1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 A TESTA OLTRE 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,531 Lascia andare. 3 00:01:12,615 --> 00:01:13,908 Lasciami andare! 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,287 Liberami. Lasciarsi andare! 5 00:01:18,954 --> 00:01:20,915 - Capisco i tuoi dispiaceri. - Lasciami andare. 6 00:01:20,998 --> 00:01:22,333 - Ma dobbiamo farlo. - Lasciarsi andare. 7 00:01:22,416 --> 00:01:23,709 Altrimenti morirai, Yeomhwa. 8 00:01:23,793 --> 00:01:24,919 Lasciami andare. 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,630 Lasciami andare. Slegami, per favore. 10 00:01:28,172 --> 00:01:29,673 Slegami. 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,509 Liberami. 12 00:01:32,218 --> 00:01:33,385 Lasciami andare. 13 00:01:35,846 --> 00:01:37,223 Lasciami andare. 14 00:01:37,973 --> 00:01:38,808 Lasciarsi andare. 15 00:01:39,809 --> 00:01:41,811 Lasciami andare. 16 00:01:48,734 --> 00:01:50,194 Vieni da me. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,906 Caro tesoro, vieni da me. 18 00:01:54,657 --> 00:01:56,283 Mio caro bambino. 19 00:01:57,827 --> 00:01:59,370 Torna dalla mamma. 20 00:02:00,704 --> 00:02:02,373 Vieni dalla mamma. 21 00:02:04,667 --> 00:02:07,545 - Vieni dalla mamma. - Cosa diavolo stai facendo? 22 00:02:10,047 --> 00:02:12,341 NO! No, non farlo. 23 00:02:12,925 --> 00:02:15,344 -Nessuno avrebbe dovuto celebrare quel rituale allora, -Mamma. 24 00:02:15,427 --> 00:02:16,762 - compreso te. - Per favore, non farlo. 25 00:02:16,846 --> 00:02:18,472 - Doveva essere fermato. - Mamma! 26 00:02:18,556 --> 00:02:20,850 Ridammi il mio bambino, mamma. 27 00:02:22,309 --> 00:02:23,269 Per favore. 28 00:02:24,520 --> 00:02:27,189 Hai portato una bara. 29 00:02:28,691 --> 00:02:29,942 Non avevi comprato una sola scarpa 30 00:02:30,860 --> 00:02:33,487 o anche fasce per il mio bambino, 31 00:02:34,405 --> 00:02:35,573 ma hai comprato... 32 00:02:37,324 --> 00:02:40,870 e ha portato una bella bara era proprio la soluzione giusta 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,746 per il mio bambino! 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,709 Non è stato perché ce l'avevo con te per aver lasciato me, la tua madre spirituale. 35 00:02:47,251 --> 00:02:50,504 Anche una madre deve lasciare andare suo figlio dopo che sono morti. 36 00:02:51,338 --> 00:02:54,008 Nel momento in cui trasformi il bambino in una divinità per tenerli con te, 37 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 il legame tra voi due si trasforma in un legame karmico malato. 38 00:02:59,763 --> 00:03:03,017 Diventeresti solo uno sciamano della frode servendo la divinità protettrice sbagliata. 39 00:03:03,601 --> 00:03:04,852 Ma che dire del bambino? 40 00:03:04,935 --> 00:03:07,646 Un fantasma che osa fingere di essere una divinità 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,190 riceve la punizione divina. 42 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Non possono attraversare. 43 00:03:12,610 --> 00:03:14,486 Devono vagare per sempre nel limbo. 44 00:03:15,571 --> 00:03:17,323 Come hai potuto fare una cosa del genere a tuo figlio? 45 00:03:17,406 --> 00:03:19,241 solo per salvarti dalla solitudine? 46 00:03:19,325 --> 00:03:21,327 NO! 47 00:03:22,036 --> 00:03:23,579 Ti sbagli! 48 00:03:25,289 --> 00:03:27,750 Avrei potuto trovarlo. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,293 Io… 50 00:03:29,376 --> 00:03:32,379 Avrei potuto trovare un modo! 51 00:03:33,339 --> 00:03:34,214 Avrei potuto... 52 00:03:36,508 --> 00:03:40,054 Sarei riuscito a proteggere mio figlio, 53 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 qualunque cosa sia servita. 54 00:03:43,474 --> 00:03:44,642 Non avresti potuto. 55 00:03:45,142 --> 00:03:46,560 Non avresti potuto farlo in nessun modo! 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 Anche io lotto per tenerti al sicuro. 57 00:03:51,315 --> 00:03:53,192 Non c'è modo avresti potuto proteggere tuo figlio. 58 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 Non puntare i piedi e lasciarlo andare. 59 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 Signora. 60 00:04:03,494 --> 00:04:05,162 Aiutami a fare un altro nodo. 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Non farlo. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,165 Fermare. 63 00:04:09,083 --> 00:04:10,250 Smettila. 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 Smettila. 65 00:04:13,671 --> 00:04:15,547 Fermare. Non farlo. 66 00:04:16,340 --> 00:04:17,341 Ciao. 67 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Inizierò ora la presentazione del Gruppo Due per il corso di Vita ed Etica. 68 00:04:21,303 --> 00:04:23,097 Sono Cho Hye-ri, il presentatore. 69 00:04:28,686 --> 00:04:29,645 Il nostro gruppo… 70 00:04:29,728 --> 00:04:32,648 Possiamo procedere con il tuo accordo a partire da domani. 71 00:04:32,731 --> 00:04:34,108 Teniamolo dentro a scuola oggi. 72 00:04:34,191 --> 00:04:35,818 Non posso fidarmi di Bong-su. 73 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 Non si arrabbierà? 74 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Questo è un motivo in più per tenerlo dentro. 75 00:04:39,238 --> 00:04:40,823 – Noi esseri umani abbiamo dignità… - Va bene. 76 00:04:40,906 --> 00:04:44,702 …perché abbiamo libero arbitrio e autonomia. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,829 In quanto esseri razionali, 78 00:04:46,912 --> 00:04:49,790 stabiliamo regole e le seguiamo, 79 00:04:49,873 --> 00:04:52,793 - rendendoci unici… - Quanto tempo rimarrai così? 80 00:04:54,044 --> 00:04:55,713 - Abbiamo le nostre ragioni. - Tipo cosa? 81 00:04:55,796 --> 00:04:57,589 È complicato. Ti spiegherò dopo la lezione. 82 00:04:57,673 --> 00:04:58,716 Torna al tuo posto. 83 00:05:00,676 --> 00:05:03,137 - EHI. - Non. Ritorna al tuo posto. 84 00:05:03,721 --> 00:05:06,265 - Torna indietro. - Torna al tuo posto. 85 00:05:06,348 --> 00:05:08,517 Secondo il personalismo di Kant... 86 00:05:11,020 --> 00:05:12,354 Kant… 87 00:05:12,438 --> 00:05:14,857 - Ehi. - Kant sosteneva... 88 00:05:14,940 --> 00:05:16,108 Kant… 89 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 Ebbene, Kant sosteneva... 90 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 UMANO = MEZZO X, SCOPO O 91 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 Afferma il personalismo di Kant 92 00:05:24,867 --> 00:05:26,785 che gli esseri umani non dovrebbero essere curati come mezzo per raggiungere un fine 93 00:05:26,869 --> 00:05:28,787 ma come fine a se stessi, 94 00:05:28,871 --> 00:05:30,831 sottolineando la dignità umana. 95 00:06:00,027 --> 00:06:00,903 Fatto. 96 00:06:12,081 --> 00:06:13,707 Un giorno… 97 00:06:16,460 --> 00:06:18,504 te ne pentirai amaramente eseguendo quel rito per me. 98 00:06:18,587 --> 00:06:19,838 Rimpiangere è... 99 00:06:20,672 --> 00:06:22,758 cosa farai a partire da adesso. 100 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Maestro dei fiori, lascia cadere la bacchetta e vieni qui. 101 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Mettila nella sala di preghiera. 102 00:06:36,396 --> 00:06:37,314 Non la caccerai fuori? 103 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 Perché dovrei cacciarla? 104 00:06:39,983 --> 00:06:42,277 Devo essere pagato per i miei guai. 105 00:06:42,361 --> 00:06:44,696 Sai quanto costa? sono i miei riti di purificazione dalla maledizione? 106 00:06:44,780 --> 00:06:46,907 Stai parlando di soldi in questo momento? 107 00:06:47,950 --> 00:06:49,326 Hai il mio totale rispetto. 108 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Quanto vuoi? 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,418 Non pagherai con i soldi. 110 00:06:59,086 --> 00:07:00,129 Paga con la tua devozione. 111 00:07:04,842 --> 00:07:05,676 "Devozione"? 112 00:07:08,345 --> 00:07:09,304 Devozione, eh? 113 00:07:13,559 --> 00:07:15,394 Sei sempre concentrato sulla devozione. 114 00:07:15,477 --> 00:07:16,603 Lo vedo adesso. 115 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 Rivuoi il tuo patetico ruolo di finta mamma. Ho ragione? 116 00:07:22,985 --> 00:07:24,736 Ascolta, generale Dongcheon. 117 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 La mamma che mi ha abbandonato... 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,534 Almeno sono la sua carne e il suo sangue. 119 00:07:31,118 --> 00:07:33,328 Ma cosa sei per me? 120 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 Spirito-madre? 121 00:07:35,998 --> 00:07:38,417 Quello è qualcuno che aiuta un altro ricevere e servire una divinità. 122 00:07:39,001 --> 00:07:40,836 E ho abbandonato la mia divinità protettrice molto tempo fa. 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,506 Quindi non sei niente per me adesso. Solo... 124 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Prendi i miei soldi e basta. 125 00:07:50,053 --> 00:07:51,722 Deve essere bello essere ricchi. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,265 Mi hai abbandonato. 127 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 Mi hai rinunciato. 128 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Mi hai mollato perché ero impuro. 129 00:08:03,859 --> 00:08:06,653 Perché dovresti riportarmi indietro? e usare la tua energia su di me? 130 00:08:13,327 --> 00:08:15,996 Hai trovato la mia controfigura molto tempo fa. 131 00:08:16,955 --> 00:08:18,749 Sei semplicemente spregevole. 132 00:08:20,042 --> 00:08:23,003 Quando la abbandonerai? 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 Ha l'età dove inizierebbe a disobbedirti. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,175 E' troppo duro. 135 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Signora. 136 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 Vuoi fare una scommessa 137 00:08:32,304 --> 00:08:35,349 se il caro generale Dongcheon l'abbandona o no? 138 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Dovete essere voi due? 139 00:08:50,447 --> 00:08:52,783 Che dire di me? Anch'io ero l'Amuleto Umano di Gyeon-U. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,868 Lo faresti se potessi? 141 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 - Puoi scommetterci. - Ji-ho-- 142 00:08:56,745 --> 00:08:58,580 Non mi piace vedervi tenervi per mano. 143 00:08:59,206 --> 00:09:00,624 La gente potrebbe pensare che state uscendo insieme. 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 Aspettare. Stai uscendo con qualcuno? 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 No. 146 00:09:05,045 --> 00:09:07,005 Non stiamo uscendo insieme. Assolutamente no. 147 00:09:08,966 --> 00:09:11,051 Dovevi dire "assolutamente no"? 148 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Siamo in una situazione pericolosa dove Bong-su va e viene. 149 00:09:20,852 --> 00:09:23,272 Se stiamo uscendo insieme o no, non è importante adesso. 150 00:09:24,106 --> 00:09:25,190 Naturalmente lo è. 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,985 Ad essere onesti, penso che anch'io sia importante. 152 00:09:36,493 --> 00:09:37,619 In realtà, mi piace Seong-A. 153 00:09:41,290 --> 00:09:43,292 Il tuo cane, il cane bianco. 154 00:09:43,375 --> 00:09:45,502 Lei è sempre al tuo fianco, tenendoti al sicuro. 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,503 No. 156 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 BOK-I 157 00:10:00,726 --> 00:10:01,977 Grazie per prima. 158 00:10:02,561 --> 00:10:04,104 Mi stai davvero ringraziando? 159 00:10:04,688 --> 00:10:06,690 Un alieno ha preso il controllo del tuo corpo? 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 Sei senza speranza. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,697 Odiavo lavorare con te, e lo spero non lavoreremo mai più insieme. 162 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Era quello che volevo anch'io. 163 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 Ti farò un regalo d'addio. 164 00:10:22,331 --> 00:10:23,165 No grazie. 165 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 Accettatelo e basta! 166 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Mi hanno sempre dato fastidio i tuoi capelli disordinati. 167 00:10:27,711 --> 00:10:29,004 Puoi perdere questo aspetto da fantasma? 168 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Mi viene uno spavento ogni volta che ti vedo. 169 00:10:31,256 --> 00:10:32,174 Non sono affari miei. 170 00:10:32,257 --> 00:10:35,052 Stai fermo. Ti farò sembrare carina. 171 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 Anche l'altro lato, così. 172 00:10:38,513 --> 00:10:40,891 Questo in realtà ti si addice. Permettimi solo... 173 00:10:42,684 --> 00:10:43,727 Fammi vedere. 174 00:10:45,062 --> 00:10:46,313 Sei carina. 175 00:10:47,064 --> 00:10:49,024 - Bok-i è al tuo fianco. -Sei così adorabile. 176 00:10:49,608 --> 00:10:50,609 - Al tuo fianco. - È fantastico. 177 00:10:51,818 --> 00:10:52,861 Al tuo fianco. 178 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 Al tuo fianco... 179 00:10:56,239 --> 00:10:57,366 Sei adorabile. 180 00:11:00,744 --> 00:11:02,454 Qui. Lasciami sistemare questo problema. 181 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Se li faccio combaciare in questo modo... 182 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Bok-io! 183 00:11:29,606 --> 00:11:30,732 Eri tu. 184 00:11:41,660 --> 00:11:42,494 Sei pazzo? 185 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Sei tu quello pazzo qui. 186 00:11:48,667 --> 00:11:49,668 È così fastidioso. 187 00:11:50,335 --> 00:11:52,170 Perché il mio unico amico è così incasinato? 188 00:11:52,254 --> 00:11:54,840 Avrei dovuto scegliere una vita solitaria senza amici. 189 00:11:55,966 --> 00:11:58,468 Sei un disastro. Perché hai ancora il naso per aria? 190 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 Stenditi e resta qui, per l'amor del cielo. 191 00:12:04,724 --> 00:12:06,643 Non ho intenzione di andarmene. 192 00:12:09,896 --> 00:12:12,315 - Che cosa? - Lo spirito maligno è proprio qui. 193 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 Allora perché dovrei andarmene? Sarebbe uno spreco di energia. 194 00:12:15,902 --> 00:12:18,488 Cos'era allora tutto quel trambusto? 195 00:12:21,032 --> 00:12:22,033 È quello che faccio sempre. 196 00:12:22,909 --> 00:12:24,494 Superare i suoi limiti. 197 00:12:25,787 --> 00:12:26,746 Come una prova. 198 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Sei una bestia. 199 00:12:32,502 --> 00:12:33,837 Non puoi definirti umano. 200 00:12:37,924 --> 00:12:38,842 Man-sik. 201 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 Non dovresti trattenere 202 00:12:45,015 --> 00:12:46,433 la mano di qualcuno in modo così sconsiderato. 203 00:12:47,976 --> 00:12:51,188 Ma una volta fatto, devi esserlo ancora più attento prima di lasciarlo andare. 204 00:12:53,023 --> 00:12:54,483 Lascerò andare la tua mano adesso. 205 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 Va bene. 206 00:12:58,528 --> 00:12:59,863 Lo farò davvero. 207 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Va bene. 208 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Davvero. 209 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Va bene. Io... 210 00:13:07,204 --> 00:13:08,038 Tornerò. 211 00:13:11,333 --> 00:13:12,209 Va bene. 212 00:13:15,879 --> 00:13:17,422 Maledetto, Sciamano. 213 00:13:17,506 --> 00:13:18,673 Mi sono quasi fatto la cacca! 214 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 Potresti anche entrare con me! 215 00:13:20,425 --> 00:13:21,676 Scusa. 216 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 Oh mio Dio. 217 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Ei, tu! Questo è il bagno degli uomini! 218 00:13:27,599 --> 00:13:29,309 Una ragazza non dovrebbe essere qui. Uscire! 219 00:13:29,392 --> 00:13:30,519 Perdersi, vero? 220 00:13:30,602 --> 00:13:31,603 Una ragazza? 221 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 Non c'è nessun altro. Di cosa stai parlando? 222 00:13:35,357 --> 00:13:36,525 Proprio lì. Non la vedi? 223 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Beh, immagino 224 00:13:38,944 --> 00:13:41,738 sei riuscito solo a rimanere sano di mente perché non puoi vedere i fantasmi. 225 00:13:47,702 --> 00:13:50,038 Non riesco a scrivere con la mano sinistra. 226 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Scusa. 227 00:14:05,303 --> 00:14:07,055 Il mio nome è Bae Gyeon-U, signora. 228 00:14:10,767 --> 00:14:13,812 Grazie. 229 00:14:31,454 --> 00:14:34,708 - Non è troppo stretto? - Serve per assicurarsi che non si allenti. 230 00:15:21,379 --> 00:15:22,922 A dire il vero, mi piace Seong-A. 231 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 Come hai detto tu, le piace mi ha fatto giocare sporco. 232 00:15:26,968 --> 00:15:29,512 Ad essere onesti, se potessi fare a modo mio, 233 00:15:29,596 --> 00:15:31,723 Le chiederei di essere la mia ragazza in questo momento. 234 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 Ma per ora sono una minaccia 235 00:15:33,600 --> 00:15:36,353 quindi troverò un modo altro che tocco fisico. 236 00:15:36,436 --> 00:15:37,646 Ma fino ad allora, 237 00:15:39,481 --> 00:15:40,815 Ti terrò forte la mano. 238 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 Non lascerò mai andare. 239 00:15:49,616 --> 00:15:50,950 Non stava affatto giocando sporco. 240 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Era così figo. 241 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Non male, Bae Gyeon-U. 242 00:16:04,047 --> 00:16:04,923 Gyeon-U. 243 00:16:05,507 --> 00:16:06,341 Sì? 244 00:16:08,259 --> 00:16:10,762 Non credi? possiamo srotolare la benda adesso? 245 00:16:10,845 --> 00:16:12,055 Che cosa? 246 00:16:12,639 --> 00:16:13,556 Oh, certo. 247 00:16:14,265 --> 00:16:15,517 La mia mano è così umida. 248 00:16:16,184 --> 00:16:19,020 La tua mano deve essere stanca dal tenermi il mio tutto il giorno. 249 00:16:19,104 --> 00:16:21,272 No. Di solito non sudo molto. 250 00:16:22,357 --> 00:16:23,483 È perché sono nervoso. 251 00:16:28,238 --> 00:16:30,115 - Togliamo la benda. - Va bene. 252 00:16:37,539 --> 00:16:39,541 Devi essere rimasto sorpreso sentire che mi piaci. 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,502 No, non lo ero. 254 00:16:44,587 --> 00:16:45,422 Ero semplicemente felice. 255 00:16:50,093 --> 00:16:51,302 Allora dimmi. 256 00:16:51,386 --> 00:16:52,929 Quando hai iniziato a pensare che sono carina? 257 00:16:53,930 --> 00:16:54,764 Che cosa? 258 00:16:54,848 --> 00:16:56,391 È così che inizia, vero? 259 00:16:56,474 --> 00:16:58,226 Continui a guardare la ragazza perché è carina 260 00:16:58,309 --> 00:16:59,728 e poi innamorarsi di lei. 261 00:17:01,104 --> 00:17:03,314 Non lo so. E tu? 262 00:17:03,398 --> 00:17:06,276 Hai risposto a una domanda con una domanda. E' subdolo. 263 00:17:07,068 --> 00:17:09,612 Ma ho già pronta una risposta. 264 00:17:10,905 --> 00:17:12,240 Lo è stato fin dall'inizio. 265 00:17:12,323 --> 00:17:13,241 "L'inizio"? 266 00:17:13,324 --> 00:17:14,993 Sì, dall'inizio. 267 00:17:17,412 --> 00:17:19,539 Il giorno sei entrato nel mio santuario a testa in giù. 268 00:17:22,125 --> 00:17:23,710 Mi sono innamorato di te a prima vista 269 00:17:24,377 --> 00:17:26,254 perché eri così bello. 270 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Quindi ti sei innamorato del mio aspetto? 271 00:17:30,508 --> 00:17:31,509 Sì. 272 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 E' sciocco. 273 00:17:36,514 --> 00:17:37,599 E poi hai detto 274 00:17:37,682 --> 00:17:40,101 che saresti al fianco degli altri. 275 00:17:41,352 --> 00:17:43,313 Che starai in silenzio 276 00:17:43,396 --> 00:17:45,190 accanto a una persona che piange. 277 00:17:47,650 --> 00:17:49,319 Sembrava il modo migliore 278 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 per consolare qualcuno che non conosci. 279 00:17:52,697 --> 00:17:55,617 È il modo più gentile e caloroso. 280 00:17:56,868 --> 00:17:59,662 È stata una lezione preziosa Ho imparato da te quel giorno. 281 00:18:01,706 --> 00:18:03,875 Ecco perché sei rimasto al mio fianco 282 00:18:04,793 --> 00:18:06,503 anche se continuavo a respingerti. 283 00:18:14,052 --> 00:18:14,886 Adesso ricordo. 284 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 lo sai, 285 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 il giorno 286 00:18:21,100 --> 00:18:23,770 mi hai dato una pacca sulla testa. 287 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Eravamo sul tetto. 288 00:18:29,776 --> 00:18:30,693 Quel giorno, 289 00:18:31,236 --> 00:18:32,320 ti ho trovato... 290 00:18:34,989 --> 00:18:35,865 davvero carino. 291 00:19:32,881 --> 00:19:35,300 EHI! 292 00:19:38,720 --> 00:19:39,637 EHI. 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,764 Ji-ho, stai bene? 294 00:19:41,848 --> 00:19:42,807 Stai bene? 295 00:19:45,351 --> 00:19:46,311 Seong-A. 296 00:19:52,650 --> 00:19:54,319 C'è qualcosa che devo dirti. 297 00:20:00,700 --> 00:20:01,534 Mi piaci. 298 00:20:02,201 --> 00:20:03,036 Che cosa? 299 00:20:18,843 --> 00:20:21,054 DO-YEON = BOK-I 300 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Potresti sederti un po' più lontano da me? 301 00:20:27,143 --> 00:20:29,062 Perché? Hai paura di me? 302 00:20:29,979 --> 00:20:32,732 Oppure sono seduto così vicino a te 303 00:20:34,609 --> 00:20:35,735 che ti senti a disagio? 304 00:20:35,818 --> 00:20:37,195 No, non è quello. 305 00:20:39,656 --> 00:20:40,573 Puzzi di sigarette. 306 00:20:41,240 --> 00:20:42,909 Ho l'asma, vedi. 307 00:20:43,993 --> 00:20:44,827 Che cosa? 308 00:20:47,705 --> 00:20:49,123 Allora sei malato... 309 00:20:51,417 --> 00:20:52,335 perché fumo? 310 00:20:54,462 --> 00:20:55,922 Potresti dirlo. 311 00:21:12,063 --> 00:21:14,816 Non fumerò più fino al giorno della mia morte. 312 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 Quindi nessuno di voi può fumare! 313 00:21:17,902 --> 00:21:20,238 Se sorprendo qualcuno di voi a fumare, sei carne morta! 314 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 Sei l'unico fumatore qui. 315 00:22:04,032 --> 00:22:05,408 Cavolo. 316 00:22:05,491 --> 00:22:07,118 È dannatamente così rumoroso, Beom. 317 00:22:07,201 --> 00:22:08,494 Rispondi e basta alla chiamata. 318 00:22:08,578 --> 00:22:10,288 Oh, scusa. 319 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 Non ricevo chiamate da numeri sconosciuti. 320 00:22:12,999 --> 00:22:14,459 MIGLIOR AMICO 321 00:22:16,753 --> 00:22:18,046 Maeng Ju-seung. 322 00:22:18,129 --> 00:22:19,088 Oh, ha risposto. 323 00:22:19,172 --> 00:22:20,548 Ehi, aspetta. 324 00:22:23,051 --> 00:22:24,927 Ehi, Beom. Sono io. 325 00:22:25,011 --> 00:22:28,222 Ieri ci siamo lasciati così di fretta che non sono riuscito a ottenere il tuo numero. 326 00:22:28,306 --> 00:22:30,641 Non ci vedevamo da un po' fin dalla scuola media. 327 00:22:30,725 --> 00:22:32,435 Lo sai che mi sei mancato, vero? 328 00:22:33,227 --> 00:22:35,855 L'altro numero è mio, quindi salvalo. 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,065 Datemelo, presto. 330 00:22:37,148 --> 00:22:38,149 Ok, ciao. 331 00:22:39,942 --> 00:22:41,194 Ehi, Beom. 332 00:22:41,277 --> 00:22:42,945 Stai studiando, vero? 333 00:22:43,029 --> 00:22:45,114 Studia duro. Buona fortuna. 334 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 Hai visto come ha risposto alla mia chiamata? 335 00:22:53,664 --> 00:22:55,458 Siamo i migliori amici. 336 00:22:55,541 --> 00:22:57,877 Sei davvero il migliore degli amici. 337 00:22:59,545 --> 00:23:01,297 Ti sei trasferito alla Pyeongtan High School? 338 00:23:01,380 --> 00:23:03,674 Contattami se hai domande sul quartiere. 339 00:23:03,758 --> 00:23:06,052 Conosco questa zona alla perfezione. 340 00:23:06,135 --> 00:23:08,304 Sto bene. Mi serviva solo il numero di Beom. 341 00:23:19,357 --> 00:23:20,942 Non so quando è iniziato. 342 00:23:21,692 --> 00:23:23,486 Ma dopo Gyeon-U trasferito nella nostra scuola 343 00:23:23,569 --> 00:23:25,488 e hai iniziato a innamorarti di Gyeon-U, 344 00:23:25,571 --> 00:23:26,823 mi è diventato chiaro 345 00:23:27,406 --> 00:23:29,242 che mi ero già innamorato di te. 346 00:23:31,119 --> 00:23:32,036 Mi dispiace. 347 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Non ne avevo idea. 348 00:23:35,289 --> 00:23:37,792 Se ci penso, Sono diventato amico di Gyeon-U 349 00:23:38,376 --> 00:23:41,045 e divenne il suo Amuleto Umano tutto a causa tua. 350 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 Mi piaci e il tuo primo amore potrebbe morire. 351 00:23:45,216 --> 00:23:46,092 Se dovesse morire, 352 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 saresti devastato. 353 00:23:48,136 --> 00:23:49,345 E' il tuo primo amore. 354 00:23:51,806 --> 00:23:55,434 Quindi ti ho aiutato a proteggere il tuo primo amore e ho finito per rendermi ridicolo. 355 00:23:56,394 --> 00:23:57,854 Tu e Gyeon-U vi tenete per mano, 356 00:23:58,980 --> 00:24:00,648 e devo solo guardare. 357 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 EHI. 358 00:24:02,817 --> 00:24:05,319 Non sei uno sciocco. Perché lo diresti? 359 00:24:05,403 --> 00:24:06,946 So che sono in ritardo. 360 00:24:07,029 --> 00:24:09,657 So che lo sto facendo così poco cool e anche patetico. 361 00:24:11,075 --> 00:24:12,118 Ma Seong-A. 362 00:24:13,077 --> 00:24:15,329 Sai cosa mi fa impazzire di più? 363 00:24:17,748 --> 00:24:18,666 Che cos'è? 364 00:24:22,587 --> 00:24:23,796 Il fatto che anche adesso... 365 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 devi tenere la mano di Gyeon-U. 366 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Scusa. Io… 367 00:24:35,850 --> 00:24:38,102 Non ho scelta. Bong-su mi possedeva. 368 00:24:39,020 --> 00:24:41,063 Scusa. Non ho esorcizzato Bong-su, per ora. 369 00:24:41,147 --> 00:24:42,148 Mi dispiace davvero. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,860 Chi confessa il proprio amore davanti al rivale? 371 00:24:46,861 --> 00:24:48,196 Anche questa è una confessione? 372 00:24:48,279 --> 00:24:49,488 Non è questo un esorcismo? 373 00:24:50,239 --> 00:24:51,616 E pensi ancora che non sia uno stupido? 374 00:24:54,076 --> 00:24:54,911 Mi dispiace. 375 00:24:59,999 --> 00:25:02,251 Seong-A. Non rifiutarmi ancora. 376 00:25:02,835 --> 00:25:05,421 Ero troppo occupato a lottare contro il destino di Gyeon-U 377 00:25:05,504 --> 00:25:07,381 che non sono mai riuscito a combatterlo per te. 378 00:25:07,465 --> 00:25:09,258 Non posso ancora arrendermi così. 379 00:25:09,675 --> 00:25:11,344 Anche se vengo rifiutato, 380 00:25:11,427 --> 00:25:13,221 Voglio che lo sia dopo che Bong-su o Bong-pal se ne sono andati. 381 00:25:13,304 --> 00:25:14,347 Va bene? 382 00:25:16,390 --> 00:25:17,391 Poi… 383 00:25:18,267 --> 00:25:19,268 Prima di tutto, 384 00:25:20,019 --> 00:25:21,729 grazie per avermelo detto sui tuoi preziosi sentimenti. 385 00:25:23,564 --> 00:25:24,857 Lo dico sul serio quando dico questo. 386 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 È più di quanto merito. 387 00:25:28,402 --> 00:25:29,737 Non essere così gentile. 388 00:25:30,238 --> 00:25:31,572 Mi innamorerò di te ancora di più. 389 00:25:32,281 --> 00:25:33,824 Sì, non essere così gentile. 390 00:25:35,326 --> 00:25:36,911 Non puoi semplicemente far finta di non esserci? 391 00:25:37,870 --> 00:25:38,704 Bene. 392 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 Ecco un suggerimento. 393 00:25:42,792 --> 00:25:45,503 Conserviamo i nostri primi amori in attesa per ora. 394 00:25:46,087 --> 00:25:49,090 Una volta che ci saremo sbarazzati di Bong-su e tutto è tornato alla normalità, 395 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 - parliamone ancora allora. - Va bene. 396 00:25:51,926 --> 00:25:53,135 - Va bene? - Suona bene. 397 00:25:54,136 --> 00:25:55,972 Bene. Ci alziamo tutti? 398 00:25:56,055 --> 00:25:58,349 Gyeon-U deve fare le valigie. 399 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 Ehi, Sciamano. Dammi solo dieci secondi. 400 00:26:03,813 --> 00:26:06,440 Tu, socio. Non sei uno sciocco. 401 00:26:06,524 --> 00:26:08,401 Non sei uno sciocco. Sei un enorme pushover. 402 00:26:08,484 --> 00:26:10,528 Non potevo sopportare la tua patetica storia. 403 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Amico, non insultare gli sciocchi, ok? 404 00:26:17,702 --> 00:26:20,204 No, Ji-ho. Lo sai che non ero io. 405 00:26:20,288 --> 00:26:21,122 Lascia andare la sua mano. 406 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 - Aspettare. Quello non era Gyeon-U. - Per favore calmati, Ji-ho. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 - Cos'hai appena detto? - Calmati. Non ero io. 408 00:26:25,918 --> 00:26:27,837 - Uscire! - Ji-ho, non farlo. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,755 EHI! Sei assolutamente un pushover! 410 00:26:29,839 --> 00:26:31,132 Cosa c'è di così bello in lei, comunque? 411 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 Ehi, smettila! 412 00:26:33,301 --> 00:26:35,094 Ji-ho, mi dispiace. Mi dispiace davvero. 413 00:26:47,648 --> 00:26:48,649 Maledizione. 414 00:26:49,442 --> 00:26:50,818 Sei morto così. 415 00:26:51,610 --> 00:26:53,237 Il mio prezioso tesoro numero uno. 416 00:26:53,863 --> 00:26:55,573 Ehi, stai bene? 417 00:26:58,659 --> 00:27:00,745 Sembra il mio cuore viene fatto a pezzi. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,457 Grazie, Ji-ho. E mi dispiace. 419 00:27:08,127 --> 00:27:10,421 - Seong-A, e il tuo? - Mio? 420 00:27:13,257 --> 00:27:14,717 E' completamente illeso. 421 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Scusa. 422 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 Non esserlo. 423 00:27:19,972 --> 00:27:22,600 Il mio amore per Gyeon-U non era forte come il tuo. 424 00:27:23,893 --> 00:27:25,019 Gyeon-U. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,896 Ti amerò ancora di più adesso. 426 00:27:28,564 --> 00:27:29,607 Grazie. 427 00:27:30,775 --> 00:27:32,109 Facciamo le valigie e andiamo? 428 00:27:32,735 --> 00:27:34,570 Sì, sbrighiamoci. 429 00:27:34,653 --> 00:27:35,613 Andiamo. 430 00:27:36,322 --> 00:27:37,490 Aspettare. Fermare. 431 00:27:40,242 --> 00:27:42,953 Anche voi due vi tenete per mano a letto? 432 00:27:43,913 --> 00:27:45,331 - Sì. - Sì. 433 00:27:45,998 --> 00:27:47,500 Non è difficile addormentarsi? 434 00:27:47,583 --> 00:27:50,002 - Come mai? - Non proprio. 435 00:27:50,086 --> 00:27:53,005 No. Non è affatto difficile. 436 00:27:53,089 --> 00:27:55,257 Perché dovrebbe... 437 00:27:56,300 --> 00:27:57,301 mai stato difficile? 438 00:28:04,475 --> 00:28:05,851 Ji-ho, quel teppista scaltro. 439 00:28:07,061 --> 00:28:08,896 Dovrei sbarazzarmi presto di Bong-su. 440 00:28:09,480 --> 00:28:12,483 Questa è pura tortura. 441 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 Che cosa… 442 00:28:30,918 --> 00:28:32,420 La sua abitudine al sonno è 443 00:28:33,254 --> 00:28:34,296 troppo pericoloso. 444 00:28:36,841 --> 00:28:37,800 Aspetta. 445 00:28:50,396 --> 00:28:52,731 JIN SOJU 446 00:28:53,524 --> 00:28:54,859 Permettetemi solo una bottiglia. 447 00:28:55,901 --> 00:28:57,903 Questo è il meglio quando sei frustrato. 448 00:29:26,015 --> 00:29:27,850 Quando una persona si ubriaca, 449 00:29:28,601 --> 00:29:30,811 vogliono essere onesti. 450 00:29:36,275 --> 00:29:39,361 Qualcuno me lo ha detto 451 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 che genitori e figli 452 00:29:42,656 --> 00:29:45,409 sono destinati a spezzarsi il cuore a vicenda. 453 00:29:46,869 --> 00:29:50,289 I genitori spezzano il cuore dei loro figli, 454 00:29:50,915 --> 00:29:53,792 e i bambini fanno lo stesso al cuore dei loro genitori. 455 00:29:54,835 --> 00:29:57,254 E lo fanno senza rendersene conto. 456 00:29:59,423 --> 00:30:01,967 Potresti non averli partoriti, 457 00:30:02,051 --> 00:30:04,386 ma se ti spezzano il cuore... 458 00:30:07,223 --> 00:30:08,682 ciò significa che sono tuoi. 459 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 I fantasmi sono i più forti durante l'Ora del Bue. 460 00:30:31,622 --> 00:30:34,917 Farà una mossa per incontrare lo spirito maligno. 461 00:30:43,968 --> 00:30:46,387 ORA DEL BUE: 1:30 A.M. ALLE 3:30 LE ORE DEI FANTASMI 462 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 Sciamano. 463 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 Quando vivi con un fantasma, 464 00:31:16,458 --> 00:31:18,294 non dovresti mai dormire durante l'Ora del Bue. 465 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Va bene? 466 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Idiota. 467 00:31:25,301 --> 00:31:26,427 Stai dormendo come un bambino. 468 00:31:48,198 --> 00:31:49,366 Questo è reale. 469 00:32:03,714 --> 00:32:06,508 Se ti tocco, Mi trasformerò in Gyeon-U, giusto? 470 00:32:08,761 --> 00:32:09,678 Lo sei davvero 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,097 qualcosa di speciale. 472 00:32:28,614 --> 00:32:29,782 Posso parlarti? 473 00:32:31,784 --> 00:32:33,661 Quanto diligente. 474 00:32:36,121 --> 00:32:39,792 Rimarrai per un po' in lui, a differenza delle altre offerte. 475 00:32:40,292 --> 00:32:42,044 Di solito perdono la testa 476 00:32:42,127 --> 00:32:43,879 non appena li avrò in possesso. 477 00:32:43,962 --> 00:32:45,714 Ma questo ragazzo sta bene. 478 00:32:45,798 --> 00:32:49,093 Forse è a causa di tutta la sua sfortuna. Il suo corpo è piuttosto unico. 479 00:32:51,387 --> 00:32:55,557 Per favore inizia a prepararti essere la mia divinità protettrice. 480 00:32:56,558 --> 00:32:58,102 Più a lungo rimani in un corpo umano, 481 00:32:58,894 --> 00:33:01,438 tanto più reale sembra il dolore della morte quando lo lasci. 482 00:33:02,523 --> 00:33:05,693 Questo amuleto allevierà il dolore della morte. 483 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 Sei morto prima? 484 00:33:15,828 --> 00:33:17,162 Conosci almeno il dolore? 485 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 Ho sofferto 486 00:33:20,207 --> 00:33:21,917 è stato brutto come la morte. 487 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Stronzate. 488 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 Questo è diverso. 489 00:33:33,512 --> 00:33:34,346 Lo è? 490 00:33:36,432 --> 00:33:37,933 Quando farò il rito per riceverti? 491 00:33:38,642 --> 00:33:39,852 Oh, quello? 492 00:33:39,935 --> 00:33:42,229 Non farlo. Rimarrò in questo corpo per un po'. 493 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 Quanto tempo intendi? 494 00:33:46,775 --> 00:33:48,819 Non lo so. 495 00:33:48,902 --> 00:33:50,612 Almeno dieci anni circa? 496 00:33:52,156 --> 00:33:53,115 Non puoi farlo. 497 00:33:53,699 --> 00:33:55,200 Allora che ne dici? 498 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 20 anni? 499 00:34:02,291 --> 00:34:05,335 Lo sai che è più divertente fare il prepotente con i cattivi 500 00:34:05,419 --> 00:34:07,337 piuttosto che fare il prepotente con le persone carine, giusto? 501 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Quelli cattivi non si arrendono e basta. 502 00:34:10,090 --> 00:34:12,426 Combattono disperatamente. 503 00:34:13,635 --> 00:34:17,181 E guardarlo è davvero divertente. 504 00:34:18,348 --> 00:34:19,683 Mi chiedo 505 00:34:19,767 --> 00:34:22,186 dove ti classificheresti tra tutti quelli cattivi 506 00:34:22,269 --> 00:34:25,689 che ho incontrato finora. 507 00:34:31,320 --> 00:34:32,154 Sei il numero uno. 508 00:34:36,450 --> 00:34:37,826 Sei il peggiore. 509 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 Vuoi sparire per sempre? 510 00:34:45,501 --> 00:34:47,753 Guardati mostrando subito i tuoi veri colori. 511 00:34:47,836 --> 00:34:50,339 Perirai se non vieni da me adesso. 512 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Dai. 513 00:34:54,218 --> 00:34:56,303 Non ho detto che non verrò da te. Lo farò. 514 00:34:56,386 --> 00:34:57,554 Ma vedi, 515 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 Non voglio farlo adesso. 516 00:35:10,108 --> 00:35:11,151 Lo sai 517 00:35:11,819 --> 00:35:14,363 se "hwa" nel nome di Yeomhwa significa "fiore"? 518 00:35:16,281 --> 00:35:18,033 Il suo "hwa" significa "maturo e bello". 519 00:35:18,116 --> 00:35:19,284 Perché me lo chiedi? 520 00:35:20,744 --> 00:35:22,913 Perché è fregata come un fiore colto. 521 00:35:26,333 --> 00:35:28,836 Perché abbagliarmi quando ho usato parole belle? 522 00:35:28,919 --> 00:35:30,295 I fiori sono… 523 00:35:34,842 --> 00:35:36,468 E' una tale seccatura. 524 00:35:52,234 --> 00:35:54,611 "Libro sui segreti per contrastare il male"? 525 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Bontà. 526 00:35:57,823 --> 00:36:00,409 Quindi sta leggendo questo? Immagino che dopotutto sia una sciamana. 527 00:36:10,294 --> 00:36:11,712 Che cos'è questo? 528 00:36:11,795 --> 00:36:13,714 "Il terzo giorno, l'Ora del Bue." 529 00:36:14,298 --> 00:36:17,509 Ciò significa "giorno", non "bue". Ha sbagliato il personaggio. 530 00:36:18,969 --> 00:36:21,597 Devi essere molto più carina per compensare la tua mancanza di cervello. 531 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Diciamo... 532 00:36:25,183 --> 00:36:26,643 circa il doppio più bello? 533 00:36:30,147 --> 00:36:31,815 Diamo un'occhiata. 534 00:36:31,899 --> 00:36:34,109 Cosa dice questo libro? 535 00:36:36,403 --> 00:36:37,946 Ti è piaciuto lo spettacolo? 536 00:36:39,615 --> 00:36:40,657 Maledizione. 537 00:36:42,910 --> 00:36:44,786 Cosa state facendo lì? 538 00:36:44,870 --> 00:36:47,414 Sembra che sarai in giro per altri dieci anni. 539 00:36:47,915 --> 00:36:51,084 Dovrai utilizzare tutti i tuoi risparmi per pagarmi l'affitto. 540 00:36:51,168 --> 00:36:52,377 E' un peccato. 541 00:36:55,297 --> 00:36:57,758 avevo i miei dubbi ma non pensavo che sarebbe stato così brutto. 542 00:36:59,551 --> 00:37:01,553 Cosa pensi di fare? 543 00:37:11,355 --> 00:37:12,940 Ho avuto incubi particolarmente orribili 544 00:37:13,023 --> 00:37:15,525 nelle ultime notti. 545 00:37:16,944 --> 00:37:19,154 Fata del Cielo e della Terra ha annullato tutti i suoi appuntamenti 546 00:37:19,237 --> 00:37:20,656 e chiuse temporaneamente il suo santuario. 547 00:37:21,281 --> 00:37:23,617 E raggiungere Dongcheon è diventato più difficile. 548 00:37:24,993 --> 00:37:27,120 Quindi ho pensato deve succedere qualcosa qui. 549 00:37:27,829 --> 00:37:31,166 Ma a quanto pare stavi creando problemi invece di gestirli. 550 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Grande Sorella. Per favore calmati e ascoltami... 551 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 Avrei dovuto pugnalarti al collo 552 00:37:36,088 --> 00:37:38,090 e non gli occhi, no? 553 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Allora saresti andato dall'altra parte 554 00:37:40,467 --> 00:37:43,512 dove potresti riposare in pace senza dover vedere tutto questo. 555 00:37:43,595 --> 00:37:45,180 Saresti in pace. 556 00:37:46,139 --> 00:37:48,725 - Oh, non puoi vedere niente neanche adesso. - Chiudi la bocca. 557 00:37:51,186 --> 00:37:52,854 Cos'è tutto questo rumore? 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,524 Figlio mio! 559 00:37:55,607 --> 00:37:57,526 Perché tieni la mano di un fantasma? 560 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Lascia andare immediatamente. 561 00:38:00,153 --> 00:38:02,698 Prozia. Gyeon-U non è un fantasma. 562 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 È un fantasma! 563 00:38:04,408 --> 00:38:05,742 È mortale, per giunta! 564 00:38:05,826 --> 00:38:07,786 Perditi in questo istante! 565 00:38:08,370 --> 00:38:10,497 Questo non è uno spirito che puoi gestire. 566 00:38:10,580 --> 00:38:11,665 Allontanati da lui. 567 00:38:12,249 --> 00:38:13,208 Lascia andare la sua mano. 568 00:38:13,291 --> 00:38:15,085 Morirai se non lasci andare. 569 00:38:15,168 --> 00:38:16,086 Lascia andare, o morirai! 570 00:38:16,169 --> 00:38:18,380 - Prozia. - Lascia andare, te lo dico! 571 00:38:18,463 --> 00:38:20,007 Non voglio. Non lo farò. 572 00:38:20,090 --> 00:38:21,216 Seong-A! 573 00:38:22,509 --> 00:38:23,427 Come osi... 574 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 Chi è questa strega di uno sciamano? 575 00:38:33,228 --> 00:38:34,271 Stai lontano! 576 00:38:34,354 --> 00:38:35,939 Oppure le spezzo il collo. 577 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Tu, spirito maligno! 578 00:38:37,482 --> 00:38:40,777 Quanto male hai commesso che è tutto così buio? 579 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 Sei nell'oscurità più nera! 580 00:38:42,070 --> 00:38:44,364 Fantasmi con innumerevoli rancori. 581 00:38:44,448 --> 00:38:46,450 - Alcuni desiderano la morte, altri no. - Fa male. EHI! 582 00:38:46,533 --> 00:38:48,285 - Se desideri la morte, affrontami. - Fermare. 583 00:38:48,368 --> 00:38:49,453 Se non lo fai, scappa da me. 584 00:38:49,536 --> 00:38:52,539 In qualità di capo cacciatore di fantasmi dei cieli, Utilizzo la Spada del Drago per sconfiggerti. 585 00:38:52,622 --> 00:38:54,833 - Ti avevo detto di smetterla. - Un solo colpo farà miracoli! 586 00:38:54,916 --> 00:38:56,918 Smettila. Ho detto basta! 587 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 - Tu piccolo... - Bong-su, no! 588 00:39:05,427 --> 00:39:06,344 NO? 589 00:39:07,179 --> 00:39:08,346 Perché no? 590 00:39:08,930 --> 00:39:11,183 Ha cercato di uccidermi, ma dovrei fermarmi? 591 00:39:11,266 --> 00:39:12,893 Perché non posso farle del male alla schiena? 592 00:39:12,976 --> 00:39:14,311 Non puoi proprio. 593 00:39:16,480 --> 00:39:18,231 Non avvicinarti. Non muoverti. 594 00:39:19,232 --> 00:39:20,484 Ti avevo detto di non muoverti. 595 00:39:20,567 --> 00:39:22,277 Questo non è quello che sei. 596 00:39:22,360 --> 00:39:23,862 Non farlo. 597 00:39:23,945 --> 00:39:25,197 EHI. 598 00:39:25,280 --> 00:39:26,448 Le montagne si frantumeranno... 599 00:39:26,531 --> 00:39:27,824 - Sorella Maggiore! - Gyeon-U. 600 00:39:29,284 --> 00:39:30,660 Prozia. 601 00:39:31,453 --> 00:39:34,122 Chiedo scusa. Me ne occuperò io. 602 00:39:34,206 --> 00:39:35,040 Mi dispiace. 603 00:39:35,665 --> 00:39:38,418 Prendilo. Non puoi lasciarlo scappare. 604 00:39:45,467 --> 00:39:46,968 Cosa fai? Fatti da parte. 605 00:39:47,052 --> 00:39:49,221 Quale amico lascerebbe che il proprio amico 606 00:39:49,304 --> 00:39:51,306 saltare in un fuoco ardente? 607 00:39:52,390 --> 00:39:53,892 Uno spirito che ha messo fuori combattimento lo sciamano anziano 608 00:39:53,975 --> 00:39:56,228 può facilmente ucciderti dove ti trovi, ragazza. 609 00:40:04,820 --> 00:40:07,197 Non avevo intenzione di arrivare così lontano. 610 00:40:07,280 --> 00:40:08,615 Ma devo farlo. Bong-su è troppo crudele. 611 00:40:08,698 --> 00:40:10,158 Cosa fai? 612 00:40:12,160 --> 00:40:13,912 Seong-A. Ascolta attentamente. 613 00:40:13,995 --> 00:40:16,456 Al mio segnale, lascia andare la mia mano, vai fuori e chiamami. 614 00:40:16,540 --> 00:40:19,584 Aspetta fuori finché Bong-su non promette di non fare del male a nessuno. 615 00:40:19,668 --> 00:40:21,461 Non osare aprire la porta prima di allora. 616 00:40:21,545 --> 00:40:23,380 E continua a chiamarmi, ok? 617 00:40:23,463 --> 00:40:24,297 Qui. 618 00:40:26,174 --> 00:40:30,011 Scusa. Voglio spiegare cosa sto facendo, ma se lo faccio, Bong-su prenderà piede. 619 00:40:30,095 --> 00:40:31,763 Fidati di me e basta. 620 00:40:32,347 --> 00:40:33,849 Ho un piano. 621 00:40:36,101 --> 00:40:36,935 Grande Sorella. 622 00:40:40,063 --> 00:40:42,315 La mia recitazione del testo sacro scacciare il male 623 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 avrebbe dovuto dargli un dolore insopportabile 624 00:40:44,943 --> 00:40:46,820 in tutte le parti del suo corpo 625 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 a partire dalle orecchie, occhi, bocca e naso. 626 00:40:49,281 --> 00:40:50,407 Ma nel suo caso, 627 00:40:51,074 --> 00:40:53,034 gli fanno solo male le orecchie. 628 00:40:53,994 --> 00:40:56,746 Non ho mai visto qualcosa di così minaccioso in tutti i 70 anni della mia vita. 629 00:40:58,623 --> 00:41:01,543 Al tre, lasciami la mano ed esci. 630 00:41:01,626 --> 00:41:03,253 - Non voltarti. - Va bene. 631 00:41:03,336 --> 00:41:04,546 Uno. 632 00:41:04,629 --> 00:41:05,463 - Due. - Due. 633 00:41:06,506 --> 00:41:07,340 - Tre. - Tre. 634 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 Che diavolo stanno complottando? 635 00:41:17,809 --> 00:41:18,643 BAE GYEON-U 636 00:41:22,731 --> 00:41:23,732 Cos'è quello? 637 00:41:25,400 --> 00:41:26,234 Smettila. 638 00:41:26,318 --> 00:41:28,195 EHI! Smettila! 639 00:41:28,778 --> 00:41:30,322 Fermare! Questo è abbastanza! 640 00:41:30,405 --> 00:41:31,573 Spegnilo, veloce! 641 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 Non farlo. Fermare! 642 00:41:33,491 --> 00:41:34,993 Smettila! 643 00:41:35,619 --> 00:41:37,037 Spegnilo adesso! 644 00:41:37,120 --> 00:41:38,038 Fermare! 645 00:41:40,832 --> 00:41:42,292 Non farlo! 646 00:41:42,375 --> 00:41:43,460 Smettila, dannazione! 647 00:41:59,309 --> 00:42:00,894 Ehi, Bong-su. 648 00:42:00,977 --> 00:42:02,229 Stai bene? 649 00:42:03,813 --> 00:42:05,148 Smettila! 650 00:42:16,660 --> 00:42:18,036 Bong-su. 651 00:42:18,119 --> 00:42:20,038 Prometti che non lo farai più. 652 00:42:21,581 --> 00:42:24,209 Prometti che non farai più del male a una persona! 653 00:42:32,968 --> 00:42:34,219 Va bene. 654 00:42:35,178 --> 00:42:36,096 Non lo farò. 655 00:42:37,055 --> 00:42:39,349 Non farò del male alle persone da ora in poi. 656 00:42:40,642 --> 00:42:41,977 Di': "Mi dispiace". 657 00:42:44,229 --> 00:42:45,063 Mi dispiace. 658 00:42:55,782 --> 00:42:59,744 Ho capito come gestire Bong-su. 659 00:42:59,828 --> 00:43:02,205 Farò del mio meglio per tenerlo sotto controllo. 660 00:43:03,498 --> 00:43:06,710 E se penso che Seong-A sarà in pericolo, 661 00:43:06,793 --> 00:43:09,170 Te lo dirò subito. 662 00:43:12,841 --> 00:43:15,302 Ti fanno ancora male le orecchie, vero? 663 00:43:18,555 --> 00:43:19,389 SÌ. 664 00:43:20,015 --> 00:43:21,099 Questo è yeongcheong. 665 00:43:21,474 --> 00:43:22,976 Le tue orecchie si sono aperte. 666 00:43:24,227 --> 00:43:26,563 D'ora in poi sentirai i fantasmi. 667 00:43:27,188 --> 00:43:28,982 Ascoltarli non è poi così male. 668 00:43:29,065 --> 00:43:31,026 Puoi ancora vivere tra la gente. 669 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 Orecchie, occhi, bocca e naso. 670 00:43:35,238 --> 00:43:37,866 I fantasmi prendono il controllo dei tuoi sensi in quest'ordine. 671 00:43:39,159 --> 00:43:41,453 Yeongcheong. Sentirai i fantasmi. 672 00:43:41,536 --> 00:43:43,413 Yeongan. Vedrai i fantasmi. 673 00:43:43,496 --> 00:43:45,665 Yeongseol. Condividerai la tua lingua con loro. 674 00:43:45,749 --> 00:43:49,252 Yeongbi. Sentirai l'odore dei fantasmi. 675 00:43:50,295 --> 00:43:51,671 Una volta che vedi i fantasmi, 676 00:43:51,755 --> 00:43:53,590 il mondo in cui vivi cambia. 677 00:43:53,673 --> 00:43:55,091 Inizia a condividere la loro lingua, 678 00:43:55,175 --> 00:43:58,136 e finirai per vivere come vogliono che tu faccia i fantasmi. 679 00:43:58,219 --> 00:44:00,055 Una volta che sei in grado di annusarli, 680 00:44:01,139 --> 00:44:02,265 non si può tornare indietro. 681 00:44:03,683 --> 00:44:04,934 Diventi quel fantasma 682 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 e quel fantasma diventa te. 683 00:44:08,813 --> 00:44:10,857 Ogni volta che avverti un cambiamento nel tuo corpo, 684 00:44:11,441 --> 00:44:13,485 devi avvisarci. 685 00:44:15,153 --> 00:44:17,113 Va bene. Lo ricorderò. 686 00:44:17,989 --> 00:44:19,074 Bene. 687 00:44:20,241 --> 00:44:23,495 Prozia. Posso chiederti un favore? 688 00:44:24,537 --> 00:44:26,164 - Un favore? - SÌ. 689 00:44:26,873 --> 00:44:28,166 sono uno sciamano, 690 00:44:28,583 --> 00:44:31,628 così posso sentire, vedere, parlare con e annusare i fantasmi. 691 00:44:31,711 --> 00:44:35,048 Ma non mi chiami fantasma. 692 00:44:35,673 --> 00:44:37,550 Gyeon-U può sentire solo i fantasmi, 693 00:44:37,634 --> 00:44:39,594 e lui è quello giusto che è riuscito a sottomettere Bong-su-- 694 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 Mi dispiace 695 00:44:41,596 --> 00:44:43,515 per averti definito un fantasma mortale. 696 00:44:43,598 --> 00:44:45,558 Non avrei dovuto farlo. 697 00:44:46,142 --> 00:44:47,268 Chiedo scusa. 698 00:44:49,687 --> 00:44:51,815 Questo è esattamente quello che volevo. 699 00:44:53,400 --> 00:44:55,276 Per favore, non preoccuparti. Va bene. 700 00:44:55,360 --> 00:44:56,319 Davvero non mi dispiace. 701 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 Volevo chiederlo. 702 00:45:01,408 --> 00:45:02,867 Cosa stai facendo qui? 703 00:45:02,951 --> 00:45:07,414 Oh, vi siete incontrati, ma non conoscete la storia dell'altro? 704 00:45:07,497 --> 00:45:08,957 No, Yeomhwa conosce il tuo. 705 00:45:09,040 --> 00:45:11,126 Ma sei maleducato da morire, quindi non dirai ciao, vero? 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,545 Fata del Cielo e della Terra, salutala prima. 707 00:45:14,212 --> 00:45:15,296 Lei è la tua sorella spirituale... 708 00:45:15,380 --> 00:45:17,424 No, hanno tagliato i legami, quindi è la tua ex-sorella-spirito. 709 00:45:18,550 --> 00:45:21,428 Presentazione di Yeomhwa, La figlia spirituale del generale Dongcheon. 710 00:45:23,388 --> 00:45:25,432 Sta facendo tutto quello che può per restare 711 00:45:25,515 --> 00:45:28,101 e ricevere lo spirito maligno nel corpo del giovane e bello adolescente 712 00:45:28,184 --> 00:45:30,019 come sua divinità protettrice, 713 00:45:30,103 --> 00:45:31,479 ma non devi preoccuparti di lei. 714 00:45:31,563 --> 00:45:32,981 Non è altro che un fiore appassito. 715 00:45:33,064 --> 00:45:34,899 E' così fregata. 716 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 Yeomhwa. Perché non lo prendi come un segno? e cambia "hwa" nel tuo nome 717 00:45:38,778 --> 00:45:40,738 al carattere che significa "fiore"? 718 00:45:40,822 --> 00:45:42,073 Chiudi la bocca. 719 00:45:43,408 --> 00:45:44,701 È incredibile. 720 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 Un fiore parlante! 721 00:45:48,955 --> 00:45:50,623 Pensavi che non lo avrei scoperto? 722 00:45:51,166 --> 00:45:54,127 Per quanto tempo lo avresti fatto? assumersi il peso da solo? 723 00:45:54,210 --> 00:45:55,879 Mi vergogno così tanto che non ho parole. 724 00:45:56,463 --> 00:45:59,799 Vorrei che mi chiamassi da adesso in poi. 725 00:45:59,883 --> 00:46:02,552 Dongcheon non ha la pelle abbastanza dura per chiedere aiuto, 726 00:46:02,635 --> 00:46:05,305 quindi lo terrà per sé e lottare da solo. 727 00:46:05,388 --> 00:46:06,264 Ok, signora. 728 00:46:06,347 --> 00:46:07,432 Lascialo. 729 00:46:08,057 --> 00:46:10,185 Cercherò di gestirlo da solo da qui. 730 00:46:10,268 --> 00:46:13,104 La legge dello scambio equivalente è alla base della nostra professione. 731 00:46:13,188 --> 00:46:15,023 Hai solo una vita, 732 00:46:15,106 --> 00:46:16,858 ma hai due vite da proteggere. 733 00:46:16,941 --> 00:46:19,652 Non ascoltarla. Sono più anziano. 734 00:46:20,445 --> 00:46:21,696 Ovviamente. 735 00:46:22,322 --> 00:46:23,531 Tornate dentro, entrambi. 736 00:46:24,115 --> 00:46:25,200 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 737 00:46:27,952 --> 00:46:28,786 Bong-su. 738 00:46:32,040 --> 00:46:33,625 Non posso dire che mi dispiace. 739 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 Ma ti farò questa promessa. 740 00:46:39,422 --> 00:46:40,590 Se non fai nulla, 741 00:46:41,382 --> 00:46:42,425 Nemmeno io lo farò. 742 00:46:49,140 --> 00:46:50,350 Fa male. 743 00:46:53,603 --> 00:46:55,396 - Fa molto male? - Sì. 744 00:46:57,148 --> 00:46:58,650 È come se avesse pianto con tutto il corpo. 745 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 Raramente dici che non stai bene. 746 00:47:03,363 --> 00:47:04,906 Aspetta, Gyeon-U. 747 00:47:08,952 --> 00:47:10,119 Bong-su. 748 00:47:10,703 --> 00:47:11,829 Lo ha promesso. 749 00:47:12,247 --> 00:47:15,375 Hai quasi ucciso la prozia. Non hai il diritto di tenere il broncio. 750 00:47:15,458 --> 00:47:16,334 Lasciarlo andare. 751 00:47:20,088 --> 00:47:22,006 Continuerò a tenere la mano di Gyeon-U a scuola, quindi. 752 00:47:22,090 --> 00:47:23,633 Non ti presterò il suo corpo. 753 00:47:25,885 --> 00:47:27,428 Promessa. 754 00:47:36,521 --> 00:47:39,023 Cosa vuoi fare con il suo corpo? comunque a scuola? 755 00:47:43,111 --> 00:47:44,779 C'è qualcosa che devo trovare. 756 00:47:50,076 --> 00:47:51,536 Hai detto che stavi cercando un nome. 757 00:47:52,120 --> 00:47:54,455 Perché non andare all'ufficio degli insegnanti e sfogliare i vecchi annuari? 758 00:47:55,164 --> 00:47:57,125 Cercherei un nome qui 759 00:47:57,750 --> 00:47:59,294 se fosse in un annuario? 760 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 Voi. 761 00:48:05,717 --> 00:48:07,427 Devi diventare tre volte più bella. 762 00:48:08,219 --> 00:48:09,804 Raddoppia l'aspetto non ti porterà da nessuna parte, idiota. 763 00:48:09,887 --> 00:48:12,557 Il mondo ti sarebbe solo indulgente con te se fossi tre volte più bella. 764 00:48:13,474 --> 00:48:14,309 Che cosa? 765 00:48:19,814 --> 00:48:21,899 Ehi, è l'ora dell'allenamento di tiro con l'arco. 766 00:48:23,109 --> 00:48:24,652 Lo avevi promesso, ricordi? 767 00:48:33,119 --> 00:48:35,872 La parte superiore del corpo non dovrebbe essere rigido e teso. 768 00:48:35,955 --> 00:48:38,666 Le gambe dovrebbero sostenerti. Rilassati mentre tendi l'arco. 769 00:48:38,750 --> 00:48:40,960 Dovresti essere rilassato per ottenere un punteggio alto. 770 00:48:49,469 --> 00:48:50,303 Gyeon-U. 771 00:48:50,928 --> 00:48:52,055 Questo gesto. 772 00:48:53,139 --> 00:48:54,641 Perché lo fai? 773 00:48:56,434 --> 00:48:59,145 È una routine. È una specie di abitudine. 774 00:49:00,229 --> 00:49:01,356 La routine aiuta? 775 00:49:01,439 --> 00:49:03,316 È più come 776 00:49:04,192 --> 00:49:07,570 Lo faccio senza pensare, come come respiri senza pensare. 777 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Ehi, teppista. 778 00:49:11,741 --> 00:49:14,243 La competizione è dietro l'angolo. Riprenditi. 779 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 Chi ha detto che potresti uscire con qualcuno durante l'allenamento? 780 00:49:16,829 --> 00:49:19,374 Da quando spariamo in coppia? 781 00:49:19,457 --> 00:49:20,958 Se vuoi lavorare in coppia, 782 00:49:21,042 --> 00:49:22,669 passare al pattinaggio di coppia. 783 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 Allenatore. Ben fatto. 784 00:49:25,380 --> 00:49:27,340 - Signore. - Che cosa? 785 00:49:30,718 --> 00:49:31,552 In tal caso… 786 00:49:33,721 --> 00:49:34,639 Vai avanti. 787 00:49:35,682 --> 00:49:37,767 Allenatore. Sei stupido? 788 00:49:45,650 --> 00:49:47,193 Oh, bel colpo. 789 00:49:47,276 --> 00:49:48,653 Lo sapevo. 790 00:49:48,736 --> 00:49:50,613 Hai talento. 791 00:49:50,697 --> 00:49:52,448 Siete tutti stupidi? 792 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Riprova. 793 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 HANRAGI 794 00:49:58,371 --> 00:49:59,414 D-7 795 00:50:13,386 --> 00:50:14,262 HANRAGI D-6 796 00:50:31,195 --> 00:50:32,864 HANRAGI D-5 797 00:50:48,838 --> 00:50:49,672 Ehi. 798 00:50:49,756 --> 00:50:52,383 Perché usi hanja nei tuoi appunti? 799 00:50:53,176 --> 00:50:54,719 Perché questo è più facile. 800 00:51:16,073 --> 00:51:19,494 PIETRA COMMEMORATIVA CON NOMI DEI SOLDATI STUDENTI SI TRASFERISCONO AL PARCO YUWOL 801 00:51:25,082 --> 00:51:26,250 L'hanno spostato. 802 00:51:35,092 --> 00:51:36,135 Quanto è umido. 803 00:51:36,719 --> 00:51:38,971 Mi ricorda di essere frustato con minari. 804 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Ti diverti a giocare con i bambini? 805 00:51:48,147 --> 00:51:48,981 Sì. 806 00:51:49,816 --> 00:51:50,817 È divertente. 807 00:51:57,698 --> 00:51:59,242 Era ora che tornassi in te. 808 00:52:01,118 --> 00:52:03,538 Se rimani nel suo corpo, 809 00:52:04,372 --> 00:52:06,040 potresti morire. 810 00:52:15,800 --> 00:52:17,134 E se lo facessi? 811 00:52:17,885 --> 00:52:18,928 Hai una via d'uscita? 812 00:52:19,971 --> 00:52:20,805 EHI. 813 00:52:21,806 --> 00:52:24,642 Non puoi essere uno sciamano senza di me come divinità protettrice. 814 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 Hai dimenticato che siamo legati da un incantesimo? 815 00:52:28,020 --> 00:52:30,731 Quindi sii gentile con me, ok? 816 00:52:30,815 --> 00:52:33,901 Custodiscimi e prenditi cura di me. 817 00:52:44,704 --> 00:52:46,289 Cosa dovremmo fare? 818 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 La competizione è proprio dietro l’angolo 819 00:52:49,917 --> 00:52:53,462 ma non riesco a trovare un modo per separare te e Gyeon-U. 820 00:52:55,298 --> 00:52:56,716 Vieni qui. Diamo un'occhiata. 821 00:53:00,052 --> 00:53:01,012 Cosa fai? 822 00:53:02,013 --> 00:53:06,100 Sembri un po' più carina, o forse no. 823 00:53:07,393 --> 00:53:08,561 Che cosa significa? 824 00:53:09,478 --> 00:53:10,646 Idiota. 825 00:53:10,730 --> 00:53:14,859 A cosa servirà fissare un libro aperto quando non riesci a leggere niente di tutto questo? 826 00:53:17,862 --> 00:53:19,906 Si tratta degli Amuleti Umani. Conosco questa parte. 827 00:53:19,989 --> 00:53:21,616 Fai? Allora leggi questa riga. 828 00:53:22,325 --> 00:53:23,492 Cosa dice? 829 00:53:28,247 --> 00:53:29,081 Non è importante. 830 00:53:29,165 --> 00:53:31,167 Lo dici perché non sai cosa dice. 831 00:53:31,250 --> 00:53:32,126 Impara hanja, vuoi? 832 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 "Eokmae", come sopprimere i fantasmi. 833 00:53:38,007 --> 00:53:39,008 "Eokmae"? 834 00:53:43,721 --> 00:53:46,682 Non puoi essere uno sciamano senza di me come divinità protettrice. 835 00:53:46,766 --> 00:53:48,601 Hai dimenticato che siamo legati da un incantesimo? 836 00:53:57,610 --> 00:53:59,403 Desideravo l'inferno. 837 00:54:00,821 --> 00:54:02,698 Ho giurato di stare con te 838 00:54:04,575 --> 00:54:06,285 quando finirai all'inferno. 839 00:54:07,370 --> 00:54:09,830 Ho espresso un desiderio sincero. 840 00:54:11,082 --> 00:54:12,083 Come osi... 841 00:54:15,586 --> 00:54:17,338 usarlo contro di me? 842 00:54:19,173 --> 00:54:21,300 Sa che non posso liberarmi da lui. 843 00:54:23,552 --> 00:54:25,513 Non posso liberarmi da lui. 844 00:54:31,852 --> 00:54:33,479 Non posso liberarmi da lui. 845 00:54:41,570 --> 00:54:42,947 Non posso liberarmi. 846 00:54:44,323 --> 00:54:45,324 Non posso scappare. 847 00:54:47,576 --> 00:54:50,413 Non ho altra scelta che avvicinarmi. 848 00:54:51,414 --> 00:54:55,001 Posso avvicinarmi a lui di chiunque altro al mondo. 849 00:55:22,903 --> 00:55:25,781 "Eokmae," come sopprimere i fantasmi. 850 00:55:26,198 --> 00:55:27,575 Dal momento in cui i galli cantano all'alba 851 00:55:27,658 --> 00:55:29,952 al momento in cui sorge il sole all'orizzonte il giorno dopo… 852 00:55:30,036 --> 00:55:31,412 In altre parole, esattamente per un giorno, 853 00:55:31,495 --> 00:55:34,290 due persone possono condividere la loro fortuna 854 00:55:34,373 --> 00:55:36,292 diventando l'uno l'Amuleto Umano dell'altro. 855 00:55:37,752 --> 00:55:40,463 E se lo facessimo ogni giorno? Allora non potrai più uscire. 856 00:55:43,340 --> 00:55:45,801 Si può fare solo una volta nella vita. 857 00:56:05,988 --> 00:56:06,822 È fatto. 858 00:56:19,126 --> 00:56:20,169 Gyeon-U. 859 00:56:36,268 --> 00:56:38,521 Bong-su non può mostrarsi fino a domani a quest'ora. 860 00:56:38,604 --> 00:56:40,231 Ma giusto per essere sicuri... 861 00:56:42,399 --> 00:56:44,443 prendi questo balsamo per le labbra... 862 00:56:57,081 --> 00:56:58,707 Te lo metto? 863 00:57:00,835 --> 00:57:02,336 No, posso farlo da solo. 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,421 Va bene. Fallo tu. 865 00:57:09,677 --> 00:57:12,721 HANRAGI D-DAY 866 00:57:19,895 --> 00:57:21,480 XI CONCORSO DI TIRO CON L'ARCO HANRAGI 867 00:57:35,953 --> 00:57:37,538 SCUOLA SUPERIORE JOONGHYUN 868 00:57:38,914 --> 00:57:40,749 Abbandona lo sguardo, Joonghyun High. 869 00:57:41,542 --> 00:57:42,668 Sei l'allenatore? 870 00:57:42,751 --> 00:57:43,627 Sono in prima media. 871 00:57:44,461 --> 00:57:46,338 Hanno due allenatori? 872 00:57:50,593 --> 00:57:52,469 Lo guarderesti? 873 00:57:52,887 --> 00:57:53,721 Mio Dio. 874 00:57:54,263 --> 00:57:56,307 Ci hanno assegnato il posto peggiore. 875 00:58:03,355 --> 00:58:04,440 Stai bene? 876 00:58:06,984 --> 00:58:08,319 Certo che sto bene. 877 00:58:09,111 --> 00:58:10,738 Allora assemblerai il mio arco per me? 878 00:58:14,074 --> 00:58:14,992 Datemelo. 879 00:58:15,075 --> 00:58:16,202 Grazie. 880 00:58:24,084 --> 00:58:26,212 C'è questa cosa chiamata Unifica incantesimo, appena morto. 881 00:58:26,921 --> 00:58:29,506 Lo usi quando vuoi diventare tutt'uno con qualcuno. 882 00:58:30,758 --> 00:58:32,593 Siamo collegati dallo spirito maligno. 883 00:58:33,219 --> 00:58:35,054 Cosa pensi che ti succederà 884 00:58:35,930 --> 00:58:37,389 se ricevi la mia energia malata? 885 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Implorerai di essere ucciso, 886 00:58:41,560 --> 00:58:43,103 non credi? 887 00:58:44,730 --> 00:58:47,858 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 888 00:58:47,942 --> 00:58:51,695 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 889 00:58:51,779 --> 00:58:53,280 È tutto fatto. 890 00:58:53,364 --> 00:58:54,740 Grazie. 891 00:59:16,303 --> 00:59:17,179 Prima di iniziare 892 00:59:17,263 --> 00:59:20,182 la gara femminile dei 70 metri delle scuole superiori, 893 00:59:20,266 --> 00:59:22,226 inaugureremo il corso breve per 20 minuti. 894 00:59:22,768 --> 00:59:25,187 Signore, non credo di poterlo fare. 895 00:59:25,271 --> 00:59:26,605 Non preoccuparti. Sentiti libero di bombardare. 896 00:59:27,982 --> 00:59:29,108 Ehi, sii forte. 897 00:59:29,900 --> 00:59:30,859 Sono in 12a elementare. 898 00:59:32,528 --> 00:59:33,404 Buona fortuna, signora. 899 00:59:33,487 --> 00:59:36,699 Bo-eun, basta scherzare. Andiamo a scoccare qualche freccia. 900 00:59:37,199 --> 00:59:39,785 - Buona fortuna anche a lei, signora. - Amico, frequento la terza media. 901 00:59:40,953 --> 00:59:44,123 Invece di "signora", chiamali "anziano" 902 00:59:44,665 --> 00:59:45,499 signore. 903 00:59:52,423 --> 00:59:54,091 SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 904 01:00:03,851 --> 01:00:06,854 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 905 01:00:06,937 --> 01:00:09,732 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 906 01:00:09,815 --> 01:00:10,941 Gyeon-U. 907 01:00:11,734 --> 01:00:12,693 Gyeon-U! 908 01:00:14,445 --> 01:00:16,447 EHI. Seong-A. 909 01:00:17,031 --> 01:00:18,240 Buona fortuna, Gyeon-U. 910 01:00:25,122 --> 01:00:26,415 - Che cosa? - Posso... 911 01:00:26,498 --> 01:00:28,292 Vai. Sii veloce. 912 01:00:28,375 --> 01:00:31,003 Fatti dare una pacca sulla spalla e darti un po' di buona energia. 913 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 - Vai avanti. Fretta. - Va bene. 914 01:00:36,258 --> 01:00:37,092 Ce l'hai fatta. 915 01:00:37,885 --> 01:00:38,802 Che ne dici di darti il ​​cinque? 916 01:00:40,179 --> 01:00:41,013 Va bene. 917 01:00:41,096 --> 01:00:42,014 Qui. 918 01:00:42,514 --> 01:00:43,599 Là. 919 01:01:00,574 --> 01:01:01,658 Cosa dovrei fare? 920 01:01:03,702 --> 01:01:05,954 Cosa c'è che non va? Pensi di non poter vincere l'oro? 921 01:01:06,038 --> 01:01:07,206 Sei così nervoso? 922 01:01:12,419 --> 01:01:14,922 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 923 01:01:15,005 --> 01:01:16,590 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma 924 01:01:16,673 --> 01:01:19,176 e possano le nostre volontà diventare una. 925 01:01:19,885 --> 01:01:22,638 L'energia del cielo, della terra, del sole, e la luna porterà silenzio e luce. 926 01:01:22,721 --> 01:01:25,599 Possa il mio spirito diventare tutt'uno con quello del fantasma e possano le nostre volontà diventare una. 927 01:01:26,392 --> 01:01:29,186 Orecchie, occhi, bocca e naso. 928 01:01:29,269 --> 01:01:31,105 I fantasmi prendono il controllo dei tuoi sensi in quest'ordine. 929 01:01:31,772 --> 01:01:34,441 Yeongcheong. Sentirai i fantasmi. 930 01:01:34,525 --> 01:01:36,527 Yeongan.Vedrai i fantasmi. 931 01:01:41,657 --> 01:01:42,574 Seong-A. 932 01:01:43,200 --> 01:01:44,159 I miei occhi 933 01:01:44,993 --> 01:01:46,328 hanno aperto. 934 01:02:11,530 --> 01:02:13,677 A TESTA OLTRE 935 01:02:39,131 --> 01:02:40,299 Ti maledirò. 936 01:02:40,382 --> 01:02:43,135 Sono con lei in questo momento, e sei allo specchio. 937 01:02:43,218 --> 01:02:45,137 Devo scegliere l'uno o l'altro? 938 01:02:45,721 --> 01:02:46,555 Bong-su. 939 01:02:46,638 --> 01:02:47,931 Voglio restare al tuo fianco. 940 01:02:48,015 --> 01:02:51,226 Ho fuso la mia energia con la sua con un incantesimo unificante. 941 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 Perché non me l'hai detto? Perché me lo hai nascosto? 942 01:02:54,229 --> 01:02:55,063 ho pensato 943 01:02:55,147 --> 01:02:56,899 è stata anche colpa mia. 944 01:02:56,982 --> 01:02:58,442 Va bene se siamo separati. 945 01:02:59,485 --> 01:03:02,946 Di solito c'è solo una ragione un fantasma vuole fare amicizia con una persona. 946 01:03:03,030 --> 01:03:04,114 Questo è... 947 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Chi è? Chi mi sta contro-maledicendo? 948 01:03:06,533 --> 01:03:07,910 Qualcosa è andato storto. 949 01:03:07,993 --> 01:03:10,579 Ascolta attentamente, Bello. Ci sarà molto dolore. 950 01:03:10,662 --> 01:03:12,331 Morirò? 951 01:03:15,918 --> 01:03:17,720 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 952 01:03:17,801 --> 01:03:18,970 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost