1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[música de suspense]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[passos]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[vento soprando]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[música relaxante]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[porta batendo]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Você é caçador.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Eu sou Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Caçador] Eu sei.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Eu te amo... em tudo.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Você não precisa
venda-se para mim.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[suspiro]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Eu dei meu quarto.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Isso é lamentável.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
A companhia aérea perdeu minha bagagem
por causa da névoa.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Foi um desastre.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Você não é o pobre
garotinha dos fósforos.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Eu realmente não
ouvir música europeia.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Vamos.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Estou tão animado
estar no filme com você.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[música orquestral romântica suave]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[a música continua]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Foda-me.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Meu quarto é por aqui.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Ei.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Você sabe, eu posso ficar
o sofá. Parece super confortável.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Você pode ficar comigo.
Só estou tirando a cara.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
OK. Legal.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[música termina]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Eu não sei se
Eu posso postar isso.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
As pessoas dirão que eu
tornar-se...incompatível.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[orquestra de cordas romântica]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[música desaparece]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[pulseira chocalhando]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Você pode me ajudar com isso?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[expirando]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Você tem um gosto caro.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Data do jogo?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Aquela pulseira
não é legal há anos.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
É para as massas.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Para as massas? Ah,
você é tão pouco identificável.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Eca.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Quem gostaria de ser identificável?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter quer ser identificável.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
É...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
uma coisa de métricas.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Ah... não, não, não.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Você pode deixar
os números medem você,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
mas você não pode se medir
pelos números.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Isso é sábio. Você escolheu
isso em um banho de som?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Não há uma única pessoa...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
neste planeta...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
isso é típico de você.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Você é muito específico...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
especificação de poeira estelar.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Parar!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Não. Você para!
Isso significa alguma coisa.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Diga comigo.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
Eu sou um totalmente
consciência única.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Eu sou totalmente...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
consciência única.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
E eu sou feito...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
de poeira estelar.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Eu sou feito de poeira estelar.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
No momento em que você esquece isso
é o momento em que você desaparece.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Sinto muito, mas... quem é você?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Gostaria que você conhecesse Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Minha madrasta.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[orquestra de cordas romântica]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Mas você é tão jovem.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
E você não sabe de nada
sobre Johnny Thunders.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Esse meu pai.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[música romântica continua]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Ele gosta de coisas bonitas
e gente bonita.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Ele é um homem poderoso.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny exala]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Se você acha que ele está jogando
com você...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[risos]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...ele é.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Se você acha que ele está sendo sincero
com você...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...ele é.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Às vezes
ele quer impressionar você.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Outras vezes ele quer
ficar impressionado com você.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Geralmente o último.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
Em sua mente,
você tem ou não.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Deve ser genético
porque eu sou do mesmo jeito.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[música romântica continua]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[música desaparece]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Ai!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Você me picou.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Oh céus.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Eu sinto muito.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
Não é...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
um sinal de boa sorte?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[música de suspense]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
Na verdade, é.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Uma picada de agulha é um sinal
de... sucesso.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Me pique, vadia.
De preferência...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
no olho.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Você tem
experimentou...infortúnio?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Sou uma vítima da névoa.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Não é a névoa
você precisa se preocupar,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
é o que a névoa traz.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[música orquestral continua]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
É uma tragédia se você me perguntar.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Algo sem pai
deveria ter que suportar.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[música tensa e cheia de suspense]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
eu me lembro...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
o dia em que você nasceu.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
O dia em que vi o universo.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Minha querida, Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Eu sempre carregarei você.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Sempre.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Eu não poderia imaginar perder você.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Mas se eu fizesse, eu procuraria
a terra até minhas pernas pararem
trabalhando.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
E se eu tivesse que
matar para te encontrar,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Eu faria isso.
E eu continuaria fazendo isso.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Eu tornaria os oceanos vermelhos
antes de desistir de você.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
E isso... minhas queridas meninas...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...é a tragédia de The
Homem de couro.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
Quem?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[cheirando]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[expirando pesadamente]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
O Leatherman é um pai
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
procurando por sua filha
perdido no submundo.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[música sinistra]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Um pai amaldiçoado
procure por vidas.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Quem eventualmente esquece
quem ele está procurando.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[drone tenso]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Mas quando a névoa
retorna, ele lembra.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Ele se lembra dela.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Ele vem com a névoa.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Procurando.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Seu rosto...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
um abismo infinito.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Sua força insuperável.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Ele usa luvas de couro
coberto de diamantes afiados,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
procurando por ela
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
e qualquer garota que o vê.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Pois quando você o vê, ele vê
sua filha e ele tentará
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
destruir você e qualquer um
perto de você para chegar até ela.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
E a única maneira de matá-lo...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...é cortar suas mãos.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[música orquestral tensa]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
É por isso que dizem...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
cuidar de
suas filhas. Ou ele irá.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[música desaparece]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Papai... é fascinante.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Ele é apenas um cara do dinheiro.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
E você pode chamá-lo de Johnny.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
OK.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Eu não estava esperando Johnny
ser um pouco assim.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Hunter] Ele é tão
curioso e carinhoso.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Ele tem essa lógica inversa
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
onde ele pensa que porra
garotas da minha idade de alguma forma trarão
ele mais perto de mim.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Mas não foi ele,
tipo, casar com Dominique?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[música orquestral romântica suave]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Por que você está me deixando, papai?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[música desaparece]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Eu quero você e
Dominique para serem amigos novamente.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Essa é uma doce fantasia.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, fazendo
um filme é como ir para a guerra.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Isso aproximará vocês, meninas.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Estou aqui porque eu queria
ir para a guerra com você.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
eu nunca teria concordado
para isso se eu soubesse que você estava
vou ir.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Eu só vou atrapalhar
de vocês dois se reconciliando se eu ficar.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Vocês, meninas, vindo juntas
é como nos tornamos uma família novamente.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique é uma de nós.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Ela é como nós,
mas ela não é uma de nós.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Há uma diferença.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Ela te ama de forma feroz.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Talvez mais
do que ela me ama.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Esse filme vai ser um inferno.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[suspira]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle exalando]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle fungando]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Prometa-me que você será um bom
garota e jogue bem enquanto estou
desapareceu. Hum?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hum.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[música orquestral suave]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[música desaparece]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[drone tenso]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[música orquestral suave]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Hunter ri]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] O que ela está fazendo?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[tambor sinistro]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[gritando] Me ajude!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Me ajude!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Me ajude! Ajuda--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[cabeça de mulher
batendo na janela]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[gritando] Papai!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[ossos quebrando]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[música orquestral tensa]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[som pulsante]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[bipe do botão eletrônico]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[som de varredura]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[propulsão vibrante]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[nave espacial chacoalhando fortemente]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[chocalho desaparece]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[drone sinistro]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[música de suspense]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramático
música orquestral e fogo laser]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramático
a música orquestral desaparece]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[baque]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[começa uma música orquestral calma]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle gemendo]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle respirando pesadamente]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle estremece de dor]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramático
crescendo, depois desaparecendo]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Apenas me mate.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
Não posso.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Sinto muito, mas...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
... vocês
quer ouvir algo assustador?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[cordas agudas tensas]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Hunter respirando pesadamente]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[ofegante]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Eu caí no Leatherman
toca do coelho ontem à noite.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
E tudo
Johnny disse que é verdade.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
E...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
existem esses seres...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
chamados de fazedores de reis.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Este par de mulheres,
eles sempre vêm em dois.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
E eles podem ser velhos ou jovens.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Horrível ou lindo.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
E às vezes...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
eles podem até
tornam-se raposas que mudam de forma.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Com múltiplas caudas.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Raposas mágicas?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Caçador] Sim.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
E eles são os guias
para o Leatherman.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
E eles são
nem bem nem mal.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Neutro.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Moralmente ambíguo.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] Isso é legítimo.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Esse cara de couro
existe há sempre.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Algumas culturas
chame-o de rei do couro,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
mas a maioria das pessoas...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
... ligue para ele ...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...o diabo.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh... não, não é o diabo.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
E são estes
senhora mágica raposas
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
que o ajudam a encontrar seu destruidor.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
São eles que o fazem.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
E são eles...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[agudo
voz] que acaba com ele!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Eu só quero que você entenda
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
que o que vimos
não foi um assassinato normal.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[música desaparece]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Que porra é essa
é um assassinato normal?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Eu sinto que vocês dois deveriam estar
um pouco mais traumatizado com isso.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
O trauma vem em todas as formas.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Quer dizer, eu não conseguia nem fingir
matar Elle hoje.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
Eu realmente acho
vimos o Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[música orquestral de suspense]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[música desaparece]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] É triste perder
seu grande dia amanhã,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
mas feliz por podermos enterrar
a machadinha.
Use-o com amor. Papai.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[chuveiro ligado]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[música orquestral]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[suspiro]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[música desaparece]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[ambiente ameaçador e semelhante ao vento]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[mais leve clica para fechar]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[expira]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[expira]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[música orquestral de suspense]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privado K] Eu
vi o Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Eu o vi levar minha filha.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Ele é um fantasma?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Um monstro? Um Deus?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Não sei.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[música desaparece]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Mas o que eu sei é
a névoa voltou.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
As meninas estão morrendo.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Eu nunca vou parar
procurando por ela.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Cumprimentos do Tio Sam.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[música orquestral]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[música desaparece]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[motor ruge]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[piano suave]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[música orquestral de suspense]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[mulher grita]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[música orquestral se intensifica]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[mulher gritando]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[música suaviza
para alguns instrumentos]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[música desaparece]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[cigarras cantando]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[correntes chacoalhando]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[flash, baque forte]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[o obturador da câmera clica]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Private K em inglês] Pessoas
diga-me que desejo morrer.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[música orquestral]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[o obturador da câmera clica]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Já pensei sobre isso.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[o obturador da câmera clica]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Imaginei se eu morresse...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
E vá para o inferno.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Se eu fosse para o inferno...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Eu poderia encontrar o Leatherman.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Se eu o encontrasse...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Eu poderia matá-lo.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Mate-o e traga-a de volta.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Não posso te contar.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Agora não.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Inferno...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
posso esperar.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[homens gemendo]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Soldado K grita]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[música muda para
orquestral de suspense]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[correntes chacoalhando]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[homem gemendo]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[botões clicando]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[jukebox começa,
música pop instrumental]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Soldado K grita]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka rindo]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Soldado K grita]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[gemendo]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[gemendo]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[a música continua]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[gemendo]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka grita]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka grita]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[homem com espada gritando]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[sons de luta continuam]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[gemendo]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[música aumenta]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka se esforçando]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[música termina]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[passos]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[homem se esforçando e gemendo]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[homem no chão gemendo]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[cordas orquestrais sutis]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[homem] Você realmente
fodido desta vez.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
eu sou solidário
para sua situação.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Perder um filho do jeito que você fez.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Bem, a Yakuza é uma coisa...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
mas nossos amigos da polícia
departamento...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...eles não podem ter os homens
confunda misericórdia com fraqueza.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[movimentos mais leves]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Cumprimentos do Tio Sam.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[música desaparece]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hum-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[o cinto bate em suas costas]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Papai. Papai.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Papai.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Papai.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[o cinto bate em suas costas]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Papai.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[o cinto bate em suas costas]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[música orquestral sonhadora]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Sra. T] Não é a névoa
você precisa se preocupar.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
É o que a névoa traz.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Quando a névoa retornar,
ele se lembra.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Papai! Papai!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] E ele destruirá
tudo e todos em
seu caminho para chegar até ela.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Tome cuidado
das suas filhas...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
ou ele irá.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[música desaparece]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle ri]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
É um pouco performático...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
mas é tradição.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[rosnando e latindo]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique latindo]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[latindo]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[o latido continua]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique e Elle uivando]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique e Elle ofegantes]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[rindo]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[música romântica suave]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Isso é tão legal.
Vocês falam Lobo.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Nós costumávamos
fale isso o tempo todo.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] É
nossa linguagem secreta.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Você sabe...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
quando conheci Elle,
ela me disse que era órfã.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Então eu comprei
ela bebe a noite toda.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Minha garotinha dos fósforos.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Ela ficou tão bêbada,
Eu tive que trazê-la para casa.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
E ela vomitou
em cima de mim e da minha cama.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
E nós amamos
um ao outro desde então.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[música desaparece]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Eu também quero ser órfão.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Devemos brincar de órfãos esta noite?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko está na cidade.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Ele
provavelmente adotará todos nós.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
O...Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Coloque sua língua
de volta em sua boca.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Ah! Vamos.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Eu adoro Niko, e ele é
sempre quis conhecer você.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Claro que ele quer me conhecer.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Ele notoriamente odeia meu pai.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Eu li isso.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Dei folga ao nosso motorista.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Não há necessidade de ter um dos meus
informantes do marido mantendo
guias sobre nós.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
Estou indo para casa.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Você realmente quer
a noite vai acabar?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[choramingando]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[latindo baixinho]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[choramingando]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[mulher sem palavras
coro em uma batida]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Seu maldito pai,
Johnny Trovões,
é um filho da puta doente.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Oi.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Eu gosto de merdas estranhas. OK?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Como a verdadeira merda.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Mas Johnny, ele é o próximo nível.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Estávamos nisso...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
performance lésbica eles/eles.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Na verdade, foi lindo
interessante.
Maldita multidão suja.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
E no canto do todo
coisa, lá estava Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
E Johnny estava apontando
direto para mim. Tipo, direto para mim.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Você quer ver algo assustador?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
A próxima coisa que eu sei é que estou nisso
estúdio de arte atrás de um bolinho
loja em Chinatown,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
assistindo uma super arte
instalação sobre um dos
os maiores artistas vivos
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
tatuando uma caveira
em um maldito feto.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Eca! Como um bebê?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Como um bebê morto, sim.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] E Johnny
viu isso? -[Nico] Ah, sim.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Ele comprou ali mesmo.
Paguei uns 10 mil por isso. Dinheiro.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Você sabe disso?
Você viu o feto?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Meu pai me protege.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Bem...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
você não é o bebezinho do papai.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique ri]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Eu poderia até contar a ele sobre como
você não consegue tirar as mãos
minha madrasta.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Caçador. O que é isso assustador
coisa que você quer me contar?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Caçador] Ah,
meu Deus, foi tão assustador.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Você já ouviu falar
sobre o Leatherman?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[música desaparece]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] O quê?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Caçador] O Homem-Couro.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[ambiente ameaçador e semelhante ao vento]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[passos se aproximando]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[cordas tremolo de suspense]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Soldado K] A morte tem seu tempo.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Minha filha não entendeu
um segundo a mais do que o devido.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[as cordas desaparecem,
deixando um ambiente semelhante ao vento]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Se eu pudesse varrer
a dor nos pés dela, eu faria.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
A culpa é do corpo.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
As memórias culpam o tempo.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Mas eu sei
esse tempo se curva ao amor.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
E apenas amor.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[notas de piano baixas e sinistras]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[música orquestral de suspense]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[música desaparece]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko não está aqui esta noite.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Tem sido um momento difícil para
você...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Soldado K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Eu conheço seu coração
foi enegrecido pela dor.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
A maioria das pessoas...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
opte por morar em um
quantidade confortável de dor.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Mas você...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Soldado K, você tem
escolhido para viver em agonia.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Você é apenas
uma memória que você não vai abandonar.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Isso não vai funcionar conosco.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Nós conhecemos sua garota
é uma criança forte,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
um resiliente.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[piano baixo e sinistro]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Só a vontade dela tem
manteve seu sangue quente.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Todos esses anos.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Sabemos que ela é
não muito longe de você.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[piano sinistro
se transforma em música orquestral]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Ela está em seu reino.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Seu reino na névoa. E o
névoa...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
está bem na sua frente.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
O Leatherman deve morrer.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
E então, e só então
você vai ver sua filha.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[música desaparece]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[música orquestral dramática]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[gemendo]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[ofegante]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[gemendo]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[música se intensifica]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[gritando]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[música termina]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Sra. T] Mas lembre-se do Privado
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
para pegar um fantasma...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
você deve se tornar um fantasma.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[música orquestral]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Um presente para meu filhote.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Você sabe disso
não vai funcionar.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
O que não vai funcionar?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Este filme
não vai nos consertar.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[música desaparece]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
eu não tenho
equívocos sobre nos consertar.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
eu não amo
você para que você me ame de volta.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Eu simplesmente faço.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Cristo.
Essa garota é insuportável.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique suspira]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Ela é mesmo
implorando para ser tocado.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Imagine ser tão atraente,
ainda assim, isso é imperdível.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Ai! Bem, você não é mau?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
eu dormi com
Nico na outra noite.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Isso é vil.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Oposto. Ele tinha gosto de sabonete.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Isso é ainda pior de alguma forma.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
Eu meio que gosto
do jeito que ele tem gosto.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Johnny sabe?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Seu pai e
Eu gosto de nossos segredos.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Faz parte do nosso contrato.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Mas não mentimos.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Não um para o outro e
não para mais ninguém.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Exceto por aquela vez.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Exceto por aquela vez.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[música orquestral romântica]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Você sente que eu substituí você?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Ninguém poderia substituir você, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Não para ele e não para mim.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Você achou que casar com meu
pai me traria
mais perto de você?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Essa é uma maneira de ver as coisas.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Talvez isso fosse
uma parte do apelo.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Você poderia ter apenas
copiei meus sapatos ou meu cabelo.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Eu fiz. Você também.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Honestamente, Elle, eu estive
cuidando de você desde
o dia em que nos conhecemos.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Como isso é diferente?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[suspira] Não acredito
você realmente admitiu isso.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Eu sei que somos melhores amigos novamente
pode estar um pouco fora de alcance.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Mas...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
Eu sempre irei...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
... seja sua madrasta malvada.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[beijo]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle suspira]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Esta família está podre.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique ri]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Eu deveria
provavelmente salvá-la dele.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Ou ele dela.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Você está livre para ir.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Posso distrair Nico.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Hunter exala]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico não diz nada espontâneo
acontece nesses privados
festas.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
E deveríamos ir
para a noite uniforme.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
O que acontece na noite uniforme?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
O que acontece na noite uniforme?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[elevador industrial estrondeando]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[tons de sintetizador ameaçadores]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[música tecnológica]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[música techno fica abafada]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[música techno
desaparece em música sinistra]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Senti sua falta.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Não estou com disposição.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[música pop instrumental]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[música pop desaparece
em música sinistra]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[música termina]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[ambiente sinistro]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[gemendo]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle gemendo]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle respirando pesadamente]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[música torna-se alegre orquestral]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[música alegre
se torna ameaçador]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[música sinistra
volta a ser alegre]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[música sinistra]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[ambos respirando pesadamente]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[respiração pesada]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[música sinistra se intensifica]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[baque]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle gemendo]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[baque]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Papai.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[som de rasgamento]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[música orquestral otimista]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[música desaparece]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[música orquestral]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[música desaparece]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[suspiro]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[respirando pesadamente]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[grito abafado]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[respirando pesadamente]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Você pode prová-lo?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Você pode prová-lo?
Você consegue sentir o gosto do sabonete?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Seu pai vai adorar isso.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Oh sim? Sim,
você vai me denunciar?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Você vai ser
um pouco de fofoca!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Ela. Eu não quero você.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Não há nada que você queira ou tenha
isso não me pertence.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Você nunca será um de nós!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Você é apenas uma posse.
Tudo desgastado. Secou.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Você é algo que meu pai
vai jogar fora, porra.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Porra de lixo tóxico!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Você se acha tão especial.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
De alguma forma, todos os outros
parece pensar assim também.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Mas eu vejo você.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Eu costumava pensar
éramos iguais.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Mas eu não me deleito em dúvidas
e pena. Eu não chafurdo
meu próprio pai.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Eu escrevo minha própria história.
Eu me recriei.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Eu costumava me perguntar
como foi possível para alguém
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
quem tinha tudo
ser tão cruel e inseguro.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
E então eu conheci você.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
E eu nunca conheci alguém
tão vazio e decepcionante.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Você não vai se sentir inteiro
até você usar a porra da minha pele!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
O dinheiro não vai resolver isso!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
A iluminação não resolverá isso!
Meu pai não vai consertar isso!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Seu pai?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Você sabe, outro dia,
depois que seu pai me fodeu,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
ele confessou algo.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Ele me disse o quão doloroso,
como é doentio
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
ficar cara a cara com todos
as coisas que ele mais odeia
sobre ele mesmo em você.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Ele olha para você e tudo o que ele vê
é esta boca escancarada de miséria
e necessidade.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Não admira que ele esteja sempre indo embora.
Ele não aguenta a porra
visão de você.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Porra!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Maldito psicopata.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle grita]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Afaste-se, vadia!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[rindo]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[respira pesadamente]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[bufa]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Não traga uma faca
para uma maldita briga de machado, você
porra...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
vadia!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[rindo histericamente]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[risos continuam]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[grita]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Eu poderia matá-la!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[música orquestral dramática]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[chorando histericamente]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[choro histérico continua]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[música sinistra]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique gritando]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Ela!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[batendo]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique gritando]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
gritando] Abra a porta!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique gritando]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique gritando]
Não, papai!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[batendo na porta]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique batendo na porta
e gritando]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[batendo e barulhos param]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[estalo alto]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[intensa música coral orquestral]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[música desaparece]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[música sinistra]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle respira nervosamente]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[respiração nervosa]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[música orquestral dramática]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[música se intensifica]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[música desaparece]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[machado cai no chão]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[como um hino
construções de música orquestral]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[música desaparece]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Não costumamos...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
podemos escolher nosso destino.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Mas você tem
sempre foi especial, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Afinal,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
você foi picado por
a agulha do sucesso.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Se você colocasse essas luvas
em...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
você vai encontrar
o que você perdeu.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[música orquestral]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[música pop instrumental]