1
00:00:02,963 --> 00:00:05,507
(León rugiendo)

2
00:00:11,472 --> 00:00:15,267
(Música instrumental dramática)

3
00:01:35,264 --> 00:01:37,849
Narrador:
En el principio antes de la creación,

4
00:01:38,058 --> 00:01:39,726
había oscuridad.

5
00:01:39,935 --> 00:01:43,272
(Pulsos electrónicos)

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,693
Narrador:
De la explosión primordial

7
00:01:47,901 --> 00:01:51,905
Surgió el fuego del caos.

8
00:01:52,823 --> 00:01:55,242
(Música instrumental suave)

9
00:01:55,534 --> 00:01:58,036
Narrador:
El caos se fusionó con la oscuridad,

10
00:01:58,996 --> 00:02:02,708
y de esta unión
nacieron los elementos,

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,752
noche, día,

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,464
materia y aire.

13
00:02:10,591 --> 00:02:14,386
(Música instrumental dramática)

14
00:02:30,402 --> 00:02:34,072
Narrador: Entonces fuera de esto
resplandor brumoso del cosmos

15
00:02:34,281 --> 00:02:38,160
salió una jarra,
dorado y brillante,

16
00:02:38,368 --> 00:02:39,953
tarro de pandora.

17
00:02:40,162 --> 00:02:41,830
Estaba lleno de todas las esencias,

18
00:02:42,039 --> 00:02:44,124
tanto el bien como el mal

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,834
de la vida misma.

20
00:02:46,043 --> 00:02:48,837
(Pulsos electrónicos)

21
00:02:50,756 --> 00:02:53,508
(Explosiones)

22
00:02:59,306 --> 00:03:01,683
Narrador:
De los fragmentos de la tinaja,

23
00:03:01,892 --> 00:03:05,646
los planetas y el
se formó el sistema solar,

24
00:03:05,854 --> 00:03:09,399
(música instrumental suave)

25
00:03:23,747 --> 00:03:26,208
Narrador: Saturno, o kronos,

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,252
El mundo de los anillos místicos.

27
00:03:29,503 --> 00:03:32,464
(Pulsos electrónicos)

28
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Narrador: Otros fragmentos
se convirtieron en las energías llameantes

29
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
que dio forma a Mercurio.

30
00:03:49,523 --> 00:03:52,401
(Pulsos electrónicos)

31
00:03:52,609 --> 00:03:56,196
(Música instrumental suave)

32
00:04:14,297 --> 00:04:17,843
Narrador: Otro fragmento más
dio a luz al coloso,

33
00:04:18,051 --> 00:04:21,888
Júpiter, el titán de los cielos,

34
00:04:32,149 --> 00:04:35,235
Y así los mundos del
universo fue creado,

35
00:04:35,986 --> 00:04:38,780
junto con las lunas
que los acompañó,

36
00:04:40,449 --> 00:04:43,827
y luego la tierra,

37
00:04:44,870 --> 00:04:48,206
y en la tierra
había vida por todas partes.

38
00:04:48,415 --> 00:04:51,960
(Música instrumental suave)

39
00:05:04,931 --> 00:05:06,691
Narrador:
Pero los primeros seres que las nieblas

40
00:05:06,767 --> 00:05:08,685
de la creación ofrecida

41
00:05:08,894 --> 00:05:10,228
no eran hombres.

42
00:05:11,104 --> 00:05:15,150
Eran de lo supremo
esencia y se convirtieron en dioses.

43
00:05:15,984 --> 00:05:18,320
Reclamaron la luna como su hogar,

44
00:05:19,029 --> 00:05:22,282
allí para deliberar
y decidir

45
00:05:22,491 --> 00:05:25,243
el destino final de la humanidad

46
00:05:25,452 --> 00:05:27,454
y de todo lo que vivió.

47
00:05:27,662 --> 00:05:31,416
(Música instrumental dramática)

48
00:05:43,094 --> 00:05:45,180
(Pulsos electrónicos)

49
00:05:49,726 --> 00:05:51,812
La jarra de Pandora está rota,

50
00:05:53,647 --> 00:05:56,191
y las fuerzas del mal
han sido dejados sueltos.

51
00:05:58,318 --> 00:06:01,947
El mundo de los hombres mortales es
de cara a su hora de decisión.

52
00:06:03,573 --> 00:06:05,700
Caerá en la destrucción,

53
00:06:06,868 --> 00:06:09,079
o sobrevivirá.

54
00:06:10,080 --> 00:06:12,499
Este es su momento de prueba.

55
00:06:12,707 --> 00:06:14,876
Tienen que mostrarse dignos

56
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
de todo lo que los dioses les hemos dado.

57
00:06:18,213 --> 00:06:20,590
Pero el mal es oscuro y fuerte,

58
00:06:21,967 --> 00:06:23,927
y puede ser que la balanza del destino

59
00:06:24,719 --> 00:06:26,012
aún no están en pleno equilibrio.

60
00:06:26,221 --> 00:06:27,389
¿Qué puedo hacer para igualar?

61
00:06:27,597 --> 00:06:29,891
¿Ambos lados de la lucha, Atenea?

62
00:06:30,809 --> 00:06:33,395
Si no quieres
aumentar los poderes de todos los hombres,

63
00:06:34,229 --> 00:06:36,606
Entonces ¿por qué no lo haces?
aumentar los de uno,

64
00:06:37,482 --> 00:06:40,235
para que pueda luchar
para todos los demás?

65
00:06:40,902 --> 00:06:41,902
Ahora,

66
00:06:43,905 --> 00:06:47,534
un hombre que es más fuerte
y más inteligente

67
00:06:47,742 --> 00:06:49,244
que todos los demás hombres,

68
00:06:51,329 --> 00:06:52,329
un héroe,

69
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
con un cuerpo forjado en el
horno de mil soles,

70
00:06:57,460 --> 00:07:02,048
un cuerpo capaz de sufrir
cada trabajo y cada dolor,

71
00:07:02,257 --> 00:07:04,092
prácticamente invencible,

72
00:07:04,301 --> 00:07:08,096
hecho de lo más puro
de todas las energías, la luz.

73
00:07:08,305 --> 00:07:11,182
(Pulsos electrónicos)

74
00:07:12,934 --> 00:07:16,605
(Música instrumental alegre)

75
00:07:45,759 --> 00:07:48,011
Desciende ahora a la tierra, luz,

76
00:07:48,219 --> 00:07:49,888
como ser vivo,

77
00:07:50,513 --> 00:07:53,266
y encarna tus poderosas energías

78
00:07:53,475 --> 00:07:56,353
en el cuerpo de un hombre recién nacido.

79
00:07:56,561 --> 00:07:57,938
(Pulsos electrónicos)

80
00:07:58,188 --> 00:08:01,733
(Música instrumental alegre)

81
00:08:17,582 --> 00:08:20,627
Zeus: Tebas en la edad del bronce,

82
00:08:20,835 --> 00:08:23,546
4.000 años a partir de este momento,

83
00:08:24,214 --> 00:08:25,757
el palacio real.

84
00:08:25,966 --> 00:08:29,177
(Pulsos electrónicos)

85
00:08:29,386 --> 00:08:33,139
(Música instrumental dramática)

86
00:08:46,069 --> 00:08:49,864
Zeus: Hércules,
el hijo recién nacido de Anfitrión,

87
00:08:50,073 --> 00:08:51,116
rey de tebas,

88
00:08:51,324 --> 00:08:53,535
y de su reina alcmena,

89
00:08:53,743 --> 00:08:56,079
será el héroe de Zeus.

90
00:08:56,287 --> 00:08:59,541
(Música electrónica suave)

91
00:09:05,338 --> 00:09:07,549
Incluso cuando nace el héroe,

92
00:09:07,757 --> 00:09:11,302
las fuerzas del mal
están trabajando en tebas.

93
00:09:47,464 --> 00:09:51,384
(Música instrumental premonitoria)

94
00:10:11,946 --> 00:10:12,946
(ruido metálico)

95
00:10:20,080 --> 00:10:24,042
(Música instrumental premonitoria)

96
00:10:37,597 --> 00:10:40,642
(Pulsos electrónicos)

97
00:10:58,701 --> 00:11:00,745
Comandante, comandante,

98
00:11:01,412 --> 00:11:02,681
la espada sagrada ha sido robada

99
00:11:02,705 --> 00:11:03,498
del templo de hera.

100
00:11:03,706 --> 00:11:04,767
Los guardias han sido asesinados.

101
00:11:04,791 --> 00:11:05,959
Sacrilegio.

102
00:11:06,167 --> 00:11:07,287
Daré la alarma de una vez,

103
00:11:07,335 --> 00:11:08,775
y ordenaré que se cierren todas las puertas.

104
00:11:08,837 --> 00:11:10,689
Por supuesto, ¿y tienes?
¿Notaste a alguien más, soldado?

105
00:11:10,713 --> 00:11:12,066
Usted es el comandante supremo, señor.

106
00:11:12,090 --> 00:11:16,136
Bien, Tebas te lo pagará así.

107
00:11:20,640 --> 00:11:23,351
Que pena que no lo hayas hecho
Mira, todo estaba planeado.

108
00:11:24,936 --> 00:11:25,936
Princesa.

109
00:11:28,398 --> 00:11:32,152
(Música instrumental dramática)

110
00:11:32,360 --> 00:11:34,696
Ahora que mi hombre ha robado la espada,

111
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
podemos seguir adelante con nuestro plan.

112
00:11:37,115 --> 00:11:38,783
Que los soldados piensen que fue el rey.

113
00:11:38,992 --> 00:11:40,994
quien violó el templo.

114
00:11:41,202 --> 00:11:42,412
Ellos te seguirán,

115
00:11:42,620 --> 00:11:44,247
y serás gobernante de tebas

116
00:11:44,455 --> 00:11:45,874
y de la mayor parte de Grecia,

117
00:11:46,457 --> 00:11:49,002
siempre que mates al rey
y la reina esta noche,

118
00:11:50,587 --> 00:11:52,589
y su hijo, el príncipe recién nacido,

119
00:11:52,797 --> 00:11:54,340
el pequeño Hércules.

120
00:11:54,841 --> 00:11:59,345
Para ti y tu padre,
rey minos de thera,

121
00:11:59,554 --> 00:12:01,472
la espada que detiene el fuego,

122
00:12:02,223 --> 00:12:07,896
y para mí, el trono de tebas.

123
00:12:08,188 --> 00:12:09,397
(Música instrumental dramática)

124
00:12:09,606 --> 00:12:10,815
(Gritando)

125
00:12:11,024 --> 00:12:13,818
(ruido metálico)

126
00:12:17,363 --> 00:12:20,033
Narrador: Los malvados rebeldes
atacó a los guardias leales

127
00:12:20,241 --> 00:12:23,536
y pronto Tebas se convirtió
un trágico campo de batalla.

128
00:12:24,245 --> 00:12:26,289
Los leales fueron asesinados,

129
00:12:26,456 --> 00:12:29,083
y la corona fue derrocada.

130
00:12:30,877 --> 00:12:32,921
(ruido metálico)

131
00:12:33,129 --> 00:12:37,050
(Música instrumental premonitoria)

132
00:13:11,459 --> 00:13:14,379
Listo, valcheus, ahora tebas es tuya.

133
00:13:14,587 --> 00:13:15,755
Excelente

134
00:13:16,381 --> 00:13:17,381
el hijo?

135
00:13:17,507 --> 00:13:21,678
he dejado eso
placer sublime para ti.

136
00:13:34,857 --> 00:13:36,401
(Música instrumental premonitoria)

137
00:13:36,609 --> 00:13:38,194
Adiós, pequeño rey,

138
00:13:38,945 --> 00:13:41,197
nunca usarás una corona.

139
00:13:41,406 --> 00:13:43,700
(Música instrumental dramática)

140
00:13:45,451 --> 00:13:46,451
Sóstratos.

141
00:13:46,494 --> 00:13:47,161
Sóstratos: ¿Sí?

142
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
el bebe,

143
00:13:49,831 --> 00:13:51,708
¿Dónde está el hijo del rey?

144
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
¿Dónde está Hércules?

145
00:13:53,042 --> 00:13:53,751
No sé. Pensé...

146
00:13:53,960 --> 00:13:57,130
Valcheus, una de las doncellas
huyó con el niño.

147
00:13:57,922 --> 00:14:01,009
Alguien la vio dirigirse
para el pasadizo secreto.

148
00:14:01,217 --> 00:14:03,886
Consíguela. ¡Captúrala!

149
00:14:05,555 --> 00:14:08,683
(Música instrumental dramática)

150
00:14:08,891 --> 00:14:10,101
(Bebé llorando)

151
00:14:10,310 --> 00:14:13,104
(Los insectos chirrían)

152
00:14:17,692 --> 00:14:19,694
(Salpicaduras de agua)

153
00:14:55,104 --> 00:14:56,104
Soldado: ¡Mátalo!

154
00:14:57,899 --> 00:14:59,984
(Jadeando)

155
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
Soldado: No te molestes.

156
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
No sirve de nada.

157
00:15:13,915 --> 00:15:16,584
El río se librará.
del niño por nosotros.

158
00:15:17,919 --> 00:15:18,919
De vuelta a Tebas.

159
00:15:19,462 --> 00:15:20,671
Nuestro trabajo está hecho.

160
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
(Música instrumental suave)

161
00:15:40,942 --> 00:15:42,693
Narrador: Entonces el bebé recién nacido,

162
00:15:42,902 --> 00:15:45,029
pobre principito Hércules,

163
00:15:45,279 --> 00:15:48,408
navegó una y otra vez a lo largo del río,

164
00:15:48,658 --> 00:15:50,410
milla tras milla,

165
00:15:50,618 --> 00:15:52,120
a la deriva y solo.

166
00:15:52,328 --> 00:15:54,539
(Música instrumental suave)

167
00:15:54,747 --> 00:15:57,291
(Agua fluyendo)

168
00:16:02,547 --> 00:16:06,509
(Música instrumental premonitoria)

169
00:16:19,230 --> 00:16:21,649
(Bebé llorando)

170
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
(Retumbar)

171
00:16:44,547 --> 00:16:47,008
(Bebé llorando)

172
00:16:48,342 --> 00:16:50,178
Devuélvelo al río.

173
00:16:54,015 --> 00:16:56,976
Está bien, está bien.

174
00:17:03,357 --> 00:17:06,027
(Agua fluyendo)

175
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Pero Zeus, lo pasaste por los rápidos.

176
00:17:17,830 --> 00:17:18,831
donde es seguro.

177
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
No dijiste dónde ponerlo.

178
00:17:20,833 --> 00:17:22,835
Acabas de decir en el río.

179
00:17:23,044 --> 00:17:25,671
(Pájaros cantando)

180
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Zeus es inteligente.

181
00:17:35,890 --> 00:17:38,184
Interviene por su divino hijo,

182
00:17:38,893 --> 00:17:41,395
pero depende de mí
para corregir el equilibrio.

183
00:17:44,899 --> 00:17:47,944
(Pulsos electrónicos)

184
00:17:52,782 --> 00:17:57,286
(Música instrumental premonitoria)

185
00:17:57,495 --> 00:17:58,495
(Bebé murmurando)

186
00:18:38,411 --> 00:18:42,039
(Música instrumental alegre)

187
00:18:50,423 --> 00:18:54,010
Pobrecita, abandonada
en la orilla de un río.

188
00:18:54,218 --> 00:18:55,618
¿De dónde supones que viene?

189
00:18:55,678 --> 00:18:57,096
No hay ciudades cercanas.

190
00:18:57,305 --> 00:18:58,625
Quizás los dioses escucharon mis oraciones

191
00:18:58,806 --> 00:19:00,725
y nos envió el bebé que no pudimos tener.

192
00:19:02,101 --> 00:19:04,812
Querido, será como nuestro propio hijo.

193
00:19:09,317 --> 00:19:11,360
Narrador: En lo cósmico
juego de ajedrez entre los dioses,

194
00:19:11,569 --> 00:19:13,446
este fue otro movimiento más

195
00:19:13,654 --> 00:19:17,658
hacia el encuentro final
entre el bien y el mal.

196
00:19:22,705 --> 00:19:24,206
Y ahora entre los hombres,

197
00:19:24,415 --> 00:19:25,833
el tiempo corre.

198
00:19:26,792 --> 00:19:30,296
Tu héroe está creciendo y
su fuerza está aumentando,

199
00:19:30,546 --> 00:19:33,299
la fuerza que le diste, Zeus.

200
00:19:33,507 --> 00:19:36,135
(Pájaros cantando)

201
00:19:54,612 --> 00:19:57,281
(Raspado de piedra)

202
00:20:11,003 --> 00:20:14,048
(Viento silbando)

203
00:20:56,590 --> 00:20:59,510
Tus manos poseen el poder de Zeus.

204
00:20:59,719 --> 00:21:02,847
Lo sé, padre, pero no sé por qué.

205
00:21:03,514 --> 00:21:04,932
Debe haber algún propósito para ello.

206
00:21:05,141 --> 00:21:08,102
Bueno, cuando llegue el momento,

207
00:21:08,978 --> 00:21:11,188
los dioses te dirán para qué sirve.

208
00:21:11,397 --> 00:21:12,541
Terminemos de cortar los árboles.

209
00:21:12,565 --> 00:21:13,565
y llevar la leña a casa.

210
00:21:13,733 --> 00:21:15,085
Debe estar acercándose a la hora del almuerzo.

211
00:21:15,109 --> 00:21:16,944
Puedo terminar esto por
nosotros antes de llegar a casa.

212
00:21:17,194 --> 00:21:19,155
Muy bien, date prisa entonces.

213
00:21:28,038 --> 00:21:30,750
(Animal resoplando)

214
00:21:33,127 --> 00:21:34,127
(golpes de madera)

215
00:21:38,466 --> 00:21:39,508
¿Hércules?

216
00:21:39,717 --> 00:21:42,303
(Pájaros cantando)

217
00:21:46,182 --> 00:21:47,475
¿Eres tú, Hércules?

218
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
(Música instrumental premonitoria)

219
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
¿Hércules?

220
00:22:12,249 --> 00:22:13,918
(Oso rugiendo)

221
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
(Gritando)

222
00:22:17,755 --> 00:22:19,799
Padre: ¡Hércules!

223
00:22:21,050 --> 00:22:23,594
(Oso rugiendo)

224
00:22:33,145 --> 00:22:34,145
Padre.

225
00:22:35,272 --> 00:22:36,272
¡Padre!

226
00:22:36,816 --> 00:22:39,360
(Oso gruñendo)

227
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
¡Padre!

228
00:22:45,658 --> 00:22:49,370
(Música instrumental dramática)

229
00:22:59,088 --> 00:23:01,715
(Oso gruñendo)

230
00:23:06,554 --> 00:23:09,598
(Pulsos electrónicos)

231
00:23:14,895 --> 00:23:17,606
(Pájaros cantando)

232
00:23:19,483 --> 00:23:20,483
¿Padre?

233
00:23:25,906 --> 00:23:26,906
¡Padre!

234
00:23:28,576 --> 00:23:30,870
(Gritando)

235
00:23:38,752 --> 00:23:41,797
(Pulsos electrónicos)

236
00:23:43,924 --> 00:23:48,721
(Oso rugiendo)

237
00:23:51,849 --> 00:23:53,767
Así terminan todos tus héroes.

238
00:23:54,602 --> 00:23:55,811
Como estrellas.

239
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
me pregunto cuantos
constelaciones habrá

240
00:24:00,274 --> 00:24:01,775
antes de que puedas detener a Hércules.

241
00:24:01,984 --> 00:24:04,320
No dejes que eso te preocupe, querida.

242
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
tengo muchos seguidores
ya se preparan

243
00:24:07,781 --> 00:24:10,159
para atacar al campeón de los hombres.

244
00:24:12,119 --> 00:24:15,331
Dédalo, Dédalo,

245
00:24:15,539 --> 00:24:19,376
encarnación del conocimiento,
la razón y la curiosidad,

246
00:24:19,585 --> 00:24:21,629
gran genio de la invención,

247
00:24:21,837 --> 00:24:23,297
maestro de ciencias,

248
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Yo, rey minos de thera,

249
00:24:26,675 --> 00:24:31,263
llamarte a
paso al tiempo y al espacio,

250
00:24:31,597 --> 00:24:33,641
materializarse a partir del caos.

251
00:24:34,600 --> 00:24:38,228
(Música instrumental suave)

252
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
Daedán

253
00:24:47,029 --> 00:24:50,074
(pulsaciones electrónicas)

254
00:24:57,289 --> 00:25:00,626
Dédalo, necesito tu ayuda.

255
00:25:01,293 --> 00:25:03,337
Minos, cuando me pides ayuda,

256
00:25:03,545 --> 00:25:07,007
significa que quieres servir a los dioses.

257
00:25:07,216 --> 00:25:09,635
¿Qué quiere hera esta vez?

258
00:25:10,552 --> 00:25:12,721
Tenemos que eliminar a Hércules.

259
00:25:13,722 --> 00:25:16,308
Un día, Minos,
tendrás que elegir

260
00:25:16,517 --> 00:25:18,811
entre los dioses y la ciencia.

261
00:25:19,728 --> 00:25:22,690
Dédalo, ya me conoces.

262
00:25:23,565 --> 00:25:26,068
Me dedico a la ciencia.

263
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
No creo en los dioses,

264
00:25:27,987 --> 00:25:31,949
pero haciéndolas un poquito
El favor no puede hacer daño, ¿verdad?

265
00:25:37,204 --> 00:25:39,206
De todos modos, el problema es Hércules.

266
00:25:40,541 --> 00:25:42,751
Este favorito de los dioses.
debe ser detenido.

267
00:25:42,960 --> 00:25:45,546
Y esta es mi solución para Hércules.

268
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
(Pulsos electrónicos)

269
00:25:50,217 --> 00:25:53,012
Pequeña solución para un problema tan grande.

270
00:25:54,388 --> 00:25:57,725
Minos, querida, tamaño,
como el tiempo y el espacio,

271
00:25:57,933 --> 00:25:59,018
es relativo.

272
00:25:59,810 --> 00:26:02,146
Relativo también a
condiciones atmosféricas, ¿verdad?

273
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Y al golpear la tierra
atmósfera crecerá.

274
00:26:05,691 --> 00:26:08,777
Crecerá grande, enorme, inmenso,

275
00:26:10,821 --> 00:26:11,821
aterrador.

276
00:26:13,157 --> 00:26:16,243
Está programado para destruir a Hércules.

277
00:26:16,952 --> 00:26:18,787
Y quien se interponga en su camino.

278
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Naturalmente.

279
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
Ve, mi pequeño amigo metálico.

280
00:26:27,796 --> 00:26:29,339
Cumple tu destino.

281
00:26:30,257 --> 00:26:33,343
Conviértete en lo colosal
exterminador que realmente eres.

282
00:26:33,552 --> 00:26:36,555
Ve, mata, mi juguete mortal.

283
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
(Pulsos electrónicos)

284
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
(Zapatos de cascos de caballo)

285
00:26:51,862 --> 00:26:53,238
¡Hércules!

286
00:26:55,491 --> 00:26:57,701
(Gruñidos)

287
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
(Zapatos de cascos de caballo)

288
00:27:07,669 --> 00:27:11,548
(Música instrumental premonitoria)

289
00:27:15,511 --> 00:27:16,595
Hércules.

290
00:27:22,976 --> 00:27:23,976
(Caballo relinchando)

291
00:27:24,895 --> 00:27:28,190
Hércules. ¡Hércules!

292
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
Tu madre está en peligro.

293
00:27:33,779 --> 00:27:34,779
¡Venir!

294
00:27:34,822 --> 00:27:35,572
¿Qué?

295
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
(Caballo relinchando)

296
00:27:37,407 --> 00:27:41,161
(Música instrumental dramática)

297
00:27:47,126 --> 00:27:48,126
Madre.

298
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
Hércules.

299
00:28:06,145 --> 00:28:08,856
Madre, cuéntame qué pasó por favor.

300
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
(Jadeando)

301
00:28:12,901 --> 00:28:14,278
(Pájaros cantando)

302
00:28:14,486 --> 00:28:17,406
(Zumbido electrónico)

303
00:28:25,706 --> 00:28:29,501
(Música instrumental dramática)

304
00:28:33,046 --> 00:28:36,091
(Quejidos electrónicos)

305
00:29:55,587 --> 00:29:58,548
(Fuego crepitando)

306
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Adiós, madre.

307
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
(Fuego crepitando)

308
00:30:33,959 --> 00:30:35,711
Hércules, ¿qué estás haciendo?

309
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
Es tu propia casa.

310
00:30:38,630 --> 00:30:40,966
Ya no tengo casa

311
00:30:41,216 --> 00:30:42,384
o una familia.

312
00:30:43,593 --> 00:30:47,139
No tendré paz hasta que
Encuentra la razón de todo esto.

313
00:30:47,639 --> 00:30:49,725
¿Por qué soy más fuerte que otros hombres?

314
00:30:50,809 --> 00:30:54,146
¿Por qué mi fuerza trae?
¿Tantas penas sobre mi cabeza?

315
00:30:57,774 --> 00:30:59,401
¿A dónde irás?

316
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
Cansarme de buscar mi fortuna.

317
00:31:04,614 --> 00:31:06,491
El rey allí está celebrando juegos.

318
00:31:07,200 --> 00:31:09,995
para encontrar al mejor guerrero
para una misión importante.

319
00:31:10,787 --> 00:31:14,124
(Fuego crepitando)

320
00:31:14,333 --> 00:31:17,169
(ruido metálico)

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,844
(Música instrumental alegre)

322
00:31:44,905 --> 00:31:45,905
(Gimiendo)

323
00:32:03,131 --> 00:32:05,258
Ese hombre es diferente a los demás.

324
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
Tiene una fuerza increíble.

325
00:32:07,344 --> 00:32:08,344
¿Quién es él?

326
00:32:08,428 --> 00:32:09,221
No sé.

327
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
Él simplemente vino y pasó
a través de todas las pruebas,

328
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
toda una sorpresa.

329
00:32:16,395 --> 00:32:17,479
(ruido metálico)

330
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
(Gritando)

331
00:32:29,324 --> 00:32:32,994
Todavía quedan los carros
su majestad.

332
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
Esa es una prueba muy dura, dorcon.

333
00:32:37,124 --> 00:32:39,418
Quizás demasiado difícil, ¿no?

334
00:32:40,627 --> 00:32:44,923
Pero tienes que ser
Absolutamente seguro, majestad.

335
00:32:48,718 --> 00:32:50,470
Muy bien, que empiecen.

336
00:32:50,679 --> 00:32:51,888
(Caballos relinchando)

337
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
(Gritando)

338
00:33:26,006 --> 00:33:29,718
(Música instrumental dramática)

339
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
(Caballo relinchando)

340
00:34:02,792 --> 00:34:04,211
(Gritando)

341
00:34:04,419 --> 00:34:08,131
(Música instrumental dramática)

342
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
(ruido metálico)

343
00:34:51,091 --> 00:34:53,009
Parece ser el ganador final.

344
00:34:53,218 --> 00:34:55,136
Pronto lo veremos, majestad.

345
00:34:55,762 --> 00:34:57,305
Con tu permiso,

346
00:34:57,514 --> 00:34:59,891
Todavía quedan los luchadores.

347
00:35:03,019 --> 00:35:06,982
(Música instrumental premonitoria)

348
00:35:23,164 --> 00:35:24,164
(Gritando)

349
00:35:25,959 --> 00:35:29,671
(Música instrumental dramática)

350
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
(Gritando)

351
00:35:58,575 --> 00:36:02,203
(Música instrumental suave)

352
00:36:35,153 --> 00:36:36,655
Has vencido, joven valiente.

353
00:36:36,863 --> 00:36:38,263
Ustedes son los vencedores de estos juegos.

354
00:36:38,406 --> 00:36:39,686
Haré un buen uso de tu poder.

355
00:36:39,908 --> 00:36:40,992
¿Cómo?

356
00:36:41,201 --> 00:36:43,620
tu acompañaras a mi
hija, casiopea,

357
00:36:43,828 --> 00:36:44,828
a Atenas.

358
00:36:45,997 --> 00:36:47,707
Ésta no es una tarea fácil.

359
00:36:48,375 --> 00:36:51,378
Helos está amenazado por el mal y
travesura como bien sabes.

360
00:36:52,337 --> 00:36:54,547
Dicen que estos demonios vienen de allí,

361
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
la isla negra,

362
00:36:56,257 --> 00:36:58,593
y son las criaturas
del malvado rey minos

363
00:36:58,802 --> 00:37:01,429
y su malvada hija, Adriana.

364
00:37:03,014 --> 00:37:05,475
tomaré tu
hija de Atenas, señor.

365
00:37:07,936 --> 00:37:09,312
Un momento, majestad.

366
00:37:09,521 --> 00:37:12,982
(Tartamudez):
Hay que tener cuidado, mucho cuidado.

367
00:37:13,316 --> 00:37:14,317
¿Qué quieres decir?

368
00:37:15,276 --> 00:37:18,071
Este hombre es un verdadero campeón, sí,

369
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
pero ¿cómo podemos estar seguros de que no forma parte?

370
00:37:21,157 --> 00:37:23,284
del mal y la travesura
¿mencionaste?

371
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
No podemos.

372
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
Permítame, majestad.

373
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
Podemos.

374
00:37:30,208 --> 00:37:32,210
Podemos ponerlo a prueba.

375
00:37:32,877 --> 00:37:35,964
en un lugar sagrado
donde ningún mal puede entrar,

376
00:37:36,673 --> 00:37:39,509
los establos sagrados de sippoli

377
00:37:39,676 --> 00:37:42,679
donde esta la diosa
Se mantienen mil caballos.

378
00:37:44,514 --> 00:37:45,682
¿Y la prueba?

379
00:37:46,391 --> 00:37:47,559
Uno sencillo,

380
00:37:48,727 --> 00:37:52,731
para limpiar los establos
mañana por la mañana.

381
00:37:52,939 --> 00:37:54,816
Padre, eso es imposible.

382
00:37:55,024 --> 00:37:57,235
Esos establos no tienen
Ha sido limpiado en años.

383
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
Es una tarea imposible.

384
00:37:59,612 --> 00:38:01,448
¿Te sientes igual a
¿Esta prueba, Hércules?

385
00:38:02,657 --> 00:38:03,950
Ven al alba, señor,

386
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
y lo verás.

387
00:38:09,456 --> 00:38:13,042
(Música instrumental suave)

388
00:38:15,795 --> 00:38:17,922
(Puerta chirriando)

389
00:38:28,141 --> 00:38:30,477
Entonces ya le has dado
Arriba, ya veo, Hércules.

390
00:38:31,478 --> 00:38:33,772
La luna casi se ha puesto,
y ahí te sientas.

391
00:38:34,439 --> 00:38:36,191
Parece que Dorcon tenía razón.

392
00:38:36,399 --> 00:38:37,399
¿Crees que sí?

393
00:38:37,442 --> 00:38:40,820
Ah, no, pero no conocía a nadie.

394
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
posiblemente podría pasar esta prueba,

395
00:38:42,822 --> 00:38:43,865
ni siquiera tú.

396
00:38:44,073 --> 00:38:46,951
Es una tarea imposible.
Por eso lo sugirió Dorcon.

397
00:38:47,368 --> 00:38:48,368
Está celoso.

398
00:38:50,038 --> 00:38:52,332
¿Por qué llevas velo, Cassiopea?

399
00:38:52,874 --> 00:38:55,627
Estoy prometido a Diomedes de Atenas,

400
00:38:55,835 --> 00:38:57,420
pero el oráculo dijo que me casaría

401
00:38:57,629 --> 00:38:59,255
quien vio mi cara por primera vez

402
00:38:59,631 --> 00:39:01,466
después de que pasó mi decimoctavo verano,

403
00:39:02,175 --> 00:39:04,135
Así que desde entonces he usado este velo.

404
00:39:06,346 --> 00:39:08,264
Es una pena que nadie pueda verte.

405
00:39:09,182 --> 00:39:10,892
He oído que eres hermosa.

406
00:39:11,100 --> 00:39:12,644
Ocúpate de tus propios asuntos,

407
00:39:13,269 --> 00:39:15,522
como por ejemplo como vas
para explicar tu fracaso.

408
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
Hércules: No tan rápido.

409
00:39:18,024 --> 00:39:19,317
me estoy tomando las cosas con calma

410
00:39:19,526 --> 00:39:21,861
porque sé lo que voy a hacer.

411
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
¿En realidad?

412
00:39:25,323 --> 00:39:26,574
Si lo dudas,

413
00:39:27,075 --> 00:39:28,701
Entonces hagamos un pacto.

414
00:39:29,577 --> 00:39:30,995
Si tuviera éxito,

415
00:39:31,454 --> 00:39:33,623
te quitarás el velo.

416
00:39:33,832 --> 00:39:35,792
Oh no, no puedo hacer eso.

417
00:39:36,000 --> 00:39:39,087
tu mismo dijiste que no
uno puede pasar la prueba.

418
00:39:41,881 --> 00:39:42,966
¿Aceptas?

419
00:39:43,174 --> 00:39:46,761
(Música instrumental suave)

420
00:39:50,974 --> 00:39:54,394
Muy bien, entonces me quitaré el velo.

421
00:39:54,602 --> 00:39:57,188
pero solo para ti si lo logras,

422
00:39:57,772 --> 00:39:59,524
pero si fallas, Hércules,

423
00:39:59,941 --> 00:40:02,068
Entonces haré que te quedes sin neumático.

424
00:40:02,277 --> 00:40:04,404
Ahora tengo una razón para darme prisa.

425
00:40:04,612 --> 00:40:05,989
Vayamos al río. Vamos.

426
00:40:06,698 --> 00:40:07,698
¿El río?

427
00:40:07,782 --> 00:40:08,783
¿Para qué?

428
00:40:08,992 --> 00:40:11,369
me dijeron que limpiara
el establo, pero no cómo.

429
00:40:11,578 --> 00:40:13,204
Baja al río. Vamos.

430
00:40:13,454 --> 00:40:15,540
(Música instrumental suave)

431
00:40:48,364 --> 00:40:50,533
Hércules, no lo entiendo.

432
00:40:50,742 --> 00:40:52,452
¿Ves el río?

433
00:40:52,660 --> 00:40:54,579
Hará el trabajo por mí.

434
00:40:54,787 --> 00:40:58,541
(Música instrumental dramática)

435
00:41:02,754 --> 00:41:04,923
(Gruñidos)

436
00:42:07,151 --> 00:42:09,779
(Agua fluyendo)

437
00:42:56,576 --> 00:43:00,204
(Música instrumental suave)

438
00:43:17,055 --> 00:43:18,765
He hecho lo que prometí.

439
00:43:19,807 --> 00:43:21,601
Ahora es tu turno.

440
00:43:21,851 --> 00:43:25,396
(Música instrumental suave)

441
00:44:05,812 --> 00:44:07,897
(Pulsos electrónicos)

442
00:44:25,957 --> 00:44:28,751
Su alteza, aquí.

443
00:44:28,960 --> 00:44:32,755
(Música instrumental dramática)

444
00:44:35,758 --> 00:44:38,719
Ahí es tal como dijo hera.

445
00:44:40,930 --> 00:44:43,266
Lleva a la princesa a mi barco.

446
00:44:43,766 --> 00:44:47,270
(Música instrumental suave)

447
00:45:01,159 --> 00:45:06,038
Lo mantendremos así
hasta que estemos bien mar adentro.

448
00:45:06,873 --> 00:45:09,333
Luego se lo daremos de comer a los tiburones.

449
00:45:13,504 --> 00:45:16,340
(Salpicaduras de agua)

450
00:45:18,509 --> 00:45:22,722
(Música instrumental suave)

451
00:45:22,930 --> 00:45:24,473
Atenea: Pobre Hércules,

452
00:45:24,682 --> 00:45:27,059
destinado a morir
solo por estar enamorado.

453
00:45:27,268 --> 00:45:28,686
Zeus: No está muerto.

454
00:45:28,895 --> 00:45:30,354
Sólo lo sorprendí.

455
00:45:31,522 --> 00:45:34,150
Casiopea fue prometida
al hijo de hera.

456
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
Si no hubiera golpeado
Hércules con mi relámpago,

457
00:45:40,072 --> 00:45:41,365
ella lo hubiera hecho peor.

458
00:45:41,574 --> 00:45:43,409
¿Pero está mal estar enamorado?

459
00:45:44,035 --> 00:45:45,203
¿Tener corazón?

460
00:45:46,579 --> 00:45:47,580
Si no está muerto,

461
00:45:47,788 --> 00:45:48,915
lo estará pronto.

462
00:45:49,123 --> 00:45:50,666
Zeus: No lo subestimes.

463
00:45:51,751 --> 00:45:54,086
Sabe cuidarse a sí mismo.

464
00:45:54,295 --> 00:45:57,131
(Música instrumental suave)

465
00:45:57,340 --> 00:45:59,967
(traqueteo de metal)

466
00:46:14,148 --> 00:46:15,900
(Salpicaduras de agua)

467
00:46:16,108 --> 00:46:19,779
(Música instrumental dramática)

468
00:46:21,113 --> 00:46:23,991
(Trueno estallando)

469
00:46:39,924 --> 00:46:43,302
Narrador: Durante siete días
y siete noches nadó,

470
00:46:43,511 --> 00:46:45,137
este campeón de hombres.

471
00:46:46,347 --> 00:46:48,724
Nadó por aguas tranquilas,

472
00:46:48,933 --> 00:46:51,811
y nadó a través de la tormenta del Titanic.

473
00:46:52,395 --> 00:46:55,106
(Salpicaduras de agua)

474
00:47:01,028 --> 00:47:04,198
(Gimiendo)

475
00:47:12,707 --> 00:47:15,418
(Olas rompiendo)

476
00:47:19,422 --> 00:47:22,466
(Pulsos electrónicos)

477
00:47:40,318 --> 00:47:41,110
(Jadeando)

478
00:47:41,319 --> 00:47:42,570
Me estás lastimando.

479
00:47:42,778 --> 00:47:43,404
Déjame ir.

480
00:47:43,612 --> 00:47:44,739
¿Quién eres?

481
00:47:44,947 --> 00:47:45,947
¿Quién eres?

482
00:47:46,115 --> 00:47:47,658
Esta es mi isla,

483
00:47:47,867 --> 00:47:49,827
y tú eres el intruso.

484
00:47:56,250 --> 00:47:57,835
Mi nombre es Hércules.

485
00:47:58,044 --> 00:47:59,420
Lo sé.

486
00:47:59,628 --> 00:48:01,547
Lo sé todo.

487
00:48:01,756 --> 00:48:02,965
¿Por qué preguntaste entonces?

488
00:48:03,174 --> 00:48:05,176
Para poner a prueba tu sinceridad.

489
00:48:06,052 --> 00:48:07,052
Venir.

490
00:48:08,554 --> 00:48:11,349
(Olas rompiendo)

491
00:48:11,557 --> 00:48:12,683
¿Dónde?

492
00:48:12,892 --> 00:48:17,772
En mi mansión donde
te daré descanso y comida

493
00:48:17,980 --> 00:48:22,151
como la mismísima diosa
Atenea me ordenó que lo hiciera.

494
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Venir.

495
00:48:23,611 --> 00:48:27,198
(Música instrumental suave)

496
00:48:28,324 --> 00:48:30,534
(Gruñidos)

497
00:48:31,577 --> 00:48:34,205
(traqueteo de metal)

498
00:48:36,874 --> 00:48:41,003
Bueno, realmente tienes una
Mucho apetito, joven.

499
00:48:41,504 --> 00:48:43,798
Ah, hay algo de vino.

500
00:48:49,136 --> 00:48:50,846
(Música instrumental suave)

501
00:48:51,055 --> 00:48:52,515
Necesito ayuda, bruja.

502
00:48:54,058 --> 00:48:55,226
¿Me ayudarás?

503
00:48:55,393 --> 00:48:57,269
Lo haría si pudiera.

504
00:48:58,020 --> 00:49:00,356
Tus enemigos son mis enemigos.

505
00:49:00,731 --> 00:49:03,526
El rey minos y su
hija malvada adriana

506
00:49:03,734 --> 00:49:05,528
me dejó aquí y me robó

507
00:49:05,736 --> 00:49:08,322
lo único que pude
he utilizado para ayudarte.

508
00:49:08,531 --> 00:49:09,531
¿Qué?

509
00:49:09,657 --> 00:49:12,034
El encanto que me dio Atenea.

510
00:49:12,284 --> 00:49:14,245
Es nuestra única esperanza.

511
00:49:14,453 --> 00:49:18,332
Es la única manera que tenemos
de abandonar esta isla.

512
00:49:19,250 --> 00:49:21,585
¿Entonces estamos perdidos? ¿Atrapado aquí?

513
00:49:22,586 --> 00:49:24,088
No puedo creerlo.

514
00:49:24,839 --> 00:49:26,257
Hay otra manera

515
00:49:26,465 --> 00:49:28,509
pero no, no, es demasiado arriesgado.

516
00:49:28,717 --> 00:49:30,177
¿Cómo? Dime.

517
00:49:30,386 --> 00:49:33,055
Cálmate. Cálmate.

518
00:49:33,472 --> 00:49:34,682
Hay una manera

519
00:49:36,892 --> 00:49:37,892
pero,

520
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
primero que nada.

521
00:49:40,604 --> 00:49:42,648
Oye, ¿qué estás haciendo?

522
00:49:43,649 --> 00:49:47,361
Necesito 10 gotas de tu sangre poderosa

523
00:49:47,570 --> 00:49:49,864
a cambio de
lo que tengo que decirte

524
00:49:50,072 --> 00:49:52,908
si quieres ver
tu amor otra vez.

525
00:49:54,994 --> 00:49:58,622
(Música instrumental suave)

526
00:50:13,262 --> 00:50:14,262
(ruido metálico)

527
00:50:17,641 --> 00:50:21,604
(Música instrumental premonitoria)

528
00:50:24,690 --> 00:50:26,901
(Gimiendo)

529
00:51:01,060 --> 00:51:04,688
(Música instrumental suave)

530
00:51:10,861 --> 00:51:11,904
¿Quién eres?

531
00:51:12,780 --> 00:51:16,033
Soy circe, la hechicera.

532
00:51:23,415 --> 00:51:27,169
(Música instrumental dramática)

533
00:51:44,061 --> 00:51:47,565
Thera está por ahí
con sus 90 ciudades,

534
00:51:47,773 --> 00:51:49,608
y la Atlántida, su capital,

535
00:51:50,693 --> 00:51:52,570
y ahora todo está arreglado.

536
00:51:53,988 --> 00:51:55,864
Cuando salga la séptima luna,

537
00:51:56,824 --> 00:51:59,159
sacrificaremos
a la diosa hera,

538
00:52:00,035 --> 00:52:01,829
que está a nuestro lado,

539
00:52:05,165 --> 00:52:08,711
y ese sacrificio serás tú.

540
00:52:11,630 --> 00:52:14,383
(Agua fluyendo)

541
00:52:14,592 --> 00:52:16,510
Hércules:
Este es un jardín del Edén.

542
00:52:16,719 --> 00:52:18,637
¿Por qué una hechicera
¿Como vives aquí?

543
00:52:19,054 --> 00:52:20,347
Te dije.

544
00:52:20,514 --> 00:52:23,017
traté de desafiar
la maldad y el mal

545
00:52:23,225 --> 00:52:25,144
del rey minos con mi magia,

546
00:52:25,728 --> 00:52:29,982
pero su poder maligno es tan
abrumador que me derrotó,

547
00:52:30,566 --> 00:52:32,860
y entonces fui exiliado de allí.

548
00:52:33,068 --> 00:52:34,111
y colocado aquí,

549
00:52:34,320 --> 00:52:35,738
y luego vine a rescatarte

550
00:52:35,946 --> 00:52:38,032
porque Atenea me instó a hacerlo

551
00:52:38,240 --> 00:52:40,409
para ayudarte a encontrar tu destino

552
00:52:40,618 --> 00:52:43,037
y aconsejarte qué hacer.

553
00:52:43,245 --> 00:52:44,245
Entonces dímelo.

554
00:52:44,371 --> 00:52:46,165
Necesitamos el encanto para llevarnos

555
00:52:46,373 --> 00:52:48,709
donde queramos ir, incluso allí.

556
00:52:48,876 --> 00:52:50,544
Pero dijiste que lo robaron.

557
00:52:51,795 --> 00:52:56,342
Si, y lo tiraron donde
nadie puede conseguirlo,

558
00:52:57,217 --> 00:52:58,927
excepto alguien como tú,

559
00:53:00,095 --> 00:53:03,015
pero tendrás que superar
los obstáculos más terribles.

560
00:53:03,641 --> 00:53:04,808
Toma esos.

561
00:53:05,392 --> 00:53:08,354
(Pulsos electrónicos)

562
00:53:10,356 --> 00:53:13,359
Circe: Ese escudo y
esa espada te protegerá

563
00:53:13,567 --> 00:53:15,569
de los peligros que nos aguardan.

564
00:53:21,408 --> 00:53:22,993
Minos:
Circe ha engañado a Hércules

565
00:53:23,202 --> 00:53:25,162
para ayudarla
recuperar su talismán.

566
00:53:25,371 --> 00:53:27,414
Simplemente es probable que lo haga.

567
00:53:29,124 --> 00:53:30,167
Si lo hace,

568
00:53:30,876 --> 00:53:33,003
circe volverá a thera,

569
00:53:33,212 --> 00:53:34,880
y esta vez con Hércules,

570
00:53:35,089 --> 00:53:36,608
y sabes que desastre
ella hizo la última vez,

571
00:53:36,632 --> 00:53:37,299
toda ella sola.

572
00:53:37,549 --> 00:53:38,842
tengo que parar...

573
00:53:39,843 --> 00:53:42,221
Tenemos que detenerlos, dédalo.

574
00:53:42,888 --> 00:53:45,349
mi pequeña creación
debería funcionar.

575
00:53:45,557 --> 00:53:47,226
Mi monstruo de metal de tres cabezas.

576
00:53:47,434 --> 00:53:50,729
consumirá circe y
Hércules en sus llamas.

577
00:53:51,188 --> 00:53:52,690
¿Otro monstruo mecánico?

578
00:53:52,898 --> 00:53:54,692
Dédalo: ¿Y por qué no Minos?

579
00:53:54,900 --> 00:53:56,694
El último no
Funciona muy bien, ¿sabes?

580
00:53:57,861 --> 00:54:00,406
Escupe rayos cósmicos de fuego mortal.

581
00:54:01,281 --> 00:54:02,574
¿Sabes lo que eso significa?

582
00:54:02,783 --> 00:54:04,243
rayos cósmicos,

583
00:54:06,036 --> 00:54:08,789
eso significa que hércules y circe

584
00:54:08,997 --> 00:54:11,583
se desintegrará, no quedará nada.

585
00:54:11,792 --> 00:54:15,337
(Música instrumental suave)

586
00:54:19,258 --> 00:54:21,719
¿Podría verlo crecer un poquito?

587
00:54:24,012 --> 00:54:25,848
Significaría mucho para mí.

588
00:54:26,765 --> 00:54:27,765
¿Por favor?

589
00:54:33,313 --> 00:54:36,358
(Pulsos electrónicos)

590
00:55:30,746 --> 00:55:34,666
(Música instrumental premonitoria)

591
00:55:34,875 --> 00:55:37,336
La hidra, el dragón de tres cabezas.

592
00:55:37,544 --> 00:55:39,797
que guarda las puertas del infierno.

593
00:55:40,005 --> 00:55:43,884
(Música instrumental premonitoria)

594
00:55:57,981 --> 00:55:58,982
(Pulsos electrónicos)

595
00:56:09,493 --> 00:56:13,288
(Música instrumental dramática)

596
00:56:29,054 --> 00:56:30,054
(Gritando)

597
00:56:49,408 --> 00:56:52,786
¡El escudo!
Refleja los rayos hacia él.

598
00:56:56,957 --> 00:56:58,292
(Gruñidos)

599
00:57:04,381 --> 00:57:05,674
Destrúyelo con sus propios rayos.

600
00:57:05,883 --> 00:57:06,883
Levante el escudo.

601
00:57:07,009 --> 00:57:09,970
(Pulsos electrónicos)

602
00:57:36,997 --> 00:57:39,082
Allí, la escalera sin fin

603
00:57:39,291 --> 00:57:41,460
nos conducirá a la
centro de la tierra.

604
00:57:43,587 --> 00:57:47,007
Sígueme si
alguna vez quiero llegar allí.

605
00:57:48,133 --> 00:57:50,135
Narrador:
En la verde isla de thera,

606
00:57:50,344 --> 00:57:52,262
en su capital, la Atlántida,

607
00:57:52,930 --> 00:57:57,893
Cassiopea espera desesperada
la noche de su sacrificio.

608
00:58:03,649 --> 00:58:07,069
Mientras tanto, Hércules
y la hechicera circe

609
00:58:07,277 --> 00:58:11,323
cruzar el arco iris que los guiará
a las puertas del infierno.

610
00:58:13,617 --> 00:58:16,244
(Lava retumba)

611
00:58:18,622 --> 00:58:22,542
(Música instrumental premonitoria)

612
00:58:49,194 --> 00:58:50,194
¿Y bien?

613
00:58:51,113 --> 00:58:52,698
¿Adónde vamos desde aquí?

614
00:58:53,323 --> 00:58:55,367
Allí, dentro de la montaña de la calavera,

615
00:58:55,575 --> 00:58:57,452
Allí se encuentra el templo de la eternidad.

616
00:58:58,036 --> 00:58:59,329
Es el centro del infierno.

617
00:58:59,579 --> 00:59:01,123
Ahí es donde está mi encanto.

618
00:59:01,373 --> 00:59:03,792
Hércules, debes devolvérmelo.

619
00:59:04,876 --> 00:59:05,877
¿Cómo podemos llegar allí?

620
00:59:06,128 --> 00:59:07,128
Confía en mí.

621
00:59:08,296 --> 00:59:11,258
(Criatura gimiendo)

622
00:59:12,551 --> 00:59:15,846
Ese es Caronte, el
barquero del río styx.

623
00:59:16,138 --> 00:59:17,806
Él nos llevará al otro lado.

624
00:59:18,306 --> 00:59:22,185
(Música instrumental premonitoria)

625
01:00:42,015 --> 01:00:43,642
(Pulsos electrónicos)

626
01:00:43,850 --> 01:00:47,395
Allí, Hércules, bajo
la mano del destino,

627
01:00:48,188 --> 01:00:50,357
es el alma del mundo.

628
01:00:50,899 --> 01:00:54,820
Es la semilla primaria de
todo lo que existe.

629
01:00:55,946 --> 01:00:59,741
Dentro está mi encanto.

630
01:01:01,618 --> 01:01:05,580
(Música instrumental premonitoria)

631
01:01:08,708 --> 01:01:11,419
No se deje engañar por las apariencias.

632
01:01:12,379 --> 01:01:15,298
Parece sencillo,
pero solo tu puedes conseguirlo

633
01:01:15,882 --> 01:01:17,884
si puedes pasar la prueba.

634
01:01:19,094 --> 01:01:20,137
¿Qué prueba?

635
01:01:20,345 --> 01:01:22,931
El alma es inaccesible,

636
01:01:23,140 --> 01:01:25,058
protegido por una barrera,

637
01:01:25,267 --> 01:01:27,519
una triple barrera de magia,

638
01:01:28,228 --> 01:01:30,188
como esa ronda thera

639
01:01:30,397 --> 01:01:33,692
y que guarda todo
lejos del alma.

640
01:01:34,860 --> 01:01:36,528
Extiende tu mano,
y ya verás.

641
01:01:41,825 --> 01:01:44,828
(Pulsos electrónicos)

642
01:01:48,498 --> 01:01:49,498
¿Cómo?

643
01:01:49,916 --> 01:01:51,835
Inténtalo de nuevo, Hércules.

644
01:01:52,043 --> 01:01:54,921
pero prepárate para una prueba terrible.

645
01:01:56,631 --> 01:01:59,676
(Pulsos electrónicos)

646
01:02:00,677 --> 01:02:02,220
(Gritando)

647
01:02:02,429 --> 01:02:04,097
Mantente fuerte, Hércules.

648
01:02:04,306 --> 01:02:06,391
(Jadeando)

649
01:02:11,897 --> 01:02:14,232
Ahora llega el frío.

650
01:02:14,399 --> 01:02:15,942
Después del calor del alma,

651
01:02:16,151 --> 01:02:20,280
el congelamiento supremo,
la última barrera.

652
01:02:22,115 --> 01:02:24,576
Resistir. Sólo tú puedes hacerlo.

653
01:02:25,202 --> 01:02:27,537
Puedes hacer que la barrera desaparezca.

654
01:02:30,624 --> 01:02:33,126
(Hielo rompiéndose)

655
01:02:34,044 --> 01:02:36,129
El talismán, consíguelo ahora.

656
01:02:36,379 --> 01:02:37,589
Tómalo rápido.

657
01:02:39,758 --> 01:02:42,761
(Pulsos electrónicos)

658
01:02:43,845 --> 01:02:44,971
lo tengo,

659
01:02:47,265 --> 01:02:48,558
el talismán.

660
01:02:48,767 --> 01:02:50,894
Ahora puedo llegar a la isla de Thera.

661
01:02:51,102 --> 01:02:52,103
Ah.

662
01:02:52,312 --> 01:02:53,063
Sólo un momento.

663
01:02:53,271 --> 01:02:54,064
Dámelo.

664
01:02:54,272 --> 01:02:55,982
Cumplí mi parte del trato.

665
01:02:56,524 --> 01:02:58,360
Ahora debes mostrarme
no has mentido.

666
01:02:58,568 --> 01:03:01,154
¿Estás listo para tomar?
¿Yo a Cassiopea ahora?

667
01:03:01,696 --> 01:03:03,531
No puedo llevarte a allí.

668
01:03:03,740 --> 01:03:05,450
Ni siquiera con el talismán.

669
01:03:05,659 --> 01:03:08,912
La magia del rey minos y
Adriana anula la mía.

670
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
¡Maldición para ti!

671
01:03:10,163 --> 01:03:11,248
¡Deténgase, por favor!

672
01:03:12,207 --> 01:03:13,250
Te lo ruego.

673
01:03:13,917 --> 01:03:15,168
Dámelo, Hércules.

674
01:03:15,377 --> 01:03:17,796
De lo contrario, se perderá para siempre.

675
01:03:22,676 --> 01:03:23,676
Por favor.

676
01:03:28,056 --> 01:03:30,308
¿Puedes al menos llevarme cerca de Thera?

677
01:03:33,186 --> 01:03:34,813
Eso lo puedo hacer.

678
01:03:35,814 --> 01:03:37,315
Pásame ese talismán.

679
01:03:39,567 --> 01:03:41,903
(murmurando)

680
01:03:49,452 --> 01:03:50,787
Creador de la luz,

681
01:03:50,996 --> 01:03:53,331
poseedor de las llaves
y del aliento ardiente

682
01:03:53,540 --> 01:03:54,708
y del alma resplandeciente,

683
01:03:54,916 --> 01:03:56,876
escúchame, dios del imperio,

684
01:03:57,085 --> 01:03:58,336
conductor de los planetas,

685
01:03:58,545 --> 01:04:00,046
el más alto de todos los dioses,

686
01:04:00,255 --> 01:04:02,799
dios del cielo y de la tierra.

687
01:04:03,008 --> 01:04:06,970
(Hablando en un idioma extranjero)

688
01:04:07,846 --> 01:04:12,142
Llévame lo más cerca posible
a allí ahora.

689
01:04:12,350 --> 01:04:15,312
(Pulsos electrónicos)

690
01:04:20,608 --> 01:04:22,652
Otro de tus trucos, bruja.

691
01:04:22,861 --> 01:04:24,904
Esto no parece
la isla de thera.

692
01:04:25,113 --> 01:04:26,823
Éste no se parece al lugar.

693
01:04:27,032 --> 01:04:29,868
Sí, pero aquí tendrás
el regalo más preciado de todos,

694
01:04:30,076 --> 01:04:31,911
El carro alado de Prometeo.

695
01:04:32,120 --> 01:04:34,247
Pero los caballos alados
se pierden en el infinito.

696
01:04:34,456 --> 01:04:35,248
Con tu fuerza,

697
01:04:35,457 --> 01:04:37,459
encontrarás una manera de
haciéndolos volar de nuevo,

698
01:04:37,667 --> 01:04:40,879
pero primero debes ganarlo
de xenodama,

699
01:04:41,087 --> 01:04:42,589
el rey de África.

700
01:04:54,851 --> 01:04:58,021
Espero no haber venido todos
Por aquí por nada, circe.

701
01:04:58,855 --> 01:04:59,855
Hace algunos años,

702
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
Me prometiste el carro de Prometeo.

703
01:05:02,233 --> 01:05:05,236
si pudiera abrir un canal
en esta franja de tierra seca.

704
01:05:05,445 --> 01:05:07,364
Puedes tenerlo si concedes mi deseo,

705
01:05:07,572 --> 01:05:08,865
pero ¿cómo lo harás?

706
01:05:09,657 --> 01:05:11,076
Sólo espera y verás.

707
01:05:11,910 --> 01:05:14,537
(Olas rompiendo)

708
01:05:19,167 --> 01:05:21,211
Mi fuerza por sí sola no puede hacerlo.

709
01:05:22,128 --> 01:05:24,297
¿Hay algo
puedes hacer para ayudarme?

710
01:05:35,934 --> 01:05:38,812
Oh diosa que creó
el canto que todos honran,

711
01:05:39,020 --> 01:05:41,815
tú, que eres el
eco secreto indescriptible

712
01:05:42,023 --> 01:05:43,775
en capullo resplandeciente,

713
01:05:43,983 --> 01:05:45,110
tú, que con una sola mirada

714
01:05:45,318 --> 01:05:47,654
puede hacer la niebla
y la oscuridad desaparece,

715
01:05:48,321 --> 01:05:50,240
tú, oh diosa,
¿Quién puede mover el cosmos?

716
01:05:50,448 --> 01:05:52,033
con el batir de tus alas,

717
01:05:52,575 --> 01:05:56,663
dale ahora a Hércules el
tamaño y altura que pide.

718
01:05:56,871 --> 01:05:59,833
(Hablando en un idioma extranjero)

719
01:06:00,041 --> 01:06:02,710
Crece, Hércules, crece.

720
01:06:03,294 --> 01:06:04,294
Crecer.

721
01:06:04,421 --> 01:06:07,382
(Pulsos electrónicos)

722
01:06:12,512 --> 01:06:16,266
(Música instrumental dramática)

723
01:06:38,413 --> 01:06:42,917
(Pasos retumbando)

724
01:07:16,409 --> 01:07:18,578
Narrador:
Así, con la ayuda de los dioses,

725
01:07:18,995 --> 01:07:20,788
Hércules y la hechicera

726
01:07:20,997 --> 01:07:22,999
creó los grandes continentes

727
01:07:23,208 --> 01:07:26,169
separando Europa de África.

728
01:07:26,878 --> 01:07:28,630
Le has dado demasiado a tu campeón.

729
01:07:28,838 --> 01:07:30,131
y a la hechicera, Zeus.

730
01:07:30,340 --> 01:07:31,799
Han tenido que trabajar duro

731
01:07:32,008 --> 01:07:33,088
por todo lo que han ganado.

732
01:07:33,301 --> 01:07:34,969
Pero han usado magia,

733
01:07:35,178 --> 01:07:36,596
magia que nos pertenece.

734
01:07:36,804 --> 01:07:37,972
Zeus: Basta, hera.

735
01:07:38,848 --> 01:07:41,059
Los bandos opuestos están igualados.

736
01:07:41,267 --> 01:07:43,978
El vencedor ganará
por su propia fuerza,

737
01:07:44,562 --> 01:07:46,189
y creo que un tiempo
de problemas ha llegado

738
01:07:46,397 --> 01:07:48,274
por Hércules y Circe,

739
01:07:48,483 --> 01:07:49,752
porque por el bien del equilibrio,

740
01:07:49,776 --> 01:07:51,945
Voy a darle un regalito a circe,

741
01:07:52,153 --> 01:07:53,947
un regalo de Afrodita,

742
01:07:54,155 --> 01:07:55,615
la diosa del amor.

743
01:07:56,491 --> 01:07:58,701
Oh, pero lo sabes muy bien

744
01:07:58,910 --> 01:08:01,037
que una hechicera no debe enamorarse.

745
01:08:02,914 --> 01:08:05,333
Dejémosles decidir por sí mismos.

746
01:08:05,875 --> 01:08:09,420
(Música instrumental suave)

747
01:08:43,830 --> 01:08:45,873
(Piedra retumba)

748
01:09:00,013 --> 01:09:03,683
(Estrellándose)

749
01:09:04,350 --> 01:09:06,019
Circe: Ahí está el carro.

750
01:09:06,227 --> 01:09:08,730
pero necesitamos algo para
Reemplaza los caballos mágicos.

751
01:09:09,314 --> 01:09:11,357
¿Se te ocurre algo, Hércules?

752
01:09:11,524 --> 01:09:15,653
(Música instrumental suave)

753
01:09:45,350 --> 01:09:48,061
(Piedra golpeando)

754
01:09:55,485 --> 01:09:57,779
(Gruñidos)

755
01:10:10,041 --> 01:10:13,628
(Roca rompiéndose)

756
01:10:17,924 --> 01:10:20,385
Necesito una cuerda atada
esta piedra, hechicera.

757
01:10:22,637 --> 01:10:25,598
(Pulsos electrónicos)

758
01:10:43,825 --> 01:10:47,995
Ahora, ata el otro extremo de
la cuerda al carro.

759
01:10:49,622 --> 01:10:52,667
(Pulsos electrónicos)

760
01:11:09,267 --> 01:11:10,268
Gracias, hechicera.

761
01:11:10,476 --> 01:11:12,019
Has sido de gran ayuda para mí.

762
01:11:12,395 --> 01:11:13,521
Ahora nuestros caminos deben separarse.

763
01:11:13,730 --> 01:11:15,606
Voy a ir contigo.

764
01:11:16,691 --> 01:11:17,692
¿Cómo es eso?

765
01:11:17,900 --> 01:11:20,486
no puedes estar preocupado
sobre la seguridad de cassiopea.

766
01:11:20,695 --> 01:11:22,321
Tienes razón, no lo soy.

767
01:11:23,072 --> 01:11:25,658
pero estoy preocupado
Para el tuyo, Hércules.

768
01:11:30,204 --> 01:11:32,498
¿Estás absolutamente seguro?
¿quieres venir?

769
01:11:32,707 --> 01:11:34,625
Me encontrarás muy útil.

770
01:11:35,334 --> 01:11:37,003
Incluso tu gran fuerza
no significará mucho

771
01:11:37,211 --> 01:11:39,130
contra minos y adriana.

772
01:11:44,343 --> 01:11:46,763
Muy bien, adelante.

773
01:11:46,971 --> 01:11:50,433
(Música instrumental suave)

774
01:12:07,408 --> 01:12:12,330
(Zumbido)

775
01:12:15,082 --> 01:12:18,878
(Pulsos electrónicos)

776
01:12:19,086 --> 01:12:22,799
(Música instrumental dramática)

777
01:13:13,432 --> 01:13:15,685
(Salpicaduras de agua)

778
01:13:23,401 --> 01:13:24,610
(Gimiendo)

779
01:13:27,405 --> 01:13:28,739
¿Por qué se rompió la cuerda?

780
01:13:28,948 --> 01:13:30,283
¿Qué pasó con tus poderes?

781
01:13:30,491 --> 01:13:32,034
Me enamoraste,

782
01:13:32,243 --> 01:13:33,995
y cuando eso le pasa a una hechicera,

783
01:13:34,203 --> 01:13:35,997
ella pierde todos sus poderes.

784
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
Es la ley de Afrodita.

785
01:13:38,916 --> 01:13:42,753
Yo, la hechicera,
han quedado encantados.

786
01:13:43,379 --> 01:13:44,839
No importa, estamos aquí.

787
01:13:45,548 --> 01:13:46,173
Mirar.

788
01:13:46,382 --> 01:13:50,052
(Música instrumental dramática)

789
01:14:36,223 --> 01:14:38,976
(Salpicaduras de agua)

790
01:15:00,623 --> 01:15:02,917
Viste a la princesita.

791
01:15:04,168 --> 01:15:06,921
(Salpicaduras de agua)

792
01:15:10,091 --> 01:15:13,260
Adriana: Querida casiopea,
purificado por la séptima luna,

793
01:15:13,594 --> 01:15:17,473
dulce y sumisa
gracias al loto negro,

794
01:15:17,682 --> 01:15:21,060
en este, el set de noche
por tu sacrificio.

795
01:15:23,270 --> 01:15:24,063
(Agua fluyendo)

796
01:15:24,271 --> 01:15:26,107
Narrador:
Hércules y Circe finalmente llegaron

797
01:15:26,315 --> 01:15:27,525
su destino,

798
01:15:28,401 --> 01:15:30,528
la isla verde de thera.

799
01:15:32,154 --> 01:15:33,239
(Pulsos electrónicos)

800
01:15:33,447 --> 01:15:35,241
Hasta aquí llego.

801
01:15:35,491 --> 01:15:37,618
Esa cueva, Hércules,
te llevará directamente

802
01:15:37,827 --> 01:15:39,620
al centro del palacio del rey minos

803
01:15:39,829 --> 01:15:41,372
a través de su laberinto subterráneo.

804
01:15:41,580 --> 01:15:43,416
Allí encontrarás tu casiopea,

805
01:15:43,624 --> 01:15:45,084
pero debes darte prisa.

806
01:15:45,292 --> 01:15:46,836
La séptima luna está alta en el cielo

807
01:15:47,044 --> 01:15:49,422
y el sacrificio está a punto de realizarse.

808
01:15:49,630 --> 01:15:50,756
ahora todo depende

809
01:15:50,965 --> 01:15:53,217
por tu increíble fuerza, Hércules.

810
01:15:54,635 --> 01:15:55,886
Ven conmigo, circe.

811
01:15:56,429 --> 01:15:57,471
Este es tu destino.

812
01:15:57,680 --> 01:15:59,056
Debes ir solo.

813
01:16:00,975 --> 01:16:01,975
¡Hércules!

814
01:16:02,184 --> 01:16:02,977
(Pulsos electrónicos)

815
01:16:03,185 --> 01:16:05,271
(Gimiendo)

816
01:16:07,606 --> 01:16:09,191
(Pulsos electrónicos)

817
01:16:09,400 --> 01:16:13,112
(Música instrumental dramática)

818
01:16:23,539 --> 01:16:26,584
(Quejidos electrónicos)

819
01:16:49,565 --> 01:16:51,317
(Explosión)

820
01:16:53,569 --> 01:16:54,612
Circe.

821
01:16:54,820 --> 01:16:56,072
(Gimiendo)

822
01:16:58,449 --> 01:17:00,910
Debes pensar en casiopea.

823
01:17:01,118 --> 01:17:02,787
Ella es la mujer elegida para ti.

824
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
por los dioses.

825
01:17:04,622 --> 01:17:06,165
debes ganar por ella

826
01:17:06,665 --> 01:17:09,376
y para darle un futuro a tu mundo

827
01:17:11,045 --> 01:17:14,298
y para mí también.

828
01:17:16,759 --> 01:17:18,010
(Jadeando)

829
01:17:19,053 --> 01:17:22,598
(Música instrumental suave)

830
01:17:33,317 --> 01:17:34,318
¡Minos!

831
01:17:37,446 --> 01:17:40,157
¡Minos!

832
01:17:44,078 --> 01:17:47,081
(Pulsos electrónicos)

833
01:17:55,047 --> 01:17:58,342
Hércules ha entrado
mi laberinto en thera.

834
01:17:59,426 --> 01:18:00,052
Está en una trampa

835
01:18:00,261 --> 01:18:02,513
pero no hay hechicera
para ayudarlo esta vez,

836
01:18:03,264 --> 01:18:05,224
y tengo planes para él.

837
01:18:06,809 --> 01:18:08,477
Dédalo, esta vez lo hemos conseguido.

838
01:18:09,895 --> 01:18:11,188
Te has ganado un descanso.

839
01:18:12,398 --> 01:18:16,068
Puedes volver al caos
más allá del tiempo y el espacio.

840
01:18:17,027 --> 01:18:18,904
Puedo manejarlo de ahora en adelante,

841
01:18:19,530 --> 01:18:22,366
y dédalo, te lo prometo
la próxima vez que te llame

842
01:18:22,575 --> 01:18:24,201
será para el enfrentamiento final,

843
01:18:24,785 --> 01:18:27,037
no la ciencia al servicio de los dioses,

844
01:18:27,288 --> 01:18:29,999
sino ciencia para eliminar a los dioses.

845
01:18:31,750 --> 01:18:33,836
Sólo entonces volveré.

846
01:18:35,296 --> 01:18:39,633
Ciencia, por el bien de la ciencia.

847
01:18:40,426 --> 01:18:43,929
(Música electrónica suave)

848
01:18:45,181 --> 01:18:47,141
(Pulsos electrónicos)

849
01:19:20,841 --> 01:19:23,552
(Metal chirriando)

850
01:19:46,742 --> 01:19:50,704
(Música instrumental premonitoria)

851
01:20:03,425 --> 01:20:07,137
(Música instrumental dramática)

852
01:20:08,180 --> 01:20:10,724
(Gritando)

853
01:20:16,522 --> 01:20:18,023
Narrador:
Hércules ha caído profundamente

854
01:20:18,232 --> 01:20:20,567
a las mazmorras de la Atlántida.

855
01:20:21,735 --> 01:20:25,823
Casiopea está siendo tomada
encontrar un final trágico.

856
01:20:27,533 --> 01:20:30,619
El traicionero plan del rey Minos
está por cumplirse.

857
01:20:31,578 --> 01:20:34,164
¿Triunfará el mal sobre el bien?

858
01:20:35,624 --> 01:20:38,210
Los dioses son impotentes esta noche.

859
01:20:39,003 --> 01:20:41,005
en la tierra de thera.

860
01:20:44,258 --> 01:20:48,220
(Música instrumental premonitoria)

861
01:21:08,657 --> 01:21:11,660
Adriana: Casiopea está lista
Por el sacrificio, padre.

862
01:21:12,911 --> 01:21:14,621
La gran obra está llegando a su fin.

863
01:21:14,830 --> 01:21:15,830
Hera ha ganado.

864
01:21:17,207 --> 01:21:19,501
no podría haber ido
de manera diferente, de todos modos.

865
01:21:21,045 --> 01:21:22,629
Pobre circe, ella nunca entendió

866
01:21:22,838 --> 01:21:25,299
lo complicada que era la brujería,
causó caos.

867
01:21:26,133 --> 01:21:28,552
La magia pura del conocimiento perfecto,

868
01:21:28,927 --> 01:21:30,512
la ciencia, es impecable,

869
01:21:31,472 --> 01:21:35,059
el dictador absoluto
de las fuerzas universales.

870
01:21:36,435 --> 01:21:38,937
Si le dijera una vez,
Se lo dije mil veces.

871
01:21:39,730 --> 01:21:41,190
La creación surgió del caos,

872
01:21:41,398 --> 01:21:42,398
está rodeado de caos,

873
01:21:42,566 --> 01:21:44,902
y terminará en caos,

874
01:21:45,110 --> 01:21:46,110
pero mientras estemos aquí,

875
01:21:46,195 --> 01:21:48,322
debemos tener un orden perfecto.

876
01:21:50,574 --> 01:21:51,992
Aquí en Thera,

877
01:21:53,660 --> 01:21:56,747
hemos eliminado toda emoción,

878
01:21:57,414 --> 01:21:59,541
toda esperanza, toda duda.

879
01:22:00,751 --> 01:22:02,753
No hay incertidumbre.

880
01:22:06,965 --> 01:22:07,965
¿Dónde estaba yo?

881
01:22:08,926 --> 01:22:09,926
Hércules,

882
01:22:10,761 --> 01:22:12,304
ahora que Hércules está en nuestro poder,

883
01:22:12,513 --> 01:22:14,264
debemos hacer buen uso de él.

884
01:22:15,766 --> 01:22:17,851
Usa tus encantos sobre él.
Él es tuyo.

885
01:22:19,228 --> 01:22:21,980
Si se resiste, usa el loto negro.
Es más rápido.

886
01:22:22,898 --> 01:22:24,233
De tu unión nacerá

887
01:22:24,441 --> 01:22:25,859
una carrera de campeones supremos

888
01:22:26,068 --> 01:22:27,986
que gobernará la tierra.

889
01:22:28,946 --> 01:22:30,030
No tengas miedo.

890
01:22:30,614 --> 01:22:32,157
Lo convenceré.

891
01:22:33,117 --> 01:22:34,410
No tengo ninguna duda, querida.

892
01:22:42,584 --> 01:22:45,587
Y ahora es tuyo
Vuélvete, mi bella virgen.

893
01:22:48,424 --> 01:22:53,262
Tu novio está ansioso por
inflama tus pasiones.

894
01:23:08,068 --> 01:23:10,571
(ruido metálico)

895
01:23:10,779 --> 01:23:12,948
(Gruñidos)

896
01:23:32,509 --> 01:23:34,511
(Metal chirriando)

897
01:24:03,165 --> 01:24:05,209
Minos significa darte a mí,

898
01:24:07,628 --> 01:24:10,130
y no podría haber elegido mejor.

899
01:24:19,431 --> 01:24:21,308
El loto negro,

900
01:24:22,392 --> 01:24:24,770
su néctar adormece la mente

901
01:24:25,562 --> 01:24:27,814
y despierta los sentidos.

902
01:24:38,534 --> 01:24:39,535
Beber.

903
01:24:40,035 --> 01:24:41,578
Bebe profundo, mi héroe,

904
01:24:42,704 --> 01:24:46,041
para mejorar los mil
placeres te daré.

905
01:24:51,296 --> 01:24:53,298
¿Dónde está Casiopea?

906
01:24:53,590 --> 01:24:57,135
Ella está a punto de ser convertida
a las cenizas.

907
01:24:57,594 --> 01:24:58,720
(Risas)

908
01:24:59,763 --> 01:25:01,890
(Gritando)

909
01:25:02,766 --> 01:25:03,766
¡Detenlo!

910
01:25:05,269 --> 01:25:06,728
¡Pero no lo dejes escapar!

911
01:25:07,312 --> 01:25:08,647
Ve, bloquéalo.

912
01:25:08,855 --> 01:25:12,025
(ruido metálico)

913
01:25:13,443 --> 01:25:17,406
(Música instrumental premonitoria)

914
01:25:27,958 --> 01:25:29,126
Abierto.

915
01:25:32,796 --> 01:25:33,880
(ruido metálico)

916
01:25:37,426 --> 01:25:38,468
(Gritando)

917
01:25:46,518 --> 01:25:50,439
(Música instrumental premonitoria)

918
01:26:20,469 --> 01:26:21,469
(ruido metálico)

919
01:26:21,970 --> 01:26:25,682
(Música instrumental dramática)

920
01:26:27,768 --> 01:26:28,768
(Gritando)

921
01:26:52,542 --> 01:26:54,252
(Gimiendo)

922
01:27:10,852 --> 01:27:12,646
Llévame a Cassiopea ahora.

923
01:27:14,231 --> 01:27:15,231
Sígueme.

924
01:27:22,155 --> 01:27:24,741
(Lava burbujeando)

925
01:27:28,120 --> 01:27:31,039
Este es el Fénix, el pájaro de fuego,

926
01:27:32,374 --> 01:27:34,000
Por fin en mi poder.

927
01:27:35,460 --> 01:27:37,629
Captaste al Fénix,

928
01:27:38,755 --> 01:27:40,507
y está aquí en este volcán?

929
01:27:40,716 --> 01:27:42,926
Si querida, este volcán,

930
01:27:43,510 --> 01:27:45,929
con su energía inagotable,

931
01:27:46,179 --> 01:27:47,556
se concentra aquí,

932
01:27:47,723 --> 01:27:49,933
dedicado a la gloria de thera.

933
01:27:51,184 --> 01:27:53,145
Es la fuente de mi fuerza.

934
01:27:54,312 --> 01:27:56,773
Así como el Fénix se renueva

935
01:27:56,982 --> 01:27:59,818
en la destrucción de sus propias cenizas,

936
01:28:00,026 --> 01:28:02,863
así mis fuerzas se renuevan cada verano

937
01:28:03,071 --> 01:28:04,156
del séptimo equinoccio

938
01:28:04,364 --> 01:28:05,991
cuando le ofrezco una novia virgen.

939
01:28:06,324 --> 01:28:08,201
Esta noche, casiopea,

940
01:28:09,035 --> 01:28:11,997
Te convertirás en la novia del Fénix.

941
01:28:12,998 --> 01:28:15,208
Descenderás al mar de fuego.

942
01:28:15,417 --> 01:28:16,710
en esta concha dorada

943
01:28:16,918 --> 01:28:19,629
y fusionarse en energía total.

944
01:28:29,848 --> 01:28:32,017
(Música instrumental dramática)

945
01:28:32,225 --> 01:28:32,976
Pero esa es la espada...

946
01:28:33,185 --> 01:28:36,229
Sí, la espada sagrada de Tebas,

947
01:28:38,857 --> 01:28:40,025
Adriana me lo robó

948
01:28:40,233 --> 01:28:42,694
del templo de hera hace 20 años.

949
01:28:44,112 --> 01:28:47,783
Es la espada que sostiene
la clave de mi poder.

950
01:28:49,284 --> 01:28:51,004
Fue hecho por el
antiguos fabricantes de armas

951
01:28:51,161 --> 01:28:54,164
de pedazos de una estrella que
había caído del cielo,

952
01:28:55,373 --> 01:28:57,334
una pequeña estrella perdida que tenía poder

953
01:28:57,542 --> 01:28:58,794
para controlar el fuego.

954
01:29:00,504 --> 01:29:03,548
Más allá de este punto, el
Phoenix no puede levantarse.

955
01:29:04,674 --> 01:29:07,093
Yo, rey minos de thera,

956
01:29:07,302 --> 01:29:09,137
controlar el pájaro de fuego.

957
01:29:09,346 --> 01:29:12,265
Lo obligué a hacer su
anida aquí en mi volcán,

958
01:29:13,558 --> 01:29:16,228
El principio y el fin de toda energía.

959
01:29:16,436 --> 01:29:18,980
al que ahora descenderéis.

960
01:29:19,189 --> 01:29:21,817
Casiopea, te lo ordeno.

961
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
Entra.

962
01:29:23,944 --> 01:29:27,906
(Música instrumental premonitoria)

963
01:29:57,477 --> 01:29:59,062
Diles que abran esa puerta.

964
01:30:00,188 --> 01:30:01,189
Dígales ahora.

965
01:30:02,983 --> 01:30:05,151
¡Guardias, mátenlo!

966
01:30:06,361 --> 01:30:08,572
(Gruñidos)

967
01:30:09,447 --> 01:30:10,657
(Metal chirriando)

968
01:30:10,866 --> 01:30:12,033
(Gritando)

969
01:30:12,242 --> 01:30:13,618
(Música instrumental premonitoria)

970
01:30:13,827 --> 01:30:16,454
(traqueteo de metal)

971
01:30:24,963 --> 01:30:28,174
(Gruñendo y gritando)

972
01:30:44,357 --> 01:30:46,443
(Huesos crujiendo)

973
01:30:52,532 --> 01:30:53,700
Por fin fallaste.

974
01:30:53,909 --> 01:30:55,410
¡Maldito seas!

975
01:30:58,788 --> 01:31:00,916
(Gritando)

976
01:31:23,104 --> 01:31:23,813
Tú.

977
01:31:24,022 --> 01:31:26,066
(Gritando)

978
01:31:32,697 --> 01:31:35,075
Eres demasiado dependiente
Tu fuerza, mi héroe.

979
01:31:35,283 --> 01:31:38,995
(Música instrumental dramática)

980
01:31:41,206 --> 01:31:43,959
Pareces musculoso,
pero eres bastante ágil, ¿no?

981
01:31:52,258 --> 01:31:53,927
Casiopea: Hércules, aquí abajo.

982
01:31:56,554 --> 01:31:57,681
(Gritando)

983
01:31:57,889 --> 01:32:01,643
(Música instrumental dramática)

984
01:32:05,313 --> 01:32:08,024
Tuve otro destino en
Tienda para ti, Hércules.

985
01:32:10,443 --> 01:32:12,278
Lástima que tenga que terminar así.

986
01:32:22,831 --> 01:32:24,249
No toques esa espada.

987
01:32:24,874 --> 01:32:26,209
Liberarás al Fénix.

988
01:32:27,669 --> 01:32:29,504
¡El volcán entrará en erupción!

989
01:32:32,590 --> 01:32:35,885
Esta espada, consagrada
¡A Zeus, no le teme a nada!

990
01:32:36,094 --> 01:32:39,180
(Música instrumental dramática)

991
01:32:39,389 --> 01:32:42,017
(sonido metálico)

992
01:32:45,854 --> 01:32:47,939
(Gritando)

993
01:32:50,442 --> 01:32:53,445
(Pulsos electrónicos)

994
01:33:04,330 --> 01:33:06,124
Casiopea:
Hércules, por favor date prisa.

995
01:33:06,291 --> 01:33:07,459
Casiopea.

996
01:33:12,047 --> 01:33:13,047
(Pulsos electrónicos)

997
01:33:13,923 --> 01:33:16,760
(traqueteo de metal)

998
01:33:17,677 --> 01:33:19,095
Casiopea: Oh, Hércules, date prisa.

999
01:33:27,520 --> 01:33:28,813
El volcán está en erupción.

1000
01:33:29,439 --> 01:33:31,983
(Lava burbujeando)

1001
01:33:35,570 --> 01:33:36,570
adriana: para.

1002
01:33:37,655 --> 01:33:40,325
Has ganado, pero ella está muerta.

1003
01:33:40,533 --> 01:33:43,661
(Jadeando y gimiendo)

1004
01:33:55,507 --> 01:33:58,551
(Pulsos electrónicos)

1005
01:34:14,317 --> 01:34:16,945
(Lava estrellándose)

1006
01:34:44,430 --> 01:34:48,810
(Música instrumental dramática)

1007
01:34:49,018 --> 01:34:50,019
(Gritando)

1008
01:34:56,025 --> 01:34:57,025
De esa manera.

1009
01:34:58,069 --> 01:34:59,529
(Gritando)

1010
01:35:14,586 --> 01:35:16,880
(murmurando)

1011
01:35:18,965 --> 01:35:22,760
(Música instrumental dramática)

1012
01:35:28,016 --> 01:35:29,267
(Gritando)

1013
01:35:37,692 --> 01:35:39,444
(Explosiones)

1014
01:35:52,749 --> 01:35:55,793
El Fénix se libera de
el mal que lo tenía prisionero.

1015
01:35:56,002 --> 01:35:58,588
Su fuego es libre ahora
para servir al universo.

1016
01:35:58,796 --> 01:36:00,673
El mundo no tiene nada más que temer.

1017
01:36:01,216 --> 01:36:03,134
Yo tampoco, contigo en mis brazos.

1018
01:36:04,427 --> 01:36:05,970
Bésame, Hércules.

1019
01:36:06,179 --> 01:36:09,182
Espera, ¿realmente eres Cassiopea?

1020
01:36:10,266 --> 01:36:12,018
o Adriana en una nueva forma,

1021
01:36:12,727 --> 01:36:13,937
o circe renace?

1022
01:36:15,021 --> 01:36:17,232
Soy todos ellos y ninguno de ellos.

1023
01:36:18,358 --> 01:36:20,526
Soy yo quien te ama de verdad.

1024
01:36:21,361 --> 01:36:24,864
(Música instrumental suave)

1025
01:36:46,302 --> 01:36:49,264
(Explosión)

1026
01:36:49,806 --> 01:36:53,601
(Música instrumental dramática)

1027
01:39:33,261 --> 01:39:35,805
(León rugiendo)