1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:01:10,821 --> 00:01:11,947 Aiuto… 3 00:01:12,531 --> 00:01:14,784 Quindi le persone non dovrebbero essere curate come mezzo per raggiungere un fine. 4 00:01:14,867 --> 00:01:16,911 - Perché? - Che cosa? 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 Cosa intendi con "perché?" 6 00:01:18,454 --> 00:01:21,040 Di cosa non stai parlando? non trattare gli esseri umani come un mezzo per raggiungere un fine? 7 00:01:21,123 --> 00:01:23,334 Signore. Vado a prendere Jin-ung. 8 00:01:23,417 --> 00:01:24,627 - Dove… - Ehi. 9 00:01:28,964 --> 00:01:31,383 Signore. Vado ad aiutarla. 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,093 Perché dovresti... 11 00:01:33,177 --> 00:01:34,220 Ehi. 12 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 - Li riporterò tutti indietro. - Che cosa? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,016 Che cos 'era questo? 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 Il tuo gruppo è davvero unito. 15 00:01:42,436 --> 00:01:44,271 - Ma Jin-ung è nel nostro gruppo. - Ma Jin-ung è nel nostro gruppo. 16 00:01:45,523 --> 00:01:47,107 Quei piccoli punk! 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,322 Seong-A. Aspetta. 18 00:01:54,406 --> 00:01:55,491 Sono così dannatamente veloci. 19 00:02:04,667 --> 00:02:06,126 Aspettare. 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,462 Non mi sento bene per questo. 21 00:02:09,171 --> 00:02:12,550 - Cosa c'è che non va? - Questo percorso conduce alla casa abbandonata. 22 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 Lo fa? 23 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Allora andrò da solo da qui. 24 00:02:18,806 --> 00:02:20,683 Devi stare attento fino a domani. 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,686 Qui. 26 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 - Che cosa? - L'ho promesso. 27 00:02:27,731 --> 00:02:29,191 Ho visto Seong-A piangere. 28 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 Lo farebbe sicuramente. 29 00:02:33,404 --> 00:02:34,822 Seong-A non piange mai. 30 00:02:37,867 --> 00:02:40,494 E penso che abbia pianto a causa mia. 31 00:02:43,581 --> 00:02:45,249 Pensi che mi perdonerà mai? 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,626 Stava urlando. 33 00:02:47,710 --> 00:02:49,044 Ha pianto davvero? 34 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 L'hai fatta davvero piangere? 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,886 Sono sicuro al 99% che sia stato a causa mia. 36 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Stronzo. Muori, teppista. 37 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 - Muori e basta. - Non... 38 00:03:00,347 --> 00:03:02,725 Oh, aspetta, no. Non dovresti morire. 39 00:03:03,726 --> 00:03:04,727 Non morire. 40 00:03:06,395 --> 00:03:07,563 Maledizione. Tu piccolo... 41 00:03:08,147 --> 00:03:11,317 Smettila già. Non la farò piangere di nuovo, ok? 42 00:03:12,318 --> 00:03:14,445 Non la farò piangere mai più. 43 00:03:17,031 --> 00:03:18,032 Prometto. 44 00:03:27,291 --> 00:03:29,835 {\an8}Ehi, Jin-ung, respira. 45 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 {\an8}Jin-ung! 46 00:03:32,463 --> 00:03:34,173 {\an8}Liberalo già! 47 00:03:35,424 --> 00:03:37,927 {\an8}Kim Jin-ung. Ehi, Kim Jin-ung! 48 00:03:38,010 --> 00:03:39,136 {\an8}Seong-A! 49 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 {\an8}Perché queste porte non si aprono? 50 00:03:41,055 --> 00:03:42,348 {\an8}Seong-A! 51 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 {\an8}Ehi, usiamo quella roccia. 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,569 Diamine? È mortalmente pesante. 53 00:03:57,279 --> 00:03:58,572 Ehi, aspetta. 54 00:04:05,204 --> 00:04:06,956 - EHI. -Seong-A! 55 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Maledizione. Gyeon-U! 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,544 - Stai bene? - Perché sei... 57 00:04:12,628 --> 00:04:13,671 Che ti succede? 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 Ehi, cosa c'è che non va? 59 00:04:16,632 --> 00:04:17,549 Cosa sta succedendo? 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Perché sei qui? E' pericoloso qui. 61 00:04:20,386 --> 00:04:22,680 - Esci, presto. - Vuoi che me ne vada senza di te? 62 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Non sono un idiota così egoista. 63 00:04:25,975 --> 00:04:29,395 E dovevo entrare perché non eri al sicuro. 64 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Posso essere al sicuro solo se tu sei al sicuro. 65 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 Vedere? Sto bene. 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,108 Partiamo insieme. 67 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Apri le porte per me. 68 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Usciamo velocemente. 69 00:04:48,539 --> 00:04:49,748 Questo non può essere... 70 00:04:49,832 --> 00:04:51,250 Seong-A, le porte. 71 00:04:52,710 --> 00:04:54,294 Hai davvero oltrepassato il limite. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,215 Perché diavolo dovrebbe entrare? 73 00:04:58,716 --> 00:05:00,509 Potrei morire salvando la sua figlia spirituale. 74 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Datemelo. E' per questo che sono qui. 75 00:05:11,353 --> 00:05:12,730 - Generale... - Sbrighiamoci. 76 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 Una persona 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 non dovresti fare questo a un'altra persona. 78 00:05:22,698 --> 00:05:23,949 Ho scelto 79 00:05:25,409 --> 00:05:27,453 l'ultima offerta per te personalmente. 80 00:05:28,704 --> 00:05:32,458 Il ragazzo assorto la sfortuna della sua famiglia per dieci anni. 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Mangialo intero 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 e rinascere 83 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 come una grande divinità malvagia. 84 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Perché è di nuovo Gyeon-U? 85 00:05:48,640 --> 00:05:49,933 Perché è una preda facile. 86 00:05:51,310 --> 00:05:53,020 Non ha nessuno al suo fianco. 87 00:05:53,103 --> 00:05:55,064 Perché dovresti arrivare così lontano? 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,316 Proprio perché? 89 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 Debole 90 00:05:59,860 --> 00:06:01,236 sono sempre il bersaglio principale. 91 00:06:19,421 --> 00:06:20,798 Gyeon-U! 92 00:06:26,929 --> 00:06:29,932 Scegli una carta mentre pensi a quella ti incontrerai nel prossimo futuro. 93 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 E' la carta del Diavolo. 94 00:06:38,941 --> 00:06:41,985 Sono come il diavolo, affascinante ma anche pericoloso... 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,822 Penserò al prossimo futuro 96 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 e scegli un'altra carta. 97 00:06:56,416 --> 00:06:57,501 "Morte." 98 00:06:57,584 --> 00:06:59,002 La perdita di vite umane. 99 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 La carta della Morte non significa solo la morte. 100 00:07:03,549 --> 00:07:05,676 C'è sempre una fine da un nuovo inizio. 101 00:07:07,219 --> 00:07:10,097 La morte significa rinascita, un nuovo inizio, 102 00:07:10,681 --> 00:07:13,183 e il momento della chiusura. 103 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 Infine, 104 00:07:17,271 --> 00:07:18,480 sta arrivando. 105 00:07:23,110 --> 00:07:25,487 Incontra il diavolo e raggiungi la morte... 106 00:07:27,656 --> 00:07:28,699 Sei piuttosto bravo. 107 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Sono sicuro che la tua attività prospererà. 108 00:07:55,142 --> 00:07:55,976 Lo spirito maligno? 109 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Ciao, Sciamano. 110 00:08:28,300 --> 00:08:29,468 Esci dal corpo di Gyeon-U. 111 00:08:32,930 --> 00:08:33,931 Ciao. 112 00:08:34,598 --> 00:08:36,225 Lascia subito il corpo di Gyeon-U. 113 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Uscite adesso! 114 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 Maledizione. 115 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Se devo uscire, Dovrei uccidere questo corpo... 116 00:08:50,239 --> 00:08:51,531 o tu. 117 00:08:51,615 --> 00:08:52,616 No! 118 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Stai zitto. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,291 Perché sei così spericolato? 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,668 Sei uno sciamano. 121 00:09:02,751 --> 00:09:05,295 Allora devi sapere chi sono. 122 00:09:05,379 --> 00:09:06,463 Giusto? 123 00:09:16,890 --> 00:09:18,267 Dai, non fare così. 124 00:09:19,810 --> 00:09:21,561 Non dovresti salutarmi? 125 00:09:22,479 --> 00:09:23,313 Vai avanti. 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,169 Correre. 127 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 Cos'era quello poco fa? 128 00:09:56,722 --> 00:09:57,681 Vieni qui. 129 00:10:03,687 --> 00:10:06,565 - Partire. Esci di qui, presto. - Che cosa? 130 00:10:06,648 --> 00:10:08,900 Che diavolo? Maledizione. 131 00:10:08,984 --> 00:10:09,985 EHI! 132 00:10:11,320 --> 00:10:13,655 Non provare niente di divertente, o lo ammazzo! 133 00:10:13,739 --> 00:10:14,948 NO! Non ucciderlo. 134 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 Non ho provato nulla. 135 00:10:19,494 --> 00:10:21,455 Penso che tu sia quello che l'ha fatto. 136 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Dannatamente l'ho fatto. 137 00:10:23,206 --> 00:10:25,083 Spiega cosa è successo poco fa! 138 00:10:26,335 --> 00:10:27,294 Correre. 139 00:10:28,420 --> 00:10:29,838 Vai avanti. Vattene da qui. 140 00:10:34,343 --> 00:10:36,011 Non è affatto giusto. 141 00:10:37,054 --> 00:10:39,056 Pensi di poter fare qualunque cosa perché sei carina? 142 00:10:40,640 --> 00:10:41,975 Vediamo… 143 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Che ne dici di fare una scommessa? 144 00:10:50,025 --> 00:10:51,610 Gli sciamani non scommettono con i fantasmi. 145 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 La persona che si è offerta questo corpo per me è in arrivo. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Se mi prendi prima di lei, 147 00:10:57,491 --> 00:10:58,784 Ti esaudirò un desiderio. 148 00:11:05,040 --> 00:11:05,874 Qualche desiderio? 149 00:11:05,957 --> 00:11:08,752 Sì, qualsiasi desiderio. Quello che vuoi. 150 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 Lo farò. 151 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Va bene. Poi… 152 00:11:12,381 --> 00:11:15,342 Chiudi gli occhi e conta fino a dieci. Hai già giocato a nascondino, no? 153 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Pronto, vai. 154 00:11:17,511 --> 00:11:19,388 Uno, due… 155 00:11:19,471 --> 00:11:21,848 Oh, e spero che tu vinca. 156 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Mi piaci più di lei, vedi. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,229 - Ecco qua. - Tre. 158 00:11:30,982 --> 00:11:31,817 Quattro. 159 00:11:32,901 --> 00:11:34,111 Cinque. 160 00:11:35,654 --> 00:11:36,988 Sei. 161 00:11:38,365 --> 00:11:39,783 Sette. 162 00:11:42,285 --> 00:11:43,703 Otto. 163 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Quello che è successo? Stai bene? 164 00:11:45,622 --> 00:11:47,541 EHI! Non entrare qui. 165 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Aspetta fuori. 166 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 Nove. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,341 Dieci. 168 00:12:19,448 --> 00:12:21,324 La cosa che è passata. Questo è tutto, non è vero? 169 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Voi due andate avanti. Lo inseguirò. 170 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 - Andiamo. - Continuare. 171 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Signora. 172 00:12:40,594 --> 00:12:43,305 È stato afflitto e uno è stato posseduto e se ne andò. Per favore, prenditi cura di lui. 173 00:12:43,388 --> 00:12:45,557 Lo abbiamo visto per strada. Il generale lo seguì. 174 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 Sarà troppo tardi nel momento in cui li raggiungi. 175 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 Non se scappo. 176 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 Fata. Fata del Cielo e della Terra. 177 00:12:51,396 --> 00:12:53,773 Apri gli occhi e guarda cosa hai fatto. 178 00:12:54,357 --> 00:12:57,235 E' un pesce? Perché l'hai messo sotto sale? 179 00:12:59,863 --> 00:13:02,491 Anche se ti unisci al Generale, non sarai d'aiuto. 180 00:13:03,325 --> 00:13:05,243 Vedi quello che devi vedere, non quello che vuoi vedere. 181 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 Svegliati! 182 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 BOK-I 183 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Bok-i. 184 00:13:16,546 --> 00:13:20,675 - Preghiamo uniti... - Preghiamo uniti... 185 00:13:20,759 --> 00:13:24,054 Lo spirito maligno che abitava nella baracca fatto del male a quel giovane. 186 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 Si riferiscono al suo stato come "afflitto". 187 00:13:25,972 --> 00:13:28,475 Gli sciamani hanno iniziato per purificarlo da esso. 188 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 È pericoloso quindi è meglio mantenere le distanze. 189 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 Sciò! 190 00:13:54,876 --> 00:13:55,794 Eccoci qui! 191 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 Perché hai fatto questo? 192 00:14:18,984 --> 00:14:20,318 Quindi posso vivere. 193 00:14:21,069 --> 00:14:23,280 Tutto questo perché io possa vivere. 194 00:14:36,001 --> 00:14:39,004 Devo dirtelo? perché la tua vita è un inferno? 195 00:14:44,884 --> 00:14:46,136 Non toccarmi. 196 00:14:51,516 --> 00:14:53,310 Osi prendere in mano le campane nel tuo stato attuale? 197 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 Non c'è da stupirsi che la tua vita sia un inferno. 198 00:14:56,521 --> 00:15:00,150 Non sei più una persona. Sei diventato un covo di spiriti casuali. 199 00:15:02,861 --> 00:15:04,154 Lasciarsi andare. 200 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 Lasciarsi andare! 201 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Non voglio. 202 00:15:16,458 --> 00:15:17,334 Yeomhwa. 203 00:15:28,637 --> 00:15:30,305 Yeomhwa, stupida cosa. 204 00:15:41,775 --> 00:15:43,109 Poverino. 205 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 Ottimo lavoro, sei rimasto lì, bello. 206 00:15:45,945 --> 00:15:47,864 Cavolo, ha delle sopracciglia bellissime. 207 00:15:47,947 --> 00:15:48,990 Starai bene. 208 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 - Sei stato fortunato. - Sono felice che tu stia bene. 209 00:15:51,284 --> 00:15:52,619 Ma giusto per essere sicuri... 210 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Girati. 211 00:15:58,583 --> 00:16:01,503 Smettila di entrare in contatto con Gyeon-U come il suo Amuleto Umano. 212 00:16:01,586 --> 00:16:03,963 Se lo vedi, non avvicinarti a lui. Chiamami subito. 213 00:16:04,047 --> 00:16:05,382 - Perché? - Te lo spiegherò più tardi. 214 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Vai direttamente a casa invece di cercare Gyeon-U. 215 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 Perché? 216 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Sono sommerso. Proteggere Gyeon-U è già molto. 217 00:16:15,058 --> 00:16:17,519 Stai dicendo che sono fastidioso? 218 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Seong-A! 219 00:16:20,355 --> 00:16:24,984 Non so dove sto andando in questo momento 220 00:16:25,652 --> 00:16:29,614 - Ma non penso di guardarmi intorno - Come arrivo qui? 221 00:16:31,783 --> 00:16:34,035 Non conosco la strada Sono stupidamente all'oscuro 222 00:16:36,037 --> 00:16:38,540 Non lo so Non ho idea 223 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 Non conosco la strada Non ho idea 224 00:16:41,960 --> 00:16:43,086 Oh, spara. 225 00:16:43,169 --> 00:16:44,379 Mi sono perso 226 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 Non posso andare dove voglio 227 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Ma non smetto di camminare 228 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 Guardo dritto davanti a me e vado 229 00:16:54,139 --> 00:16:56,599 - Prima... penso di essere a... - Non conosco la strada, non ho idea 230 00:17:02,856 --> 00:17:04,274 Mi stai dando sui nervi. 231 00:17:04,858 --> 00:17:06,151 Il tuo canto è semplicemente... 232 00:17:07,402 --> 00:17:08,695 Vai a casa! 233 00:17:19,289 --> 00:17:20,123 MO BEOM SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 234 00:17:25,670 --> 00:17:27,797 Vediamo cosa c'è nella borsa di Beom? 235 00:17:27,881 --> 00:17:29,799 Prendi tutto ciò che vale qualcosa. 236 00:17:29,883 --> 00:17:31,092 - Va bene. - Va bene. 237 00:17:31,593 --> 00:17:35,430 Pensare che ci saremmo incontrati un amico delle scuole medie. 238 00:17:38,057 --> 00:17:40,602 Ti ripagherò quando potrò. Lo sai, vero? 239 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 - Jun-u, conta. - Va bene. 240 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 - Ehi, bel portafoglio. - Carino. 241 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Ehilà. Compagno. 242 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 Sai come arrivare qui? 243 00:17:53,156 --> 00:17:53,990 Chi sei? 244 00:17:54,073 --> 00:17:56,367 Anche tu devi venire da qui. Sai come arrivarci? 245 00:17:56,451 --> 00:17:57,327 EHI. 246 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Non mi hai sentito? 247 00:18:09,255 --> 00:18:10,173 Datemelo. 248 00:18:11,424 --> 00:18:12,801 Dai. 249 00:18:15,094 --> 00:18:17,222 EHI. Perché gliel'hai dato? 250 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Grazie per... Cosa? 251 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 Venga con me. 252 00:18:23,853 --> 00:18:27,857 Devo arrivare in questo posto. Si chiama Hwamok High School. 253 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 - Sai dov'è? - Cosa stai dicendo, Gyeon-U? 254 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 Non conosco la strada, vedi. 255 00:18:32,403 --> 00:18:34,113 - Andiamo, cosa non capisci? - Cosa fai? 256 00:18:34,197 --> 00:18:35,573 - Dove stai andando? - Saltalo già! 257 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 Avanti, dimmi prima la strada. Non andare. 258 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 - Non restare lì. - Torna qui! 259 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Come arrivo a scuola? 260 00:18:57,178 --> 00:18:58,763 Ehi, punk! Torna qui! 261 00:18:58,847 --> 00:19:00,098 Dimmi prima dove andare. 262 00:19:00,181 --> 00:19:01,182 - Vieni qui! - Che cosa? 263 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 - Lasciami andare. -Gyeon-U... 264 00:19:03,268 --> 00:19:04,561 - Qual è il problema? - Vieni qui. 265 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 CONTATTI 266 00:19:08,898 --> 00:19:09,941 PARCO SEONG-A SEONG-A 267 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Sono sommerso. Proteggere Gyeon-U è già molto. 268 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Perché tu… 269 00:19:23,496 --> 00:19:26,332 Cosa stai facendo? Sei fuori di testa? 270 00:19:26,416 --> 00:19:29,043 Sei un delinquente o cosa? Perché dovresti picchiarli? 271 00:19:30,336 --> 00:19:32,255 EHI. Sei con loro? 272 00:19:32,839 --> 00:19:36,676 Cosa intendi? Sono con te. Partner nel crimine. Siamo amici. 273 00:19:37,844 --> 00:19:39,470 PYO JI-HO SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 274 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 "Amici"? 275 00:19:45,518 --> 00:19:47,103 Sì, siamo amici. 276 00:19:47,186 --> 00:19:50,023 In effetti, sto impazzendo qui per preoccupazione per te. 277 00:19:50,648 --> 00:19:51,983 Dov'è andato? 278 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 Non è lui. 279 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 Deve essere dove i fantasmi vorrebbero andare. 280 00:20:09,000 --> 00:20:10,877 Da qualche parte buio, umido e umido. 281 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 Dove sei? 282 00:20:14,172 --> 00:20:15,840 È successo qualcosa? nella casa abbandonata? 283 00:20:15,924 --> 00:20:16,925 Che cosa? 284 00:20:17,508 --> 00:20:19,928 Lei pensava solo a noi che facevamo squadra per salvarti non molto tempo fa. 285 00:20:20,428 --> 00:20:23,723 Poi Seong-A ha detto che dovevo stare lontano da te anche se ci incontrassimo. 286 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Cosa diavolo è successo laggiù? 287 00:20:28,061 --> 00:20:31,522 Non è successo niente, ma qualcosa è quasi successo. 288 00:20:32,315 --> 00:20:33,316 Che cosa? 289 00:20:33,399 --> 00:20:37,070 Aspetta, così ti ha detto lo sciamano per starmi lontano? 290 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Deve prendersi molto cura di te. 291 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Il punto è questo, amico. 292 00:20:42,075 --> 00:20:43,743 Dovresti fare come dice lei per ora. 293 00:20:44,327 --> 00:20:45,411 In questo momento sono un po'... 294 00:20:46,496 --> 00:20:47,330 pericoloso. 295 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 Cosa sta succedendo? 296 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 Perché ti sei trasformato in un edgelord? 297 00:20:52,961 --> 00:20:54,379 Cos’è un edgelord… 298 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Qualunque cosa. 299 00:20:59,968 --> 00:21:00,802 Ti piace? 300 00:21:03,137 --> 00:21:06,057 Buon per te. La ragazza che ti piace si prende cura di te. 301 00:21:06,140 --> 00:21:08,184 Ehi, hai perso la testa? 302 00:21:08,267 --> 00:21:11,145 Non ti ho detto che mi piace solo per potermi prendere in giro. 303 00:21:11,229 --> 00:21:12,897 Stavo mettendo Seong-A al primo posto... 304 00:21:12,981 --> 00:21:15,108 Non ti piace solo lei. La ami. 305 00:21:16,859 --> 00:21:18,319 Vieni con me, pazzo. 306 00:21:18,403 --> 00:21:20,238 Cosa ti piace così tanto di lei? 307 00:21:20,905 --> 00:21:22,073 Ti piacciono le ragazze basse? 308 00:21:47,140 --> 00:21:49,308 Prenderò più resto. Aspetta proprio qui. 309 00:21:49,392 --> 00:21:50,727 No, torna qui. 310 00:21:51,269 --> 00:21:52,562 Vuoi continuare a giocare? 311 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 Ancora? Ma otterrai solo 6.000 punti... 312 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 Stai ridendo? 313 00:21:57,150 --> 00:21:59,485 Non ridere. Sei dannatamente odioso. Lo sai? 314 00:22:02,321 --> 00:22:04,991 Accidenti. Sei sempre stato così fastidioso? 315 00:22:14,834 --> 00:22:16,294 Cosa stai guardando? 316 00:22:16,377 --> 00:22:17,378 Cosa fai? 317 00:22:18,463 --> 00:22:19,505 Esci dal mio corpo. 318 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 Non voglio. 319 00:22:22,508 --> 00:22:25,053 Non hai visto? Nemmeno il tuo amico potrebbe dirlo. 320 00:22:25,136 --> 00:22:27,263 - Ma... - Penso di poter restare. 321 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 Scendere! 322 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 Ehi, muoviti! 323 00:23:06,594 --> 00:23:07,553 Mossa! 324 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Non restare lì fermo! 325 00:23:10,681 --> 00:23:12,058 Datti una calmata, idiota! 326 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 Per favore aiutatemi! 327 00:23:31,911 --> 00:23:32,954 Ti ho trovato. 328 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Ho vinto il nostro gioco a nascondino. 329 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Ora esaudisci il mio desiderio. 330 00:24:22,962 --> 00:24:23,963 Per favore, lascia andare Gyeon-U. 331 00:24:26,090 --> 00:24:27,300 Il fatto è... 332 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Anche a te dispiacerebbe per Gyeon-U. 333 00:24:30,720 --> 00:24:33,639 Entrò nel mio santuario a testa in giù quando ci siamo incontrati per la prima volta. 334 00:24:33,723 --> 00:24:36,934 Persone che lo fanno sono destinati a morire entro 21 giorni. 335 00:24:37,685 --> 00:24:40,938 Aveva solo 3 settimane di vita quando aveva appena 18 anni. 336 00:24:41,022 --> 00:24:42,732 Non potevo lasciarlo morire. 337 00:24:42,815 --> 00:24:44,025 Quindi l'ho protetto. 338 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 "Facciamogli superare quei 21 giorni e tenerlo in vita a tutti i costi." 339 00:24:50,698 --> 00:24:51,699 Bontà. 340 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Che ragazzo pietoso. 341 00:24:54,660 --> 00:24:55,536 Ti sbagli. 342 00:24:56,913 --> 00:24:58,873 Questo di per sé non è pietoso. È semplicemente sfortunato. 343 00:24:58,956 --> 00:25:03,211 Ciò che è pietoso è che il mondo intero lo ha odiato 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,048 e questo gli fece odiare anche se stesso. 345 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 Non ama se stesso neanche un po'. 346 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Questo è ciò che è pietoso in lui. 347 00:25:17,475 --> 00:25:19,310 Oggi è l'ultimo dei 21 giorni. 348 00:25:19,393 --> 00:25:21,562 Potrà vivere liberamente dopo oggi, quindi per favore. 349 00:25:23,272 --> 00:25:25,733 ti prego. Devo salvare Gyeon-U. 350 00:25:32,114 --> 00:25:34,659 Perché dovresti fare di tutto? 351 00:25:37,078 --> 00:25:38,204 Perché è il mio primo amore. 352 00:25:38,996 --> 00:25:40,539 Perché mi piace molto Gyeon-U. 353 00:25:45,086 --> 00:25:46,045 Mi aiuti per favore. 354 00:25:52,551 --> 00:25:53,386 Seong-A. 355 00:25:54,595 --> 00:25:56,764 Sono io adesso. 356 00:25:57,974 --> 00:26:00,476 - Sono Gyeon-U. - Che cosa? 357 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Sono Bae Gyeon-U in questo momento. 358 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Cosa stai guardando? 359 00:26:17,743 --> 00:26:19,161 Sono io, Seong-A. 360 00:26:21,205 --> 00:26:22,957 Che diavolo sei... 361 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 Sono io. 362 00:26:28,879 --> 00:26:30,589 - Gyeon-U? - SÌ? 363 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 Che cos'è questo? 364 00:26:45,438 --> 00:26:46,480 Ciao. 365 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Fata del Cielo e della Terra, lascia andare. 366 00:27:06,417 --> 00:27:07,960 Non penso che dovrei. 367 00:27:08,044 --> 00:27:10,212 E' comunque legato. Vai avanti. 368 00:27:16,260 --> 00:27:18,804 Voi streghe sciamane! Slegami in questo istante! 369 00:27:18,888 --> 00:27:21,140 Vi ucciderò tutti e basta! 370 00:27:22,433 --> 00:27:24,018 Che cosa siete? Sei una donna o no? 371 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Rimettigli le mani addosso. Presto. 372 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Non avevo realizzato l'Amuleto Umano è stato così efficace. 373 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 È Gyeon-U quando viene toccato, e uno spirito maligno quando no. 374 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Lo spirito maligno vizioso 375 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 cercato di possederlo ma invece sono stato rinchiuso lì dentro. 376 00:27:38,699 --> 00:27:40,493 Anche dieci sciamani esperti non avrei potuto farlo, 377 00:27:40,576 --> 00:27:42,953 ma questi due adolescenti lo ha realizzato in qualche modo. 378 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 Non fare storie. E' ancora posseduto. 379 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 Non è finita finché non rimuoviamo lo spirito. 380 00:27:50,044 --> 00:27:52,421 Almeno ha trovato lo spirito maligno e lo rinchiudemmo. 381 00:27:52,505 --> 00:27:54,465 Sai che è la parte più difficile. 382 00:27:55,341 --> 00:27:56,842 E' tutto pronto. 383 00:27:57,635 --> 00:28:00,971 Liberiamo il ragazzino afflitto dallo spirito. 384 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 Cominciamo. 385 00:28:06,394 --> 00:28:08,145 Gyeon-U. Sii forte. 386 00:28:08,729 --> 00:28:09,563 Va bene. 387 00:28:13,067 --> 00:28:14,568 Mi slegherai, vuoi? 388 00:28:14,652 --> 00:28:15,653 Cosa sei... 389 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 -Preghiamo insieme -Preghiamo uniti 390 00:28:18,280 --> 00:28:21,117 -E lo auguriamo con tutto il cuore -E lo auguriamo con tutto il cuore 391 00:28:21,200 --> 00:28:25,996 -Tutti gli spiriti celesti e i saggi -Tutti gli spiriti celesti e i saggi 392 00:28:26,080 --> 00:28:28,833 -Per favore ascolta la nostra supplica e abbi pietà -Per favore ascolta la nostra supplica e abbi pietà 393 00:28:28,916 --> 00:28:32,002 - Cosa stai facendo? - Tutti i fantasmi, compresi quelli sinistri... 394 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 È così bello. 395 00:28:35,673 --> 00:28:38,217 È rinfrescante. Continuare. 396 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 Dove stai andando? 397 00:28:44,140 --> 00:28:45,224 Ehi, non giocare con il cibo. 398 00:28:45,307 --> 00:28:47,184 Non farlo. No, non farlo. 399 00:28:48,102 --> 00:28:51,063 -Preghiamo insieme -Preghiamo uniti 400 00:28:51,147 --> 00:28:54,483 -E lo auguriamo con tutto il cuore -E lo auguriamo con tutto il cuore 401 00:28:54,567 --> 00:28:58,154 -Tutti gli spiriti celesti e i saggi -Tutti gli spiriti celesti e i saggi 402 00:29:00,114 --> 00:29:02,116 È gustoso. Abbastanza pazzo. 403 00:29:04,660 --> 00:29:06,078 Cosa stai guardando? 404 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Lo odio davvero. Non farlo. 405 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Non mi piace! Non! 406 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Non osare. Lo odio. 407 00:29:12,168 --> 00:29:15,212 -Preghiamo insieme -Preghiamo uniti 408 00:29:15,296 --> 00:29:18,674 -E lo auguriamo con tutto il cuore -E lo auguriamo con tutto il cuore 409 00:29:18,757 --> 00:29:21,886 -Tutti gli spiriti celesti e i saggi -Tutti gli spiriti celesti e i saggi 410 00:29:21,969 --> 00:29:25,347 -Per favore ascolta la nostra supplica e abbi pietà -Fa il solletico. E' entrato. 411 00:29:25,431 --> 00:29:27,016 - Tutti i fantasmi... - Tutti i fantasmi… 412 00:29:28,100 --> 00:29:30,853 Ehi. Anche questo non ha un cattivo sapore. 413 00:29:30,936 --> 00:29:32,188 Che cosa… 414 00:29:36,484 --> 00:29:37,693 Qual è il problema? 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,028 Dove stai andando? 416 00:29:46,035 --> 00:29:48,287 - Non funziona affatto. - Raccontamelo. 417 00:29:49,288 --> 00:29:50,664 Andremo avanti finché non funzionerà. 418 00:29:51,207 --> 00:29:53,459 - Procurati più tofu e i cinque cereali. - Va bene. 419 00:30:04,136 --> 00:30:05,137 EHI. 420 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 Oh mio Dio! 421 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 Ei, tu! Fermare! 422 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 - EHI. - Prendilo. 423 00:30:23,572 --> 00:30:24,698 Seong-A. 424 00:30:29,828 --> 00:30:31,997 Oggi è l'ultimo giorno. 425 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 Dovevi solo sopportare un altro giorno. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,881 Ci ho provato così tanto. 427 00:30:43,968 --> 00:30:45,344 Non è giusto. 428 00:30:47,137 --> 00:30:50,849 Questo non è affatto giusto. 429 00:31:12,746 --> 00:31:16,584 In questo momento, l'opzione migliore è rinchiudere lo spirito maligno dentro di te. 430 00:31:22,881 --> 00:31:25,718 Mi dispiace di non essere riuscito ad aiutarti farcela oggi. 431 00:31:26,510 --> 00:31:27,595 Non esserlo. 432 00:31:28,637 --> 00:31:30,973 Stiamo superando la giornata di oggi più che bene. 433 00:31:31,849 --> 00:31:33,434 Non piangere, ok? 434 00:31:34,018 --> 00:31:35,019 Mi dispiace. 435 00:31:39,982 --> 00:31:41,984 Ho promesso di non farla mai più piangere. 436 00:31:42,776 --> 00:31:44,236 L'ho fatta piangere ancora una volta. 437 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 Mi dispiace, Seong-A. 438 00:31:52,077 --> 00:31:53,412 Lo prometto 439 00:31:53,495 --> 00:31:56,040 per non farti piangere mai più. 440 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Quindi, per favore, smettila di piangere. 441 00:32:01,545 --> 00:32:03,964 Ti ho appena chiesto di fermarti, ma stai piangendo ancora di più. 442 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 Non piangere. 443 00:32:05,924 --> 00:32:08,177 Vorrei poterli tenere separati. 444 00:32:10,763 --> 00:32:12,473 Stai bene? 445 00:32:13,682 --> 00:32:15,309 Certo, sto bene. 446 00:32:16,310 --> 00:32:18,520 L'ho visto fare in un dramma storico. 447 00:32:18,604 --> 00:32:20,064 Smembramento degli arti. 448 00:32:22,524 --> 00:32:24,485 Non possiamo fidarci di un ragazzo di 18 anni. 449 00:32:25,110 --> 00:32:27,154 Questo è il minimo che posso fare per tranquillizzarmi un po' la mente. 450 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 No, mamma. 451 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 Questo è un po' troppo 452 00:32:30,240 --> 00:32:31,867 Stai zitto e muoviti. 453 00:32:34,203 --> 00:32:35,329 EHI! 454 00:32:35,871 --> 00:32:38,499 Vecchia strega di uno sciamano. 455 00:32:38,582 --> 00:32:39,875 Mi farai a pezzi? 456 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 - Esattamente. - Slegami! 457 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Gyeon-U! 458 00:32:46,048 --> 00:32:47,508 Mi dispiace. Davvero, lo sono. 459 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Perché tu… 460 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 Mi dispiace. 461 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Te l'ho detto, vero? 462 00:32:58,977 --> 00:33:02,147 Ehi, ragazzo. Nient'altro che tenersi per mano, capito? 463 00:33:02,940 --> 00:33:04,066 Sì, signora. 464 00:33:04,149 --> 00:33:05,484 Madre, per favore. 465 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Ha ragione. Stai esagerando. 466 00:33:07,986 --> 00:33:08,862 Guarda i loro volti. 467 00:33:10,739 --> 00:33:11,699 E' fuori dalla sua portata. 468 00:33:12,241 --> 00:33:13,075 - Maestro. - Maledizione a te. 469 00:33:13,158 --> 00:33:16,203 Andiamo tutti a letto. È tardi. Vieni. 470 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Ehi, 18 anni. 471 00:33:17,871 --> 00:33:19,415 Tienile la mano, nient'altro. 472 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Rimani entro il confine che abbiamo stabilito 473 00:33:21,542 --> 00:33:23,627 e tieni gli occhi al soffitto come un vero gentiluomo. 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Va bene. Lo ricorderò. 475 00:33:26,755 --> 00:33:29,133 Andiamo. Anche io sono stufo delle tue lezioni. 476 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Così stufo, davvero. 477 00:33:30,551 --> 00:33:31,677 Lei è troppo, vero? 478 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Mio Dio. 479 00:33:38,767 --> 00:33:42,146 La mamma è drammatica, vero? 480 00:33:42,730 --> 00:33:44,106 Non lo è. 481 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Pensa a cosa è successo alla baracca abbandonata. 482 00:33:46,942 --> 00:33:50,070 Capisco perfettamente da dove viene. 483 00:33:50,821 --> 00:33:52,489 Quello era lo spirito maligno, non tu. 484 00:33:52,573 --> 00:33:55,451 Non appena lasci andare, Diventerò quello spirito maligno. 485 00:33:59,747 --> 00:34:02,708 Ma non me ne pento affatto. 486 00:34:03,667 --> 00:34:05,919 Sono entrato sapendo che sarebbe stato pericoloso. 487 00:34:06,003 --> 00:34:08,797 E anche se avessi saputo che sarebbe successo, 488 00:34:09,465 --> 00:34:10,549 Sarei comunque entrato. 489 00:34:11,216 --> 00:34:12,384 Se non fossi stato lì, 490 00:34:13,260 --> 00:34:14,428 saresti diventato la vittima. 491 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Questo è mille volte meglio di così. 492 00:34:17,806 --> 00:34:19,266 E' ridicolo. 493 00:34:19,850 --> 00:34:20,726 Non lo è. 494 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 Questo è esattamente quello che mi dici sempre. 495 00:34:25,522 --> 00:34:26,607 Ogni arena di tiro con l'arco 496 00:34:27,483 --> 00:34:29,651 ha punti buoni e punti cattivi. 497 00:34:30,652 --> 00:34:32,029 In questo momento, mi sento come se 498 00:34:33,071 --> 00:34:36,241 Sono nel posto peggiore con il vento che mi soffia in faccia. 499 00:34:37,284 --> 00:34:38,243 È così brutto. 500 00:34:39,453 --> 00:34:41,205 Ma stranamente, non sono preoccupato. 501 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Penso di poter battere tutti. 502 00:34:47,878 --> 00:34:49,171 Pensi che vincerai l'oro? 503 00:34:49,797 --> 00:34:51,799 Sì, assolutamente. 504 00:34:57,054 --> 00:34:58,305 Sicuramente sei coraggioso. 505 00:34:58,388 --> 00:35:00,265 Perché hai lasciato entrare quella cosa qui? 506 00:35:00,808 --> 00:35:03,060 Avrei dovuto lasciarla per strada, allora? 507 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 Come sta? 508 00:35:16,156 --> 00:35:18,367 Deve essere diventata molto debole. 509 00:35:18,450 --> 00:35:20,285 Non si è ancora svegliata. 510 00:35:21,411 --> 00:35:24,206 Anche accumulando cattivo karma richiede un corpo robusto. 511 00:35:24,665 --> 00:35:28,627 Non poteva sopportare un tocco di spada usato per scacciare gli spiriti meschini. 512 00:35:28,710 --> 00:35:31,046 Cosa le ha fatto pensare potrebbe commettere tutte quelle azioni malvagie? 513 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 Non è ovvio? 514 00:35:32,297 --> 00:35:34,550 Faceva affidamento sullo spirito maligno nidificato in quella baracca. 515 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 Signora. 516 00:35:36,510 --> 00:35:38,720 Non credi che il generale Dongcheon è un po' strano oggi? 517 00:35:39,388 --> 00:35:41,598 Che cosa? Non ne sono sicuro... 518 00:35:42,266 --> 00:35:43,809 Si comporta in modo troppo strano. 519 00:35:43,892 --> 00:35:46,728 L'adolescente giovane e bello potrebbe non essere l'unico posseduto. 520 00:35:46,812 --> 00:35:49,064 Anche lei deve essere posseduta da qualcosa. 521 00:35:49,147 --> 00:35:51,525 Perché altrimenti un potente sciamano dovrebbe piacerle 522 00:35:51,608 --> 00:35:54,695 mantenere uno spirito maligno e lo sciamano chi l'ha servito nella stessa casa? 523 00:35:54,778 --> 00:35:56,655 Potrebbe essere disastroso. 524 00:35:56,738 --> 00:35:59,241 Stai urlando di nuovo. 525 00:36:00,492 --> 00:36:01,702 L'ha già fatto prima. 526 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Mi ha legato mani e piedi, 527 00:36:08,959 --> 00:36:10,460 mi ha imbavagliato con un panno, 528 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 e mi perseguitava senza pietà. 529 00:36:14,548 --> 00:36:16,425 L'ha già fatto prima, quindi è fiduciosa 530 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 che può farlo di nuovo. 531 00:36:21,179 --> 00:36:23,891 Avresti dovuto lasciarmi morire lì per lì. 532 00:36:23,974 --> 00:36:26,810 Perché mi hai lasciato vivere sapendo che sarei diventato un problema? 533 00:36:28,562 --> 00:36:32,608 Sei in punto di morte, ma hai l'energia per parlare? 534 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 Ho imparato dai migliori. 535 00:36:57,341 --> 00:36:59,134 È pazzesco. 536 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 Perché non riesco ad addormentarmi? 537 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Spara. 538 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Dove diavolo è andato? 539 00:39:09,556 --> 00:39:10,682 L'ho trovato. 540 00:39:11,516 --> 00:39:13,685 SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 541 00:39:21,902 --> 00:39:22,986 Sei tu, Gyeon-U. 542 00:39:23,695 --> 00:39:24,905 Perché sei qui così presto? 543 00:39:25,614 --> 00:39:26,615 Che cosa? 544 00:39:28,408 --> 00:39:30,452 No, sono in ritardo. 545 00:39:31,912 --> 00:39:32,954 Sono arrivato troppo tardi. 546 00:39:33,538 --> 00:39:35,999 Piccolo moccioso, parli così casualmente come se fossi tuo amico. 547 00:39:36,083 --> 00:39:38,335 E tu sei vestito come un dannato clown. 548 00:39:43,090 --> 00:39:45,634 Guarda tutto questo. 549 00:39:46,134 --> 00:39:49,513 Troveresti vestiti più carini in una cassetta per le donazioni di vestiti. 550 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Hai uno stile orribile. 551 00:39:53,266 --> 00:39:57,437 So che non hai molti amici, ma trova qualcuno che ti aiuti a comprare vestiti. 552 00:39:57,521 --> 00:39:58,522 Potrei aiutarti, lo sai. 553 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Guardati. 554 00:40:01,191 --> 00:40:03,068 Finalmente sembri un alto arciere Hwamok. 555 00:40:04,402 --> 00:40:06,488 Faccio davvero parte della squadra di tiro con l'arco? 556 00:40:07,072 --> 00:40:08,657 Non è così che parli al tuo anziano. 557 00:40:08,740 --> 00:40:11,034 Chiamatemi "allenatore" o "signore". Provalo. "Signore." 558 00:40:12,202 --> 00:40:13,286 Signore. 559 00:40:14,287 --> 00:40:15,372 Faccio parte della squadra di tiro con l'arco? 560 00:40:20,836 --> 00:40:22,045 Stai andando di fretta. 561 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Concediti più tempo. 562 00:40:26,967 --> 00:40:28,802 Cosa c'è che non va nella sua postura? 563 00:40:30,804 --> 00:40:31,805 Maledizione. 564 00:40:31,888 --> 00:40:33,598 Cosa c'è che non va in lui? 565 00:40:56,788 --> 00:40:58,999 Lo guarderesti? Il mio corpo sa cosa fare. 566 00:41:06,298 --> 00:41:07,507 EHI! 567 00:41:07,591 --> 00:41:08,925 Sono piuttosto bravo nel tiro con l'arco! 568 00:41:13,513 --> 00:41:16,933 Sì, signora. Sono appena arrivato a casa di Gyeon-U. 569 00:41:17,475 --> 00:41:19,144 Lo chiamo appena lo trovo. 570 00:41:23,690 --> 00:41:25,984 Gyeon-U. Sei lì? 571 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 Spirito maligno. Spirito maligno. 572 00:41:33,241 --> 00:41:35,535 Spirito maligno dalla baracca di Bongsu-dong. 573 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 Immagino che non sia venuto qui. 574 00:41:44,920 --> 00:41:45,795 Bok-i, mi dispiace. 575 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 Devo sistemare la cosa prima di aiutare Jin-ung. 576 00:41:51,426 --> 00:41:52,552 Che dire di me? 577 00:41:54,429 --> 00:41:55,430 Jin-ung. 578 00:41:59,976 --> 00:42:01,144 Dovrei seguirla? 579 00:42:09,027 --> 00:42:10,278 L'ho sentito chiaramente. 580 00:42:11,363 --> 00:42:12,781 Ha detto "Bok-i". 581 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 È solo mattina, ma è già fastidioso. 582 00:42:34,719 --> 00:42:35,762 Questo è molto divertente. 583 00:42:45,605 --> 00:42:46,606 Gyeon-U. 584 00:42:49,109 --> 00:42:50,360 Ehi, Gyeon-U. 585 00:42:51,945 --> 00:42:52,946 Ehi, socio. 586 00:43:06,501 --> 00:43:08,962 Cosa pensi di fare? Getta l'arco! 587 00:43:16,594 --> 00:43:17,637 EHI. 588 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 Ne ho abbastanza di te. Bae Gyeon-U, vieni qui. 589 00:43:20,724 --> 00:43:22,475 - Tutti quanti, radunatevi intorno. - EHI. 590 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 - Vieni qui. - Non sei Gyeon-U, vero? 591 00:43:26,980 --> 00:43:27,814 Giusto. 592 00:43:29,816 --> 00:43:31,609 Cosa sta succedendo laggiù? Perché, tu... 593 00:43:33,528 --> 00:43:35,071 Ehi! 594 00:43:35,697 --> 00:43:37,490 Stai bene? Sei ferito? 595 00:43:38,033 --> 00:43:39,159 Fa male. 596 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 Che c'è, Bok-i? Cosa c'è qui? 597 00:43:43,413 --> 00:43:44,664 Dove? Proprio qui? 598 00:43:44,748 --> 00:43:45,665 Cosa sta succedendo? 599 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Non qui? 600 00:43:48,293 --> 00:43:49,294 Cosa c'è che non va, Ji-ho? 601 00:43:50,754 --> 00:43:52,172 Gyeon-U. 602 00:43:52,255 --> 00:43:53,173 Gyeon-U? 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 Gyeon-U gli ha dato un calcio. 604 00:43:55,175 --> 00:43:56,051 Gli ha dato un calcio forte. 605 00:43:56,134 --> 00:43:58,094 Gyeon-U? Era qui? 606 00:43:58,178 --> 00:43:59,804 E' semplicemente scappato. Non l'hai visto? 607 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Grazie. 608 00:44:01,514 --> 00:44:02,807 Aspettare. Fermare. 609 00:44:04,893 --> 00:44:06,353 Sei venuto a scuola così? 610 00:44:07,354 --> 00:44:08,772 In pigiama? 611 00:44:22,744 --> 00:44:24,829 Quindi lo farai un rito di purificazione dalla maledizione per me? 612 00:44:24,913 --> 00:44:27,749 Se non ti rilascio da tutti gli strati di maledizione, 613 00:44:27,832 --> 00:44:29,459 appassirai e morirai. 614 00:44:30,502 --> 00:44:32,420 Non posso lasciare che una persona muoia sotto il mio controllo. 615 00:44:34,089 --> 00:44:35,090 "Una persona"? 616 00:44:37,175 --> 00:44:38,551 Ero una persona per te? 617 00:44:39,886 --> 00:44:42,097 Se sei un fantasma, lascia andare i tuoi rancori e attraversa. 618 00:44:43,014 --> 00:44:45,683 Umano o fantasma, ti aiuterò. Quindi non lamentarti. 619 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Voi. Prendi la bacchetta. 620 00:44:49,104 --> 00:44:50,021 Non chiamerai un musicista? 621 00:44:50,105 --> 00:44:52,357 Tutti si conoscono in questa linea di lavoro. 622 00:44:52,941 --> 00:44:54,901 Lo manterremo semplice, resta tra noi. 623 00:44:57,654 --> 00:44:58,696 Bontà. 624 00:44:59,280 --> 00:45:01,574 Non ho voglia di ascoltare musica. 625 00:45:02,575 --> 00:45:04,244 Ti aiuterò. 626 00:45:07,122 --> 00:45:08,373 Non preoccuparti. 627 00:45:16,673 --> 00:45:18,049 Maledizione. 628 00:45:29,853 --> 00:45:30,895 Che cosa? 629 00:45:37,527 --> 00:45:38,570 Cosa vuoi? 630 00:45:45,410 --> 00:45:46,661 NO! 631 00:45:53,042 --> 00:45:54,461 Non puoi maltrattare i fantasmi. 632 00:45:55,044 --> 00:45:57,464 - Perché no? - Avrebbe dovuto voltare pagina ma non poteva. 633 00:45:57,964 --> 00:45:59,382 Vuol dire che ha qualcosa da dire. 634 00:45:59,466 --> 00:46:03,178 Dovremmo ascoltarlo, così può andarsene senza rimpianti o rancori. 635 00:46:07,474 --> 00:46:08,558 Sei dolce. 636 00:46:09,559 --> 00:46:10,393 Ma che dire del tono? 637 00:46:12,854 --> 00:46:15,940 Ho finito di essere educato. Non hai rispettato il nostro patto di nascondino. 638 00:46:16,900 --> 00:46:17,901 Aspettare. 639 00:46:18,443 --> 00:46:20,904 Anch'io sono un fantasma. Non sarai gentile con me? 640 00:46:21,905 --> 00:46:22,947 Che spudorato. 641 00:46:23,531 --> 00:46:24,908 Sei scappato di prima mattina. 642 00:46:26,743 --> 00:46:28,786 Dammi la mano così posso evocare Gyeon-U. 643 00:46:28,870 --> 00:46:31,581 NO! Non intralciarmi. 644 00:46:31,664 --> 00:46:34,542 C'è qualcosa che dovrei fare con questo corpo. 645 00:46:34,626 --> 00:46:37,545 L'unica cosa uno studente dovrebbe fare è studiare. 646 00:46:37,629 --> 00:46:41,174 - Taglialo e vieni con noi. - Bene. Prendimi se puoi. 647 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 Mio Dio. 648 00:46:44,969 --> 00:46:45,970 EHI. 649 00:46:49,891 --> 00:46:51,017 Preferisco lo sciamano. 650 00:46:52,143 --> 00:46:53,478 Perché tu… 651 00:46:53,561 --> 00:46:54,562 Vieni qui. 652 00:46:55,813 --> 00:46:58,316 Vieni qui adesso. Non osare scappare! 653 00:47:08,451 --> 00:47:09,619 Aspettare. 654 00:47:09,702 --> 00:47:10,954 È un battibecco tra innamorati? 655 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 EHI. 656 00:47:18,962 --> 00:47:20,380 - E' solo un battibecco. - Ti finirò. 657 00:47:22,966 --> 00:47:24,509 È un combattimento aereo. 658 00:47:29,347 --> 00:47:30,265 Prendi la mia mano. 659 00:47:31,057 --> 00:47:32,308 Chiamatela tregua. 660 00:47:32,392 --> 00:47:35,395 Tenersi per mano non è una tregua per me. È una resa. 661 00:47:35,478 --> 00:47:36,479 Cos'è per te una tregua, allora? 662 00:47:36,563 --> 00:47:38,982 Perché preoccuparsi di una tregua? Facciamo una guerra totale! 663 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Sei incredibile. 664 00:47:43,695 --> 00:47:44,696 Bene. 665 00:47:45,405 --> 00:47:46,573 Dimmi il tuo nome, allora. 666 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Il mio nome? 667 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Non ne ho uno. - Devi avere un nome! 668 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 Non lo faccio perché l'ho dimenticato! 669 00:47:53,288 --> 00:47:54,372 Prova a ricordare, allora. 670 00:47:55,164 --> 00:47:56,708 Non posso continuare a chiamarti Spirito Malvagio. 671 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Continua a chiamarmi così. 672 00:47:59,544 --> 00:48:01,504 A chi importa come mi chiami? 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,840 Non ha senso. 674 00:48:03,923 --> 00:48:06,759 Se chiami qualcosa spirito maligno, diventeranno malvagi anche se non lo fossero. 675 00:48:07,343 --> 00:48:09,262 Potresti essere uno spirito maligno, ma non posso chiamarti così. 676 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 Dovrei chiamarti con un bel nome così diventi gentile. 677 00:48:11,347 --> 00:48:14,976 I genitori sono molto attenti quando nominano i loro bambini per un motivo. 678 00:48:16,728 --> 00:48:17,687 Aspettare. 679 00:48:18,855 --> 00:48:20,732 Se non hai un nome, te ne darò uno. 680 00:48:21,482 --> 00:48:23,359 Dopotutto, i nomi vengono dati. 681 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 Ti darò un nome. 682 00:48:30,408 --> 00:48:34,412 Da quando restavi nella baracca abbandonata di Bongsu-dong… 683 00:48:34,996 --> 00:48:36,205 Bong-su. Come va? 684 00:48:36,289 --> 00:48:38,916 - Non dovresti pensarci un po' di più? - Non ti piace? 685 00:48:40,126 --> 00:48:41,377 Poi… 686 00:48:41,919 --> 00:48:44,839 Bong-su… 687 00:48:45,757 --> 00:48:48,051 E' un nome piuttosto carino. 688 00:48:48,134 --> 00:48:50,094 Ottimo, allora. Bong-su lo è. 689 00:48:50,678 --> 00:48:53,306 Bong-su. D'ora in poi sarai Bong-su. 690 00:48:54,557 --> 00:48:55,558 Qualunque cosa. 691 00:48:56,934 --> 00:48:59,896 - Bong-su. - Sì? 692 00:49:00,480 --> 00:49:02,231 Bong-su. Giochiamo? 693 00:49:02,940 --> 00:49:06,486 - Va bene. - Bong-su. Giochiamo a nascondino? 694 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 Mi piacerebbe. 695 00:49:09,238 --> 00:49:11,699 Allora giochiamo. 696 00:49:15,370 --> 00:49:16,496 Che diavolo? 697 00:49:27,757 --> 00:49:31,344 Se chiami il nome di un fantasma tre volte e il fantasma risponde tutte e tre le volte, 698 00:49:31,427 --> 00:49:34,681 devono sottomettersi a te per un po'. 699 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 È un semplice incantesimo di evocazione. 700 00:49:36,057 --> 00:49:37,183 Maledizione a te. 701 00:49:37,266 --> 00:49:38,393 Bong-su. 702 00:49:38,935 --> 00:49:39,894 Teniamoci per mano. 703 00:49:47,944 --> 00:49:50,321 Mi hai fatto davvero passare un brutto momento questa volta. 704 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 Che cosa? 705 00:49:55,076 --> 00:49:56,953 Non possiamo andare a casa adesso? 706 00:49:58,329 --> 00:50:00,289 Stanno creando un confine. 707 00:50:00,373 --> 00:50:02,125 Ti chiamerà quando avrà finito. 708 00:50:02,208 --> 00:50:03,084 Ma… 709 00:50:04,252 --> 00:50:05,253 Ciò significa 710 00:50:05,336 --> 00:50:08,339 Devo tenere le mani su Gyeon-U quindi lo spirito non esce. 711 00:50:09,048 --> 00:50:10,675 Signora Fata. Buona fortuna! 712 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 Cosa c'è che non va? 713 00:50:17,223 --> 00:50:20,935 Sembra dovremo restare così tutto il giorno. 714 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Non mi importa. 715 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 E se la gente spettegolasse? 716 00:50:28,359 --> 00:50:29,485 Va bene. 717 00:50:29,569 --> 00:50:32,113 La gente se la prende comunque con tutto quello che faccio. 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,282 No, aspetta. 719 00:50:34,824 --> 00:50:36,743 Se ci teniamo per mano, 720 00:50:36,826 --> 00:50:38,536 spettegoleranno anche su di te? 721 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 Non mi piacerebbe. 722 00:50:42,665 --> 00:50:45,084 Vediamo. Cosa dovremmo fare? 723 00:50:48,463 --> 00:50:50,131 - E' un po' imbarazzante. - Vieni da questa parte. 724 00:50:52,467 --> 00:50:54,719 No, è troppo strano. 725 00:50:54,802 --> 00:50:57,638 Dietro la schiena come... 726 00:50:57,722 --> 00:50:58,639 Le nostre mani… 727 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 Cosa dovremmo fare? 728 00:51:03,728 --> 00:51:06,022 Oh mio Dio, Gyeon-U. Spero che ti sentirai meglio presto. 729 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 Era vicino. 730 00:51:08,983 --> 00:51:11,903 - Accidenti. È stato davvero vicino. - Mi fa male lo stomaco. 731 00:51:12,612 --> 00:51:13,613 Ehi, Seong-A. 732 00:51:14,906 --> 00:51:16,949 Gyeon-U è malato, quindi lo sostengo. 733 00:51:17,033 --> 00:51:18,493 Non ci frequentiamo affatto. 734 00:51:18,576 --> 00:51:20,161 Come fai a conoscere Bok-i? 735 00:51:20,244 --> 00:51:23,206 - Che cosa? - Bok-i, il mio cane. 736 00:51:23,873 --> 00:51:27,210 - Ehi, dove sono le tue buone maniere? - Che cosa? 737 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 - Chi sei tu per prendertela con me? - Non me la sto prendendo con te. 738 00:51:31,130 --> 00:51:33,174 - Lo chiedo gentilmente. - Oh, e tu? 739 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Stronzate. 740 00:51:36,260 --> 00:51:39,472 Ragazzi, non fate così. Parliamone. 741 00:51:39,555 --> 00:51:40,848 C'è una rissa! 742 00:51:40,932 --> 00:51:42,517 Ehi, stanno litigando. 743 00:51:42,600 --> 00:51:43,684 - Una rissa? - Non è Gyeon-U? 744 00:51:43,768 --> 00:51:44,894 Gyeon-U. 745 00:51:44,977 --> 00:51:46,896 - Perché stanno litigando? - Non lo so. 746 00:51:46,979 --> 00:51:48,356 Ji-ho! 747 00:51:48,439 --> 00:51:49,607 Ho bisogno di aiuto. 748 00:51:49,690 --> 00:51:50,775 -Seong-A. - Aiuto. 749 00:51:50,858 --> 00:51:52,193 Aiuto. Sbarazzati di lui adesso. 750 00:52:08,459 --> 00:52:10,044 Seong-A. Stai bene? 751 00:52:12,171 --> 00:52:13,381 Grazie mille, socio. 752 00:52:13,464 --> 00:52:14,632 Che cosa? 753 00:52:16,425 --> 00:52:18,052 Ehi, stai bene? 754 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Ehi, fermati lì! 755 00:52:23,307 --> 00:52:24,517 Come fai a conoscere Bok-i? 756 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 XI CONCORSO DI TIRO CON L'ARCO HANRAGI 757 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Ti ho preso, teppista. 758 00:52:41,993 --> 00:52:43,578 E' finita, ragazzi. 759 00:52:48,624 --> 00:52:50,459 Il tuo cane, il cane bianco. 760 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Indossa un collare con "Bok-i" inciso sull'etichetta. 761 00:52:53,087 --> 00:52:55,339 Lei è sempre al tuo fianco, tenendoti al sicuro. 762 00:52:55,423 --> 00:52:56,716 - Che cosa? - Tu... 763 00:52:59,010 --> 00:53:00,970 Cosa? Va tutto bene. 764 00:53:01,053 --> 00:53:02,763 Non preoccuparti. Va tutto bene. 765 00:53:03,931 --> 00:53:05,600 Lascio che tutto questo scivoli via per il suo bene. 766 00:53:05,683 --> 00:53:07,560 Se lo fai di nuovo, allora io... 767 00:53:09,520 --> 00:53:10,980 - La tua mano. - Che cosa? 768 00:53:11,063 --> 00:53:12,106 Lasciarsi andare. 769 00:53:13,524 --> 00:53:14,358 Tu piccolo... 770 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 {\an8}Il tuo cane, il cane bianco. 771 00:53:21,866 --> 00:53:24,118 {\an8}Indossa un collare con "Bok-i" inciso sull'etichetta. 772 00:53:24,201 --> 00:53:27,038 Lei è sempre al tuo fianco, tenerti al sicuro. 773 00:53:28,873 --> 00:53:30,124 "Scuola." 774 00:53:30,207 --> 00:53:32,919 Scuola superiore di Hwamok. 775 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 Che grande coraggio. 776 00:53:35,338 --> 00:53:37,590 Sei davvero qualcosa. 777 00:53:37,673 --> 00:53:38,633 NOME: SCUOLA: Liceo HWAMOK 778 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 "Nome." 779 00:53:42,219 --> 00:53:43,387 Qual era il suo nome? 780 00:53:44,597 --> 00:53:45,890 Mi sono dimenticato di nuovo. Continuo a dimenticare. 781 00:53:45,973 --> 00:53:47,600 Non posso essere disturbato. Compila il resto. 782 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 Succede se hai molto in mente. 783 00:53:49,644 --> 00:53:52,730 A chi importa del nome? Vuoi entrare. Questo è ciò che conta. 784 00:53:54,899 --> 00:53:57,401 Che cosa? Parteciperà ad una competizione? 785 00:53:57,485 --> 00:53:58,319 Lui? 786 00:53:58,402 --> 00:54:01,155 Oh, ehi. Il nostro compagno di squadra di un giorno. È bello rivederti. 787 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 Parteciperà a quella competizione? 788 00:54:05,368 --> 00:54:09,288 SÌ. Il nostro caro Gyeon-U preso una decisione enorme. 789 00:54:09,372 --> 00:54:11,958 Scelta della competizione di tiro con l'arco Hanragi per fare un ritorno 790 00:54:12,041 --> 00:54:15,127 può quasi essere definita una mossa iconica. 791 00:54:15,211 --> 00:54:17,546 Aspetta, è un arciere. Chiamiamolo "uno scatto iconico". 792 00:54:18,381 --> 00:54:20,383 - Non avvicinarti. - Sei serio? 793 00:54:20,466 --> 00:54:21,968 Cosa ho fatto adesso? 794 00:54:22,593 --> 00:54:24,303 Perché dovresti entrare una gara di tiro con l'arco? 795 00:54:24,387 --> 00:54:25,638 Riprendilo subito. 796 00:54:25,721 --> 00:54:27,807 Non sono stato io a dire che sarei entrato. 797 00:54:27,890 --> 00:54:28,975 Lui… 798 00:54:29,684 --> 00:54:30,559 Qual è il mio nome, di nuovo? 799 00:54:30,643 --> 00:54:33,020 - Bae Gyeon-U. - Questo è tutto. Bae Gyeon-U voleva entrare. 800 00:54:33,604 --> 00:54:35,940 Ti ho visto compilare il modulo proprio adesso. 801 00:54:36,691 --> 00:54:38,985 Abbiamo fatto un accordo. Non sai niente. 802 00:54:39,068 --> 00:54:39,944 Smettila di mentire. 803 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 Ehi, compagno di squadra di tiro con l'arco di un giorno. 804 00:54:41,362 --> 00:54:44,281 Indossando la nostra uniforme non ti rende un compagno di squadra a tempo pieno. 805 00:54:44,365 --> 00:54:47,243 Perché sei infuriato per un arciere? partecipare ad una gara di tiro con l'arco? 806 00:54:48,494 --> 00:54:49,370 Voglio dire... 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,164 Signore. Lui… 808 00:54:52,248 --> 00:54:56,669 Voglio dire, Gyeon-U non è in condizioni per partecipare ad un concorso. 809 00:54:56,752 --> 00:54:57,712 Lasci perdere. 810 00:54:58,838 --> 00:54:59,922 Se sei così sospettoso, 811 00:55:00,506 --> 00:55:01,799 controlla tu stesso. 812 00:55:09,724 --> 00:55:11,517 Signore, può passarmi il modulo? 813 00:55:12,143 --> 00:55:13,144 Va bene. 814 00:55:14,061 --> 00:55:14,895 Gyeon-U. 815 00:55:17,314 --> 00:55:19,650 NOME: BAE GYEON-U 816 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Ci scusi, signore. 817 00:55:27,366 --> 00:55:28,534 Sicuro. 818 00:55:29,035 --> 00:55:30,911 - Mi dispiace tanto. - No, non esserlo. 819 00:55:31,620 --> 00:55:32,830 Andiamo. 820 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 Ciao. 821 00:55:39,170 --> 00:55:41,547 Oh, essere giovane e innamorato. 822 00:55:44,633 --> 00:55:46,844 Ho fatto un patto con Bong-su. 823 00:55:47,344 --> 00:55:48,846 Partecipa alla competizione Hanragi. 824 00:55:48,929 --> 00:55:50,806 Una competizione è la soluzione migliore per ritrovare la tua forma. 825 00:55:50,890 --> 00:55:53,851 Ci sarà molta pressione ma devi affrontarlo a testa alta. 826 00:55:53,934 --> 00:55:55,978 Cos'è il tiro con l'arco? Si tratta di mantenere la compostezza. 827 00:55:56,062 --> 00:55:58,689 "Dimmi male quanto vuoi. Non puoi raggiungermi." 828 00:55:58,773 --> 00:56:01,192 E' la tua occasione per dimostrarlo al mondo intero. 829 00:56:01,275 --> 00:56:02,109 Compila il modulo. 830 00:56:03,778 --> 00:56:05,905 Digli che entrerai e compila il modulo. 831 00:56:07,073 --> 00:56:09,658 Questa competizione è importante per me. 832 00:56:11,243 --> 00:56:13,704 Ehi, il tiro con l'arco non è uno sport da solista? 833 00:56:13,788 --> 00:56:15,247 Ciò significa che devo partecipare. 834 00:56:17,083 --> 00:56:19,168 Naturalmente potresti pensare ci sei dentro da solo. 835 00:56:19,251 --> 00:56:21,545 Ma se ti giri a guardare dietro di te, 836 00:56:21,629 --> 00:56:23,130 il tuo sincero sarà proprio lì. 837 00:56:23,214 --> 00:56:25,716 Non sei solo. Non pensare di esserlo. 838 00:56:25,800 --> 00:56:27,218 Parteciperò come me stesso. 839 00:56:27,301 --> 00:56:28,302 Non importa cosa. 840 00:56:36,477 --> 00:56:37,937 Facciamo un accordo, allora. 841 00:56:39,355 --> 00:56:40,606 - Un accordo? - Sì. 842 00:56:41,232 --> 00:56:43,317 Prestami il tuo corpo mentre siamo a scuola. 843 00:56:43,400 --> 00:56:44,610 Allora io... 844 00:56:46,362 --> 00:56:47,613 partecipare a questo concorso. 845 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Avrai la mia piena collaborazione. 846 00:56:52,409 --> 00:56:53,953 È questa l'autoaffermazione? 847 00:56:54,036 --> 00:56:55,496 Questo è molto importante. 848 00:56:55,579 --> 00:56:56,705 Permettimi di partecipare. 849 00:56:56,789 --> 00:56:59,917 Teppista. Dategli la vostra piena collaborazione, ok? 850 00:57:00,000 --> 00:57:02,086 Sei il tuo unico rivale. 851 00:57:02,169 --> 00:57:03,921 Combattilo e vinci. Portalo, teppista. 852 00:57:04,755 --> 00:57:05,631 Vieni da me. 853 00:57:07,049 --> 00:57:07,967 Facciamolo. 854 00:57:08,551 --> 00:57:09,802 Il tuo accordo o qualsiasi altra cosa. 855 00:57:13,597 --> 00:57:17,059 Non sappiamo cosa stia pensando Bong-su. 856 00:57:17,643 --> 00:57:21,605 Ma pensavo che avrei potuto avere un vantaggio. 857 00:57:21,689 --> 00:57:23,524 Che ti piaccia o no, condividiamo un corpo. 858 00:57:28,320 --> 00:57:30,823 Non provare niente di divertente, o lo ammazzo! 859 00:57:32,283 --> 00:57:34,410 E' troppo pericoloso. È in gioco la tua vita. 860 00:57:34,493 --> 00:57:36,287 Sono piuttosto difficile da uccidere. 861 00:57:36,996 --> 00:57:38,581 Ben fatto. 862 00:57:39,790 --> 00:57:41,041 Perché qualcuno 863 00:57:41,709 --> 00:57:44,003 ha lavorato davvero duramente per proteggermi. 864 00:57:49,758 --> 00:57:52,511 Quando ci teniamo le mani strette così, 865 00:57:53,637 --> 00:57:56,807 mi impedisce di pensare che potrei perdere. 866 00:57:59,435 --> 00:58:01,103 In realtà sono davvero timido. 867 00:58:01,187 --> 00:58:02,521 Ma… 868 00:58:02,605 --> 00:58:04,273 Non ho affatto paura in questo momento. 869 00:58:06,233 --> 00:58:08,152 Perché sei così caldo. 870 00:58:10,571 --> 00:58:11,697 Gyeon-U. 871 00:58:11,780 --> 00:58:13,032 Mi piaci, Seong-A. 872 00:58:15,576 --> 00:58:16,452 Ora, è... 873 00:58:18,454 --> 00:58:19,413 è il mio turno di proteggerti. 874 00:58:31,425 --> 00:58:32,468 Mi piaci. 875 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Voglio dire che. 876 00:59:15,454 --> 00:59:17,601 A TESTA OLTRE 877 00:59:42,746 --> 00:59:44,581 {\an8}Ti stai divertendo a giocare con i bambini? 878 00:59:44,665 --> 00:59:46,208 {\an8}È troppo pericoloso. 879 00:59:46,292 --> 00:59:48,002 {\an8}Sai cosa mi fa impazzire di più? 880 00:59:48,085 --> 00:59:51,088 {\an8}Non dovresti trattenere la mano di qualcuno in modo così sconsiderato. 881 00:59:51,171 --> 00:59:55,301 {\an8}Genitori e figli sono destinati a spezzarsi il cuore a vicenda. 882 00:59:55,384 --> 00:59:57,094 {\an8}Hai rinunciato a me. 883 00:59:57,177 --> 00:59:58,554 {\an8}Mi hai scaricato perché ero impuro. 884 00:59:58,637 --> 01:00:01,807 {\an8}Non riesco a trovare un modo per separare te e Gyeon-U. 885 01:00:01,890 --> 01:00:04,351 {\an8}Fidati di me. Ho un piano. 886 01:00:04,435 --> 01:00:06,353 {\an8}Devo salvarne solo uno? 887 01:00:06,437 --> 01:00:07,688 {\an8}È troppo crudele. 888 01:00:07,771 --> 01:00:08,605 {\an8}Mi dispiace. 889 01:00:09,898 --> 01:00:11,400 {\an8}Non lascerò mai andare. 890 01:00:15,779 --> 01:00:17,566 {\an8}Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 891 01:00:17,647 --> 01:00:18,816 {\an8}Rippato e sincronizzato da WEISSACHsost