1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ Kéž bych si myslel, že jsem hezká
Abych tě mohl rozpálit ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ Měl jsem sen, že jsi mě nazval hezkou
A řekl jsem ti, že jsi se mýlil ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ Hledám vaše části
V každém člověku, kterého potkám ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ Protože můj mozek je rozptýlený
A jste tam, kde to bývalo ♪</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ Přehrávám si to v hlavě
Jako byste byli se mnou v autobuse ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ A mluvíme
A chceš se podívat do mé mysli ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ Říkám, že nemůžeš, protože jsem to ztratil
Když jsem věděl, že jsi naživu ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ Půjdu kamkoli budete chtít ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ Vezmi mě na místa, která neznám ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ Půjdu kamkoli budete chtít ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ Proč mě nevyměníš za svůj stín? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ Takže budu všude, kde budeš ty ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ A půjdu, kamkoli mě budeš chtít ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ Jo, půjdu, kamkoli mě budeš chtít ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ Chcete mě, chtějte mě, pokud mě chcete ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Bene?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
Ó.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>Šťastný nový rok, Truham chlapci.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Uh, nezapomeň, že teď bude
studenti ze všech školních ročníků</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>ve svých nových skupinách formulářů.
Doufám, že se vám bude líbit poznávání</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>Každý den několik nových tváří v registraci.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
Oh! Jestli to není Charlie Spring.
Šťastný nový rok.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Dobrý den, pane.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Chcete se připojit k Hamlet House?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Zřejmě ano.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Kam jsem tě zařadil do plánu sedadel?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Ah, ano, jsi tam.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Vedle Nicholase Nelsona.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Je v 11. ročníku,
takže jen o rok starší než ty.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Myslím, že také jeden z ragbyových kluků.
Jsem si jistý, že se budete plavat.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Nebo můžete jen mlčky sedět
po zbytek roku.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Opravdu se mě to netýká
jakýmkoliv způsobem.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Ahoj.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Ahoj.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hej.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Omlouvám se za dříve.
- To je v pohodě.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Tolik mi chyběl tvůj obličej.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Opravdu? Měli jste hezké Vánoce?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Jo.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Jo, bylo to v pořádku. Vy?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Jo. Jo, bylo to dobré. ehm...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Celá moje rodina byla kolem
na Štědrý den a pak...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Jsi tak roztomilý.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Dobře.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Uvidíme se později, ano?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- Pořád o tom nikomu neříkej.
- Oh. ehm...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Ahoj.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Ahoj.
- Ahoj.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Ahoj.
- Ahoj.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Ahoj.
- Ahoj.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Jdeš tudy?
- Ano. Matematika.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Stejný.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Děláte si doslova domácí úkoly
při chůzi na lekci?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Mohl bych být.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
To je velmi chaotické.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Díky tomu zním mnohem chladněji
než ve skutečnosti jsem.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Chceš, abych to udělal za tebe?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Ne, jsem v pohodě.
- Mohu vám odpovědět.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Pak se nebudu učit.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Pokud jsi uvízl, můžu jen... Nech mě jen...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Vystupte.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Jak se opovažuješ?
- Podívej...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
lepší?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Možná.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hej.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Co?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Uh...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Jen "ahoj."

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Proč se mnou mluvíš?
Nevím, kdo jsi.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Dobře, kámo?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Jo, dobře.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Jo.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Kamarádíš se s Benem?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Ano. Je v mém ročníku.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Občas se scházíme.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Ó.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Udělal jsem to znovu.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Koupil jsem Elle pití. Znovu.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Nedělal jsi to včera?
- Ano, Isaacu. Ano, ano.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
A v pondělí.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle tu není.
- Já vím.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Nebyla tu celý týden.
- Já vím. Pořád zapomínám.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, můžeš ji postrádat.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Dobře, dobře.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Je to tak lepší
je v dívčí škole.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Pan Reed stále odmítal
abych jí říkal Elle.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Jo. Pan Reed je obrovský transfob.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Pořád je to ale divné.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Bývali jsme čtyři,
teď jsou tři.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Jako čtyři je skupina.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Tři je jen... trio.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Není to Nick Nelson?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Chlap, vedle kterého sedíš ve formě?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- SZO?
- Vypadá jako zlatý retrívr.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Nedívá se
jako zlatý retrívr.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Dobře, dělá.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Nemůžu uvěřit, že jsi seděl vedle
ragbyový král Nick Nelson.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
o čem budeš mluvit?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Mluvili jsme.
- Opravdu?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
o čem?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, ty nemáš kapesník, že ne?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Moje pero právě, uh, explodovalo.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Nejde to.
- Navždy budeš modrý.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Vypadá to, že mám modré rukavice!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Můžete z toho udělat novou školní módu.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Nebo budu předstírat, že je to tetování.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
No, buďte opatrní.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Cože? Proč?
- Proč? Podívejte se na ně.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
Podívejte se na nás.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Jsme skupina.
Ne, trio hraničních vyvrhelů.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Je hvězdným hráčem ragbyového týmu,

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
a je to kamarád
s hromadou hlasitých, hrubých ročníků 11

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
kteří jsou jako kluci
kdo tě loni šikanoval.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Ale jako...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Nick...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
On je jiný. Je hodný.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Vsadím se, že je to úplně jiný člověk
když je se svými přáteli.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
Oběd končí za pět minut, děvčata.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Je to telefon, Elle?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Dobře?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
ehm...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Ano.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Neděláme výjimky,
i pro nové studenty.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
Můžete to dostat zpět z recepce
na konci dne.

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Víš, že mě to mrzí
o tom, že jsem tě včera ignoroval.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Jo.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Je to docela dlouho
protože jsi se tu schoval na obědě.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
neskrývám se.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Tak co děláš?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Jíst oběd.
- Jasně.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Takže je vše v pořádku?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Žádné tyrany, které musím znovu řešit?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Ne. Všechno je v pořádku.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Vlastně nějaký někdo je.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Tyran?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Mám... mám přítele.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Ah No, gratuluji.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
ne...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
to je...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Dobře...
- Ani nevím, jestli...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Myslím, že ani nepřemýšlí
stejně jsme přátelé.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Občas mě ignoruje.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Dokonce se mu nelíbí, že nás lidé vidí
mluvit spolu na chodbách.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Předstírá, že neví, kdo jsem.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
Ale pak
když jsme jen my dva, je v pohodě.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Dobře, mluvil jsi s ním?
o tom, jaký máš z toho pocit?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Ne.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Možná by sis s ním pak měla promluvit?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Co chceš, abych řekl?
Rozejít se s ním?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- Nevím.
- No, chceš se s ním rozejít?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Nevím.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Nemohu vyřešit vaše problémy
pro tebe, Charlie.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
A co vaši přátelé,
mluvil jsi s nimi o tom?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Nedostali by to.
- Proč ne?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Protože nejsou gayové.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Jen si s ním promluvte.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Z dlouhodobého hlediska je lepší být upřímný.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Nesnáším být upřímný.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
já vím. Trvalo ti to tři měsíce
abys mi řekl, že jsi byl šikanován.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Jo.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
No, myslím to vážně.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Nikdy bych ti nelhal, neboj.
- Dobře.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- Budeme. Jestli jsi hodná.
- Tak to nevadí.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
to je v pořádku.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Dobré ráno.
- Ježíši, Tori.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Proč máš takový obličej?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Rozešla jsem se s přítelem.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Byl to knoflík?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Ano.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Dobře tedy.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Hypoteticky, jaký kluk
chceš jít s?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Ten, komu nevadí, že nás lidé vidí
popovídat si spolu by bylo fajn.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Někdo, kdo je také šprt,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
nebo chceš
věc "protiklady se přitahují"?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Myslím, že si to nemůžu dovolit
být tak konkrétní, abych byl upřímný.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Ovšem hypoteticky. Chlap snů.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Nevím.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Pojď.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Nevím, jen...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Prostě někdo, s kým se můžu smát.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
A... a kdo je hodný.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
A laskavý.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
A rád je se mnou.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Asi bych se spokojil s někým vysokým.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ Nechci jít do školy
Nechci hovor přijmout ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ Chci být jen blázen... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Pojď, 10. rok!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Děláme to celé období
a Charlieho čas ještě nikdo nepřekonal.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Pojď! Ano!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Udržujte to v pohybu!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie vás všechny zanechá v prachu!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ S vámi ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ Chci onemocnět láskou ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ Chci s tebou onemocnět ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ Chci onemocnět láskou ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ Chci s tebou onemocnět ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Ahoj.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Díky.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Hraješ na bicí?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Jo.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
To je skvělé.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Díky.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Takže, um, něco jsem měl
Chtěl jsem se tě zeptat.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie... chtěl jsem ti to říct
že jsem taky gay.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
A jsem do tebe zamilovaný.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Chceš jít se mnou ven?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Chci s tebou být navždy.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Chcete se přidat k rugby týmu?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Co?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Hráčů do týmu máme dost

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
ale ve skutečnosti nesmíme hrát
proti ostatním týmům bez rezervy.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
A viděl jsem tě běhat v PE
a ty jsi fakt rychlý.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Takže... Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Opravdu nevím, jak hrát.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
To je v pořádku. Můžu tě to naučit.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Nejsem trochu malý a slabý?
být hráčem rugby?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Jsme jen školní tým, víš.
Není to tak vážné.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Takže říkáš, že jsem malý a slabý?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Počkej, ne. Ne.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
ehm...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Tak co, chceš se přidat?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Je to doslova jen další hloupá tlačenice.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Není to tlačenice. Nepropadnu jen tak
každý kluk, který je na mě hodný.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
A jsi si jistý
chcete strávit celou hodinu

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- s obřími, pitomými, ragbyovými kluky?
- Ano.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Je to tvůj pohřeb.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Ale Charlie Spring?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Není v 8. ročníku?
- Ne. Rok 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
I když je docela hubený.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Umí vůbec hrát?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Jsem si jistý, že je to sympaťák
ale my ve skutečnosti chceme být dece.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Sportuje vůbec rád?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Každý ví, že je gay.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Ahoj.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Ahoj.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Vím, že jsem si dělal srandu o tom, že jsem slabý,
ale rozhodně jsem na to příliš slabý.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Kde je váš postoj „můžete udělat“?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Odešla. Dávno.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Jen to zkuste. Pusťte se do mě, nebudu uhýbat.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Pojď, vsadím se, že to dokážeš.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
To bylo perfektní.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Bylo?
- Ano.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Teď to zkusme znovu
když se vlastně hýbu.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Pojď.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
zemřu.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Přejít přes vrchol!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nicku, Nicku.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Raz, dva, tři, mačkat!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Raz, dva, tři, mačkat!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Jo, rozumíš. Ještě jednou, pojď.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Pojď, tentokrát, Charlie!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Raz, dva, tři, mačkat!
Raz, dva, tři, mačkat!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Pojď, kámo. Máme praxi.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Neumřít.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Ahoj.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Snažím se skórovat.
- Ano.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
A pokusíš se ke mně přiběhnout.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Takhle.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ Písek mezi prsty u nohou
Mám závratě ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ Bojím se výšek ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ Kdybych mohl, plakal bych
Máme neslučitelná hvězdná znamení ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ Jsem do tebe zamilovaný
Jaký má smysl dívat se na výhled? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ Protože pokaždé, když to udělám
Právě tě vidím ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- Připraveni? Teď běž dovnitř.
- Ano.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ Je to tmavě červené, můj zlomený sen ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ Můj poslední dech, králi a královně ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ Svět končí, jsme to ty a já ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ V mé hlavě, jestli můžeme být spolu
Možná budeme žít navždy ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ Potkal jsem tvého ducha, sledoval mě ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ Ukradl jsi výhled na Dover Beach ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Dobrá práce.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Charlie.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Máš na sobě kabát? Není ani zima.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Je únor.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Chromý.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Co chceš, Bene?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Nedotýkej se mě.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Bože, co máš za problém?
Snažím se být milý.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Řekl jsem, že už se nechci scházet.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Jo a nevěřím ti.
- Cože?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Očividně se jen bojíš
chycení.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Proč bych se měl bát, že mě chytí?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Všichni ve škole už ví, že jsem gay.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Ty jsi ten pravý
kdo se bojí být chycen.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Nemůžeš se na mě ani podívat
když jsou kolem ostatní lidé.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
O skutečnosti ani nemluvě
že máš přítelkyni.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Jo. Viděl jsem tě
s ní u brány školy.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Díky, že jsi mi to řekl.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Oh, počkat, to jsi neudělal.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Nezlobte se na mě
za to, že ještě nechce vyjít.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Na to se nezlobím.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Pokud něco vymýšlíš, dobře.
Nespěchejte.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Byl bych tam pro tebe.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Nemyslíš, že bych to pochopil
zjišťuješ svou sexualitu?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Tak proč se na mě zlobíš?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Jsem naštvaný, protože ty nikdy
i trochu se staral o mé pocity.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Setkáváme se, jen když chcete.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Kam chcete.
Když máš chuť líbat kluka.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Vůbec se o mě nezajímáš.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Není jako kdokoli jiný
bude s tebou chtít jít ven, že?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Ne.
- Charlie.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
- Vím, že mě máš rád.
- Přestaň!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Charlie, líbíš se mi
ale vymýšlím věci.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
co víc ode mě chceš?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Řekl ti, abys přestal.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Pokračuj. Nasrat se.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Jsi v pořádku?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Slyšel jsi to všechno?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Většina z toho.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
já jen...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Zdálo se, že se něco děje
když jsme se převlékali, tak jsem...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Chtěl jsem zkontrolovat, zda je vše v pořádku.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
je mi to líto.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
Nemáš čeho litovat.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
promiň.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Moc se omlouvám.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Neříkej to.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- Tak nějak to chci říct.
- Ne.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Měli bychom vypadnout.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Zamkneme se
pokud tu zůstaneme mnohem déle.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Jo.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Jdu tudy, takže...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Jo, jsem takový.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Dobře. Ahoj.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Ahoj.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ Vidím známky života ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ Ty až do smrti ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ A jsem rychle venku ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ Irsko sbohem ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Dobrá praxe, Nicky?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ Co když není ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ Určeno pro mě? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ Láska ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ Co když není ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ Určeno pro mě? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ Láska ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ Já a ty jsme měli být ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ Zamilovaný ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nicku?
- Cože?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Jo, bylo to normální.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Dobře.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ Vidím znamení ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ Na celý život ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ Ty až do smrti ♪</i>


