1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:01:12,782 --> 00:01:13,783 Seong-A. 3 00:01:14,784 --> 00:01:15,826 I miei occhi... 4 00:01:17,578 --> 00:01:18,746 hanno aperto. 5 00:01:22,792 --> 00:01:25,544 Se le mie orecchie, i miei occhi, la mia bocca, e il naso vengono invasi dai fantasmi, 6 00:01:26,212 --> 00:01:27,505 cosa succede allora? 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,094 Le tue orecchie. 8 00:01:34,178 --> 00:01:36,722 Una volta che senti qualcosa, è probabile che tu ci creda. 9 00:01:36,806 --> 00:01:38,933 Finirai per credere ai fantasmi. 10 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 I tuoi occhi. 11 00:01:43,771 --> 00:01:46,106 Vedere i fantasmi ti rende solo. 12 00:01:46,190 --> 00:01:49,777 Quando dici di vedere i fantasmi, la gente pensa che tu stia mentendo. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Nessuno ti crede. 14 00:01:54,490 --> 00:01:57,159 Ecco perché ti senti solo. 15 00:01:58,035 --> 00:01:59,203 Sì. 16 00:01:59,286 --> 00:02:03,207 Alcuni si sentono così soli che vogliono fare amicizia con i fantasmi. 17 00:02:03,290 --> 00:02:04,708 Ma non dovresti. 18 00:02:05,334 --> 00:02:08,963 Di solito c'è solo una ragione perché i fantasmi dovrebbero fare amicizia con un essere umano. 19 00:02:10,214 --> 00:02:11,882 È prendere il controllo del loro corpo. 20 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 C'è qualcosa sulla mia faccia? 21 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 No. 22 00:02:19,974 --> 00:02:21,350 Ti ho guardato perché sei carina. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,321 Lo sa che è davvero strano, signore? 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,866 - Perché dici questo? - Voglio dire... 25 00:02:36,949 --> 00:02:39,785 Chi lascia che un principiante come me partecipare a una competizione importante come questa? 26 00:02:40,452 --> 00:02:41,662 Non hai paura? 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,372 Mi sento piuttosto intimidito in questo momento. 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,916 Sembra piuttosto professionale. 29 00:02:46,458 --> 00:02:48,002 Non mi aspetto che tu vinca una medaglia. 30 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Fai quello che fai sempre a scuola. 31 00:02:50,838 --> 00:02:51,964 Non faccio nulla, però. 32 00:02:52,047 --> 00:02:53,632 Mi diverto e basta sul campo. 33 00:02:53,716 --> 00:02:55,175 Questo è quello che intendevo. 34 00:02:55,259 --> 00:02:56,886 Giocherella con il tuo arco accanto a Gyeon-U. 35 00:02:57,386 --> 00:02:58,429 Non credo che tu abbia capito, 36 00:02:58,512 --> 00:03:01,140 ma Gyeon-U a volte sorride a causa tua. 37 00:03:01,223 --> 00:03:04,351 Chi sorride ha una carriera più lunga, ed è quello che voglio per lui. 38 00:03:10,065 --> 00:03:13,235 Quindi mi stai usando quindi Gyeon-U può fare di meglio? 39 00:03:13,736 --> 00:03:15,279 - Ti amo. - Comprami carne di manzo. 40 00:03:15,362 --> 00:03:16,405 Se Gyeon-U vince l'oro. 41 00:03:16,488 --> 00:03:17,948 - Affare. - Affare. 42 00:03:46,769 --> 00:03:47,853 Cosa fai? 43 00:04:01,450 --> 00:04:05,079 Non posso credere di vederti qui. Pensavo che avresti smesso di tirare con l'arco. 44 00:04:07,539 --> 00:04:10,042 SÌ. Sono tornato. 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,252 SCUOLA SUPERIORE JOONGHYUN 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 Hui-na lo sa 47 00:04:13,837 --> 00:04:15,005 sei tornato al tiro con l'arco? 48 00:04:16,507 --> 00:04:17,591 Sì, lo fa. 49 00:04:18,759 --> 00:04:19,760 Ti ha perdonato? 50 00:04:21,804 --> 00:04:22,805 Hui-na. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,265 Sto partecipando alla competizione Hanragi. 52 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Ho deciso di smettere di scappare. 53 00:04:28,686 --> 00:04:29,853 Gyeon-U. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 Mi sento ancora lo stesso. 55 00:04:32,481 --> 00:04:34,024 Voglio che tu muoia. 56 00:04:38,320 --> 00:04:39,655 Spero che starai meglio. 57 00:04:42,741 --> 00:04:45,911 Come hai potuto fare questo a Hui-na? È finita così per colpa tua! 58 00:04:45,995 --> 00:04:47,746 La gente potrebbe vedere. Smettila. 59 00:04:47,830 --> 00:04:49,456 So che sei arrabbiato, ma parlane. 60 00:04:49,540 --> 00:04:52,418 Anche io pensavo che fosse colpa mia. 61 00:04:53,877 --> 00:04:57,006 Ecco perché sono uscito dalla sua vita 62 00:04:58,048 --> 00:04:59,842 ma non è ancora affatto felice. 63 00:05:10,519 --> 00:05:13,564 Non faccio tiro con l'arco rendere qualcuno infelice. 64 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 Lo faccio perché mi piace. 65 00:05:21,447 --> 00:05:23,615 Non rendiamo le cose complicate 66 00:05:24,116 --> 00:05:25,951 e invece facciamo semplicemente quello che ci piace. 67 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 A tutti noi piace il tiro con l'arco. 68 00:05:39,089 --> 00:05:41,842 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 69 00:05:42,718 --> 00:05:47,181 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 70 00:05:47,264 --> 00:05:49,641 L'energia dei cieli, terra, sole e luna... 71 00:05:49,725 --> 00:05:52,227 Perché ha bisogno dell'incantesimo Unificare adesso? 72 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 …e che le nostre volontà diventino una sola. 73 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Che si faccia subito... 74 00:05:59,401 --> 00:06:00,611 Yeomhwa. 75 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Aprire! 76 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Signora. 77 00:06:08,410 --> 00:06:10,037 Prendi la chiave della sala di preghiera. 78 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 Che diavolo sta facendo adesso? 79 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 80 00:06:23,842 --> 00:06:26,970 Ora inizieremo la gara dei 70 metri maschili delle scuole superiori. 81 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 Gyeon-U. 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,726 Se sei pronto, vai fuori. 83 00:06:44,905 --> 00:06:46,115 Buona fortuna, Gyeon-U! 84 00:06:50,160 --> 00:06:51,703 Sii forte, Gyeon-U. Hai questo. 85 00:07:13,600 --> 00:07:16,562 Quando ci teniamo le mani strette in questo modo, 86 00:07:16,645 --> 00:07:17,813 poi… 87 00:07:18,564 --> 00:07:20,482 mi impedisce di pensare che potrei perdere. 88 00:07:21,066 --> 00:07:22,860 Perché sei così caldo. 89 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 Ora tocca a me proteggerti. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,439 Oh, due punti? 91 00:08:11,033 --> 00:08:12,367 Questo è tutto. 92 00:08:16,830 --> 00:08:18,040 E' così figo. 93 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Oh, mio ​​caro Gyeon-U. 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 È così bello anche da dietro. 95 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Che carino. 96 00:08:33,639 --> 00:08:36,975 VAI, HWAMOK IN ALTO! 97 00:08:37,559 --> 00:08:42,105 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 98 00:08:42,189 --> 00:08:46,777 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 99 00:08:46,860 --> 00:08:50,656 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 100 00:08:50,739 --> 00:08:55,744 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 101 00:08:55,827 --> 00:09:00,415 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 102 00:09:00,499 --> 00:09:03,418 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e che le nostre volontà diventino una sola… 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 - Lo riconosco… - …porterà silenzio e luce. 104 00:09:06,088 --> 00:09:09,424 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 105 00:09:37,244 --> 00:09:39,329 Stai inviando energia negativa 106 00:09:39,413 --> 00:09:41,415 per renderlo più semplice affinché Bong-su uccida Gyeon-U. 107 00:09:41,498 --> 00:09:42,833 Peccato, però. 108 00:09:43,583 --> 00:09:47,462 Oggi abbiamo utilizzato la tecnica di soppressione per proteggerci a vicenda. 109 00:09:48,547 --> 00:09:52,092 Se vuoi fare del male a Gyeon-U, devi prima passare da me. 110 00:09:54,386 --> 00:09:57,848 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 111 00:09:57,931 --> 00:10:01,184 - Possa il mio spirito diventare uno... - Possa il mio spirito diventare tutt'uno con il suo 112 00:10:01,768 --> 00:10:03,395 e possano le nostre volontà diventare una. 113 00:10:03,478 --> 00:10:04,980 Che sia fatto immediatamente. 114 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 Tu, cosa astuta. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,165 L'energia dei cieli, terra, sole e luna... 116 00:10:23,248 --> 00:10:24,583 L'energia dei cieli, terra, sole e luna... 117 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con il suo 118 00:10:26,168 --> 00:10:27,461 e possano le nostre volontà diventare una. 119 00:10:38,305 --> 00:10:39,431 …e che le nostre volontà diventino una sola. 120 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 …e che le nostre volontà diventino una sola. 121 00:10:40,932 --> 00:10:43,602 …e che le nostre volontà diventino una sola. Che sia fatto immediatamente. 122 00:11:00,827 --> 00:11:02,454 GIRO 1 123 00:11:02,537 --> 00:11:04,539 Verrai squalificato se non spari adesso, Gyeon-U. 124 00:11:04,623 --> 00:11:06,083 Spara adesso, Gyeon-U Gyeon-U. 125 00:11:09,628 --> 00:11:12,589 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 126 00:11:14,383 --> 00:11:15,801 A proposito di tiro con l'arco. 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,010 Come ti fa sentire? 128 00:11:17,761 --> 00:11:18,804 Mi sento bene. 129 00:11:18,887 --> 00:11:20,514 Per quanto forte soffi il vento... 130 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Posso batterlo con una sola freccia. 131 00:11:41,868 --> 00:11:42,994 Oh mio Dio. 132 00:11:55,465 --> 00:11:57,259 Primo posto nella gara individuale maschile delle scuole superiori. 133 00:11:57,342 --> 00:11:58,885 Bae Gyeon-U. 134 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 Ben fatto! 135 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Congratulazioni, Gyeon-U. 136 00:12:19,281 --> 00:12:20,407 Ben fatto. 137 00:12:29,166 --> 00:12:30,333 Sono orgoglioso di te! 138 00:12:30,417 --> 00:12:31,501 Così bello! 139 00:12:37,883 --> 00:12:39,801 Uno due tre. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,137 Sorrisi più grandi, a tutti. 141 00:12:42,220 --> 00:12:43,889 - Uno due tre. - Ancora più grande? 142 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 …due, tre. Va bene. 143 00:12:49,603 --> 00:12:50,979 Questo è abbastanza. 144 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 Compagno di squadra di un giorno. 145 00:12:52,731 --> 00:12:55,233 Sali lassù. Ne prenderò uno. 146 00:12:55,317 --> 00:12:56,526 Vai avanti, Seong-A. 147 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 - Grazie. - Sicuro. 148 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 - State più vicini gli uni agli altri. - Fai il tuo dovere e noi faremo le foto. 149 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Va bene. Uno due tre. 150 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 - Sorridi, vuoi? - Aspetta, anch'io. 151 00:13:10,207 --> 00:13:11,583 - Che cosa? - Che cosa? 152 00:13:14,294 --> 00:13:15,962 Devi essere tu la terza ruota, teppista? 153 00:13:16,046 --> 00:13:17,547 Leggi la stanza. 154 00:13:17,631 --> 00:13:20,008 Uno... Uno, due, tre. 155 00:13:21,468 --> 00:13:23,512 Era meglio quando c'erano solo loro due. 156 00:13:32,812 --> 00:13:34,397 Andiamo a mangiare carne di manzo! 157 00:13:34,481 --> 00:13:36,149 - Evviva! - SÌ! 158 00:13:36,233 --> 00:13:38,777 Compagno di squadra di un giorno. Puoi venire anche tu. 159 00:13:39,444 --> 00:13:41,655 - Devo andare a casa. - Allenatore, 160 00:13:41,738 --> 00:13:43,323 Anch'io vorrei partire presto. 161 00:13:44,282 --> 00:13:46,618 - Ma perché? - Sì, andiamo. Unisciti a noi. 162 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 È solo... 163 00:13:48,662 --> 00:13:51,039 Voglio mostrarlo a mia nonna. 164 00:13:51,122 --> 00:13:52,374 Ne sarebbe contenta. 165 00:13:52,457 --> 00:13:54,125 Chiedo scusa. Mi dispiace, ragazzi. 166 00:13:54,209 --> 00:13:57,337 Mio Dio, non scusarti per questo. Mi stai facendo stare male. 167 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 Le mie scuse. 168 00:13:58,505 --> 00:14:01,132 - Trascorri del tempo di qualità con tua nonna. - Vengo con te? 169 00:14:01,883 --> 00:14:03,009 No, andrò da solo. 170 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 Va bene. 171 00:14:04,177 --> 00:14:06,930 Ehi, perché sei così gentile? 172 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Vuoi un sacco di carne di manzo? 173 00:14:08,515 --> 00:14:11,226 Ho intenzione di mangiare molto anche se ci compri pochissimo. 174 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 - Andiamo! - SÌ! 175 00:14:12,519 --> 00:14:13,895 - Andiamo. - Manzo! 176 00:14:13,979 --> 00:14:15,021 Andiamo! 177 00:14:17,649 --> 00:14:20,318 Non devi venire con me. andrò da solo. 178 00:14:20,402 --> 00:14:22,737 Ok, non mi unirò. 179 00:14:22,821 --> 00:14:24,864 Starai bene anche se oggi siamo lontani. 180 00:14:26,866 --> 00:14:28,952 A proposito, Gyeon-U, 181 00:14:29,035 --> 00:14:31,454 c'è qualcosa di insolito nel tuo corpo? 182 00:14:33,039 --> 00:14:34,874 No, per niente. 183 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 È un sollievo. 184 00:14:37,961 --> 00:14:39,796 - E tu? - Che cosa? 185 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 Non mi sono mai sentito meglio. 186 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 Va bene. 187 00:15:19,878 --> 00:15:23,882 Lanci l'incantesimo Unificazione diventare tutt'uno con qualcun altro. 188 00:15:25,008 --> 00:15:26,635 Ma invece sei stato colpito da una maledizione? 189 00:15:28,428 --> 00:15:31,056 Hai usato un incantesimo, ma ti è ritornato come una maledizione. 190 00:15:31,556 --> 00:15:33,016 Cosa pensi che significhi? 191 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Significa unirci a te è una maledizione per loro. 192 00:15:45,654 --> 00:15:49,032 Erano così contrari all'unificazione che hanno scelto di maledirmi. 193 00:15:50,575 --> 00:15:52,160 Ma peccato. 194 00:15:53,370 --> 00:15:55,705 Forse è perché veniamo dalle stesse radici, 195 00:15:56,331 --> 00:15:57,916 ma l'Incantesimo Unificante ha funzionato. 196 00:16:04,047 --> 00:16:06,174 Non sarebbe mai abbastanza per abbattere il santuario. 197 00:16:10,178 --> 00:16:11,304 Calpesta più forte... 198 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 Cosa ti è successo? 199 00:16:13,848 --> 00:16:15,266 - Non è un grosso problema. - Come se. 200 00:16:15,350 --> 00:16:16,685 Qualcuno ti ha maledetto. 201 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Chi è il bastardo? 202 00:16:19,396 --> 00:16:21,731 Chi farebbe del male a un ragazzino come te? 203 00:16:24,067 --> 00:16:26,319 Hai usato l'incantesimo Unificazione per danneggiare Seong-A? 204 00:16:29,406 --> 00:16:30,448 Che cos'è? 205 00:16:31,866 --> 00:16:33,660 Sei arrabbiato? Ho inseguito la tua figlia spirituale? 206 00:16:33,743 --> 00:16:35,370 Non è che tu sia la sua madre biologica. 207 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Se hai bisogno di qualcuno da odiare, odiami solo. 208 00:16:38,498 --> 00:16:40,083 Questo è impossibile. 209 00:16:40,166 --> 00:16:43,169 Quando odi qualcuno, detesti l'anello che indossavano, 210 00:16:43,920 --> 00:16:45,505 il loro cappello preferito, 211 00:16:45,588 --> 00:16:46,715 il loro cane da compagnia, 212 00:16:46,798 --> 00:16:48,049 il loro quartiere, 213 00:16:48,591 --> 00:16:49,843 e i vicini hanno salutato. 214 00:16:49,926 --> 00:16:52,220 Vuoi spingerli tutti nel bidone della spazzatura. 215 00:16:52,303 --> 00:16:53,430 Come puoi canalizzare 216 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 l'odio solo per quella persona? 217 00:16:57,016 --> 00:16:58,059 Non posso farlo. 218 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 Odio tutto di te. 219 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 Vuoi andare avanti? 220 00:17:10,071 --> 00:17:11,781 vivere all'inferno in quel modo? 221 00:17:16,578 --> 00:17:17,662 SÌ. 222 00:17:20,749 --> 00:17:21,833 Nonna. 223 00:17:25,545 --> 00:17:26,921 Ho vinto una medaglia d'oro. 224 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 Ho avuto un po' di problemi 225 00:17:31,176 --> 00:17:32,510 vedere chiaramente il bersaglio. 226 00:17:33,803 --> 00:17:35,764 Ma ho mantenuto la concentrazione. 227 00:17:35,847 --> 00:17:38,224 IL TARDIVO OH OK-SOLE 228 00:17:50,987 --> 00:17:52,238 Salve, signora. 229 00:17:56,910 --> 00:17:58,036 Ciao. 230 00:18:02,248 --> 00:18:03,500 Mi fa male la testa. 231 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Ei, tu. 232 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Ho un mal di testa lancinante a causa tua. 233 00:18:09,672 --> 00:18:10,715 Lo sai? 234 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Maledizione. 235 00:18:24,729 --> 00:18:26,439 Anche i miei occhi stanno facendo i capricci adesso. 236 00:18:28,608 --> 00:18:29,609 Oh caro. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,570 Avresti dovuto starmi lontano. 238 00:18:32,654 --> 00:18:33,905 Evitami e vai avanti. 239 00:18:33,988 --> 00:18:35,532 Allora che mi dici di Gyeon-U? 240 00:18:36,699 --> 00:18:38,868 Sei tu che dovresti evitarmi. 241 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Non puoi battermi comunque. 242 00:18:46,000 --> 00:18:47,252 Caro bambino. 243 00:18:49,420 --> 00:18:51,881 Mi sto stancando di giocare con te. 244 00:18:54,634 --> 00:18:56,386 Cosa ti fa pensare di potermi minacciare? 245 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Ragazzo. 246 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 La tua famiglia ti ha abbandonato, vero? 247 00:19:03,059 --> 00:19:05,144 Ti hanno sfruttato e abbandonato mentre eri giovane. 248 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 Yeomhwa. 249 00:19:06,354 --> 00:19:08,773 - Per favore, non farlo. - Fata Dio è la tua divinità protettrice. 250 00:19:09,440 --> 00:19:12,235 Non è un po' troppo? che condividiamo anche noi la divinità protettrice? 251 00:19:12,902 --> 00:19:15,280 Cosa diavolo stai dicendo? Vieni fuori. 252 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 Andiamo. 253 00:19:19,284 --> 00:19:20,660 Non mi sento estraneo per te, vero? 254 00:19:22,620 --> 00:19:24,163 Neanche tu ti senti estraneo a me. 255 00:19:26,749 --> 00:19:28,001 Sei proprio come me. 256 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Ti ha portato a casa dopo che mi ha cacciato. 257 00:19:34,215 --> 00:19:35,717 Eri solo come me. 258 00:19:36,676 --> 00:19:37,802 Eri infelice come me. 259 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 E tu sei stato maledetto come me. 260 00:19:41,014 --> 00:19:42,473 Chiudi la bocca. 261 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Seong-A non è per niente come te. 262 00:19:49,814 --> 00:19:50,982 L'ho cresciuta diversamente. 263 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Cosa c'è di più, 264 00:19:52,901 --> 00:19:55,320 Ricomincerò da te da ora in poi. 265 00:19:55,862 --> 00:20:00,366 Riverserò il mio cuore in te come una madre portando in grembo il suo bambino per nove mesi. 266 00:20:02,201 --> 00:20:03,620 Non ti lascerò andare mai più. 267 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 I vestiti di Seong-A erano macchiati di nero? 268 00:20:13,880 --> 00:20:14,797 Sì. 269 00:20:14,881 --> 00:20:16,966 La sua energia è stata contaminata. 270 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Riceverà la punizione divina. 271 00:20:20,678 --> 00:20:22,347 A proposito di quella punizione. 272 00:20:22,430 --> 00:20:24,515 C'è un modo per prenderlo invece? 273 00:20:24,599 --> 00:20:25,683 No. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Se non sei uno sciamano, la punizione ti ucciderà. 275 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 Puoi almeno annullare la tecnica di soppressione? 276 00:20:33,816 --> 00:20:36,945 Non mi hai chiamato? per aiutarti a smettere di vedere i fantasmi? 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 Bene, l'ho fatto... 278 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 Ma la sicurezza di Seong-A viene prima di tutto. 279 00:20:42,283 --> 00:20:44,035 Per me è più urgente. 280 00:20:47,288 --> 00:20:48,373 Va bene. 281 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Fammi pensare. 282 00:20:52,460 --> 00:20:56,547 Come il tuo Amuleto Umano, Seong-A deve averti dato qualcosa. 283 00:21:01,010 --> 00:21:02,095 E' proprio qui. 284 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 Potrebbe essere vero? 285 00:21:18,277 --> 00:21:21,239 Quello che Yeomhwa ha detto della mamma allevandomi come suo sostituto. 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,826 Crescere un figlio non è un’impresa facile, 287 00:21:24,909 --> 00:21:28,997 quindi non si può semplicemente sostituire l'uno con l'altro. 288 00:21:31,290 --> 00:21:34,711 L'ho trovata strana dal giorno in cui ci siamo incontrati. 289 00:21:35,962 --> 00:21:38,172 Quando abbiamo fatto la danza delle lanterne floreali, 290 00:21:38,256 --> 00:21:42,093 eravamo così in sintonia, come se ci fossimo esercitati insieme. 291 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 E' naturale. 292 00:21:44,846 --> 00:21:48,141 Hai imparato la danza dallo stesso spirito-madre. 293 00:21:50,893 --> 00:21:52,186 Se è così, 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,815 significa che potrei diventarlo malvagio come ha fatto lei? 295 00:21:56,357 --> 00:21:58,693 Troverai questo difficile da credere, 296 00:21:58,776 --> 00:22:02,405 ma era così dolce e anima tenera. 297 00:22:02,488 --> 00:22:05,950 Ma la gente lo userebbe contro di lei, e le si spezzerebbe il cuore. 298 00:22:07,285 --> 00:22:10,371 C'è una ragione il Generale ha un debole per lei. 299 00:22:12,331 --> 00:22:13,374 Ancora, 300 00:22:14,208 --> 00:22:16,502 non devi preoccuparti 301 00:22:18,671 --> 00:22:21,090 Ha qualcuno che la guida di nuovo in pista. 302 00:22:22,925 --> 00:22:25,845 Anche se un flusso prende la direzione sbagliata, 303 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 finché l'oceano resisterà, 304 00:22:28,264 --> 00:22:30,391 niente sarà un problema. 305 00:22:35,855 --> 00:22:36,898 Va bene. 306 00:22:39,067 --> 00:22:40,151 Non posso annullarlo. 307 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 - Dovremo rinunciarci. - Mi scusi? 308 00:22:41,986 --> 00:22:44,363 Il potere dell'Amuleto Umano legarvi è troppo forte. 309 00:22:44,447 --> 00:22:47,158 Ragazzi, avete una volontà così potente proteggersi a vicenda 310 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 che nessun altro incantesimo può sopraffarlo. 311 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 Cosa dovremmo fare, allora? 312 00:22:52,538 --> 00:22:53,748 Ecco un suggerimento. 313 00:22:54,332 --> 00:22:57,043 Lo offrirò alle divinità delle sette stelle 314 00:22:57,126 --> 00:22:58,669 e pregare per te. 315 00:22:58,753 --> 00:23:02,423 Le divinità delle sette stelle decidere quanto vivere. 316 00:23:02,507 --> 00:23:04,092 E sono le mie divinità protettrici. 317 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Questo fungeva da sostituto dell'Amuleto Umano, 318 00:23:06,969 --> 00:23:10,556 quindi le divinità proteggerà sia te che Seong-A. 319 00:23:10,640 --> 00:23:11,974 Va bene. Mi piacerebbe. 320 00:23:12,058 --> 00:23:13,184 Per favore, fallo. 321 00:23:14,685 --> 00:23:15,686 Da ora in poi, 322 00:23:15,770 --> 00:23:18,648 devi stare lontano dai fantasmi. 323 00:23:19,482 --> 00:23:22,985 Innanzitutto, devi evitare i fantasmi malvagi. 324 00:23:23,069 --> 00:23:24,070 In secondo luogo, 325 00:23:24,612 --> 00:23:26,823 anche se ne vieni coinvolto, 326 00:23:26,906 --> 00:23:28,825 non devi mai vedere né spargere sangue. 327 00:23:28,908 --> 00:23:32,161 Se il sangue ti macchia, non si può tornare indietro. 328 00:23:34,372 --> 00:23:37,083 - Morirò, allora? - Sarà peggio di così. 329 00:23:38,084 --> 00:23:41,712 Non saresti né vivo né morto. Questo è ciò che dovrai affrontare. 330 00:23:41,796 --> 00:23:46,926 Considerati fragile come il vetro e fai attenzione per il momento. 331 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 Fallo fino alle Divinità delle Sette Stelle 332 00:23:50,847 --> 00:23:53,599 riesci a chiudere le orecchie e gli occhi dal mondo degli spiriti. 333 00:23:53,683 --> 00:23:54,851 Puoi farlo? 334 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Ci proverò. 335 00:24:25,173 --> 00:24:26,424 EHI. 336 00:24:27,341 --> 00:24:30,094 Continuo a vedere cose da te. 337 00:24:30,636 --> 00:24:32,096 Cosa hai fatto adesso? 338 00:24:32,680 --> 00:24:35,808 Ho unito la mia energia con la tua con l'incantesimo Unificazione. 339 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Cosa c'è che non va? 340 00:24:44,108 --> 00:24:45,735 Sembro un demone? 341 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 Vedo una scatola di legno grande più o meno così. 342 00:24:51,407 --> 00:24:54,702 Il panno bianco lo tiene chiuso, e te lo porti sulle spalle. 343 00:24:55,453 --> 00:24:58,080 È un peccato che non ti sembro un demone. 344 00:25:37,828 --> 00:25:39,497 E' un bravo ragazzo. 345 00:25:39,580 --> 00:25:41,874 - Ciao. - Vuoi vedere il mio bambino? 346 00:25:43,125 --> 00:25:44,335 - Qui. - Il tuo bambino... 347 00:25:48,381 --> 00:25:49,382 Che carino. 348 00:25:49,465 --> 00:25:50,591 Giusto? 349 00:25:56,973 --> 00:25:58,557 Mio Dio. 350 00:26:00,977 --> 00:26:01,811 Tu sei... 351 00:26:02,520 --> 00:26:04,272 Sei un essere umano. 352 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Stai parlando con me? 353 00:26:06,482 --> 00:26:08,651 No. Non è quello che intendevo. 354 00:26:09,694 --> 00:26:10,695 Tu sei... 355 00:26:11,654 --> 00:26:12,738 Maledizione. 356 00:26:13,531 --> 00:26:14,740 Mi stai dando sui nervi. 357 00:26:14,824 --> 00:26:16,075 Sembra che vorresti prendere a calci la mia cassetta delle mance. 358 00:26:17,118 --> 00:26:18,327 Che cosa? 359 00:26:19,578 --> 00:26:20,955 Prenderei a calci cosa? 360 00:26:23,916 --> 00:26:25,835 Ehi, Beom. 361 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 Dammi dei soldi. 362 00:26:38,889 --> 00:26:40,391 Rispondi al messaggio. 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,394 Rispondimi. Vai avanti. Sto aspettando. 364 00:26:43,477 --> 00:26:44,478 Rispondi subito. 365 00:26:44,562 --> 00:26:46,480 Rispondi velocemente. Dai. Rispondi. 366 00:26:46,564 --> 00:26:47,940 Aspetterò finché non arrivi. 367 00:26:53,154 --> 00:26:54,238 Da ora in poi, 368 00:26:54,864 --> 00:26:57,908 devi stare lontano dai fantasmi. 369 00:26:57,992 --> 00:27:02,371 Considerati fragile come il vetro e fai attenzione per il momento. 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,778 Ehi, giovane e bello. 371 00:27:34,278 --> 00:27:36,197 - Sei appena tornato? - SÌ. 372 00:27:38,783 --> 00:27:42,036 Ascolta, bello. Fata del Cielo e della Terra soffrirà molto molto presto. 373 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 Prenditi cura di lei. 374 00:27:46,791 --> 00:27:48,334 Soffrirà molto? 375 00:27:48,417 --> 00:27:49,668 Sì, farà un male cane. 376 00:27:50,294 --> 00:27:51,629 E' una cosa da sciamani. 377 00:27:51,712 --> 00:27:53,964 Nessuna medicina o medico può aiutare. 378 00:27:54,048 --> 00:27:57,009 Dobbiamo solo affrontarlo. 379 00:27:59,428 --> 00:28:01,972 C'è quello, ma anche lei deve essere piuttosto infelice adesso. 380 00:28:02,056 --> 00:28:03,808 Il suo cuore deve essere spezzato. 381 00:28:05,017 --> 00:28:07,520 Ma perché? C'è qualcosa che non va? 382 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 E' una cosa di famiglia. Non hai bisogno di saperlo. 383 00:28:12,191 --> 00:28:13,442 Oh, va bene. 384 00:28:17,321 --> 00:28:20,533 Spero che il tuo bel viso la fa sentire meglio. 385 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Non lo so più. 386 00:28:23,786 --> 00:28:25,204 Non preoccuparti troppo. 387 00:28:25,287 --> 00:28:27,581 Vedrò cosa posso fare. 388 00:28:28,124 --> 00:28:28,958 Ma come? 389 00:28:31,168 --> 00:28:32,670 Con il mio bel viso? 390 00:28:34,213 --> 00:28:35,381 Sei divertente. 391 00:28:51,230 --> 00:28:52,231 EHI. 392 00:28:53,441 --> 00:28:54,442 CIAO. 393 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 Com'è andata la visita a tua nonna? 394 00:28:59,238 --> 00:29:00,448 Bene… 395 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 È stato abbastanza buono. 396 00:29:28,225 --> 00:29:31,770 Eravamo uniti per il fianco usare il potere dell'Amuleto Umano, 397 00:29:31,854 --> 00:29:33,272 e ora siamo separati. 398 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 - Sembra strano, vero? - Sì. 399 00:29:41,155 --> 00:29:44,825 L'ho sempre pensato la tua stanza è davvero carina. 400 00:29:45,784 --> 00:29:46,952 E' ben arredato. 401 00:29:48,662 --> 00:29:50,789 Hai scelto tutto? 402 00:29:52,082 --> 00:29:53,167 Sì. 403 00:30:01,008 --> 00:30:02,426 Devi essere stato occupato 404 00:30:02,510 --> 00:30:03,802 ma vedo che hai ancora studiato 405 00:30:04,803 --> 00:30:07,056 davvero difficile… 406 00:30:07,139 --> 00:30:10,100 Beh, non proprio. 407 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 "Bae Gyeon-U! Salvalo! Proteggilo!" 408 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Che cos'è questo? 409 00:30:27,076 --> 00:30:28,410 Datemelo. 410 00:30:29,662 --> 00:30:31,080 Perché? Che cos'è? 411 00:30:31,664 --> 00:30:33,624 - Non è niente. - Che cos'è? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,293 - Non leggerlo. - "Fantasma del fuoco". 413 00:30:36,377 --> 00:30:38,003 - Non leggerlo. - "Fantasma suicida"? 414 00:30:38,087 --> 00:30:39,880 Un fantasma suicida non è niente? 415 00:30:39,964 --> 00:30:41,882 Ti avevo detto di non leggerlo! 416 00:30:45,719 --> 00:30:48,639 Ti avevo detto di non leggerlo. Perché continui a leggerlo? 417 00:30:48,722 --> 00:30:50,808 Beh, stavo solo... 418 00:30:52,476 --> 00:30:53,477 Seong-A. 419 00:30:59,149 --> 00:31:00,359 Mi dispiace. 420 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Seong-A. 421 00:31:20,254 --> 00:31:21,630 Sei ancora arrabbiato, vero? 422 00:31:23,173 --> 00:31:24,300 Scusa. 423 00:31:24,800 --> 00:31:26,260 Mi chiedevo solo cosa fosse. 424 00:31:26,343 --> 00:31:27,428 No. 425 00:31:29,346 --> 00:31:30,514 Dovrei essere io a scusarmi. 426 00:31:34,059 --> 00:31:37,813 Ma ancora non voglio che tu lo sappia. 427 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Gli esseri umani dovrebbero vivere nel mondo umano. 428 00:31:42,526 --> 00:31:44,778 Se rimani coinvolto con i fantasmi, 429 00:31:44,862 --> 00:31:46,655 finirai sul confine. 430 00:31:48,449 --> 00:31:49,450 Ti voglio 431 00:31:50,326 --> 00:31:53,329 liberarsi dagli sciamani il più presto possibile. 432 00:31:54,288 --> 00:31:55,998 Voglio che tu sia normale. 433 00:32:01,503 --> 00:32:02,588 Vedo. 434 00:32:03,922 --> 00:32:06,967 Se scopre che ora posso vedere i fantasmi, sarà così arrabbiata. 435 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Devo mantenerlo segreto. 436 00:32:10,304 --> 00:32:11,388 Ti sento. 437 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Ma non preoccuparti troppo. 438 00:32:15,684 --> 00:32:16,894 Andrà tutto bene. 439 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 Seong-A. 440 00:32:26,445 --> 00:32:28,405 Seong-A. Stai dormendo? 441 00:32:43,379 --> 00:32:44,463 Lo sta facendo di nuovo. 442 00:32:45,506 --> 00:32:46,590 Lei continua 443 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 facendomi questo. 444 00:32:53,597 --> 00:32:54,723 Prova ad alzare le braccia in questo modo. 445 00:32:54,807 --> 00:32:57,643 Maledetti minorenni! 446 00:33:07,611 --> 00:33:09,530 Non te l'avevo detto? 447 00:33:09,613 --> 00:33:11,323 tenerle solo la mano? 448 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Vecchia strega di uno sciamano! Mi hai battuto tutto il tempo. 449 00:33:15,285 --> 00:33:17,079 Non sono stato io! 450 00:33:17,579 --> 00:33:18,414 EHI! 451 00:33:23,836 --> 00:33:25,462 Non è così. 452 00:33:26,422 --> 00:33:27,589 Posso spiegare come... 453 00:33:31,260 --> 00:33:32,386 Oh, le mie piante dei piedi... 454 00:33:36,598 --> 00:33:37,933 Ehi, ragazzi, perché siete così in ritardo... 455 00:33:39,268 --> 00:33:40,686 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 456 00:33:40,769 --> 00:33:41,812 Ti sei fatto male? 457 00:33:41,895 --> 00:33:43,772 Ti sei mai sentito così offeso? volevi morire? 458 00:33:43,856 --> 00:33:45,274 È così che mi sento adesso. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,651 "Le mie speranze e i miei sogni." 460 00:33:49,278 --> 00:33:50,487 Avete preso tutti il ​​foglio? 461 00:33:51,113 --> 00:33:52,865 Pensa ai tuoi obiettivi e aspirazioni future. 462 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 Possono essere entrambi personali e professionale. 463 00:33:54,700 --> 00:33:57,453 Scrivi liberamente ciò che ti viene in mente. 464 00:33:57,536 --> 00:33:58,746 Ho detto "liberamente" 465 00:33:58,829 --> 00:34:02,207 ma non scrivere "alla conquista del pianeta e dell'universo." 466 00:34:02,291 --> 00:34:04,501 "Non ho sogni." Non accetterò neanche questo, ok? 467 00:34:04,585 --> 00:34:06,962 - Va bene. - Copia le risposte degli altri se sei bloccato. 468 00:34:07,546 --> 00:34:08,589 Adesso procediamo. 469 00:34:10,340 --> 00:34:11,383 Fammi vedere. 470 00:34:11,467 --> 00:34:12,926 Stiamo scrivendo di sogni. 471 00:34:13,969 --> 00:34:15,137 Il mio sogno? 472 00:34:26,523 --> 00:34:28,442 Sa-rang, hai un sogno? 473 00:34:28,525 --> 00:34:29,985 Cosa ne pensi? No. 474 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Nemmeno tu. 475 00:34:31,153 --> 00:34:33,030 Io faccio. Voglio possedere una macelleria. 476 00:34:37,743 --> 00:34:38,827 VOGLIO POSSEDERE UNA MACELLERIA 477 00:34:38,911 --> 00:34:41,038 Stai copiando il mio sogno? Saremo partner commerciali? 478 00:34:42,206 --> 00:34:43,373 - Sarò il capo. - Va bene. 479 00:34:43,457 --> 00:34:44,458 - Affare. - Che cosa? 480 00:34:55,385 --> 00:34:58,889 Il tuo sogno è patetico quanto te. 481 00:35:08,524 --> 00:35:09,817 Vieni quassù, Seong-A. 482 00:35:09,900 --> 00:35:11,109 Sapevo che ti avrebbe chiamato. 483 00:35:11,944 --> 00:35:14,321 Gyeon-U, anche tu. 484 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Leggi le tue risposte ad alta voce. 485 00:35:38,178 --> 00:35:40,597 "Il mio sogno è andare al college." 486 00:35:40,681 --> 00:35:44,268 "Non so cosa voglio studiare, ma voglio frequentare un college quadriennale." 487 00:35:44,351 --> 00:35:46,562 "Voglio partecipare la mia cerimonia di diploma di scuola superiore 488 00:35:46,645 --> 00:35:48,230 e cerimonia di ingresso al college." 489 00:35:49,898 --> 00:35:53,485 "Voglio fare una foto con un mazzo di fiori." 490 00:35:54,444 --> 00:35:55,654 Questo è quello che ho scritto. 491 00:35:55,737 --> 00:35:57,072 Insomma, tutto quello che vuoi 492 00:35:57,573 --> 00:35:58,740 è laurearsi e andare al college? 493 00:36:00,951 --> 00:36:03,161 Per essere precisi, Voglio partecipare ad entrambe le cerimonie. 494 00:36:03,745 --> 00:36:06,206 Devo scegliere l'uno o l'altro? 495 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 Allora voglio andare alla mia cerimonia di laurea. 496 00:36:08,500 --> 00:36:11,837 Ero ad un paio di cerimonie di ingresso ma mai a una cerimonia di laurea... 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 No, entrambi sono inaccettabili. 498 00:36:13,922 --> 00:36:15,966 Dimentica qualcosa che tutti fanno col tempo. 499 00:36:16,049 --> 00:36:18,677 Inventati qualcosa devi lavorare per realizzarlo, ok? 500 00:36:19,344 --> 00:36:22,598 - Ma ci vuole lavoro per laurearmi. - Poi, Gyeon-U. 501 00:36:25,142 --> 00:36:26,435 Qualcosa che richiede lavoro? 502 00:36:28,645 --> 00:36:29,730 Va bene. 503 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 "Il mio sogno è..." 504 00:36:31,565 --> 00:36:33,150 Bene… 505 00:36:38,947 --> 00:36:41,491 - Lo cambierò con qualcos'altro. - Va bene. Fallo. 506 00:36:42,367 --> 00:36:43,493 Torna al tuo posto. 507 00:36:47,623 --> 00:36:50,626 Perché questo posto è ancora vuoto? Sono nel bagno? 508 00:36:50,709 --> 00:36:52,085 Quello è il posto di Beom. 509 00:36:52,169 --> 00:36:53,295 Non è ancora qui. 510 00:36:53,378 --> 00:36:56,506 Anche il nostro studente modello sta causando problemi adesso? 511 00:36:58,467 --> 00:36:59,968 Non mi aspettavo niente di meno da voi ragazzi. 512 00:37:00,052 --> 00:37:02,012 - Ci sono sempre problemi, vero? - EHI. 513 00:37:02,554 --> 00:37:04,097 Perché non hai letto la tua risposta? 514 00:37:04,681 --> 00:37:05,682 Cosa hai scritto? 515 00:37:06,642 --> 00:37:07,684 Non… 516 00:37:08,644 --> 00:37:09,811 UN ADULTO 517 00:37:09,895 --> 00:37:12,814 "Un adulto"? Il tuo sogno è diventare adulto? 518 00:37:13,398 --> 00:37:15,275 Datemelo. Lo cambierò. 519 00:37:16,777 --> 00:37:19,154 Questo non è qualcosa che richiede sforzo. 520 00:37:19,988 --> 00:37:21,156 Lo cambierò. 521 00:37:31,291 --> 00:37:33,001 Mi chiedo quanti anni abbia Bong-su. 522 00:37:33,377 --> 00:37:34,628 Questa è una domanda casuale. 523 00:37:35,212 --> 00:37:37,464 Penso che potrebbe essere più giovane di noi. 524 00:37:38,924 --> 00:37:40,550 Sembra un po'... 525 00:37:40,634 --> 00:37:42,427 Giusto. Non è carino. 526 00:37:43,929 --> 00:37:45,472 Ehi, Beom! 527 00:37:45,555 --> 00:37:48,100 Perché sei così in ritardo? Mi sei mancato. 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,230 Ti senti così male? 529 00:37:55,983 --> 00:37:57,109 Riposati. 530 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 Che cosa? Mi hai chiamato? 531 00:37:59,111 --> 00:38:00,320 Perché era in ritardo a scuola? 532 00:38:00,404 --> 00:38:01,446 Non so perché. 533 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 Un fantasma suicida? 534 00:38:18,547 --> 00:38:20,257 Dove diavolo è andato adesso? 535 00:38:22,009 --> 00:38:24,219 Vorrei lanciare almeno un po' di sale su di lui. 536 00:38:29,850 --> 00:38:31,059 - Gyeon-U. - Sì? 537 00:38:31,143 --> 00:38:34,813 Devo fare qualcosa. Posso lasciarti la mano? 538 00:38:35,439 --> 00:38:36,440 Bene… 539 00:38:37,107 --> 00:38:37,983 No, non puoi. 540 00:38:38,859 --> 00:38:40,736 Che cosa? Non posso? 541 00:38:40,819 --> 00:38:41,862 No. 542 00:38:41,945 --> 00:38:43,030 Voglio dire... 543 00:38:43,905 --> 00:38:45,741 Ho detto che ti avrei protetto. 544 00:38:46,491 --> 00:38:47,909 Per farlo, ho bisogno di trattenerti. 545 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Stai arrossendo. 546 00:38:58,086 --> 00:39:00,964 Chi non arrossirebbe dopo aver sentito qualcosa del genere? 547 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 No, non penso che sia tutto. 548 00:39:06,428 --> 00:39:08,221 Penso che tu stia venendo giù con qualcosa. 549 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 Hai la febbre. 550 00:39:12,309 --> 00:39:13,351 Che cosa? 551 00:39:16,938 --> 00:39:17,939 Ho finito. 552 00:39:18,565 --> 00:39:20,233 È la punizione? 553 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Vedo una scatola di legno grande più o meno così. 554 00:39:29,034 --> 00:39:31,787 Il panno bianco lo tiene chiuso, e te lo porti sulle spalle. 555 00:39:32,370 --> 00:39:35,874 È una sciamana troppo brava aver visto male. 556 00:39:49,054 --> 00:39:50,222 "Una scatola di legno"? 557 00:39:50,305 --> 00:39:51,765 Vedo una scatola di legno grande più o meno così. 558 00:39:54,518 --> 00:39:55,894 Una scatola di legno. 559 00:39:56,394 --> 00:39:59,439 Il panno bianco lo tiene chiuso, e te lo porti sulle spalle. 560 00:40:00,315 --> 00:40:01,900 "Il panno bianco lo tiene chiuso"? 561 00:40:03,902 --> 00:40:05,403 Legato con un panno bianco… 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,075 Una scatola di legno legata con un panno bianco. 563 00:40:24,923 --> 00:40:25,924 Una bara? 564 00:40:56,496 --> 00:40:58,665 Posso salvare solo uno dei due? 565 00:40:59,374 --> 00:41:01,042 E' troppo crudele. 566 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 Perché non me l'hai detto? 567 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 Perché non me l'hai detto? Rispondetemi. 568 00:41:19,477 --> 00:41:22,606 Perché non me l'hai detto? Perché me lo hai nascosto? 569 00:41:31,239 --> 00:41:33,617 Perché lo hai tenuto segreto? 570 00:41:34,451 --> 00:41:35,785 Perché? 571 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Perché lo hai tenuto segreto? 572 00:41:38,121 --> 00:41:40,207 Perché non me l'hai detto? 573 00:41:41,041 --> 00:41:42,626 Perché me lo hai nascosto? 574 00:42:03,730 --> 00:42:04,856 Perché? 575 00:42:06,399 --> 00:42:08,860 Perché non me l'hai detto? 576 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 Perché… 577 00:42:21,498 --> 00:42:24,417 Figlio mio… 578 00:42:25,460 --> 00:42:26,461 Il mio bambino. 579 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Il mio bambino è sulla mia schiena 580 00:42:29,297 --> 00:42:31,925 ma è bloccato in una bara e non puoi nemmeno toccarmi. 581 00:42:32,467 --> 00:42:35,637 Mamma, perché non me l'hai detto? il mio bambino è stato rinchiuso in una bara? 582 00:42:39,099 --> 00:42:41,476 Perché non me l'hai detto? 583 00:42:42,936 --> 00:42:44,729 Perché? 584 00:42:47,357 --> 00:42:48,483 Perché me lo hai nascosto? 585 00:42:49,192 --> 00:42:51,236 Perché lo hai tenuto segreto? 586 00:42:53,363 --> 00:42:55,407 Perché non me l'hai detto? 587 00:43:04,874 --> 00:43:06,084 Yeomhwa! 588 00:43:06,167 --> 00:43:09,129 - Perché non me l'hai detto? - Yeomhwa. 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,839 - Perché? - Yeomhwa! 590 00:43:10,922 --> 00:43:12,549 - Perché non hai... - Yeomhwa. 591 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 - Perché non me l'hai detto? - Yeomhwa. 592 00:43:16,344 --> 00:43:17,429 Perché? 593 00:43:17,512 --> 00:43:18,555 Il mio bambino… 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,889 Sulla mia schiena… 595 00:43:20,432 --> 00:43:21,516 - Sulla mia schiena... - Yeomhwa. 596 00:43:26,813 --> 00:43:28,148 Seong-A. 597 00:43:28,231 --> 00:43:30,317 Andiamo a casa, ok? 598 00:43:31,109 --> 00:43:32,360 No. 599 00:43:32,444 --> 00:43:35,196 Perderai il tuo tocco se salti l'allenamento anche solo per un giorno. 600 00:43:35,280 --> 00:43:36,781 Dovresti allenarti. 601 00:43:37,282 --> 00:43:39,492 Come posso allenarmi quando sei così malato? 602 00:43:39,576 --> 00:43:40,660 Andiamo. 603 00:43:42,704 --> 00:43:45,123 Vado a lavarmi la faccia con l'acqua fredda. 604 00:43:45,206 --> 00:43:46,249 Va bene. 605 00:43:46,333 --> 00:43:47,334 No, aspetta... 606 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 Ehi. 607 00:44:00,430 --> 00:44:02,307 Ti sei divertito? mentre ero via ieri? 608 00:44:02,390 --> 00:44:04,684 Quanto ti sei divertito che si è ammalata così tanto? 609 00:44:04,768 --> 00:44:06,019 Non è malata. 610 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 - E' una punizione divina. - Punizione divina? 611 00:44:08,480 --> 00:44:09,898 Lo sciamano ha fatto qualcosa di sbagliato? 612 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Non lo so. 613 00:44:13,234 --> 00:44:15,320 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei al suo fianco. 614 00:44:15,403 --> 00:44:16,488 Come lo faresti? 615 00:44:17,280 --> 00:44:19,949 Sono con lei in questo momento, e tu sei allo specchio. 616 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Gyeon-U. 617 00:44:36,132 --> 00:44:37,092 Seong-A. 618 00:44:40,428 --> 00:44:42,555 Lo guarderesti? E' davvero in pessime condizioni. 619 00:44:43,056 --> 00:44:44,099 EHI. 620 00:44:44,641 --> 00:44:45,934 Non sono Gyeon-U. 621 00:44:53,441 --> 00:44:55,860 Questo non va bene. Andiamo a casa, Seong-A. 622 00:45:12,669 --> 00:45:15,755 I peccati gravi lo sono seguito da una dura punizione. 623 00:45:17,799 --> 00:45:19,968 Pensi fa più male soffrire te stesso 624 00:45:20,552 --> 00:45:22,554 o guardare la persona amata soffrire? 625 00:45:25,056 --> 00:45:28,268 È molto più doloroso vedere una persona cara soffrire. 626 00:45:28,351 --> 00:45:29,185 Ecco perché 627 00:45:30,854 --> 00:45:32,480 hanno deciso i cieli 628 00:45:33,356 --> 00:45:35,275 punire tuo figlio invece che te. 629 00:45:37,318 --> 00:45:38,570 In modo che tu possa soffrire. 630 00:45:39,737 --> 00:45:42,574 Soffrire quanto il male che hai commesso. 631 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 Ti maledirò fino alla morte. 632 00:45:49,706 --> 00:45:52,250 No. Ti maledirò anche da morto. 633 00:45:54,919 --> 00:45:56,296 Ho pregato il cielo ogni giorno 634 00:45:57,672 --> 00:45:59,257 per perdonarti. 635 00:46:00,216 --> 00:46:01,759 Ti maledirò. 636 00:46:30,371 --> 00:46:31,414 È un po' troppo tardi, no? 637 00:46:32,457 --> 00:46:33,541 Non ne ho bisogno. 638 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 Hai detto che mi avresti maledetto. 639 00:46:39,005 --> 00:46:41,841 Ti servirebbe un mio oggetto per farlo, ricordi? 640 00:46:43,176 --> 00:46:47,138 L'ho tenuto con me ogni giorno per dieci anni, quindi la maledizione funzionerà bene. 641 00:46:56,314 --> 00:46:57,732 Fai del tuo meglio. 642 00:47:03,071 --> 00:47:04,072 Torneremo presto. 643 00:47:09,994 --> 00:47:11,246 MO BEOM 644 00:47:13,957 --> 00:47:15,708 Per favore, smettila di chiamarmi. 645 00:47:17,168 --> 00:47:18,169 Vuoi semplicemente... 646 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Smettila. 647 00:47:22,549 --> 00:47:23,841 Hai rotto il cioccolato? 648 00:47:23,925 --> 00:47:25,635 - Hai qualcuno a cui dare il tuo? - Questo? 649 00:47:25,718 --> 00:47:26,761 - Dai. - Non c'è modo. 650 00:47:26,844 --> 00:47:27,845 Che ne dici della fragola? 651 00:47:27,929 --> 00:47:29,055 - Chi è? - E' un segreto. 652 00:47:30,306 --> 00:47:31,307 - No. - Voglio provare. 653 00:47:31,391 --> 00:47:33,309 - Ci proverò. - E' noioso. 654 00:47:33,393 --> 00:47:34,394 È troppo ricco. 655 00:47:36,354 --> 00:47:38,356 - Aggiungine solo la metà. - Che ne dici di... 656 00:47:38,439 --> 00:47:39,691 Scioglilo per ora. 657 00:47:39,774 --> 00:47:41,276 L'hai trasformato in polvere. 658 00:47:43,069 --> 00:47:44,320 Farò il resto. 659 00:47:44,988 --> 00:47:46,656 - Riposati un po'. - Ma... 660 00:47:58,251 --> 00:47:59,544 Ehi. 661 00:48:00,336 --> 00:48:01,713 Pensi che si adatterà a questo? 662 00:48:03,172 --> 00:48:04,465 Non lo inserirò. 663 00:48:05,008 --> 00:48:08,177 Quella scatola è troppo piccola per la mia opera d'arte. 664 00:48:13,349 --> 00:48:16,311 Bok-non ho mai fatto quello che le era stato detto. 665 00:48:17,312 --> 00:48:19,480 Si rifiutava di ascoltare chiunque 666 00:48:20,648 --> 00:48:21,649 proprio come me. 667 00:48:23,151 --> 00:48:24,235 Ehi, Jin-ung. 668 00:48:24,319 --> 00:48:26,571 - Stai davvero piangendo? - Perché piangi? 669 00:48:27,196 --> 00:48:29,240 Jin-ung. 670 00:48:29,949 --> 00:48:31,826 Ti avevo detto di smetterla di piangere per Do-yeon. 671 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 È nata prima di Bok-i. 672 00:48:34,704 --> 00:48:35,997 Non può essere la reincarnazione di Bok-i. 673 00:48:36,080 --> 00:48:37,624 A chi importa? 674 00:48:38,708 --> 00:48:41,669 Ciò che conta è che amo e apprezzo Do-yeon. 675 00:48:43,796 --> 00:48:45,798 Penso che tu sia davvero impazzito. 676 00:48:45,882 --> 00:48:47,008 Sicuro. 677 00:48:47,091 --> 00:48:48,217 Sono pazzo. 678 00:48:48,885 --> 00:48:50,261 Sono pazzo di Do-yeon. 679 00:48:52,764 --> 00:48:53,765 Smettila di piangere! 680 00:48:53,848 --> 00:48:55,099 Va bene. 681 00:48:55,183 --> 00:48:56,726 C'è qualcosa qui da schiacciare? 682 00:48:56,809 --> 00:48:58,561 Distruggerò tutto per te. 683 00:48:58,645 --> 00:49:01,189 Quel pazzo idiota laggiù. Schiaccialo per me. 684 00:49:01,272 --> 00:49:02,273 Va bene. 685 00:49:03,149 --> 00:49:04,400 lo giuro 686 00:49:05,151 --> 00:49:06,444 Distruggerò tutto. 687 00:49:13,701 --> 00:49:16,371 Perché il tuo telefono vibra così tanto? 688 00:49:18,706 --> 00:49:19,707 Spegnilo. 689 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 EHI. 690 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 Dove stai andando? 691 00:49:32,804 --> 00:49:33,638 Perché non rispondi? 692 00:49:34,222 --> 00:49:35,223 Dopo la scuola, ok? 693 00:49:35,807 --> 00:49:36,808 Vieni subito. 694 00:49:37,850 --> 00:49:39,310 Porta il tuo amico da ora in poi. 695 00:49:40,019 --> 00:49:41,229 Quel ragazzo, Ju-seung. 696 00:50:04,210 --> 00:50:05,420 Perché ne manca uno? 697 00:50:16,264 --> 00:50:17,265 Non posso. 698 00:50:17,348 --> 00:50:18,933 Beom è in pessimo stato. 699 00:50:19,016 --> 00:50:20,268 Qual è il problema? 700 00:50:20,351 --> 00:50:22,770 Andiamo nell'ufficio degli insegnanti e dillo al nostro insegnante. 701 00:50:22,854 --> 00:50:24,897 Non posso spiegare. Devo farlo. 702 00:50:25,940 --> 00:50:28,151 Non posso avere a che fare con nessun fantasma. 703 00:50:32,488 --> 00:50:34,574 Seong-A, non possiamo entrare lì dentro. 704 00:50:34,657 --> 00:50:37,285 Diciamolo all'insegnante. Venga con me. 705 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Andiamo. 706 00:50:39,704 --> 00:50:41,164 Vieni, Seong-A. 707 00:50:41,873 --> 00:50:43,332 Mi dispiace. 708 00:50:45,585 --> 00:50:47,253 - Che cos'è questo? - Sparare. 709 00:50:53,509 --> 00:50:55,094 Beom, vieni fuori. 710 00:50:55,178 --> 00:50:56,929 So cosa stai pensando. 711 00:50:57,013 --> 00:50:58,514 Aprirai la porta? 712 00:51:07,440 --> 00:51:08,941 Beom, per favore apri la porta. 713 00:51:09,025 --> 00:51:10,485 Seong-A, dovremmo andare. 714 00:51:11,068 --> 00:51:12,278 Aspettare. 715 00:51:12,361 --> 00:51:13,446 EHI. 716 00:51:14,405 --> 00:51:16,449 Avevi detto che l'avresti protetta. 717 00:51:16,532 --> 00:51:18,659 Non puoi lasciarla andare a un fantasma suicida da sola. 718 00:51:18,743 --> 00:51:19,869 Un fantasma suicida? 719 00:51:20,536 --> 00:51:21,621 Beom. 720 00:51:22,330 --> 00:51:23,873 Non nutrire tali pensieri. 721 00:51:24,916 --> 00:51:26,125 Non sei tu. 722 00:51:26,209 --> 00:51:27,335 È solo perché 723 00:51:28,795 --> 00:51:30,338 stai attraversando un periodo difficile. 724 00:51:31,923 --> 00:51:33,800 Gyeon-U, non nutrire simili pensieri. 725 00:51:34,967 --> 00:51:37,303 Tua nonna sarebbe triste 726 00:51:37,970 --> 00:51:39,305 vederti così. 727 00:51:41,682 --> 00:51:43,142 Il problema sono io. 728 00:51:43,643 --> 00:51:45,603 Ho trascinato Ju-seung in questa cosa... 729 00:51:47,438 --> 00:51:48,815 Andrà bene se sparisco. 730 00:51:51,609 --> 00:51:52,652 Mi dispiace... 731 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 per essere la fonte della tua infelicità, nonna. 732 00:51:59,242 --> 00:52:00,409 Non va bene, Seong-A. 733 00:52:01,327 --> 00:52:02,745 Tieni duro, ok? 734 00:52:02,829 --> 00:52:03,830 Che cosa? 735 00:52:14,882 --> 00:52:16,050 Avanti! 736 00:52:16,926 --> 00:52:18,135 Mettilo giù. 737 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Ragazzi… 738 00:52:22,265 --> 00:52:24,308 - Mi dispiace. - No, non farlo! 739 00:52:25,059 --> 00:52:26,185 Lasciarsi andare! 740 00:52:37,989 --> 00:52:40,908 Orecchie, occhi, bocca, naso. 741 00:52:40,992 --> 00:52:42,827 I fantasmi prendono il controllo dei tuoi sensi in quest'ordine. 742 00:52:43,411 --> 00:52:45,496 Yeongseol. Condividerai la tua lingua con loro. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,290 Cosa sta succedendo? 744 00:52:48,040 --> 00:52:49,500 Non posso parlare. 745 00:52:49,584 --> 00:52:50,626 Yeongbi. 746 00:52:50,710 --> 00:52:52,670 Sentirai l'odore dei fantasmi. 747 00:52:54,380 --> 00:52:55,715 È questo l'odore dell'incenso? 748 00:52:55,798 --> 00:52:57,717 Anche se ne vieni coinvolto, 749 00:52:57,800 --> 00:53:00,052 non devi mai vedere né spargere sangue. 750 00:53:00,136 --> 00:53:03,139 Se il sangue ti macchia, non si può tornare indietro. 751 00:53:04,807 --> 00:53:07,184 Non saresti né vivo né morto. 752 00:53:07,268 --> 00:53:08,603 Questo è ciò che dovrai affrontare. 753 00:53:16,110 --> 00:53:17,904 UFFICIO INFERMIERA 754 00:53:42,595 --> 00:53:44,555 Gyeon-U. Stai bene? 755 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 Sì. Mi sento meglio di quanto mi aspettassi. 756 00:53:51,604 --> 00:53:52,813 È un sollievo. 757 00:54:03,115 --> 00:54:05,451 Non sembri stare bene, però. 758 00:54:05,534 --> 00:54:06,535 Che cosa? 759 00:54:10,706 --> 00:54:12,875 Oh, hai ragione. 760 00:56:02,234 --> 00:56:04,653 Penso di sentirmi un po' meglio adesso. 761 00:56:06,489 --> 00:56:07,490 "Un po"? 762 00:56:08,491 --> 00:56:10,451 Quanto stai bene? Puoi camminare? 763 00:56:13,120 --> 00:56:13,954 SÌ. 764 00:56:15,372 --> 00:56:17,500 Perché sei così fragile? 765 00:56:18,459 --> 00:56:21,462 Sei sicuro? non devi vedere un dottore? 766 00:56:21,545 --> 00:56:22,713 Sì. 767 00:56:22,797 --> 00:56:23,923 Sto davvero bene. 768 00:56:24,548 --> 00:56:28,052 A proposito, quando è stata l'ultima volta? sei andato agli allenamenti di tiro con l'arco? 769 00:56:28,636 --> 00:56:29,678 Tiro con l'arco? 770 00:56:30,262 --> 00:56:33,432 - Circa due, tre giorni? - Che cosa? 771 00:56:35,392 --> 00:56:37,686 Non va bene. Andiamo a fare pratica. 772 00:56:37,770 --> 00:56:40,773 No, non essere sciocco. Non stai bene. Non puoi andare. 773 00:56:41,357 --> 00:56:43,484 No, sto davvero bene adesso. 774 00:56:43,567 --> 00:56:44,819 Non puoi andare. 775 00:56:46,320 --> 00:56:48,656 Vedere? Sto davvero bene adesso. 776 00:56:49,865 --> 00:56:51,909 È carino, ma è comunque un no. 777 00:56:51,992 --> 00:56:53,369 No, Seong-A. 778 00:57:37,246 --> 00:57:38,581 Questo mi ha sorpreso. 779 00:57:45,838 --> 00:57:48,507 Quando mi dirai la verità? 780 00:57:48,924 --> 00:57:49,758 Che cosa? 781 00:57:51,093 --> 00:57:52,636 Cosa intendi? 782 00:57:54,138 --> 00:57:55,139 A proposito di Gyeon-U. 783 00:57:57,224 --> 00:57:58,225 Che dire di me? 784 00:58:02,646 --> 00:58:03,689 Bong-su. 785 00:58:04,815 --> 00:58:06,275 "Bong-su"? È venuto fuori dal nulla. 786 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Tu sei Bong-su. 787 00:58:12,489 --> 00:58:15,534 Che diavolo stai dicendo, Seong-A? 788 00:58:22,958 --> 00:58:24,210 Quando stavi praticando... 789 00:58:27,880 --> 00:58:29,673 Non hai fatto il tuo gesto di routine con la mano. 790 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 Questo è solo... 791 00:58:33,010 --> 00:58:35,054 Non sei Gyeon-U. Tu sei Bong-su. 792 00:58:36,639 --> 00:58:39,058 Seong-A, mi stai spaventando. 793 00:58:40,809 --> 00:58:41,894 Bong-su. 794 00:58:43,103 --> 00:58:44,146 Cosa è successo a Gyeon-U? 795 00:58:46,899 --> 00:58:48,317 Dov'è Gyeon-U? 796 00:58:55,824 --> 00:58:56,825 Io… 797 00:59:00,871 --> 00:59:02,081 lo divorò. 798 00:59:18,426 --> 00:59:20,573 A TESTA OLTRE 799 00:59:45,582 --> 00:59:48,961 Yeomhwa ha intenzione di evocare il Tristo Mietitore. 800 00:59:49,044 --> 00:59:50,754 Voglio vivere come un essere umano. 801 00:59:50,838 --> 00:59:53,257 Dimmi come posso impossessarsi completamente del suo corpo. 802 00:59:53,340 --> 00:59:56,343 Non è come farebbe chiunque ti amo se diventassi umano. 803 00:59:56,427 --> 00:59:57,303 Voi due uscite insieme? 804 00:59:57,386 --> 00:59:59,763 No, è unilaterale da parte mia. È un amore non corrisposto. 805 00:59:59,847 --> 01:00:00,931 Sarai gentile con me? 806 01:00:01,015 --> 01:00:02,182 SÌ. 807 01:00:02,266 --> 01:00:03,475 Sono Bae Gyeon-U. 808 01:00:03,559 --> 01:00:05,060 Io, la persona che sta qui è Bae Gyeon-U. 809 01:00:05,144 --> 01:00:07,813 Gyeon-U, riporterò le cose alla normalità. 810 01:00:07,896 --> 01:00:10,441 Fino ad allora, stai al sicuro. 811 01:00:10,524 --> 01:00:13,193 Non vuoi saperlo come si sente veramente la Fata del Cielo e della Terra? 812 01:00:13,277 --> 01:00:14,611 Guarda tu stesso. 813 01:00:16,199 --> 01:00:19,202 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 814 01:00:19,283 --> 01:00:22,286 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost