1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[напрегната музика]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[стъпки]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[вятър духа]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[релаксираща музика]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[тръшна врата]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Ти си Хънтър.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Аз съм Ел.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Хънтър] Знам.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Обичам те... във всичко.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Не е нужно
продай се на мен.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[въздишка]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Дадох стаята си.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Това е жалко.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
Авиокомпанията изгуби багажа ми
заради мъглата.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Беше катастрофа.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Не си ли беден
малка кибритопродавачка.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Ханс Кристиан Андерсен.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Аз наистина не
слушайте европейска музика.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
хайде
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Просто съм толкова развълнуван
да бъда във филма с теб.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[мека романтична оркестрова музика]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[музиката продължава]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Майната ми.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Моята стая е насам.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
хей
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Знаеш ли, мога да остана
дивана. Изглежда супер удобно.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Можеш да останеш с мен.
Просто свалям лицето си.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
добре Готино.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[музиката свършва]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Не знам дали
Мога да публикувам тези.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Хората ще кажат, че имам
стават... несвързани.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[романтичен струнен оркестър]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[музиката затихва]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[тракане на гривна]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Можете ли да ми помогнете с това?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[издишване]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Имаш скъп вкус.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Дата на игра?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Доминик] Тази гривна
не е било готино от векове.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
Това е за масите.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
За масите? о
ти си толкова несвързан.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Доминик] Уф.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Кой би искал да бъде свързан?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Хънтър иска да бъде свързан.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
това е...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
нещо с показатели.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
О...не, не, не.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Можете да оставите
числата те измерват,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
но не можете да се измерите
по числата.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Това е мъдро. Избрахте ли
това в здрава баня?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Няма нито един човек...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
на тази планета...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
това е като теб.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Вие сте много специфичен...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
спецификация на звезден прах.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Спри!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Не, ти спри!
Това означава нещо.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Доминик] Кажете го с мен.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
Аз съм изцяло
уникално съзнание.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Аз съм изцяло...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
уникално съзнание.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
И съм направен...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
от звезден прах.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Направен съм от звезден прах.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
В момента, в който го забравиш
е моментът, в който изчезваш.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Съжалявам, но...кой си ти?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Бих искал да се запознаеш с Доминик.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Моята доведена майка.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[романтичен струнен оркестър]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Но ти си толкова млад.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
И нищо не знаеш
за Джони Тъндърс.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Този мой баща.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[романтичната музика продължава]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Той харесва красиви неща
и красиви хора.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Той е могъщ човек.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Джони издишва]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Ако мислиш, че си играе игрички
с теб...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[смее се]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...той е.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Ако смятате, че е искрен
с теб...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...той е.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Понякога
той иска да те впечатли.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Друг път иска
да се впечатля от теб.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Обикновено второто.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
В съзнанието му,
или го имаш, или го нямаш.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Трябва да е генетично
защото и аз съм по същия начин.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[романтичната музика продължава]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[музиката затихва]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Оу!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Ти ме убоде.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
О, скъпи.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
много съжалявам
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
не е ли...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
знак за късмет?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[напрегната музика]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
В интерес на истината е така.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Убождането с иглата е знак
на... успех.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Убоди ме по дяволите, кучко.
За предпочитане...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
в окото.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Имате ли
преживяно... нещастие?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Аз съм жертва на мъглата.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Не е мъглата
трябва да се тревожиш за,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
това е, което носи мъглата.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[оркестровата музика продължава]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Това е трагедия, ако питате мен.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Нещо няма баща
трябва да изтърпи.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[напрегната, напрегната музика]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
помня...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
денят, в който си роден.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Денят, в който видях вселената.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Скъпа моя, Ел...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Винаги ще те нося.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Винаги.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Не можех да си представя да те загубя.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Но ако го направих, щях да потърся
земята, докато краката ми спрат
работещ.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
И ако трябваше
убивам, за да те намеря,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Бих го направил.
И бих продължил да го правя.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Бих оцветил океаните в червено
преди да се откажа от теб.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
И това...мили мои момичета...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
... е трагедията на The
Ледърман.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
СЗО?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[подсмърчане]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[издишвайки тежко]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
Кожарят е баща
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
търсейки дъщеря си
изгубен в подземния свят.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[зловеща музика]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Баща прокълнат
търсене на животи.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Който накрая забравя
когото търси.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[напрегнат дрон]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Но когато мъглата
връща се, спомня си той.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Той я помни.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Той идва с мъглата.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Търсене.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Лицето му...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
безкрайна бездна.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Силата му е непреодолима.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Той носи кожени ръкавици
покрит с остри като бръснач диаманти,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
търсейки я
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
и всяко момиче, което го види.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Защото, когато го видите, той вижда
дъщеря му и той ще опитат и
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
унищожи теб и всеки
около вас, за да стигна до нея.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
И единственият начин да го убия...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
... е да му отрежеш ръцете.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[напрегната оркестрова музика]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Затова казват...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
грижи се за
вашите дъщери. Или ще го направи.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[музиката затихва]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Татко...е очарователен.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Той е просто човек с пари.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
И можеш да го наречеш Джони.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
окей
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Не очаквах Джони
да бъда такъв малко.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Хънтър] Той е такъв
любопитен и възпитателен.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Той има тази обратна логика
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
къде мисли, че по дяволите
момичетата на моята възраст някак ще донесат
той по-близо до мен.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Но нали той,
като да се ожениш за Доминик?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[мека романтична оркестрова музика]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Защо ме напускаш, татко?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[музиката затихва]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Джони] Искам те и
Доминик отново да бъдем приятели.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Това е сладка фантазия.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Ел, прави
един филм е като да отидеш на война.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Ще ви сближи момичета.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Тук съм, защото исках
да отида на война с теб.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
Никога не бих се съгласил
на това, ако знаех, че си
ще тръгвам.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Само ще преча
от вас двамата да се срещнете, ако остана.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Вие, момичета, се събирате
така отново ставаме семейство.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Доминик е един от нас.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Тя е като нас,
но тя не е една от нас.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Има разлика.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Тя те обича нещо жестоко.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Може и повече
отколкото тя ме обича.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Този филм ще бъде ад.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[въздишка]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Ел издишва]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Ел подсмърча]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Обещай ми, че ще бъдеш добър
момиче и играй добре докато съм
изчезнал. Хм?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Хм.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[мека оркестрова музика]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[музиката затихва]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[напрегнат дрон]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[мека оркестрова музика]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Хънтър се смее]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Хънтър] Какво прави тя?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[зловещ барабан]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[крещи] Помогнете ми!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
помогни ми!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
помогни ми! помощ--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[женска глава
блъскане в прозореца]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[крещи] Татко!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[чупене на кости]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[напрегната оркестрова музика]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[пулсиращ звук]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[бипкане на електронен бутон]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[метещ звук]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[ударно задвижване]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[космически кораб трака силно]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[тракането изчезва]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[зловещ дрон]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[напрегната музика]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[драматичен
оркестрова музика и лазерен огън]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[драматичен
оркестровата музика изчезва]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[туп]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[започва спокойна оркестрова музика]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Ел стене]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Ел диша тежко]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Ел трепва от болка]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[драматичен
кресчендо, след това затихване]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Просто ме убий.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
аз не мога
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Съжалявам, но...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
... вие момчета
искате да чуете нещо страшно?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[напрегнати високи струни]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Хънтър диша тежко]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[задъхан]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Паднах на Leatherman
заешка дупка снощи.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
И всичко
Джони каза, че е вярно.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
и...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
има тези същества...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
наречени kingmakers.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Тази двойка жени,
винаги идват по две.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
И те могат да бъдат стари или млади.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Отвратителен или красив.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
И понякога...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
дори могат
станете променящи се лисици.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
С множество опашки.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Вълшебни лисици?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Хънтър] Да.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
И те са водачите
за Leatherman.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
И те са
нито добро, нито зло.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Неутрален.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Морално двусмислен.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Хънтър] Това е законно.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Този кожен тип
е съществувал от цял живот.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Някои култури
наричат го Краля на кожата,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
но повечето хора...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...обади му се...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...дяволът.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
О...не, не дяволът.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
И това са тези
магически дами лисици
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
които му помагат да намери разрушителя си.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Те са тези, които го правят.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
И те са тези...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[високи тонове
глас] който го сложи край!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Просто искам да разбереш
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
това, което видяхме
не беше нормално убийство.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[музиката затихва]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Какво по дяволите
нормално убийство ли е
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Чувствам, че вие двамата трябва да бъдете
малко по-травматизиран от това.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Травмата идва под всякакви форми.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Искам да кажа, дори не можех да се преструвам
да убия Ел днес.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
Наистина мисля
видяхме Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[напрегната оркестрова музика]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[музиката затихва]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Джони] Ел.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Джони] Жалко е да пропусна
вашият голям ден утре,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
но сме щастливи, че можем да погребем
брадвата.
Използвайте го с любов. татко.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[тече душ]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[оркестрова музика]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[въздишка]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[музиката затихва]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[зловеща, подобна на вятър атмосфера]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[по-леки щраквания затвори]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[издишва]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[издишва]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[напрегната оркестрова музика]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Частен K] Аз
видях Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Видях го да отвежда дъщеря ми.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Той призрак ли е?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Чудовище? Бог?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Не знам.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[музиката затихва]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Но това, което знам е
мъглата се върна.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Момичетата умират.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Никога няма да спра
търся я.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Комплименти на чичо Сам.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[оркестрова музика]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[музиката затихва]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[двигател рев]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[меко пиано]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[напрегната оркестрова музика]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[жена крещи]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[оркестровата музика се засилва]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[жена крещи]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[музиката омекотява
на няколко инструмента]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[музиката затихва]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[цвърчат цикади]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[дрънкащи вериги]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[светкавица, силен удар]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[затворът на камерата щраква]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Лично K на английски] Хора
кажи ми, че имам желание за смърт.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[оркестрова музика]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[затворът на камерата щраква]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Мислих за това.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[затворът на камерата щраква]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Реших, че ако умра...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
И върви по дяволите.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Ако отида в ада...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Мога да намеря Leatherman.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Ако го намеря...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Мога да го убия.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Убий го и я върни обратно.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Не мога да ви кажа.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Не сега.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
По дяволите...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
може да почака.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[пъшкащи мъже]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Редник К вика]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[музиката преминава към
напрегнат оркестър]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[дрънкащи вериги]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[човек стене]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[щракане на бутони]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[джубоксът започва,
инструментална поп музика]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Редник К вика]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Таока се смее]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Редник К вика]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[пъшкане]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[пъшкане]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[музиката продължава]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[пъшкане]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Таока крещи]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Таока крещи]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[мъж с меч крещи]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[бойните звуци продължават]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[пъшкане]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[музиката набъбва]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Таока напряга]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[музиката свършва]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[стъпки]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[човек се напряга и стене]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[мъж на пода стене]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[фини оркестрови струни]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[човек] Ти наистина
прецакано този път.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
съпричастен съм
към вашата ситуация.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Загубата на дете по начина, по който го направи.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Е, Yakuza е едно...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
но нашите приятели в полицията
отдел...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...не могат да имат мъжете
бъркайте милостта със слабост.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[по-леки движения]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Комплименти на чичо Сам.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[музиката затихва]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Хм-мм.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[коланът удря гърба му]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
татко татко
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
татко
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
татко
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[коланът удря гърба му]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
татко
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[коланът удря гърба му]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[мечтателна оркестрова музика]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[г-жа T] Това не е мъгла
за което трябва да се тревожите.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Това носи мъглата.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Джони] Когато мъглата се върне,
той помни.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Татко! Татко!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Доминик] И той ще унищожи
всичко и всички в
пътят му да стигне до нея.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Джони] Внимавай
на вашите дъщери...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
или ще го направи.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[музиката затихва]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Ел се смее]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Малко е перформативно...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
но това е традиция.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[ръмжене и лай]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Доминик лае]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[лай]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[лаенето продължава]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Доминик и Ел вият]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Доминик и Ел се задъхват]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[смее се]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[нежна романтична музика]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Това е толкова готино.
Вие говорите вълк.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Свикнахме
говори го през цялото време.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Доминик] Така е
нашия таен език.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
нали знаеш...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
когато за първи път срещнах Ел,
тя ми каза, че е сираче.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Така че купих
тя пие цяла нощ.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Моята малка кибритопродавачка.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Тя беше толкова пияна,
Трябваше да я доведа у дома.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
И тя повърна
навсякъде по мен и леглото ми.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
И сме се обичали
един друг оттогава.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[музиката затихва]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
И аз искам да остана сирак.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Да играем ли сираци тази вечер?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Нико е в града.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Доминик] Той би го направил
вероятно осиновете всички ни.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
...Нико?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Поставете езика си
обратно в устата ти.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Доминик] О! хайде
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Обожавам Нико и той
винаги съм искал да те срещна.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Разбира се, че иска да се срещне с мен.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Известно е, че мрази баща ми.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Прочетох това.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Доминик]
Дадох на шофьора ни почивка.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Няма нужда да имаш един от моите
пазене на доносници на съпруга
раздели за нас.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
отивам си вкъщи.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Вие наистина искате
нощта да свърши?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[хленчене]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[лае тихо]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[хленчене]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[безмълвна жена
хор над такт]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
шибаният ти баща,
Джони Тъндърс,
е болен копеле.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
здрасти
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Харесвам странни неща. окей
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Като истински изрод.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Но Джони, той е следващото ниво.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Бяхме в това...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
лесбийка те/те изпълнение.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Всъщност беше красиво
интересно.
Шибана гръндж тълпа.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
И в ъгъла на цялото
нещо, имаше Джони.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
И Джони сочеше
право към мен. Точно към мен.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Искате ли да видите нещо страшно?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Следващото нещо, което знам, е, че съм в това
арт студио зад кнедли
магазин в китайския квартал,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
гледам супер изкуство
инсталация за един от
най-великите живи артисти
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
татуиране на череп
върху шибан плод.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Уф! Като бебе?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Като мъртво бебе, да.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Доминик] И Джони
видя това? -[Нико] О, да.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Той го купи точно там.
Платих около 10 бона за него. Парични средства.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
знаете ли за това
Виждали ли сте плода?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Баща ми ме защитава.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
добре...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
не си ли малкото бебе на татко.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Доминик се смее]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Може дори да му кажа как
не можеш да държиш ръцете си далеч
моята мащеха.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Нико] Хънтър. Какво е това страшно
нещо, за което искаш да ми кажеш?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Хънтър] О,
Боже мой, беше толкова страшно.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Чували ли сте
за Leatherman?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[музиката затихва]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Нико] Какво?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Хънтър] Кожарят.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[зловеща, подобна на вятър атмосфера]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[приближаващи се стъпки]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[напрегнати тремоло струни]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Личен K] Смъртта има своето време.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Дъщеря ми не получи
секунда повече от дължимото.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[струните избледняват,
оставяйки атмосфера като вятър]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Ако можех да помете
болката от краката й, бих.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
Тялото е виновно за времето.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Спомените грешат времето.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Но аз знам
че времето се прекланя пред любовта.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
И само любов.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[ниски, зловещи ноти на пиано]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[напрегната оркестрова музика]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[музиката затихва]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Йоко не е тук тази вечер.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Беше трудно време за
ти...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
редник К.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Познавам сърцето ти
е почерняла от мъка.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
Повечето хора...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
изберете да живеете в a
удобно количество болка.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
но ти...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Редник К, имате
избрани да живеят в агония.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Ти си просто
спомен, от който няма да си тръгнеш.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Това няма да ни свърши работа.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Познаваме момичето ти
е силно дете,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
устойчива.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[ниско, зловещо пиано]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Само нейната воля има
поддържаше кръвта й топла.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Всички тези години.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Ние знаем, че тя е
недалеч от вас.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[зловещо пиано
вгражда в оркестрова музика]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Тя е в неговото царство.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Неговото царство в мъглата. И на
мъгла...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
е точно пред вас.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
Кожарят трябва да умре.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
И тогава, и само тогава
ще видиш ли дъщеря си.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[музиката затихва]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[драматична оркестрова музика]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[пъшкане]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[задъхан]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[пъшкане]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[музиката се усилва]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[крещи]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[музиката свършва]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[г-жа T] Но помнете Private
К...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
да хванеш призрак...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
трябва да се превърнеш в призрак.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[оркестрова музика]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Подарък за моето кученце.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Вие знаете това
няма да работи.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Какво няма да работи?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Този филм
няма да ни оправи.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[музиката затихва]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
нямам
погрешни схващания за поправянето ни.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
аз не обичам
ти за да ме обичаш обратно.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Аз просто го правя.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Ел] Господи.
Това момиче е шибано непоносимо.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Доминик въздиша]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Тя наистина е
молещи да бъдат докоснати.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Представете си, че сте толкова привлекателни,
все пак толкова непрецакаем.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Доминик]
Ох! Е, не си ли зъл?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
спах с
Нико онази вечер.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Това е подло.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Отсреща. Имаше вкус на сапун.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Това някак си е още по-лошо.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
Донякъде ми харесва
начина, по който той вкусва.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Джони знае ли?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Вашият баща и
Наслаждавам се на нашите тайни.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Това е част от нашия договор.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Но ние не лъжем.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Не един към друг и
не на някой друг.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
С изключение на този един път.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
С изключение на този един път.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[романтична оркестрова музика]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Чувстваш ли се сякаш те заместих?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Никой не може да те замени, Ел.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Нито на него, нито на мен.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Мислехте ли, че женитбата за моя
баща ми щеше да ме доведе
по-близо до теб?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Това е един от начините да го погледнете.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Може би това беше
част от жалбата.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Можеше просто да имаш
копира обувките ми или косата ми.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Аз го направих. И вие също.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Честно казано, Ел, бил съм
майка ти оттогава
деня, в който се срещнахме.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Как това е различно?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[въздиша] Не мога да повярвам
ти всъщност го призна.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Знам, че отново сме най-добри приятели
може да е малко недостижимо.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
но...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
винаги ще...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...бъди твоята зла мащеха.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[целувка]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Ел въздиша]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Това семейство е гнило.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Доминик се смее]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Доминик] Трябва
вероятно ще я спаси от него.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Или той от нея.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Свободен си да тръгваш.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Мога да разсея Нико.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Хънтър издишва]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Нико не казва нищо спонтанно
случва в тези частни
партии.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
И трябва да тръгваме
към еднообразната нощ.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Какво се случва в еднаква нощ?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Нико?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Какво се случва в еднаква нощ?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[промишлен асансьор тътен]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[зловещи синтезиращи тонове]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[техно музика]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[техно музиката става приглушена]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[техно музика
избледнява в зловеща музика]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Доминик] Липсваше ми.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Не съм в настроение.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[инструментална поп музика]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[поп музиката изчезва
в зловеща музика]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[музиката свършва]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[зловеща атмосфера]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[стенене]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Ел стене]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Ел диша тежко]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[музиката става щастлив оркестър]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[весела музика
избледнява до зловещ]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[зловеща музика
избледнява обратно към весело]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[зловеща музика]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[и двамата дишат тежко]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[тежко дишане]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[зловещата музика се засилва]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[туп]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Ел стене]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[туп]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
татко
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[разкъсващ звук]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[оптимистична оркестрова музика]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[музиката затихва]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[оркестрова музика]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[музиката затихва]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[въздишка]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[дишайки тежко]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[приглушен писък]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[дишайки тежко]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Можете ли да го вкусите?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Можете ли да го вкусите?
Можете ли да опитате сапуна?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Баща ти ще хареса това.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
о да да
ще ми кажеш ли
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Ти ще бъдеш
малко приказки!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Ел. аз не те искам
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Няма нищо, което искате или имате
това не ми принадлежи.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Никога няма да си един от нас!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Ти си просто притежание.
Всички износени. Изсъхнал.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Ти си нещо, което баща ми
ще изхвърли по дяволите.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Шибани токсични отпадъци!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Мислиш си, че си толкова специален.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Някак всички останали
изглежда също така мисли.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Но те виждам.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Преди си мислех
ние бяхме същите.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Но аз не тъна в съмнение в себе си
и жалост. Не се мотая
моят собствен баща.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Пиша собствената си шибана история.
Пресъздадох себе си.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Преди се чудех
как е било възможно за някого
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
който имаше всичко
да си толкова жесток и несигурен.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
И тогава те срещнах.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
И никога не съм срещал някого
толкова празно и разочароващо.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Няма да се чувстваш шибан цял
докато не облечеш шибаната ми кожа!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
Парите няма да го оправят, по дяволите!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Просветата няма да го оправи!
Баща ми няма да го поправи, по дяволите!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
твоят баща?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Знаеш ли, онзи ден,
след като баща ти ме прецака,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
той призна нещо.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Той ми каза колко болезнено,
колко е гадно
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
да се изправи лице в лице с всички
нещата, които най-много мрази
за себе си в теб.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Той те гледа и всичко, което вижда
е тази зейнала паст от мизерия
и нужда.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Нищо чудно, че винаги си тръгва.
Той не може да понесе шибаното
гледка към теб.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
мамка му!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Шибан психопат.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Ел крещи]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Отдръпни се, кучко!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[смее се]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[издишва тежко]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[хъф]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Не носете нож
до шибан бой с брадва, ти
по дяволите...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
кучка!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[смее се истерично]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[смеенето продължава]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[крещи]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Бих могъл да я убия!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[драматична оркестрова музика]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[плаче истерично]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[истеричният плач продължава]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[зловеща музика]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Доминик крещи]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Доминик] Ел!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[удари]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Доминик крещи]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Доминик
крещи] Отвори вратата!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Доминик крещи]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Доминик крещи]
Не, татко!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[удари по вратата]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Доминик блъска по вратата
и крещи]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[ударите и шумовете спират]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[силно пукане]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[интензивна оркестрова хорова музика]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[музиката затихва]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[зловеща музика]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Ел диша нервно]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[нервно дишане]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[драматична оркестрова музика]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[музиката се усилва]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[музиката затихва]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[брадва трака на пода]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[подобен на химн
оркестровата музика изгражда]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[музиката затихва]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Ние не често...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
да изберем съдбата си.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Но вие имате
винаги е била специална, Ел.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
в крайна сметка
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
бяхте убодени от
иглата на успеха.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Ако трябваше да сложиш тези ръкавици
на...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
ще намерите
какво си загубил.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[оркестрова музика]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[инструментална поп музика]