1
00:00:12,060 --> 00:00:16,060


2
00:00:16,984 --> 00:00:22,284


3
00:00:23,370 --> 00:00:25,370


4
00:00:27,941 --> 00:00:30,341


5
00:00:30,756 --> 00:00:38,756


6
00:00:40,080 --> 00:00:48,080


7
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

8
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

9
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
Durante las Guerras de Clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

10
00:02:07,160 --> 00:02:09,840
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

11
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
..las Dracas...

12
00:02:13,605 --> 00:02:15,845
..las Nosferas...

13
00:02:15,870 --> 00:02:17,990
..los Pyras...

14
00:02:18,015 --> 00:02:20,495
..el Vyrad...

15
00:02:20,520 --> 00:02:23,120
..y los Vamalia.

16
00:02:28,936 --> 00:02:31,936


17
00:03:08,702 --> 00:03:10,702


18
00:03:11,964 --> 00:03:13,964


19
00:03:14,878 --> 00:03:16,878


20
00:03:17,387 --> 00:03:19,387


21
00:03:21,254 --> 00:03:22,654


22
00:03:22,913 --> 00:03:24,913


23
00:03:24,938 --> 00:03:26,938


24
00:03:26,963 --> 00:03:28,963


25
00:03:28,988 --> 00:03:30,988


26
00:03:31,013 --> 00:03:34,113


27
00:03:36,872 --> 00:03:38,872


28
00:03:40,179 --> 00:03:43,679


29
00:03:45,028 --> 00:03:47,528


30
00:03:50,852 --> 00:03:54,152


31
00:03:54,576 --> 00:03:57,176


32
00:03:58,574 --> 00:04:00,574


33
00:04:00,599 --> 00:04:02,599


34
00:04:10,920 --> 00:04:12,520


35
00:04:38,579 --> 00:04:41,079


36
00:04:51,804 --> 00:04:55,304


37
00:04:57,282 --> 00:04:59,982


38
00:05:02,678 --> 00:05:04,878


39
00:05:06,683 --> 00:05:08,383


40
00:05:08,473 --> 00:05:10,473


41
00:05:10,498 --> 00:05:12,698


42
00:05:16,362 --> 00:05:18,362


43
00:05:21,203 --> 00:05:23,803


44
00:05:25,541 --> 00:05:27,541


45
00:05:32,706 --> 00:05:36,906


46
00:05:59,275 --> 00:06:00,795
Kam...

47
00:06:02,559 --> 00:06:04,039
..peinar.

48
00:06:05,555 --> 00:06:06,635
Zufall...

49
00:06:07,758 --> 00:06:09,638
..coincidencia.

50
00:06:09,663 --> 00:06:11,103
Castillo...

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,122
..castillo.

52
00:06:15,150 --> 00:06:17,430
Kam...

53
00:06:17,455 --> 00:06:18,775
..peinar.

54
00:06:18,800 --> 00:06:20,451
Fluch...

55
00:06:20,562 --> 00:06:21,602
...maldición.

56
00:06:27,105 --> 00:06:28,945
¿No deberías serlo?
practicando tu ingles?

57
00:06:32,539 --> 00:06:33,899
¿Mmm?

58
00:06:34,647 --> 00:06:36,687
Ese es el regalo de la abuela.
de Sir Milton.

59
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Ella tiene tres.

60
00:06:38,985 --> 00:06:40,425
A ella no se le escapará ni una.

61
00:06:40,450 --> 00:06:43,150


62
00:06:43,213 --> 00:06:44,422


63
00:06:44,602 --> 00:06:46,002
¡Puaj!

64
00:06:50,748 --> 00:06:53,628
Ho-to-to, todo lo que comemos es rojo.

65
00:06:54,004 --> 00:06:55,844
¿Por qué no podemos salir?
y comer en algun lado?

66
00:06:55,869 --> 00:06:57,469
¿En realidad?

67
00:06:57,494 --> 00:07:00,614
¿No puedes simplemente saltarte esa pregunta?
por una noche?

68
00:07:00,639 --> 00:07:02,079
Sólo una noche.

69
00:07:02,104 --> 00:07:03,464
Sólo cómelo, Alisa.

70
00:07:03,489 --> 00:07:05,329
No todo tiene que ser una batalla.

71
00:07:11,690 --> 00:07:13,530
¿Qué pasa con nuestro rubí?

72
00:07:13,555 --> 00:07:15,795
Mi oído no se ha desvanecido,

73
00:07:15,820 --> 00:07:18,220
a diferencia de todo lo demás.

74
00:07:18,245 --> 00:07:20,805
Es un mensaje del Clan Dracas.

75
00:07:20,830 --> 00:07:24,430
Han estado enviando mensajes
los últimos días.

76
00:07:24,455 --> 00:07:25,775
¿No podría ser importante?

77
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
No hay nada sobre las Dracas.
eso me interesa.

78
00:07:30,564 --> 00:07:33,004
Ya han hecho suficiente daño
a esta familia.

79
00:07:35,284 --> 00:07:37,804
Sí, abuela.

80
00:07:37,829 --> 00:07:40,149
Creo que necesito descansar un poco ahora.

81
00:07:46,848 --> 00:07:50,088
Si es necesario, puedes despertarme...

82
00:07:50,478 --> 00:07:51,878
..el año que viene.

83
00:08:00,162 --> 00:08:02,082
¿Qué es eso?

84
00:08:02,107 --> 00:08:04,347
No lo sé. ¿Lo oyes?

85
00:08:04,556 --> 00:08:05,716
Sí.

86
00:08:15,044 --> 00:08:16,524
¿Dónde está?

87
00:08:16,549 --> 00:08:17,829
No estoy seguro.

88
00:08:20,286 --> 00:08:22,766
Vamos. Revisemos el ático.

89
00:08:23,157 --> 00:08:24,757
Sí, está bien.

90
00:08:42,562 --> 00:08:43,762
¿Dónde está?

91
00:08:48,279 --> 00:08:50,639
¡Tam, mira!

92
00:08:54,935 --> 00:08:57,295
No tengas miedo. No te haremos daño.

93
00:08:57,764 --> 00:08:59,324
Muy bonita.

94
00:09:00,924 --> 00:09:02,244
Es un serín europeo.

95
00:09:02,269 --> 00:09:04,149
Serinus serinus.

96
00:09:04,174 --> 00:09:05,654
Lees demasiado.

97
00:09:07,565 --> 00:09:09,165
Mantengámoslo.

98
00:09:09,190 --> 00:09:11,390
Es demasiado peligroso afuera.

99
00:09:11,415 --> 00:09:13,055
Ella se ve bien. Mírala.

100
00:09:14,008 --> 00:09:16,368
Sí, pero... ¡¿Pero qué?!

101
00:09:16,393 --> 00:09:18,593
¿Qué sabemos?
¿Sobre lo que hay ahí fuera?

102
00:09:18,618 --> 00:09:20,378
Toda esta casa es una jaula.

103
00:09:20,403 --> 00:09:22,083
Sabes que no estamos permitidos.

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,244
Ella es.

105
00:09:29,693 --> 00:09:32,533
DE ACUERDO. Consigue esa escalera
y ponlo junto a la ventana. DE ACUERDO.

106
00:09:34,478 --> 00:09:36,478
Vamos a liberarte.

107
00:09:36,503 --> 00:09:38,343
¿Sí?

108
00:09:38,368 --> 00:09:39,928
DE ACUERDO.

109
00:09:48,406 --> 00:09:49,446
Puaj.

110
00:09:51,646 --> 00:09:53,846
Ya te vas.

111
00:09:53,871 --> 00:09:56,391
Esto no es vida.

112
00:09:56,444 --> 00:09:57,724
Confía en mí.

113
00:11:03,369 --> 00:11:05,129
Estamos casi completos.

114
00:11:06,762 --> 00:11:13,562
Te he reunido aquí porque
La extinción no es una opción.

115
00:11:13,587 --> 00:11:17,787
En esta copa hay un regalo.
de los Noaidí.

116
00:11:18,804 --> 00:11:22,644
A través de este ritual,
por el vínculo de nuestra sangre...

117
00:11:22,669 --> 00:11:24,549
Dijiste que uniríamos los clanes,

118
00:11:24,574 --> 00:11:27,854
No es que tengamos un vínculo de sangre.
nuestros herederos.

119
00:11:37,170 --> 00:11:43,010
Esta es la única oportunidad
nuestros clanes tienen de supervivencia.

120
00:11:44,611 --> 00:11:46,731
A través del vínculo de sangre,

121
00:11:46,888 --> 00:11:51,048
ellos podrán compartir
sus poderes,

122
00:11:51,073 --> 00:11:54,393
crear un vínculo,
volverse más fuerte que nunca.

123
00:12:12,324 --> 00:12:16,484
Todos los herederos tendrán
un sorbo en el desayuno.

124
00:12:16,509 --> 00:12:23,469
Después de eso,
el poder de nuestros rubíes...

125
00:12:24,573 --> 00:12:28,573
..fluirá por sus venas.

126
00:12:28,753 --> 00:12:31,753


127
00:12:31,942 --> 00:12:35,942


128
00:12:36,463 --> 00:12:38,963


129
00:12:38,988 --> 00:12:40,388


130
00:12:40,413 --> 00:12:42,713


131
00:12:44,260 --> 00:12:47,360


132
00:12:55,722 --> 00:12:57,722
¿Sigues pensando en el pájaro?

133
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Quiero saber.

134
00:13:02,438 --> 00:13:03,638
¿Qué estás haciendo?

135
00:13:03,663 --> 00:13:05,623
Sólo necesito salir
sólo por un segundo.

136
00:13:05,648 --> 00:13:06,848
¡¿Estás loco?!

137
00:13:06,873 --> 00:13:08,475
¡Es demasiado peligroso ahí fuera!

138
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
No lo sabemos.

139
00:13:09,725 --> 00:13:11,205
Sólo sabemos lo que ella nos dijo.

140
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
Sí, y piensas
¿La abuela nos mentiría?

141
00:13:14,295 --> 00:13:16,815
El serín parecía estar bien.
¿Por qué no debería serlo?

142
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Alicia...

143
00:13:18,945 --> 00:13:21,105
..si ella se entera de esto...

144
00:13:21,130 --> 00:13:22,354
No lo entiendes.

145
00:13:22,613 --> 00:13:24,933
no vamos a poder
para barrerlo debajo de la alfombra.

146
00:13:25,253 --> 00:13:26,773
Necesito esto...

147
00:13:26,798 --> 00:13:28,158
..para mi...

148
00:13:28,368 --> 00:13:30,248
..para ver qué hay ahí fuera.

149
00:13:30,404 --> 00:13:31,924
podría pertenecer

150
00:13:31,949 --> 00:13:34,669
y sentirme menos diferente.

151
00:13:34,694 --> 00:13:36,774
Quizás ni siquiera...

152
00:13:36,799 --> 00:13:38,919
No lo sé.

153
00:13:45,246 --> 00:13:47,686
Quédate. Déjame ir, Tam.

154
00:13:47,711 --> 00:13:50,711
No puedes entender esto.
¡No soy igual que tú!

155
00:13:50,736 --> 00:13:52,696
Qué quieres decir,

156
00:13:52,721 --> 00:13:54,001
"¿No eres igual que yo?"

157
00:15:24,610 --> 00:15:26,530
No quise asustarte.

158
00:15:26,555 --> 00:15:28,515
Oh, no lo soy, yo...

159
00:15:28,540 --> 00:15:33,060
..no me lo esperaba
para ver a alguien... u-arriba aquí.

160
00:15:34,522 --> 00:15:35,882
Yo tampoco.

161
00:15:42,871 --> 00:15:44,511
¿Don Juan?

162
00:15:44,590 --> 00:15:45,790
Sí.

163
00:15:45,815 --> 00:15:48,255
¿En realidad?

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Me gusta el cielo y la tierra.

165
00:15:49,945 --> 00:15:51,985
¿Lo sabes?

166
00:15:52,010 --> 00:15:53,650
También es de Byron.

167
00:15:56,072 --> 00:15:57,872
Sólo lo sé...

168
00:15:59,629 --> 00:16:01,109
"..ella camina en belleza...

169
00:16:03,670 --> 00:16:05,190
"...como la noche."
Uh, yo, um...

170
00:16:08,711 --> 00:16:10,711
..No entendí tu nombre.

171
00:16:10,736 --> 00:16:12,936
Alicia.

172
00:16:12,990 --> 00:16:15,150
Mmm, soy Nicu.

173
00:16:28,100 --> 00:16:30,380
Lo siento.

174
00:16:30,405 --> 00:16:32,365
No, está bien, es
Sólo... es sólo un dolor de muelas.

175
00:16:32,390 --> 00:16:34,350
¿Quieres que le eche un vistazo?

176
00:16:35,739 --> 00:16:38,419
Uh... ¡tengo un poco de ajo dentro!

177
00:16:38,444 --> 00:16:41,404
Si tan solo coges un diente y lo pones
contra tu diente, realmente ayuda.

178
00:16:41,429 --> 00:16:43,869
Está bien. Te prometo que.
De verdad... Huele horrible, pero...

179
00:16:43,894 --> 00:16:45,454
No tardaré ni un minuto.

180
00:16:45,479 --> 00:16:46,519
Dame un minuto.

181
00:16:47,745 --> 00:16:49,025
¡Lo encontré!

182
00:16:50,985 --> 00:16:52,505
Aquí, sólo...

183
00:16:56,472 --> 00:16:57,792
¿Alisa?

184
00:17:18,811 --> 00:17:23,411


185
00:17:23,436 --> 00:17:27,936


186
00:17:28,024 --> 00:17:30,824


187
00:17:33,625 --> 00:17:35,665
La naranja sanguina es natural.
mutación de la naranja,

188
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
que es en sí misma una cruz.

189
00:17:38,677 --> 00:17:41,117
Probablemente entre el pomelo
y la mandarina.

190
00:17:42,433 --> 00:17:44,633
¡Hola, Diebin!

191
00:17:47,770 --> 00:17:50,370


192
00:17:53,120 --> 00:17:57,120


193
00:17:57,698 --> 00:18:01,498


194
00:18:11,942 --> 00:18:13,942


195
00:18:27,791 --> 00:18:30,151
¿Dónde has estado? Lo siento.

196
00:18:30,307 --> 00:18:33,107
¡Está prohibido salir!
Lo siento mucho.

197
00:18:33,967 --> 00:18:36,207
¿Qué ocurre?

198
00:18:39,966 --> 00:18:41,686
¡Vampiro!

199
00:18:42,355 --> 00:18:44,075
Directo a vuestros ataúdes.

200
00:18:44,778 --> 00:18:47,418
Pero... ¡eso no es justo!

201
00:18:47,443 --> 00:18:49,663
No hice nada. ella era
el indicado... ¡A sus ataúdes, ahora!

202
00:18:49,688 --> 00:18:51,208
Debo informar a Dame Elina.

203
00:19:03,588 --> 00:19:06,468
Cuanto más vivas,
cuanto más corto se siente el año.

204
00:19:06,493 --> 00:19:08,053
No, tenemos un problema.

205
00:19:08,078 --> 00:19:10,918
¿Qué tan bueno eres, Hindrik?
si no puedes hacer que desaparezca?

206
00:19:10,943 --> 00:19:14,023
Perdóname, señora Elina,
pero tenemos que movernos ahora.

207
00:19:14,048 --> 00:19:17,568
No seas tonto, Hindrik, tenemos
He estado viviendo aquí durante 300 años.

208
00:19:17,593 --> 00:19:19,113
Son 313, pero...

209
00:19:20,352 --> 00:19:21,792
¿Qué es ese olor?

210
00:19:22,416 --> 00:19:25,496
Son antorchas y ajo.

211
00:19:26,231 --> 00:19:27,991
Plata.

212
00:19:28,225 --> 00:19:29,865
Huelo plata.

213
00:19:30,335 --> 00:19:33,575
Hindrik.

214
00:19:35,707 --> 00:19:38,147
Son los Máscaras Rojas.

215
00:19:38,225 --> 00:19:40,625
¿Máscaras rojas?

216
00:19:40,650 --> 00:19:44,170
¿Cómo encontraron nuestra casa?

217
00:19:44,195 --> 00:19:45,875
Fui yo.

218
00:19:48,188 --> 00:19:49,628
Te dije.

219
00:19:53,712 --> 00:19:55,392
¿Por qué no eres igual que yo?

220
00:19:58,108 --> 00:20:02,268
Déjalo. No, no, dímelo.
Prometí no hacerlo. Entra.

221
00:20:04,302 --> 00:20:07,102
Se lo preguntaré yo mismo a la abuela.
Vuelve a tu ataúd.

222
00:20:07,127 --> 00:20:08,407
No es seguro ahí fuera.

223
00:20:08,432 --> 00:20:10,592
Si no me lo dices, gritaré.

224
00:20:10,617 --> 00:20:12,697
No, no, no, no lo hagas.

225
00:20:26,507 --> 00:20:27,787
Pero...

226
00:20:28,178 --> 00:20:30,558
..pero ¿cómo puede ser eso?

227
00:20:30,583 --> 00:20:33,303
¿Alisa? Es por tu propio bien.
¿Pero cómo... Alisa?

228
00:20:34,741 --> 00:20:36,661
¡Alisa, déjame salir!

229
00:20:36,686 --> 00:20:39,046
¿Por qué no me lo dices?
¡¿Qué está pasando?!

230
00:20:43,226 --> 00:20:46,706
Lo lamento.
Eres muy parecida a tu madre.

231
00:20:46,731 --> 00:20:50,131
nunca pude conseguir
ella para escucharme.

232
00:20:50,156 --> 00:20:53,236
Nunca quise hacerlo...
- Tranquila, niña.

233
00:20:55,370 --> 00:20:57,370
De todos los demonios...

234
00:21:01,540 --> 00:21:02,900
¿La conoces?

235
00:21:02,925 --> 00:21:06,165
Esa es Calvina, la más peligrosa.
de todos los cazadores de vampiros.

236
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
Pensé que era Van Helsing.

237
00:21:07,615 --> 00:21:09,895
Ella está en segundo lugar.

238
00:21:13,629 --> 00:21:16,589
Barón Magnus, ayúdenos.

239
00:21:17,512 --> 00:21:18,632
Apurarse.

240
00:21:20,819 --> 00:21:22,179
elina...

241
00:21:23,478 --> 00:21:25,398
Tenemos que ir al centro.

242
00:21:25,867 --> 00:21:28,187
Ah, espero que no sea demasiado tarde.

243
00:21:28,799 --> 00:21:31,399
Alisa, trae a tu hermano.
Nos vamos. Está bien.

244
00:21:31,424 --> 00:21:32,984
Consigue esos libros, Hindrik.

245
00:21:34,942 --> 00:21:36,742
Tíralos allí.

246
00:21:38,063 --> 00:21:39,583
¿Qué estás haciendo?

247
00:21:39,608 --> 00:21:42,328
Esto nos dará la portada.
necesitamos salir.

248
00:21:47,901 --> 00:21:49,601


249
00:21:49,626 --> 00:21:51,226


250
00:21:51,483 --> 00:21:54,283


251
00:21:55,560 --> 00:21:58,840
Sir Milton, creo que estamos
Necesitando un poco más de viento.

252
00:21:59,466 --> 00:22:02,546
¿Más viento? Como quieras.

253
00:22:13,322 --> 00:22:15,322


254
00:22:16,042 --> 00:22:18,042


255
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
¡Necesitamos salir de aquí!

256
00:22:28,907 --> 00:22:30,667
¡Vamos! ¡Esperar!

257
00:22:30,692 --> 00:22:33,812
Tienes un corazón y late.
No entiendo.

258
00:22:33,837 --> 00:22:36,117
No le digas a Hindrik
y abuela ya sabes, ¿vale?

259
00:22:36,380 --> 00:22:37,580
¿Por qué no? ¡Promételo, Tam!

260
00:22:37,932 --> 00:22:42,012
¡Apurarse! ¡Vamos, vamos! Apurarse.
Necesitamos bajar al sótano.

261
00:22:49,822 --> 00:22:51,262
Vamos, por aquí.

262
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
La chispa ha vuelto a despertar.

263
00:23:26,993 --> 00:23:28,273
¡Vampiro!

264
00:23:32,532 --> 00:23:34,252
Todos afuera.

265
00:23:37,892 --> 00:23:40,132
Apurarse. ¿Alisa?

266
00:23:40,523 --> 00:23:42,443
Ella todavía debe estar
en la casa. ¡Oh, no!

267
00:23:42,521 --> 00:23:44,561
¡Vete, Hindrik! ¡Consíguela!

268
00:23:44,639 --> 00:23:47,399
Vamos. Venir.

269
00:23:50,078 --> 00:23:51,998
Ven por aquí. Hay uno aquí.

270
00:23:53,056 --> 00:23:55,176
Ábrelo.

271
00:23:57,412 --> 00:23:58,972
Siguiente habitación.

272
00:24:02,688 --> 00:24:05,288
Encuentra a la chica.
Ella debe estar aquí en alguna parte.

273
00:24:19,545 --> 00:24:23,985
Señora Anna von Vamalia
y su marido, Pedro.

274
00:24:24,923 --> 00:24:28,643
Se rumorea que caminaron
juntos al sol.

275
00:24:28,668 --> 00:24:31,388
¿Por qué harían eso?
si pudieran vivir para siempre?

276
00:24:44,736 --> 00:24:46,536
Voy por ti, Alisa.