1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:01:10,196 --> 00:01:12,239 Non sei Gyeon-U. Tu sei Bong-su. 3 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 Seong-A, mi stai spaventando. 4 00:01:16,494 --> 00:01:17,703 Bong-su. 5 00:01:18,287 --> 00:01:19,246 Cosa è successo a Gyeon-U? 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,708 Dov'è Gyeon-U? 7 00:01:27,296 --> 00:01:29,632 Dimmi come posso subentrare il suo corpo completamente. 8 00:01:30,508 --> 00:01:31,550 Fallo macchiare di sangue. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,595 Basta prelevare il sangue 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,263 mentre intorno a un fantasma. 11 00:01:49,610 --> 00:01:52,071 Sarebbe perfetto se fosse un Suicide Ghost. 12 00:01:59,745 --> 00:02:00,663 Mi dispiace. 13 00:02:05,793 --> 00:02:08,796 Ho bisogno che Newly-Dead prelevi il sangue. 14 00:02:11,590 --> 00:02:13,008 Seong-A, dovremmo andare. 15 00:02:13,592 --> 00:02:14,844 Aspettare. 16 00:02:14,927 --> 00:02:15,886 EHI. 17 00:02:16,929 --> 00:02:18,848 Avevi detto che l'avresti protetta. 18 00:02:18,931 --> 00:02:20,724 Non puoi lasciarla andare a un fantasma suicida da sola. 19 00:02:20,808 --> 00:02:22,184 - EHI. - No, non farlo! 20 00:02:23,102 --> 00:02:24,270 Lasciarsi andare! 21 00:02:33,320 --> 00:02:34,154 Gyeon-U. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,367 Gyeon-U! 23 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 Gyeon-U. Stai bene? 24 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 Sì. 25 00:03:20,326 --> 00:03:21,243 Sto bene. 26 00:03:23,829 --> 00:03:24,663 È un sollievo. 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 Ma… 28 00:03:35,257 --> 00:03:37,593 Non sembri stare bene. 29 00:03:37,676 --> 00:03:38,636 Che cosa? 30 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Oh, hai ragione. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,186 Vuoi la mia bici? 32 00:03:47,269 --> 00:03:48,896 Sì, solo per la giornata. 33 00:03:50,481 --> 00:03:53,734 Seong-A non sta bene, e voglio portarla a casa. 34 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Veramente? Poi la porterò a casa. 35 00:03:56,779 --> 00:03:57,655 No... 36 00:04:00,824 --> 00:04:02,409 Solo un momento, Seong-A. 37 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 - EHI! - Accidenti. 38 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Consegnamelo quando te lo chiedo gentilmente. 39 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 - Calciare non conta come chiedere gentilmente. - Oh, qualunque cosa! 40 00:04:09,333 --> 00:04:10,668 Datemi la bicicletta! 41 00:04:10,751 --> 00:04:12,086 Smettila, Bong-su. 42 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Gyeon-U, continuiamo a tenerci per mano. 43 00:04:18,884 --> 00:04:19,718 Ji-ho. 44 00:04:20,344 --> 00:04:23,138 Bong-su è molto peggio di quanto pensi. 45 00:04:23,681 --> 00:04:26,475 Non sappiamo cosa potrebbe fare, quindi consegnamelo... 46 00:04:28,268 --> 00:04:29,103 Voglio dire, per lui. 47 00:04:33,899 --> 00:04:35,359 Ciao. 48 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Giusto. 49 00:04:39,738 --> 00:04:41,073 Sono un enorme pushover. 50 00:04:54,044 --> 00:04:54,878 Andiamo. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 Bong-su. 52 00:05:02,553 --> 00:05:04,013 Dov'è Gyeon-U? 53 00:05:05,264 --> 00:05:06,140 Io... 54 00:05:09,226 --> 00:05:10,394 lo divorò. 55 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 Hai detto che mi avresti maledetto. 56 00:05:40,299 --> 00:05:42,926 Ti serve un mio oggetto per farlo, ricordi? 57 00:05:51,018 --> 00:05:51,894 Un oggetto? 58 00:06:20,172 --> 00:06:21,590 Continuo a bere, 59 00:06:23,634 --> 00:06:25,219 allora perché non mi sento ubriaco? 60 00:06:42,861 --> 00:06:44,113 Il mio povero amico. 61 00:07:09,138 --> 00:07:11,807 Non compatirmi, amico. 62 00:07:50,137 --> 00:07:52,222 Cosa fai? Cerchi qualcosa? 63 00:07:58,228 --> 00:08:00,147 Cosa hai fatto con l'anello d'argento? 64 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 L'hai restituito al proprietario? 65 00:08:03,275 --> 00:08:05,944 Perché ti importa? Non è nemmeno tuo. 66 00:08:11,950 --> 00:08:12,826 Come ci si sente? 67 00:08:13,535 --> 00:08:15,162 avere il pieno controllo sul corpo del nuovo morto? 68 00:08:16,580 --> 00:08:18,498 Non così rumoroso. Sta dormendo. 69 00:08:20,292 --> 00:08:22,294 Stai andando da qualche parte? Perché sei vestito? 70 00:08:23,545 --> 00:08:24,755 Tornerò presto. 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,382 Cosa significa? 72 00:08:28,050 --> 00:08:29,176 Non tornare. 73 00:08:29,259 --> 00:08:30,469 Non. 74 00:08:42,898 --> 00:08:45,025 Cosa sta tramando questa volta? 75 00:08:46,485 --> 00:08:47,569 Mi chiedo. 76 00:09:06,129 --> 00:09:07,839 La lascerai stare? 77 00:09:10,717 --> 00:09:11,927 Per ora. 78 00:09:12,511 --> 00:09:14,721 Devo sapere dove sta andando 79 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 prima di tendere una trappola. 80 00:09:19,059 --> 00:09:22,104 Questo Maetoe apparteneva al Parco degli Sciamani del Monte Gokma. 81 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Perchè vuoi spaccare un oggetto infestato con tanta urgenza? 82 00:09:25,649 --> 00:09:27,234 È stato davvero difficile da ottenere. 83 00:09:27,317 --> 00:09:29,611 Sai come sono i ricchi sono sempre a corto di tempo. 84 00:09:36,159 --> 00:09:39,830 Fammi vedere. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto… 85 00:09:39,913 --> 00:09:42,874 Grazie mille. 86 00:09:42,958 --> 00:09:45,043 Ha bisogno di altro, signora? 87 00:09:45,127 --> 00:09:47,504 No. Ottimo lavoro. 88 00:09:47,963 --> 00:09:49,756 Vedo che ti sei riconciliato con Dongcheon. 89 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 Quello è suo. 90 00:09:51,717 --> 00:09:53,927 Gliel'hai comprato qui dieci anni fa. 91 00:09:54,511 --> 00:09:55,804 Mamma. 92 00:09:55,887 --> 00:09:57,723 Questo è solo per te. 93 00:09:57,806 --> 00:09:58,974 Giusto? 94 00:09:59,057 --> 00:10:01,143 Le farfalle ti stanno meglio. 95 00:10:01,226 --> 00:10:02,561 Diamo un'occhiata. 96 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 Sei così carina, mamma. 97 00:10:07,316 --> 00:10:10,485 Voi due eravate così adorabili allora. 98 00:10:13,947 --> 00:10:16,783 Oh mio Dio. Che cos'è questo? 99 00:10:17,284 --> 00:10:20,245 Perché mettere la faccia di un goblin in un campo di farfalle? 100 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 È stata Dongcheon a farlo, vero? 101 00:10:22,414 --> 00:10:24,458 Mio Dio… 102 00:10:24,541 --> 00:10:26,043 Non conosce davvero la moda. 103 00:10:27,127 --> 00:10:29,338 Il volto del folletto si dice che allontani il male. 104 00:10:30,005 --> 00:10:32,174 Ci deve essere stato un fantasma voleva scongiurare. 105 00:10:36,261 --> 00:10:37,095 Probabilmente… 106 00:10:40,223 --> 00:10:41,058 un fantasma farfalla. 107 00:10:46,646 --> 00:10:49,191 So di aver sbagliato. 108 00:10:49,274 --> 00:10:51,026 Ma non voglio restituirlo. 109 00:10:51,610 --> 00:10:53,028 Chi mi ha detto come prenderlo? 110 00:10:53,612 --> 00:10:55,906 Yeomhwa lo ha fatto. E' ovvio cosa sta facendo. 111 00:10:55,989 --> 00:10:58,492 Vuole uccidere Gyeon-U e trasformami in una divinità malvagia. 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,661 Ma per farlo, 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 aveva bisogno che reclamassi il corpo di Gyeon-U. 114 00:11:04,373 --> 00:11:05,499 Quindi me lo ha detto subito. 115 00:11:06,083 --> 00:11:07,918 Ma questo è tutto, ok? 116 00:11:08,001 --> 00:11:10,545 Non sono davvero in combutta con lei. 117 00:11:10,629 --> 00:11:12,798 Voglio vivere come un essere umano. 118 00:11:12,881 --> 00:11:14,466 Oh, cosa dovremmo fare con Yeomhwa? 119 00:11:14,549 --> 00:11:15,550 La fermeremo. 120 00:11:16,343 --> 00:11:17,761 L'ho già fermata una volta. 121 00:11:17,844 --> 00:11:20,514 In realtà ero legato a un oggetto, non la casa abbandonata. 122 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 Non appena l'ha sentito Avevo preso il controllo di questo corpo, 123 00:11:23,266 --> 00:11:25,685 è venuta a chiedermi dove fosse l'oggetto. 124 00:11:26,561 --> 00:11:28,814 Non gliel'ho detto. Poi ha semplicemente cambiato argomento. 125 00:11:29,523 --> 00:11:31,191 Ho usato un tono piuttosto spaventoso. 126 00:11:31,274 --> 00:11:33,610 Quando voglio spaventare qualcuno, Lo sto facendo correttamente. 127 00:11:34,611 --> 00:11:38,240 Non voglio essere una divinità malvagia. Ora capisci dove mi trovo? 128 00:11:41,743 --> 00:11:43,954 Dì qualcosa, vecchio sciamano. 129 00:11:51,670 --> 00:11:53,797 Un oggetto infestato. 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,259 Stava cercando quello? 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,595 Yeomhwa 132 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 sta cercando un oggetto che era infestato da Bong-su. 133 00:12:04,808 --> 00:12:06,351 Ha intenzione di distruggerlo 134 00:12:06,935 --> 00:12:09,020 ed evoca la Triste Mietitrice. 135 00:12:10,355 --> 00:12:13,108 Dal momento che Bong-su si rifiuta lasciare il corpo di Gyeon-U, 136 00:12:13,191 --> 00:12:16,486 sta cercando di forzare Gyeon-U all'altro lato. 137 00:12:17,904 --> 00:12:18,947 Cosa dovremmo fare, allora? 138 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 Dobbiamo proteggere Bong-su. 139 00:12:24,202 --> 00:12:25,620 E che dire di Gyeon-U? 140 00:12:25,704 --> 00:12:27,080 Se la Triste Mietitrice lo prende, 141 00:12:27,164 --> 00:12:29,040 Gyeon-U se ne andrà per sempre. 142 00:12:29,624 --> 00:12:31,835 Proteggere Bong-su è la soluzione per proteggere Gyeon-U. 143 00:12:34,129 --> 00:12:36,882 C'è un altro modo? C'è qualcos'altro che possiamo fare? 144 00:12:39,926 --> 00:12:42,137 Ha detto che voleva vivere come un essere umano... 145 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 e resta al tuo fianco. 146 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Ecco perché ha preso il corpo di Gyeon-U. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,687 A me sembrava 148 00:12:51,271 --> 00:12:53,482 vuole essere amato. 149 00:12:56,485 --> 00:12:58,904 Cerca di comprendere davvero il suo grido d'amore. 150 00:12:58,987 --> 00:13:00,655 Non odiarlo ciecamente. 151 00:13:04,534 --> 00:13:07,746 Mia cara figlia. Cosa facciamo noi sciamani? 152 00:13:14,920 --> 00:13:16,171 Consoliamo gli spiriti. 153 00:13:17,589 --> 00:13:18,798 Giusto. 154 00:13:19,758 --> 00:13:22,427 Riti e amuleti sono un mezzo. 155 00:13:22,511 --> 00:13:24,304 Ciò che è veramente importante è nel cuore. 156 00:13:25,305 --> 00:13:28,099 Se consoli un cuore ferito, 157 00:13:28,183 --> 00:13:31,102 il resto andrà a posto come doveva essere. 158 00:13:32,729 --> 00:13:33,647 Ma ancora, 159 00:13:35,106 --> 00:13:36,775 ci vorrà così tanto tempo. 160 00:13:46,868 --> 00:13:49,079 Ma è la strada giusta da seguire. 161 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 EHI. 162 00:14:16,773 --> 00:14:20,860 Come va quella cosa? Voglio dire, trovare un nome. 163 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 L'hai trovato? 164 00:14:24,072 --> 00:14:25,657 Perché all'improvviso ti importa? 165 00:14:26,324 --> 00:14:28,118 Il vecchio sciamano ha detto qualcosa? 166 00:14:31,663 --> 00:14:32,872 Me lo ha appena detto 167 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 per essere gentile con te. 168 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Ha detto che dovresti sopravvivere perché Gyeon-U possa vivere. 169 00:14:42,966 --> 00:14:44,134 Quindi sarai gentile con me? 170 00:14:45,594 --> 00:14:46,595 Sì. 171 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 Come, esattamente? 172 00:14:52,767 --> 00:14:55,854 Come sarai gentile con me? 173 00:15:01,026 --> 00:15:02,527 Non ti farò sentire solo. 174 00:15:05,155 --> 00:15:07,282 La solitudine può trasformare chiunque in un fantasma. 175 00:15:18,335 --> 00:15:21,588 Gyeon-U, riporterò le cose alla normalità. 176 00:15:22,881 --> 00:15:24,341 Fino ad allora, 177 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 per favore, stai al sicuro. 178 00:15:36,895 --> 00:15:38,021 Ciao? 179 00:15:39,439 --> 00:15:40,815 C'è qualcuno lì? 180 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 Non so dove sono, 181 00:15:46,071 --> 00:15:47,280 e non c'è nessun percorso. 182 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Qualcuno sta piangendo? 183 00:16:07,342 --> 00:16:08,718 Ehi. 184 00:16:09,719 --> 00:16:12,389 Cosa fai? Tutti stanno guardando. 185 00:16:13,640 --> 00:16:14,974 Hai detto che saresti stato gentile con me. 186 00:16:18,853 --> 00:16:19,896 Si frequentano? 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,777 Questo è sorprendente. È come una torta di riso appiccicosa. 188 00:16:27,153 --> 00:16:28,154 Hai detto che saresti stato gentile con me. 189 00:16:37,622 --> 00:16:39,749 L'altezza perfetta per appoggiare il mento. 190 00:16:39,833 --> 00:16:40,667 Mi piace. 191 00:16:41,459 --> 00:16:42,293 Voi due vi frequentate? 192 00:16:43,712 --> 00:16:45,964 No, da parte mia è unilaterale. È un amore non corrisposto. 193 00:16:46,047 --> 00:16:48,216 Di cosa stai parlando? 194 00:16:48,299 --> 00:16:49,259 EHI. 195 00:16:50,969 --> 00:16:53,304 Bong-su ti sta contagiando dal fatto di stargli sempre vicino? 196 00:16:53,388 --> 00:16:55,682 Scendi da lei. Perché ti comporti come Bong-su? 197 00:16:58,727 --> 00:16:59,853 Perché sono Bong-su. 198 00:17:00,437 --> 00:17:01,354 Che cosa? 199 00:17:01,438 --> 00:17:03,690 Quale parte non hai ricevuto? Sono Bong-su, punk. 200 00:17:06,317 --> 00:17:07,360 Non è giusto. 201 00:17:07,444 --> 00:17:09,279 E che dire di Gyeon-U? E la sua vita? 202 00:17:09,362 --> 00:17:11,322 Perdere tutti i sensi a causa di un fantasma è molto raro. 203 00:17:11,906 --> 00:17:13,575 Consolare Bong-su dovrebbe essere la priorità. 204 00:17:13,658 --> 00:17:16,911 Inizierò oggi la preghiera dei 100 giorni. 205 00:17:17,620 --> 00:17:18,955 Ci vuole così tanto tempo? 206 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Non c'è alcuna garanzia funzionerà neanche quello. 207 00:17:22,125 --> 00:17:24,919 Se 100 giorni non bastano, Pregherò per altri 200 o 300. 208 00:17:25,545 --> 00:17:27,547 Pregherò per lui e lo consolerò finché non va avanti. 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,301 Non posso aspettare così a lungo. 210 00:17:32,093 --> 00:17:35,096 EHI. Torna dentro quando te lo chiedo gentilmente. Riporta Gyeon-U fuori. 211 00:17:35,180 --> 00:17:37,432 Come va bene questa domanda? quando mi inchiodi qui? 212 00:17:37,515 --> 00:17:38,767 Taglialo! 213 00:17:39,392 --> 00:17:40,977 Basta scherzare. 214 00:17:44,814 --> 00:17:46,232 Lasciami andare. 215 00:17:46,316 --> 00:17:47,650 Siamo soci, dopotutto. 216 00:17:49,152 --> 00:17:49,986 Che cosa? 217 00:17:50,069 --> 00:17:51,154 Mi piacete, ragazzi. 218 00:17:51,237 --> 00:17:52,572 Mi piace lo sciamano. 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 Voglio stare con lei. 220 00:17:58,703 --> 00:18:00,663 Ma quando allungo la mano per trattenerla, 221 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Gyeon-U ritorna. 222 00:18:03,625 --> 00:18:04,501 Andiamo a casa, Seong-A. 223 00:18:05,585 --> 00:18:07,796 Non posso aiutarla ad alzarsi quando cade. 224 00:18:08,505 --> 00:18:09,547 E anche quando piange, 225 00:18:09,631 --> 00:18:11,216 Non posso asciugarle le lacrime. 226 00:18:12,634 --> 00:18:13,551 È stato... 227 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 così doloroso. 228 00:18:17,514 --> 00:18:18,431 Molto. 229 00:18:29,943 --> 00:18:32,153 Dovrei offrire pregare con lei per 100 giorni? 230 00:18:32,237 --> 00:18:33,696 - Eccoci qui! - Così funzionerà. 231 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 Va bene! 232 00:18:35,532 --> 00:18:37,408 Sa-rang, sei patetico. Hai perso. 233 00:18:38,076 --> 00:18:39,702 - Non avevi alcuna possibilità. - Ti ho lasciato vincere. 234 00:18:39,786 --> 00:18:40,912 - No. - Ti ho lasciato andare. 235 00:18:40,995 --> 00:18:41,996 EHI. 236 00:18:43,832 --> 00:18:46,042 Perché? Che cosa? 237 00:18:46,918 --> 00:18:48,878 - Dov'è Seong-A? - E che mi dici di Seong-A? 238 00:18:49,796 --> 00:18:50,839 io semplicemente... 239 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 La ringrazierai per me? 240 00:18:54,801 --> 00:18:56,719 per avermi parlato di Bok-i? 241 00:18:57,887 --> 00:18:58,888 Perché mi stai chiedendo... 242 00:18:58,972 --> 00:19:01,891 Diglielo tu stesso. Non ho voglia di parlare adesso. 243 00:19:01,975 --> 00:19:03,142 Sono depresso. 244 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 Sono triste. 245 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 EHI! Non prendertela con il mio amico! 246 00:19:12,151 --> 00:19:13,403 Che cos 'era questo? 247 00:19:13,486 --> 00:19:15,196 - Quello era Ju-seung. - Che cosa? 248 00:19:15,905 --> 00:19:17,115 Sei pazzo? 249 00:19:17,198 --> 00:19:18,783 Siamo amici. 250 00:19:21,327 --> 00:19:23,872 - Dove si trova? - Di chi stai parlando? 251 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 Quel ragazzo della Hwamok High dell'ultima volta. 252 00:19:25,915 --> 00:19:26,749 EHI! 253 00:19:28,334 --> 00:19:29,210 Chi è quello? 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,997 - Non è lui? - Dai. 255 00:20:09,208 --> 00:20:10,209 Che cosa stai facendo? 256 00:20:13,546 --> 00:20:14,380 Puoi tirare un pugno? 257 00:20:17,425 --> 00:20:18,343 EHI. 258 00:20:19,302 --> 00:20:20,637 - Ehi, no, aspetta! - Non! 259 00:20:22,597 --> 00:20:24,807 Ok, va bene. 260 00:20:25,642 --> 00:20:27,226 - Maledizione... - Smettila. 261 00:20:27,310 --> 00:20:28,269 - Prendilo! - Mio Dio! 262 00:20:28,353 --> 00:20:30,480 Perché mi prendi? Perché fermarmi? 263 00:20:31,397 --> 00:20:33,816 - Tienilo qui. - Lasciarsi andare! Vieni da me! 264 00:20:40,990 --> 00:20:41,908 Ragazzi. 265 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Perché mi hai fermato prima? 266 00:20:43,660 --> 00:20:45,078 Posso combattere. 267 00:20:45,161 --> 00:20:47,288 Possono anche combattere. 268 00:20:49,123 --> 00:20:51,626 Perché hai lasciato che ti picchiassero? 269 00:20:52,460 --> 00:20:54,545 Jin-ung non può cacciarsi nei guai in questo momento. 270 00:20:55,296 --> 00:20:56,130 Perché no? 271 00:20:56,214 --> 00:20:58,675 Se si mette nei guai, chiameranno i suoi genitori. 272 00:20:58,758 --> 00:21:00,635 Non può vedere sua madre in questo momento. 273 00:21:02,428 --> 00:21:04,847 Ha minacciato di rinnegarlo? 274 00:21:04,931 --> 00:21:05,848 Non. 275 00:21:06,391 --> 00:21:07,225 Devo stare lontano 276 00:21:08,351 --> 00:21:10,311 per proteggere mia madre 277 00:21:11,229 --> 00:21:12,730 da mio padre. 278 00:21:30,707 --> 00:21:31,582 Andiamo. 279 00:21:32,291 --> 00:21:33,126 Andiamo a casa. 280 00:22:01,612 --> 00:22:03,031 - EHI. - Che cosa? 281 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Perché sei tornato così tardi? 282 00:22:06,951 --> 00:22:09,162 Avevo molto da fare. Ero occupato. 283 00:22:10,872 --> 00:22:12,582 Sei molto carina oggi, come sempre. 284 00:22:13,833 --> 00:22:15,918 Non essere sciocco. Torna nella stanza. 285 00:22:17,628 --> 00:22:18,755 Aspettare. 286 00:22:18,838 --> 00:22:21,257 Che cos'è questo? È sangue? 287 00:22:21,340 --> 00:22:23,217 Sì. Ho litigato. 288 00:22:23,801 --> 00:22:25,178 Hai fatto cosa? 289 00:22:25,261 --> 00:22:29,515 Ehi, non puoi combattere nel corpo di Gyeon-U. Non sai che gli atleti non dovrebbero combattere? 290 00:22:29,599 --> 00:22:31,768 - Se dovessi farti male... - Non combatterò. 291 00:22:33,978 --> 00:22:35,354 Sciamano, sai una cosa? 292 00:22:36,147 --> 00:22:36,981 Sai cosa? 293 00:22:38,232 --> 00:22:39,192 Lo sei 294 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 carino anche quando sei arrabbiato. 295 00:22:42,153 --> 00:22:43,488 Perché tu… 296 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Ehi! 297 00:22:48,159 --> 00:22:49,660 È così fastidioso. 298 00:23:09,305 --> 00:23:11,933 Dove è andato questa volta? 299 00:23:22,735 --> 00:23:25,446 È al lavoro la mattina presto. 300 00:23:28,407 --> 00:23:31,160 - Che cos'è questo? - Eri all'allenamento di tiro con l'arco? 301 00:23:31,661 --> 00:23:32,954 Sì, dovrei allenarmi duramente. 302 00:23:33,037 --> 00:23:35,289 Il tiro con l'arco è tutto per Bae Gyeon-U, ed è dannatamente bravo a farlo. 303 00:23:36,999 --> 00:23:38,042 Mossa. Sono esausto. 304 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 EHI. 305 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Datemelo. 306 00:23:51,722 --> 00:23:53,683 Come osi aiutare la mia ragazza? 307 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 - EHI. - Aspettare. 308 00:23:57,854 --> 00:23:58,813 EHI. 309 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 Perché? Che cosa? 310 00:24:04,402 --> 00:24:05,653 Prendi questo e basta. 311 00:24:07,655 --> 00:24:09,448 Ehi, sono serio. È così gustoso. 312 00:24:09,532 --> 00:24:10,908 - Questo è semplicemente... - Cosa c'è che non va in lui? 313 00:24:10,992 --> 00:24:12,869 Ehi, grazie mille. 314 00:24:13,578 --> 00:24:15,121 Dice che è gustoso. 315 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 Si è emozionato così tanto davanti a un lecca-lecca? 316 00:24:17,456 --> 00:24:19,542 - È come un ragazzino. - È molto più bello di quello di ieri! 317 00:24:20,293 --> 00:24:21,335 Che cosa? 318 00:24:23,504 --> 00:24:25,715 È così bello Così dolce. 319 00:24:27,008 --> 00:24:28,759 Sei stato picchiato. 320 00:24:28,843 --> 00:24:31,012 Che cosa? Non c'è modo. Sono stato abbastanza uomo da lasciare che mi colpissero. 321 00:24:31,095 --> 00:24:32,722 - Come un vero uomo. - Ragazzi, smettetela di litigare. 322 00:24:33,347 --> 00:24:34,974 Facciamo invece un braccio di ferro. 323 00:24:35,057 --> 00:24:36,475 - Dai. - Braccio di ferro? Va bene. 324 00:24:36,559 --> 00:24:38,728 Ehi, socio. Vieni qui e fai l'arbitro. 325 00:24:39,270 --> 00:24:40,104 Per che cosa? 326 00:24:40,188 --> 00:24:41,105 Tu sei l'arbitro. 327 00:24:41,189 --> 00:24:42,857 - Giochiamo su tre. - Va bene. 328 00:24:42,940 --> 00:24:44,734 Uno due tre. 329 00:24:50,364 --> 00:24:51,824 Gyeon-U è cambiato, vero? 330 00:24:51,908 --> 00:24:54,619 Sì. È diventato piuttosto affascinante. 331 00:24:54,702 --> 00:24:55,870 Sembra più a suo agio. 332 00:24:55,953 --> 00:24:57,330 Vorrei essere suo amico. 333 00:24:57,413 --> 00:24:58,706 Gli chiediamo di uscire con il karaoke? 334 00:24:58,789 --> 00:25:01,709 Perché dovresti metterlo a disagio? quando sta appena iniziando a sciogliersi? 335 00:25:02,919 --> 00:25:05,129 Gyeon-U, vuoi farlo? vieni al Coin Karaoke con me? 336 00:25:05,713 --> 00:25:06,547 Sicuro. 337 00:25:08,633 --> 00:25:09,884 Qual è l'occasione, Gyeon-U? 338 00:25:09,967 --> 00:25:11,302 - Grande. - Non tu. 339 00:25:11,385 --> 00:25:13,054 - Non io? - Verrai anche tu? 340 00:25:13,137 --> 00:25:14,347 - Io... - Andiamo e basta. 341 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 - Più tardi. - Perché mai... 342 00:25:15,640 --> 00:25:16,599 Tutti… 343 00:25:17,391 --> 00:25:18,893 sembra preferire 344 00:25:19,685 --> 00:25:21,270 Bong-su su Gyeon-U. 345 00:25:37,703 --> 00:25:39,956 Stai sprecando il tuo tempo lì. Cavolo. 346 00:25:44,252 --> 00:25:47,171 Il viso è lo stesso, quindi come sono così diversi? 347 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 Perché sono persone diverse. 348 00:25:55,012 --> 00:25:57,056 Non è che non mi piaccia il Bong-su. 349 00:25:58,808 --> 00:26:02,436 Ma fa delle cose che Gyeon-U non farebbe mai. 350 00:26:02,520 --> 00:26:03,646 È esaltante, ma... 351 00:26:04,772 --> 00:26:06,774 Oh caro. Sta crescendo con te. 352 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Ma… 353 00:26:12,154 --> 00:26:13,281 Ma… 354 00:26:14,740 --> 00:26:18,452 Nessuno sa che Gyeon-U non è Gyeon-U. 355 00:26:20,246 --> 00:26:21,789 Solo io lo so. 356 00:26:24,125 --> 00:26:26,377 E se Gyeon-U svanisse? 357 00:26:27,044 --> 00:26:30,089 E se sparisse dal mondo? 358 00:26:32,967 --> 00:26:35,261 Mi manca così tanto. 359 00:26:36,387 --> 00:26:38,806 Puoi portarlo avanti e incontrarlo. 360 00:26:38,889 --> 00:26:42,310 Come posso vederlo quando non è qui? 361 00:26:42,893 --> 00:26:44,812 Invocatelo durante l'Ora del Bue. 362 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 - Che cosa? - Quella è l'ora dei fantasmi. 363 00:26:50,443 --> 00:26:51,652 L'Ora del Bue. 364 00:26:58,951 --> 00:27:00,536 Gyeon-U. 365 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 Gyeon-U. E' ora di svegliarsi. 366 00:27:05,916 --> 00:27:06,876 Gyeon-U. 367 00:27:29,440 --> 00:27:30,691 Chi c'è? 368 00:27:33,027 --> 00:27:34,070 Chi sei? 369 00:27:35,488 --> 00:27:36,322 Mostrati. 370 00:27:39,075 --> 00:27:39,950 Yoon-bo. 371 00:27:41,744 --> 00:27:42,578 Sono io. 372 00:27:45,289 --> 00:27:46,457 EHI. 373 00:27:46,540 --> 00:27:47,583 Yoon-bo. 374 00:27:49,126 --> 00:27:51,379 Stai bene? Non sei ferito, vero? 375 00:27:51,462 --> 00:27:52,421 Gyeon-U. 376 00:27:54,090 --> 00:27:55,216 Gyeon-U. 377 00:28:05,017 --> 00:28:06,435 Gyeon-U. 378 00:28:07,686 --> 00:28:08,521 Seong-A. 379 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Gyeon-U. 380 00:28:16,695 --> 00:28:18,572 Proprio adesso... 381 00:28:19,698 --> 00:28:22,118 Ero in una montagna. Quello che è successo? 382 00:28:25,121 --> 00:28:26,747 Doveva essere un ricordo. 383 00:28:26,831 --> 00:28:29,834 Un'anima senza corpo risiede nei ricordi. 384 00:28:33,254 --> 00:28:36,465 Quindi vuoi che diventi amico dei soldati 385 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 e ascoltare le loro storie? 386 00:28:41,011 --> 00:28:42,513 È il ricordo di Bong-su, 387 00:28:42,596 --> 00:28:44,306 quindi uno di questi deve essere Bong-su. 388 00:28:45,057 --> 00:28:46,058 Giusto? 389 00:28:46,142 --> 00:28:48,269 Sì. Dobbiamo scoprirlo perché Bong-su non poteva attraversare 390 00:28:48,352 --> 00:28:50,104 e divenne un fantasma. 391 00:28:50,187 --> 00:28:53,315 Solo allora sarà più facile trovare una soluzione per consolare la sua anima. 392 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 Ci proverò. 393 00:29:01,323 --> 00:29:02,533 L'Ora del Bue è finita. 394 00:29:08,831 --> 00:29:09,957 Resta lì. 395 00:29:10,040 --> 00:29:11,083 Tornerò presto. 396 00:29:15,129 --> 00:29:16,005 Va bene. 397 00:29:16,589 --> 00:29:17,798 Vi aspetto. 398 00:29:31,020 --> 00:29:31,979 Sdraiati. 399 00:29:45,993 --> 00:29:46,827 Ciao. 400 00:29:47,786 --> 00:29:48,829 Ragazzi? 401 00:29:56,670 --> 00:29:58,422 Fare amicizia con loro non sarà così facile. 402 00:30:17,483 --> 00:30:20,736 Lo spirito maligno ha sicuramente l'anello d'argento. 403 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Come posso ottenerlo da lui? 404 00:30:27,952 --> 00:30:30,204 Hai preso tutti gli amuleti che ho scritto. 405 00:30:30,287 --> 00:30:32,206 Dove sei, strega? Verrò da te. 406 00:30:32,289 --> 00:30:33,582 Cosa sta facendo lo spirito maligno? 407 00:30:35,626 --> 00:30:37,419 E' lui l'unica cosa che ti interessa? 408 00:30:38,003 --> 00:30:41,298 Si sta divertendo tantissimo, e gli altri sono stressati. 409 00:30:41,382 --> 00:30:43,592 La Fata del Cielo e della Terra sta avendo un guasto. 410 00:30:43,676 --> 00:30:45,970 Si era persino dimenticata di poter evocare un fantasma all'Ora del Bue. 411 00:30:47,513 --> 00:30:49,974 Le hai ricordato quindi deve averlo convocato lei. 412 00:30:50,057 --> 00:30:52,393 Immagino? Ma perché me lo chiedi? 413 00:30:53,686 --> 00:30:55,020 Mi ha riattaccato. 414 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 SÌ. 415 00:30:59,817 --> 00:31:01,151 È il cuore 416 00:31:02,653 --> 00:31:04,029 che devo mescolare. 417 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Gyeon-U! 418 00:31:21,380 --> 00:31:22,590 Vieni qui. 419 00:31:24,383 --> 00:31:27,636 Entrerai nel processo per entrare in Nazionale! 420 00:31:29,138 --> 00:31:30,097 Cavolo, dacci un taglio. 421 00:31:30,180 --> 00:31:32,308 Che cosa? La Nazionale? 422 00:31:32,391 --> 00:31:34,810 Competerai con la nostra bandiera sul petto e tutto il resto? 423 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 Non sono ancora nella squadra. 424 00:31:38,022 --> 00:31:39,857 Lo sarò presto, però. 425 00:31:40,983 --> 00:31:42,192 - Non c'è modo. - E' fantastico. 426 00:31:42,693 --> 00:31:44,236 Posso avere il tuo autografo in anticipo? 427 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 - Certo, dallo qui. - No, prima io. 428 00:31:46,488 --> 00:31:47,990 Firma il tuo nome proprio qui. 429 00:31:48,574 --> 00:31:49,533 Ho il solletico. 430 00:31:50,117 --> 00:31:51,535 Sei così forte. 431 00:31:51,619 --> 00:31:52,870 Hai uno strano autografo. 432 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Ehi, sembra fantastico. 433 00:31:56,999 --> 00:31:58,000 - EHI. - EHI. 434 00:31:58,083 --> 00:32:00,169 - Solo un momento. Aspettare. - Dove stai andando? 435 00:32:00,252 --> 00:32:02,004 CHI RISCHIA LA VITA TRIONFERÀ 436 00:32:02,087 --> 00:32:02,921 Ehi. 437 00:32:03,922 --> 00:32:04,798 Che cosa? 438 00:32:04,882 --> 00:32:06,967 Concedimi un desiderio se faccio parte della nazionale. 439 00:32:07,051 --> 00:32:08,177 Un desiderio? 440 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 Qual è il tuo desiderio? 441 00:32:14,308 --> 00:32:15,142 Che cosa? 442 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Me e te. 443 00:32:18,520 --> 00:32:20,522 Stai davvero mettendo alla prova la mia pazienza. 444 00:32:22,566 --> 00:32:23,859 Che cosa? Dove stai andando? 445 00:32:25,194 --> 00:32:27,780 Non ho detto che dovremmo farlo adesso. Ti ho appena detto qual era il mio desiderio. 446 00:32:27,863 --> 00:32:29,156 Non posso nemmeno dirlo? 447 00:32:29,239 --> 00:32:32,076 No, non puoi. Non tirarlo fuori mai più. 448 00:32:32,159 --> 00:32:33,911 E' una totale assurdità. 449 00:32:33,994 --> 00:32:36,038 Cosa intendi? 450 00:32:36,121 --> 00:32:38,540 Voglio avere il mio primo bacio. E voglio farlo con te. 451 00:32:38,624 --> 00:32:41,377 Questa è l'unica cosa Lo desidero disperatamente. 452 00:32:41,460 --> 00:32:44,046 Cosa c'è di così insensato? di dire quello che voglio? 453 00:32:48,342 --> 00:32:51,220 Voglio avere il mio primo bacio con Seong-A! 454 00:33:01,689 --> 00:33:02,523 Hai perso la testa? 455 00:33:06,318 --> 00:33:09,029 Qual è il problema? Vuoi baciare anche tu lo sciamano? 456 00:33:09,113 --> 00:33:11,365 Certo che lo fai. Scusa se te lo chiedo. 457 00:33:11,448 --> 00:33:12,574 Hai un desiderio di morte? 458 00:33:13,200 --> 00:33:14,618 Peccato. 459 00:33:15,285 --> 00:33:17,204 Sono difficile da uccidere. 460 00:33:17,287 --> 00:33:18,872 Risuscitare è la mia specialità. 461 00:33:24,128 --> 00:33:25,045 Ecco cosa penso. 462 00:33:27,881 --> 00:33:29,341 Se continuo a provarci, 463 00:33:29,883 --> 00:33:32,428 potrebbe interessarsi un po' a me, non credi? 464 00:33:35,347 --> 00:33:39,143 Ho la faccia di Gyeon-U e il corpo, no? 465 00:33:48,736 --> 00:33:49,570 PADRE 466 00:33:50,154 --> 00:33:50,988 Ehi, Gyeon-U. 467 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Tuo padre continua a chiamare. 468 00:33:53,574 --> 00:33:54,575 Mio padre? 469 00:33:55,284 --> 00:33:56,368 Gyeon-U non ha un padre. 470 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 L'ho già vista. 471 00:34:34,782 --> 00:34:37,618 Lei è quella sciamana mortalmente spaventosa che ha solo poteri deboli. 472 00:34:38,827 --> 00:34:40,454 Hai usato la famiglia di Gyeon-U? 473 00:34:40,537 --> 00:34:41,538 Che astuzia. 474 00:34:43,040 --> 00:34:44,792 Di nuovo a te. 475 00:34:45,542 --> 00:34:46,877 Hai l'anello d'argento. 476 00:34:47,753 --> 00:34:49,797 Non sei diventato un fantasma 477 00:34:49,880 --> 00:34:52,049 perché non ci sei riuscito restituirlo al suo proprietario? 478 00:34:52,132 --> 00:34:54,843 Hai detto che lo avresti restituito non appena hai posseduto un corpo. 479 00:34:54,927 --> 00:34:56,261 Perchè ce l'hai ancora? 480 00:34:57,763 --> 00:34:59,389 Sono stato un po' occupato. 481 00:35:01,183 --> 00:35:02,476 Devo entrare in Nazionale. 482 00:35:10,859 --> 00:35:13,320 Devi divertirti un sacco fingendo di essere umano. 483 00:35:13,403 --> 00:35:15,197 Sì, io sono. È divertente. 484 00:35:15,948 --> 00:35:16,990 Ho intenzione di farlo per tutta la vita. 485 00:35:19,034 --> 00:35:22,371 Sei vicino a diventare una divinità malvagia, quindi sei troppo forte. 486 00:35:23,288 --> 00:35:24,665 Sei indisciplinato 487 00:35:25,457 --> 00:35:26,625 e difficile da controllare. 488 00:35:28,627 --> 00:35:31,380 Quindi ho riflettuto un po' sulla questione. 489 00:35:32,589 --> 00:35:33,966 "È così difficile per me, 490 00:35:34,591 --> 00:35:36,927 quindi deve essere tormentoso per la Fata del Cielo e della Terra." 491 00:35:46,728 --> 00:35:49,189 Sai che i nuovi morti possono emergere durante l'Ora del Bue? 492 00:35:54,027 --> 00:35:54,987 L'Ora del Bue? 493 00:35:56,613 --> 00:35:57,948 Chi emerge allora? 494 00:36:00,784 --> 00:36:01,910 Bae Gyeon-U può farlo? 495 00:36:03,829 --> 00:36:04,705 Lo sapevo. 496 00:36:05,873 --> 00:36:06,874 Non ne avevi idea. 497 00:36:08,917 --> 00:36:12,004 Ora che è il fantasma, l'Ora del Bue è il suo tempo. 498 00:36:13,338 --> 00:36:14,798 Nemmeno io te lo direi. 499 00:36:15,382 --> 00:36:17,217 Sei uno spirito maligno che ha rubato il corpo di un altro. 500 00:36:17,801 --> 00:36:19,136 Potresti girarti in qualsiasi momento. 501 00:36:21,013 --> 00:36:22,222 Quindi vuoi essere umano? 502 00:36:23,181 --> 00:36:24,057 Ma perché? 503 00:36:25,017 --> 00:36:26,018 Non è come farebbe chiunque 504 00:36:27,102 --> 00:36:28,812 ti amo se diventassi umano. 505 00:36:31,732 --> 00:36:33,275 Quanto sarebbe spaventoso 506 00:36:34,610 --> 00:36:36,111 avere qualcosa che non è umano 507 00:36:37,070 --> 00:36:38,822 continuare a fingere di essere uno al suo fianco? 508 00:37:12,314 --> 00:37:13,148 Sono io. 509 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Fammi un amuleto. 510 00:37:14,983 --> 00:37:16,944 Sei così debole non puoi creare un amuleto da solo, 511 00:37:17,027 --> 00:37:19,446 allora perché continui a complottare? 512 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 EHI. 513 00:37:22,366 --> 00:37:24,284 Rallenta un po', va bene? 514 00:37:26,912 --> 00:37:28,455 Certo, lo capisco. 515 00:37:28,538 --> 00:37:30,499 Niente è più importante a una mamma che a suo figlio. 516 00:37:31,500 --> 00:37:32,668 Che cosa? 517 00:37:32,751 --> 00:37:34,002 Vuoi che mi sbrighi? 518 00:37:36,755 --> 00:37:37,714 Va bene. 519 00:37:41,802 --> 00:37:43,929 Di solito non creo amuleti crea-ghoul. 520 00:38:22,092 --> 00:38:23,135 Cosa stai facendo qui? 521 00:38:29,933 --> 00:38:30,851 È… 522 00:38:31,393 --> 00:38:32,310 Non è niente. 523 00:38:36,106 --> 00:38:37,190 Andiamo. 524 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 525 00:38:42,237 --> 00:38:43,363 Ti aspetterò nella baracca. 526 00:38:43,989 --> 00:38:44,823 Chi sei? 527 00:38:45,991 --> 00:38:47,701 Non devi avere altri amici 528 00:38:48,785 --> 00:38:50,120 se esci con lui. 529 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 Cavolo, è stato spaventoso. 530 00:38:57,419 --> 00:38:58,378 Chi è lei? 531 00:38:59,588 --> 00:39:00,756 Non è nessuno di importante. 532 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Ehi, aspetta. 533 00:39:10,307 --> 00:39:12,893 Non vuoi saperlo? come si sente veramente la Fata del Cielo e della Terra? 534 00:39:14,102 --> 00:39:15,604 Guarda tu stesso. 535 00:39:44,132 --> 00:39:45,092 Gyeon-U. 536 00:39:46,760 --> 00:39:48,303 Gyeon-U, è ora di svegliarsi. 537 00:39:50,138 --> 00:39:50,972 Gyeon-U. 538 00:39:55,852 --> 00:39:56,978 Gyeon-U. 539 00:40:25,257 --> 00:40:26,174 Cosa c'è che non va? 540 00:40:26,675 --> 00:40:29,553 Perché sembri così triste? 541 00:40:30,846 --> 00:40:31,847 I tuoi occhi sono pieni di dolore. 542 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Non posso dirlo. 543 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Immagino che mi sei mancato molto. 544 00:40:46,361 --> 00:40:47,279 Anch'io. 545 00:40:48,613 --> 00:40:50,657 Anche tu mi sei mancato così tanto. 546 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 Com'è laggiù? Va bene? 547 00:40:55,871 --> 00:40:58,540 Sei riuscito ad avvicinarti ai soldati? 548 00:40:58,623 --> 00:41:00,750 Sai quale di loro è Bong-su? 549 00:41:11,469 --> 00:41:12,345 Qual è il problema? 550 00:41:13,847 --> 00:41:15,015 Ragazzi, non siete ancora vicini? 551 00:41:19,060 --> 00:41:20,437 Va bene. 552 00:41:21,521 --> 00:41:24,065 Spero comunque che ti avvicinerai presto a loro 553 00:41:24,149 --> 00:41:26,776 così possiamo trovare un modo per aiutare Bong-su ad attraversare. 554 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 Una volta che avremo mandato via Bong-su, 555 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 puoi tornare al luogo a cui appartieni. 556 00:41:40,332 --> 00:41:41,416 Sciamano. 557 00:41:52,385 --> 00:41:53,345 Sciamano. 558 00:42:07,192 --> 00:42:08,151 Sciamano. 559 00:42:13,031 --> 00:42:13,949 Bong-su. 560 00:42:42,143 --> 00:42:44,020 Che succede loro? 561 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 Attenzione. Inchinatevi all'insegnante. 562 00:42:52,946 --> 00:42:54,781 - Grazie. - Grazie. 563 00:42:55,448 --> 00:42:58,201 Ti rallegri solo quando la giornata è finita. 564 00:42:59,703 --> 00:43:01,121 Chi vuole andare all'Internet café? 565 00:43:01,705 --> 00:43:03,456 - Dovremmo andare. - Internet café, qualcuno? 566 00:43:05,208 --> 00:43:07,836 - Fai le valigie, presto. - Anche tu. 567 00:43:17,137 --> 00:43:18,054 Cosa sta succedendo? 568 00:43:18,138 --> 00:43:19,055 Che cosa succede? 569 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 - L'ha trascinata fuori. - Cosa sta succedendo? 570 00:43:23,518 --> 00:43:25,770 La scuola non può semplicemente vietare gli appuntamenti? 571 00:43:26,980 --> 00:43:28,356 Non riesco a respirare. È soffocante. 572 00:43:28,440 --> 00:43:29,357 Le farai male alla mano. 573 00:43:31,568 --> 00:43:33,445 Siamo qui. Stavo per lasciarmi andare. 574 00:43:34,779 --> 00:43:35,905 Perché siamo qui? 575 00:43:40,452 --> 00:43:41,328 GIOVANI ANIME DI HWAMOK! RIPOSATE IN PACE 576 00:43:41,411 --> 00:43:43,955 Il nome che cercavo è proprio qui. 577 00:43:45,790 --> 00:43:47,250 Dei due soldati studenti, 578 00:43:48,209 --> 00:43:49,210 Ero quello alto. 579 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 E il ragazzino basso 580 00:43:52,422 --> 00:43:53,506 era Jang Yoon-bo. 581 00:43:54,090 --> 00:43:55,592 Quando Yoon-bo morì, 582 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 mi ha chiesto di mandarlo a casa 583 00:43:57,594 --> 00:43:59,846 l'anello d'argento che sua madre gli aveva regalato. 584 00:44:01,431 --> 00:44:04,434 Ma sono morto prima di poterlo fare, e quel rimpianto mi ha tormentato. 585 00:44:06,936 --> 00:44:08,021 Ecco perché sono diventato un fantasma. 586 00:44:15,653 --> 00:44:16,654 JANG YOON-BO 587 00:44:44,516 --> 00:44:45,558 Ora che l'ho fatto, 588 00:44:47,268 --> 00:44:48,853 dovrebbe aiutarmi a superare il mio rimorso. 589 00:44:49,771 --> 00:44:50,688 Bong-su. 590 00:44:50,772 --> 00:44:52,732 Il mio rammarico è risolto, quindi ho smesso di essere Bong-su. 591 00:44:54,192 --> 00:44:55,193 Vivrò come Bae Gyeon-U. 592 00:44:58,196 --> 00:44:59,656 E allora che dire del vero Gyeon-U? 593 00:45:01,241 --> 00:45:02,075 Bae Gyeon-U? 594 00:45:03,451 --> 00:45:06,871 E' già un fantasma che può apparire solo nell'Ora del Bue. 595 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Andiamo a casa adesso. 596 00:45:10,959 --> 00:45:12,877 No, aspetta. 597 00:45:13,336 --> 00:45:15,088 - EHI. - Le stai facendo del male! 598 00:45:23,221 --> 00:45:24,222 Anch'io sto male. 599 00:45:29,352 --> 00:45:30,395 Io… 600 00:45:31,062 --> 00:45:32,230 Sto male lo stesso. 601 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 Ciao. 602 00:45:47,120 --> 00:45:48,079 Dov'è l'amuleto? 603 00:45:48,163 --> 00:45:49,914 Sei troppo impaziente. 604 00:45:49,998 --> 00:45:52,083 Caro amico, ti fermi almeno a respirare? 605 00:45:53,835 --> 00:45:55,920 Perché sento odore di cheonggukjang? 606 00:45:56,004 --> 00:45:56,838 Dov'è l'amuleto? 607 00:45:57,922 --> 00:45:59,132 E' laggiù. 608 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Cosa fai? 609 00:46:10,101 --> 00:46:11,311 Amico. 610 00:46:11,394 --> 00:46:12,228 Mi dispiace. 611 00:46:39,088 --> 00:46:40,089 Slegami subito. 612 00:46:41,174 --> 00:46:43,801 Anche un temerario come te dovrebbe saperlo meglio 613 00:46:44,594 --> 00:46:47,055 che considerare evocare la Triste Mietitrice. 614 00:46:47,514 --> 00:46:50,892 Un Tristo Mietitore senza elenco non è meglio di un assassino. 615 00:46:51,518 --> 00:46:54,521 Possono uccidere chiunque e quanti ne vogliono. 616 00:46:54,604 --> 00:46:57,774 Anche gli spiriti maligni evitare Tristi Mietitori senza elenco. 617 00:46:58,525 --> 00:47:00,944 Per quanto tu sia disperato, non devi farlo. 618 00:47:01,027 --> 00:47:02,195 E allora? 619 00:47:02,820 --> 00:47:04,072 Cosa farai adesso? 620 00:47:04,155 --> 00:47:06,241 vado a rimuovere quel meschino fantasma ti è rimasto attaccato 621 00:47:06,324 --> 00:47:08,451 fingendo di essere la tua divinità protettrice. 622 00:47:09,118 --> 00:47:09,953 Me ne libererò. 623 00:47:15,041 --> 00:47:15,959 NO. 624 00:47:16,668 --> 00:47:18,002 Non puoi. 625 00:47:18,086 --> 00:47:19,170 NO! 626 00:47:20,755 --> 00:47:22,048 No. 627 00:47:22,632 --> 00:47:23,466 Non farlo. 628 00:47:24,509 --> 00:47:26,219 Non farlo, ok? 629 00:47:26,928 --> 00:47:28,471 Non puoi farlo. Non! 630 00:47:29,347 --> 00:47:30,640 Non farlo. 631 00:47:31,224 --> 00:47:33,142 ti prego. Per favore, non farlo. 632 00:47:33,810 --> 00:47:35,728 No. Non farlo! 633 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 E' il momento per te 634 00:47:37,897 --> 00:47:39,148 smettere di essere uno sciamano. 635 00:47:39,232 --> 00:47:40,692 Non. 636 00:47:40,775 --> 00:47:41,859 No, non farlo. 637 00:47:41,943 --> 00:47:43,111 Non! 638 00:47:43,194 --> 00:47:44,237 No, non farlo. 639 00:47:44,320 --> 00:47:45,572 Non farlo. 640 00:47:46,781 --> 00:47:47,740 Non… 641 00:48:09,846 --> 00:48:13,016 Ti ho aiutato perché me lo hai chiesto, 642 00:48:13,099 --> 00:48:15,184 ma è andata troppo oltre. 643 00:48:15,268 --> 00:48:17,770 Lasciarla andare potrebbe essere meglio sia per te che per lei. 644 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 Lei non verrà qui. 645 00:48:24,819 --> 00:48:27,113 Non la trattengo per farla venire in giro. 646 00:48:28,948 --> 00:48:30,033 E allora? 647 00:48:30,617 --> 00:48:32,076 La sto copiando. 648 00:48:32,702 --> 00:48:34,704 Non rinuncerà a suo figlio, 649 00:48:35,455 --> 00:48:37,040 quindi come posso rinunciare a lei, figlia mia? 650 00:48:39,417 --> 00:48:41,711 Andrò fin dove arriva lei. 651 00:48:43,838 --> 00:48:46,299 Anche se oltrepassa il limite? 652 00:48:48,176 --> 00:48:49,052 La seguirò ancora. 653 00:48:58,519 --> 00:49:00,897 Mi ha reso impotente ancora una volta. 654 00:49:02,690 --> 00:49:03,566 E il mio bambino? 655 00:49:06,569 --> 00:49:08,029 E il mio bambino? 656 00:49:09,989 --> 00:49:11,282 Ha paura dei Tristi Mietitori... 657 00:49:13,534 --> 00:49:14,911 e gli spiriti maligni? 658 00:49:17,622 --> 00:49:18,748 Ha torto lì. 659 00:49:19,332 --> 00:49:21,417 Dovrebbe temermi di più. 660 00:49:24,045 --> 00:49:25,338 Sono una mamma che ha perso suo figlio. 661 00:49:41,270 --> 00:49:42,980 E se perdessi la mia divinità protettrice? 662 00:49:44,649 --> 00:49:48,528 Ci sono fantasmi casuali per sostituirlo ovunque. 663 00:50:17,724 --> 00:50:19,434 Gyeon-U potrà davvero non tornare mai più? 664 00:50:20,226 --> 00:50:22,353 Se Bong-su decide di vivere come Gyeon-U, 665 00:50:22,437 --> 00:50:26,441 Gyeon-U deve rinunciare al suo corpo senza la possibilità di reagire? 666 00:50:30,987 --> 00:50:32,113 Credo di sì. 667 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ho un'altra soluzione, però. 668 00:50:42,957 --> 00:50:43,958 Un'altra soluzione? 669 00:50:45,209 --> 00:50:48,087 Gli altri sciamani possono solo consolare gli spiriti, 670 00:50:49,380 --> 00:50:50,965 ma so come sgridarli. 671 00:50:55,595 --> 00:50:56,721 Lascerai il tiro con l'arco? 672 00:50:57,346 --> 00:50:59,599 Che razza di sciocchezza è questa? 673 00:50:59,682 --> 00:51:00,767 Ho smesso. 674 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 Non è divertente. 675 00:51:02,393 --> 00:51:04,479 E la nazionale? o i Giochi Olimpici? 676 00:51:04,562 --> 00:51:06,189 Se lo vuoi così tanto, 677 00:51:06,272 --> 00:51:08,733 allenati e gareggia tu stesso! 678 00:51:08,816 --> 00:51:10,568 - Monello, come osi... - Qualunque cosa! 679 00:51:17,366 --> 00:51:18,493 - Al diavolo questo! - Fermati lì! 680 00:51:18,576 --> 00:51:19,827 NO! 681 00:51:24,081 --> 00:51:25,500 Il tiro con l'arco è il sogno di Gyeon-U. 682 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Chi sei tu per rinunciare al suo sogno? 683 00:51:27,376 --> 00:51:28,795 Sono Bae Gyeon-U. 684 00:51:28,878 --> 00:51:31,297 Io, la persona che sta qui è Bae Gyeon-U. 685 00:51:31,798 --> 00:51:34,592 Perché ti importa? quando rinuncerò al mio sogno? 686 00:51:34,675 --> 00:51:35,927 Non sei Gyeon-U. Tu sei Bong-su. 687 00:51:36,010 --> 00:51:38,012 Non chiamarmi "Bong-su", dannazione! 688 00:51:39,639 --> 00:51:41,557 Comunque non è il mio vero nome. 689 00:51:42,475 --> 00:51:44,519 Hai inventato quel nome come preferisci. 690 00:51:45,019 --> 00:51:47,522 Non userò un nome scadente qualcuno ha inventato sul posto. 691 00:51:47,605 --> 00:51:50,274 Se non hai intenzione di farlo chiamami Gyeon-U, 692 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 non parlarmi nemmeno Fatto? 693 00:51:57,490 --> 00:51:59,659 Ho un'altra soluzione, però. 694 00:52:05,748 --> 00:52:08,334 Lo spirito maligno ha questo anello d'argento. 695 00:52:13,881 --> 00:52:15,132 Portatemelo. 696 00:52:15,800 --> 00:52:17,885 Allora lo spirito maligno perirà. 697 00:52:22,473 --> 00:52:24,559 No, smettila. 698 00:52:24,642 --> 00:52:25,601 Non farlo. 699 00:52:25,685 --> 00:52:27,937 Non. Smettila di farlo. 700 00:52:28,020 --> 00:52:28,896 Mossa! 701 00:52:28,980 --> 00:52:31,649 Perché non mi lasci buttare via le mie cose? 702 00:52:31,732 --> 00:52:32,817 Chi pensi di essere? 703 00:52:51,502 --> 00:52:52,336 Grazie. 704 00:52:53,004 --> 00:52:54,755 Cosa ne farai? 705 00:52:58,217 --> 00:53:00,928 Avresti dovuto chiederlo prima che mi dessi l'anello. 706 00:53:01,304 --> 00:53:02,138 Arrivederci. 707 00:53:10,563 --> 00:53:11,397 Aspettare. 708 00:53:14,442 --> 00:53:15,902 Mi scusi. 709 00:53:17,069 --> 00:53:18,070 EHI! 710 00:53:36,923 --> 00:53:37,840 Maledizione. 711 00:53:40,676 --> 00:53:41,552 PYO JI-HO 712 00:53:41,636 --> 00:53:42,720 Che cos'è questo? 713 00:53:46,390 --> 00:53:48,434 Ehi, Seong-A. Cosa faccio? 714 00:53:48,517 --> 00:53:50,311 Penso di aver sbagliato. 715 00:53:50,394 --> 00:53:51,771 Ehi. 716 00:53:51,854 --> 00:53:54,065 Stai bene? Bong-su. 717 00:53:55,483 --> 00:53:57,026 Bong-su! 718 00:53:57,109 --> 00:53:58,402 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 719 00:53:58,486 --> 00:54:01,030 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. Che sia fatto immediatamente. 720 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 721 00:54:02,823 --> 00:54:05,451 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. Che sia fatto immediatamente. 722 00:54:05,534 --> 00:54:07,662 ...La Triste Mietitrice dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 723 00:54:07,745 --> 00:54:09,121 Che sia fatto immediatamente. 724 00:54:09,205 --> 00:54:11,457 Smettila! Fa male! 725 00:54:15,503 --> 00:54:19,632 Ora che ha l'oggetto infestato, Yeomhwa evocherà la Triste Mietitrice. 726 00:54:20,591 --> 00:54:22,551 Distrarremo la Triste Mietitrice. 727 00:54:23,427 --> 00:54:26,514 Imposterò un confine e nascondi la posizione di Bong-su. 728 00:54:26,597 --> 00:54:28,766 Seong-A, puoi andare dove fu sepolto l'anello 729 00:54:28,849 --> 00:54:30,059 ed esegui un rito. 730 00:54:30,142 --> 00:54:31,227 GIOVANI ANIME DI HWAMOK! 731 00:54:31,310 --> 00:54:33,020 Lo nasconderò qui, 732 00:54:33,104 --> 00:54:35,231 e tu puoi proteggerlo con un rito di laggiù. 733 00:54:35,815 --> 00:54:38,985 Attireremo la Triste Mietitrice nel posto sbagliato. 734 00:54:46,117 --> 00:54:48,411 Stiamo organizzando un rito di consolazione le anime perdute. Per favore, fai un passo indietro. 735 00:54:48,494 --> 00:54:50,079 Sciò. 736 00:54:51,163 --> 00:54:53,457 BAE GYEON-U, NATO NEL 2007 737 00:54:53,541 --> 00:54:55,835 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 738 00:54:55,918 --> 00:54:57,211 Sconfiggi tutti gli spiriti, 739 00:54:58,379 --> 00:55:00,339 malvagio e malvagio. Che sia fatto immediatamente. 740 00:55:01,799 --> 00:55:03,634 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 741 00:55:03,718 --> 00:55:06,220 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 742 00:55:06,303 --> 00:55:07,680 Che sia fatto immediatamente. 743 00:55:08,431 --> 00:55:09,765 Possa il sole puro proteggerci dal male. 744 00:55:09,849 --> 00:55:12,393 Proteggici e concedici la pace. Che sia fatto immediatamente. 745 00:55:13,102 --> 00:55:15,896 Possa il sole puro proteggerci dal male. Proteggici e concedici la pace. 746 00:55:16,397 --> 00:55:19,567 Possa il sole puro proteggerci dal male. Proteggici e concedici la pace. 747 00:55:19,650 --> 00:55:23,237 Possa il sole puro proteggerci dal male. Proteggici e concedici la pace. 748 00:55:23,320 --> 00:55:25,072 Possa il sole puro proteggerci dal male. Proteggici e concedici la pace. 749 00:55:25,156 --> 00:55:26,157 BAE GYEON-U 750 00:55:30,786 --> 00:55:31,954 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 751 00:55:32,038 --> 00:55:34,248 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 752 00:55:34,331 --> 00:55:35,499 Che sia fatto immediatamente. 753 00:55:35,583 --> 00:55:36,751 Proteggici e concedici la pace. 754 00:55:36,834 --> 00:55:38,627 - Possa il sole puro proteggerci dal male. - EHI! 755 00:55:38,711 --> 00:55:40,046 - Proteggici e concedici la pace. - Aspetto. 756 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 Un Tristo Mietitore è proprio lì! 757 00:55:41,422 --> 00:55:42,465 - Chiudi gli occhi! - EHI! 758 00:55:42,548 --> 00:55:43,507 Signora. 759 00:55:44,633 --> 00:55:47,094 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 760 00:55:47,178 --> 00:55:48,596 Che sia fatto immediatamente. 761 00:55:48,679 --> 00:55:50,723 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti... 762 00:55:50,806 --> 00:55:52,808 DEVE VIVERE 763 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 764 00:55:55,394 --> 00:55:59,065 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. Che sia fatto immediatamente. 765 00:55:59,732 --> 00:56:01,776 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 766 00:56:10,076 --> 00:56:10,910 BAE GYEON-U, NATO NEL 2007 767 00:56:10,993 --> 00:56:13,746 Possa il sole puro proteggerci dal male. Proteggici e concedici la pace. 768 00:56:13,829 --> 00:56:15,081 Che sia fatto immediatamente. 769 00:56:15,164 --> 00:56:16,457 Che sia fatto immediatamente. 770 00:56:19,168 --> 00:56:20,795 Ha funzionato. 771 00:56:20,878 --> 00:56:21,712 Andiamo. 772 00:56:24,590 --> 00:56:26,175 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi ogni spirito... 773 00:56:40,439 --> 00:56:41,357 Ehi! 774 00:56:42,066 --> 00:56:42,900 Ei, tu! 775 00:56:54,370 --> 00:56:56,247 Che sia fatto immediatamente. 776 00:57:02,795 --> 00:57:03,712 Perché… 777 00:57:07,174 --> 00:57:09,051 Perché dovrei soffrire un tale dolore? 778 00:57:11,720 --> 00:57:13,222 Voglio solo vivere. 779 00:57:14,265 --> 00:57:16,308 Voglio solo vivere, tutto qui. 780 00:57:26,652 --> 00:57:29,446 "Se una persona vivente diventasse un fantasma perché odiavano il mondo 781 00:57:29,530 --> 00:57:31,031 e gente maledetta, 782 00:57:31,740 --> 00:57:33,075 temerli." 783 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 "Possono usare un incantesimo per sconfiggere il male 784 00:57:35,870 --> 00:57:37,872 per sconfiggerti lo stesso." 785 00:57:44,503 --> 00:57:45,546 Quello che dovrebbe morire 786 00:57:46,380 --> 00:57:47,214 è Yeomhwa. 787 00:57:48,507 --> 00:57:50,718 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 788 00:57:50,801 --> 00:57:53,053 Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 789 00:57:53,554 --> 00:57:56,307 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 790 00:57:56,807 --> 00:57:59,602 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 791 00:57:59,685 --> 00:58:01,645 Che sia fatto immediatamente. 792 00:58:01,729 --> 00:58:03,647 Che sia fatto immediatamente. 793 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti 794 00:58:09,778 --> 00:58:11,530 malvagio e malvagio. Che sia fatto immediatamente. 795 00:58:11,614 --> 00:58:14,116 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti... 796 00:58:14,200 --> 00:58:15,326 Chi è? 797 00:58:16,911 --> 00:58:17,912 Chi è? 798 00:58:18,662 --> 00:58:19,914 Chi mi sta contro-maledicendo? 799 00:58:19,997 --> 00:58:22,666 - Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. - Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 800 00:58:22,750 --> 00:58:23,667 Chi è? 801 00:58:24,210 --> 00:58:26,629 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 802 00:58:26,712 --> 00:58:29,465 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. Sconfiggi tutti gli spiriti malvagi e malvagi. 803 00:58:41,894 --> 00:58:42,728 Qualcosa è andato storto. 804 00:58:45,648 --> 00:58:47,316 La Triste Mietitrice se ne andò. 805 00:58:51,862 --> 00:58:52,696 No. 806 00:58:52,780 --> 00:58:55,532 - Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno! - Ti invoco, Tristo Mietitore dell'Inferno! 807 00:58:55,616 --> 00:58:56,700 - Sconfiggi tutti gli spiriti... - Sconfiggi tutti gli spiriti... 808 00:58:57,284 --> 00:58:58,285 No. 809 00:59:00,955 --> 00:59:03,624 Non posso morire così! 810 00:59:03,707 --> 00:59:05,334 Non morirò così. 811 00:59:07,586 --> 00:59:08,921 Non ho mai potuto vedere il mio bambino. 812 00:59:10,673 --> 00:59:12,299 Vieni dalla mamma. 813 00:59:15,261 --> 00:59:17,137 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno. 814 00:59:18,389 --> 00:59:19,473 Sconfiggi tutti gli spiriti... 815 00:59:19,556 --> 00:59:22,434 - Si faccia subito. - Che sia fatto immediatamente. 816 00:59:22,518 --> 00:59:24,520 Ti evoco, Tristo Mietitore dell'Inferno... 817 00:59:57,177 --> 00:59:59,346 La faccia del goblin si dice che allontani il male. 818 01:00:00,347 --> 01:00:01,807 "Il metodo dell'Amuleto Umano 819 01:00:01,890 --> 01:00:04,685 permette a una persona per proteggere un altro come un amuleto." 820 01:00:05,811 --> 01:00:09,356 "Dai qualcosa con gli occhi, il naso, e le labbra come tue controfigure." 821 01:00:09,940 --> 01:00:11,400 "Anche se non ci sei, 822 01:00:11,483 --> 01:00:12,818 puoi proteggerli." 823 01:00:40,804 --> 01:00:42,389 "Anche se non ci sei... 824 01:00:48,228 --> 01:00:49,772 puoi proteggerli." 825 01:00:57,321 --> 01:00:58,739 Mamma! 826 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 No, mamma. 827 01:01:42,074 --> 01:01:43,158 Perché? 828 01:01:43,784 --> 01:01:45,035 Perché diavolo l'hai fatto? 829 01:01:50,624 --> 01:01:53,252 Sapevo che saresti arrivato fino in fondo. 830 01:01:54,002 --> 01:01:55,170 Quindi ho deciso 831 01:01:55,754 --> 01:01:58,132 per aspettarti alla fine questa volta. 832 01:01:58,924 --> 01:01:59,800 Perché… 833 01:02:02,261 --> 01:02:03,220 Perché dovresti? 834 01:02:03,762 --> 01:02:06,056 aggrapparsi a un disgraziato come me e finire così? 835 01:02:07,850 --> 01:02:08,976 Non te l'avevo detto 836 01:02:10,686 --> 01:02:12,312 Non ti lascerei andare? 837 01:02:34,251 --> 01:02:35,544 Mamma. 838 01:02:35,627 --> 01:02:37,254 Mamma. 839 01:02:38,964 --> 01:02:41,675 Mamma! 840 01:02:46,972 --> 01:02:49,099 Mamma… 841 01:02:52,186 --> 01:02:54,104 Mamma… 842 01:03:05,014 --> 01:03:07,161 A TESTA OLTRE 843 01:03:32,392 --> 01:03:35,020 Per eliminare la divinità malvagia, Fata del Cielo e della Terra 844 01:03:35,103 --> 01:03:36,063 deve morire. 845 01:03:36,146 --> 01:03:38,774 Lei non ne ha idea cosa sta facendo in questo momento. 846 01:03:38,857 --> 01:03:41,193 Mi faresti un favore? 847 01:03:41,276 --> 01:03:42,110 Andiamo al nostro appuntamento. 848 01:03:42,194 --> 01:03:43,195 Lei lo sa. 849 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 Lei sa tutto. 850 01:03:44,905 --> 01:03:47,074 Tornerò prima della cerimonia di laurea. 851 01:03:47,991 --> 01:03:49,576 Lo sciamano è morto. 852 01:03:49,660 --> 01:03:51,078 Seong-A non è morta. 853 01:03:51,787 --> 01:03:53,413 Seong-A. Aspetta. 854 01:03:53,497 --> 01:03:54,957 Verrò da te questa volta. 855 01:03:55,040 --> 01:03:56,333 La ucciderò se la trovo. 856 01:03:56,416 --> 01:03:57,584 Coopererebbe? 857 01:03:57,668 --> 01:03:58,502 Vai! 858 01:03:58,585 --> 01:03:59,545 Vai avanti, Seong-A! 859 01:04:02,967 --> 01:04:05,970 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 860 01:04:06,051 --> 01:04:09,054 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost