29:02,013 Todos que acreditam em mim! 1128 01:29:04,307 --> 01:29:06,142 Você será meu povo! 1129 01:29:09,729 --> 01:29:12,940 Pai Deus! 1130 01:29:20,698 --> 01:29:21,824 Deus ressuscitou! 1131 01:29:32,752 --> 01:29:34,420 Por que existem tantas entradas? 1132 01:29:35,630 --> 01:29:37,048 Há uma celebridade aqui? 1133 01:29:55,233 --> 01:29:56,901 - Vaia! - Jesus Cristo! 1134 01:30:00,530 --> 01:30:01,698 Me assustou. 1135 01:30:02,824 --> 01:30:04,158 Não corra! 1136 01:30:07,078 --> 01:30:08,162 Uau! 1137 01:30:14,460 --> 01:30:16,837 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1138 01:30:17,129 --> 01:30:20,048 Voltarei como um deus perfeito! 1139 01:30:20,132 --> 01:30:22,300 Elogie-me com todas as suas forças! 1140 01:30:46,950 --> 01:30:48,326 Então você é Wan-seo? 1141 01:30:48,410 --> 01:30:49,453 Quem é você? 1142 01:30:49,578 --> 01:30:50,746 Uma garota tão bonita. 1143 01:30:52,456 --> 01:30:56,793 Sr. Park Jong-min! O herói de Barcelona! 1144 01:30:56,877 --> 01:30:59,963 Eu era um grande lutador antigamente também. 1145 01:31:00,046 --> 01:31:01,214 Prazer em conhecê-lo. 1146 01:31:07,846 --> 01:31:10,639 Droga. 1147 01:31:33,037 --> 01:31:34,329 Isso doeu! 1148 01:31:35,413 --> 01:31:37,957 Você não ensinou sua filha algumas maneiras? 1149 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 Como ela ousa chutar um ancião? 1150 01:31:39,209 --> 01:31:40,293 Desculpe. 1151 01:31:42,378 --> 01:31:45,131 Mas por que você está gritando comigo? 1152 01:31:45,215 --> 01:31:47,759 Entendo! Você é o valentão, não é! 1153 01:31:48,676 --> 01:31:50,678 Como você ousa gritar com um ancião! 1154 01:31:51,262 --> 01:31:53,306 Idiota desrespeitoso! Você não tem pai? 1155 01:31:53,389 --> 01:31:55,057 Claro, ele faleceu. 1156 01:31:55,140 --> 01:31:57,476 Ele nasceu em 1905. 1157 01:31:57,559 --> 01:31:59,186 Você levou meus amigos? 1158 01:31:59,269 --> 01:32:00,270 Caramba. 1159 01:32:01,188 --> 01:32:03,857 - Na verdade, minha filha fez. - Filha? 1160 01:32:03,941 --> 01:32:06,485 Ela mudou de religião e não está tramando nada de bom. 1161 01:32:07,611 --> 01:32:11,572 Chega de apresentações. Vamos direto ao ponto. 1162 01:32:13,574 --> 01:32:14,826 Wan-seo. 1163 01:32:15,618 --> 01:32:17,161 Eu preciso do seu coração. 1164 01:32:17,245 --> 01:32:18,579 Você está louco! 1165 01:32:21,582 --> 01:32:23,209 Nove garota! 1166 01:32:35,221 --> 01:32:37,765 Nove garota! Você está bem? 1167 01:32:38,015 --> 01:32:39,975 Eu estava prestes a vir atrás de você. 1168 01:32:40,058 --> 01:32:41,852 Bem-vindo. Mas como você saiu? 1169 01:32:41,935 --> 01:32:43,937 Você é o pai de Wan-seo? 1170 01:32:44,020 --> 01:32:44,896 -Como vai? -Olá. 1171 01:32:44,980 --> 01:32:47,399 vou te dar um tempo para dizer suas últimas despedidas. 1172 01:32:47,482 --> 01:32:51,235 Eu sou chamada de Garota Fresca. 1173 01:32:51,318 --> 01:32:52,820 Este é o Tank Boy. 1174 01:32:52,903 --> 01:32:53,904 -Não... -Ei! 1175 01:32:53,988 --> 01:32:57,992 -Você deve estar muito orgulhoso dela. -Sim eu sou. 1176 01:32:58,075 --> 01:33:01,996 Mas estou preocupado que ela seja infantil e tão fraco. 1177 01:33:02,079 --> 01:33:04,540 Você tem filhos, Tank Girl? 1178 01:33:04,623 --> 01:33:05,875 -É Fresh Girl. -Desculpe. 1179 01:33:05,958 --> 01:33:07,126 Sra. Kim Seon-nyeo! 1180 01:33:08,586 --> 01:33:10,421 - Deixe-me falar, sim? - Quem é você? 1181 01:33:10,504 --> 01:33:13,507 Eu sou o Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado... 1182 01:33:13,591 --> 01:33:14,842 Senhor! 1183 01:33:14,925 --> 01:33:17,052 Esse mano é o vilão. Ele tem uma tatuagem. 1184 01:33:18,679 --> 01:33:21,015 Por que ele é um mano e eu sou um senhor? 1185 01:33:21,098 --> 01:33:22,349 Ele é fofo. 1186 01:33:24,560 --> 01:33:27,937 Bem, você parece um tipo quem precisa ser cuidado. 1187 01:33:30,148 --> 01:33:33,067 Como você ousa interromper quando estou falando? 1188 01:33:33,151 --> 01:33:34,443 O que? 1189 01:33:35,068 --> 01:33:37,445 Onde estão Ki-dong e o Sr. 1190 01:33:40,197 --> 01:33:41,198 Eu os comi. 1191 01:33:42,158 --> 01:33:44,285 -Seu bastardo! -Espere. 1192 01:33:58,883 --> 01:34:00,091 Não está morto, certo? 1193 01:35:10,829 --> 01:35:11,955 Oh não! 1194 01:35:14,748 --> 01:35:16,124 Você está bem? 1195 01:35:16,207 --> 01:35:17,583 Ei! Solte! 1196 01:35:17,667 --> 01:35:18,376 Pressa! 1197 01:35:18,459 --> 01:35:20,127 Ele está vindo! 1198 01:35:20,377 --> 01:35:21,628 Park Ji Sung. 1199 01:35:22,004 --> 01:35:24,131 Receptor de pulmão. Seu trabalho é... 1200 01:35:24,214 --> 01:35:26,925 Ciclone lunar! 1201 01:35:34,224 --> 01:35:35,559 Ele está morto? 1202 01:35:36,226 --> 01:35:37,769 O que você acabou de dizer? 1203 01:35:39,187 --> 01:35:41,690 É uma boa educação contar o nome do seu movimento letal. 1204 01:35:43,899 --> 01:35:46,736 Bruto! Você cuspiu em mim. 1205 01:35:47,445 --> 01:35:50,406 Luar o quê? 1206 01:35:52,825 --> 01:35:53,993 O que isso significa? 1207 01:36:04,712 --> 01:36:06,130 Oh meu Deus! 1208 01:36:11,052 --> 01:36:12,053 Volte. 1209 01:36:13,304 --> 01:36:14,888 - Ginseng grande... - Golpe! 1210 01:36:23,354 --> 01:36:24,606 Vamos ver. 1211 01:36:24,689 --> 01:36:27,274 A tatuagem de Kim Seon-nyeo está aqui. 1212 01:36:45,876 --> 01:36:47,961 Havia uma maneira mais fácil! 1213 01:36:48,712 --> 01:36:53,050 Com você do meu lado, Eu não tive que fazer todo esse trabalho. 1214 01:36:53,133 --> 01:36:54,593 Me ajude. 1215 01:36:54,676 --> 01:36:56,970 Eu sei que é fácil para você para entregar seus poderes para mim. 1216 01:36:57,054 --> 01:36:58,514 Não! Afaste-se de mim! 1217 01:36:58,597 --> 01:37:02,184 Apenas passe seus poderes para mim. 1218 01:37:02,267 --> 01:37:04,103 Não há necessidade de derramamento de sangue. 1219 01:37:04,186 --> 01:37:07,106 Quer ter uma empresa de iogurte? 1220 01:37:17,449 --> 01:37:19,325 Dê-me meu globo ocular! 1221 01:37:21,369 --> 01:37:23,663 Maldito Dr. Song. eu conhecia a córnea... 1222 01:37:51,524 --> 01:37:53,776 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1223 01:37:53,860 --> 01:37:57,697 Seja um verdadeiro sacrifício e viva para sempre em mim. 1224 01:37:57,780 --> 01:37:59,615 Por que você está fazendo isso? 1225 01:38:00,449 --> 01:38:04,453 Existem duas coisas que eu quis durante toda a minha vida. 1226 01:38:05,371 --> 01:38:06,914 Um deles é a juventude. 1227 01:38:09,291 --> 01:38:12,210 Você deveria perguntar qual é o outro para eu continuar! 1228 01:38:14,713 --> 01:38:17,382 - O outro é... - Você queria ser deus, certo? 1229 01:38:17,716 --> 01:38:19,551 O mundo precisa ver um deus? 1230 01:38:20,135 --> 01:38:21,595 Você se tornará alguém para salvar pessoas? 1231 01:38:21,678 --> 01:38:23,722 Essa é a sua história de merda, não é? 1232 01:38:23,805 --> 01:38:26,057 Você deve ter lido sobre seitas. 1233 01:38:26,141 --> 01:38:28,852 Mas linhas como essa vai ser trollado! 1234 01:38:28,935 --> 01:38:31,271 Você tem um talento especial por irritar as pessoas. 1235 01:38:31,354 --> 01:38:33,690 - Ele é um famoso troll online. - Cale-se. 1236 01:38:33,773 --> 01:38:34,857 Pai Deus! 1237 01:38:34,982 --> 01:38:36,692 O que foi, Heel-han? 1238 01:38:37,902 --> 01:38:39,278 Foi tudo falso? 1239 01:38:40,154 --> 01:38:42,573 Tudo o que você nos mostrou foi falso? 1240 01:38:43,157 --> 01:38:44,700 Deixei toda a minha família 1241 01:38:44,783 --> 01:38:47,411 e ofereceu tudo que fiz trabalhar dia e noite! 1242 01:38:48,078 --> 01:38:49,622 Eu ofereci minha vida! 1243 01:38:51,206 --> 01:38:53,499 Eu fui enganado e fez tudo por nada? 1244 01:38:54,042 --> 01:38:55,084 Sim. 1245 01:38:55,668 --> 01:39:00,256 Então, se você quiser ver um deus verdadeiro, dediquem seus humildes corpos a mim. 1246 01:39:03,051 --> 01:39:05,470 Me dê meu olho, seu idiota! 1247 01:39:09,849 --> 01:39:13,061 Vá embora! Por que você jogou isso? 1248 01:39:14,269 --> 01:39:15,561 Ele está vindo! 1249 01:39:32,203 --> 01:39:33,579 Ela está flutuando! 1250 01:40:18,958 --> 01:40:20,626 Devo pintar meu cabelo? 1251 01:40:46,068 --> 01:40:49,322 Vamos oferecer tudo ao nosso Deus Pai! 1252 01:40:49,405 --> 01:40:52,658 Nossos corpos, famílias, ativos e tudo mais! 1253 01:40:52,742 --> 01:40:54,702 Então seremos salvos! 1254 01:41:21,853 --> 01:41:24,689 EXPOSIÇÃO DE CIÊNCIAS DO FUTURO 1255 01:41:27,400 --> 01:41:28,443 FORA DOS LIMITES, ASSISTA SOMENTE 1256 01:41:43,917 --> 01:41:46,294 Pai Deus! Pai Deus! 1257 01:41:47,837 --> 01:41:50,131 Prometemos oferecer nossas vidas! 1258 01:41:50,215 --> 01:41:52,592 - Isso não pode ser! - O que está errado? 1259 01:41:52,675 --> 01:41:55,762 Se isso acontecer, os tanques vai pegar fogo e matar todo mundo! 1260 01:42:20,578 --> 01:42:22,538 Espere! Aguentar! 1261 01:42:22,621 --> 01:42:23,705 Deixe-me recuperar o fôlego. 1262 01:42:26,041 --> 01:42:27,292 Winnie o... 1263 01:42:33,924 --> 01:42:35,968 Você vai matar todo mundo lá em cima? 1264 01:42:36,927 --> 01:42:39,138 Você matará todos os seus seguidores? 1265 01:42:39,221 --> 01:42:41,013 Sempre posso fazer novos seguidores. 1266 01:42:41,889 --> 01:42:44,016 Eu sou o deus da morte. 1267 01:42:53,401 --> 01:42:54,652 Você fez isso, não eu. 1268 01:43:16,966 --> 01:43:19,469 Eterno Young-chun, Novo Deus ressuscitado. 1269 01:43:19,552 --> 01:43:22,638 Faça parte de mim e desfrutar da vida eterna. 1270 01:43:24,932 --> 01:43:27,185 Kim Seon-nyeo! Entregue-os! 1271 01:43:30,605 --> 01:43:32,607 Ou você está todo morto. 1272 01:43:36,152 --> 01:43:37,320 Abra seus olhos! 1273 01:43:39,196 --> 01:43:41,156 Park Wan-seo! 1274 01:43:49,581 --> 01:43:52,083 Morra, seu filho da puta! 1275 01:43:59,508 --> 01:44:00,550 Não! 1276 01:44:06,014 --> 01:44:07,057 Não! 1277 01:46:32,827 --> 01:46:34,037 Nove garota! 1278 01:46:38,625 --> 01:46:41,794 Nós o vimos retornar em seu novo corpo! 1279 01:46:41,877 --> 01:46:43,545 Vamos agora confessar... 1280 01:46:48,175 --> 01:46:49,426 Como você desliga isso? 1281 01:46:50,552 --> 01:46:51,553 Eu não tenho certeza. 1282 01:46:52,388 --> 01:46:53,514 Então, o que fazemos? 1283 01:46:54,515 --> 01:46:57,267 Deve ser disperso com um pára-raios, 1284 01:46:57,351 --> 01:46:58,686 mas não sou engenheiro. 1285 01:46:59,894 --> 01:47:00,895 Desculpe. 1286 01:47:02,230 --> 01:47:03,648 Dê-me todo o poder. 1287 01:47:05,817 --> 01:47:06,859 O que você vai fazer? 1288 01:47:07,985 --> 01:47:10,697 Não tenho certeza, mas temos que tentar alguma coisa! 1289 01:47:29,757 --> 01:47:30,841 Ei! 1290 01:47:31,466 --> 01:47:32,634 Se você tiver sucesso, Direi que temos a mesma idade. 1291 01:47:32,718 --> 01:47:34,428 Se eu fizer isso, serei seu irmão mais velho! 1292 01:49:18,740 --> 01:49:19,824 Sim! 1293 01:49:19,907 --> 01:49:21,325 Se terminar, devolva as tatuagens! 1294 01:49:22,159 --> 01:49:23,160 Eu sou seu irmão mais velho agora! 1295 01:49:24,620 --> 01:49:25,663 Oh meu Deus. 1296 01:49:27,081 --> 01:49:29,083 Vamos dar as mãos agora. 1297 01:49:29,166 --> 01:49:30,084 Aguentar. 1298 01:49:30,167 --> 01:49:32,336 -Dê para mim. -Segure as mãos. 1299 01:49:36,297 --> 01:49:37,381 Entendi! 1300 01:49:56,817 --> 01:49:59,278 Por que você está tentando vencer? 1301 01:49:59,361 --> 01:50:02,072 Vocês, perdedores, deveriam seguir minhas ordens e me dê o que eu quero! 1302 01:50:02,155 --> 01:50:03,198 Pare com isso! 1303 01:50:03,282 --> 01:50:04,283 Nove garota! 1304 01:50:04,366 --> 01:50:05,658 Solte! 1305 01:50:06,158 --> 01:50:07,410 Não posso! 1306 01:50:12,540 --> 01:50:14,458 Pai! 1307 01:50:21,632 --> 01:50:22,675 Minha garotinha! 1308 01:50:23,676 --> 01:50:25,803 Docinho! Por que você está confuso? 1309 01:50:25,887 --> 01:50:28,431 Você caiu? Alguém bateu em você? 1310 01:50:28,514 --> 01:50:31,017 Quem bateu na minha fraca, garotinha? 1311 01:50:31,100 --> 01:50:33,644 Papai sente muito! 1312 01:50:33,728 --> 01:50:37,189 Tentei vir mais cedo. Eu sinto muito. 1313 01:50:37,690 --> 01:50:41,319 Você está bem? Papai sente muito. 1314 01:50:48,200 --> 01:50:50,620 Maldito filho da puta! 1315 01:51:28,449 --> 01:51:29,617 Heel-han. 1316 01:51:30,993 --> 01:51:33,287 Quer ser um líder de culto? 1317 01:51:43,339 --> 01:51:45,049 Eu vou ser enfermeira. 1318 01:52:30,302 --> 01:52:32,388 Caramba. 1319 01:52:40,563 --> 01:52:43,190 Vou pegar a van. Espere aqui. 1320 01:52:46,777 --> 01:52:47,945 Oh não! 1321 01:52:50,406 --> 01:52:53,451 O iogurte deve ter estragado! 1322 01:52:54,243 --> 01:52:56,662 Para entregar à noite, 1323 01:52:56,746 --> 01:53:00,750 Eu tinha um carrinho cheio de iogurte e alimentos dietéticos. 1324 01:53:02,501 --> 01:53:04,795 O estacionamento era assim? 1325 01:53:06,213 --> 01:53:07,256 Homem azul. 1326 01:53:07,339 --> 01:53:08,883 Homem Bluetooth! 1327 01:53:08,966 --> 01:53:10,050 Certo. 1328 01:53:11,134 --> 01:53:15,805 Que tal uma música enquanto esperamos pela van? 1329 01:53:16,765 --> 01:53:18,057 O que você quer ouvir? 1330 01:53:18,140 --> 01:53:19,183 Vou apenas tocar uma música. 1331 01:53:19,349 --> 01:53:20,684 Ei, toque essa música. 1332 01:53:20,768 --> 01:53:21,976 Sem chance. 1333 01:53:22,477 --> 01:53:23,811 Eu não disse que música. 1334 01:53:25,521 --> 01:53:27,397 -Homem da bateria. -Sim? 1335 01:53:27,481 --> 01:53:30,150 Você pode consertar isso para mim mais tarde? 1336 01:53:30,233 --> 01:53:32,610 Vou comprar um pouco de água no caminho e consertar para você. 1337 01:53:32,693 --> 01:53:35,196 Onde deixei a chave do carro? 1338 01:53:36,280 --> 01:53:37,364 Aqui está. 1339 01:53:37,448 --> 01:53:38,616 OK. 1340 01:53:39,366 --> 01:53:42,620 Que tal escolher um nome enquanto esperamos pelo carro? 1341 01:53:42,703 --> 01:53:44,163 Escolhemos nomes da última vez. 1342 01:53:44,246 --> 01:53:47,541 Esses são nossos próprios nomes. Ainda não temos um nome de grupo. 1343 01:53:47,625 --> 01:53:51,712 Nos filmes, eles têm nomes para uma equipe com superpoderes. 1344 01:53:52,213 --> 01:53:53,464 Basta escolher um nome. 1345 01:53:54,090 --> 01:53:55,424 Em inglês ou coreano? 1346 01:53:55,508 --> 01:53:56,842 Escolha o que quiser. 1347 01:53:56,926 --> 01:53:59,095 Na verdade, sou bom em nomear coisas. 1348 01:53:59,178 --> 01:54:00,846 Não, vou apenas nos citar. 1349 01:54:01,305 --> 01:54:05,684 Você trabalhou duro. Basta recarregar, Homem da Bateria. 1350 01:54:07,394 --> 01:54:11,774 Que tal um nome bonito e cortês como uma saudação? 1351 01:54:12,525 --> 01:54:14,527 Um nome acabou de passar pela minha cabeça... 1352 01:54:14,610 --> 01:54:19,740 Somos 5! O que é uma saudação de cinco em inglês? 1353 01:54:19,824 --> 01:54:22,326 Eu sei o que você quer dizer. 1354 01:54:23,452 --> 01:54:25,162 Senhor. Faça isso. 1355 01:54:25,830 --> 01:54:26,831 Certo. 1356 01:54:26,914 --> 01:54:32,293 OI-CINCO