1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:02:27,231 --> 00:02:28,232 Cosa sei... 3 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 fare qui? 4 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Gyeon-U. 5 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Gyeon-U. 6 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Gyeon-U! 7 00:03:04,310 --> 00:03:07,187 Lo salverò. Eviterò ogni sfortuna. 8 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Ti prometto di liberarlo dalla sfortuna dopo le prossime tre settimane. 9 00:03:10,190 --> 00:03:11,734 Eri al funerale? 10 00:03:11,817 --> 00:03:12,943 Ji-ho. Mi ha aggiornato. 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,030 Non avrei potuto essere lì. Quindi non ero lì. 12 00:03:16,113 --> 00:03:17,448 Piccolo moccioso. 13 00:03:17,531 --> 00:03:18,741 Pensi che io sia qui per te? 14 00:03:18,824 --> 00:03:20,034 Sono qui per vedere tua nonna. 15 00:03:20,784 --> 00:03:22,786 I brutti incidenti erano come il destino. 16 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 Mi aspettavano sempre. 17 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 I colpi di fortuna sono stati come un miracolo. 18 00:03:29,585 --> 00:03:30,669 Non mi sono mai capitati. 19 00:03:35,674 --> 00:03:37,885 Una ragazza ha detto che sarebbe stata lì per me 20 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 finché l'oscurità non cedette il posto alla luce. 21 00:03:43,015 --> 00:03:44,850 Le sue mani erano così calde 22 00:03:45,643 --> 00:03:48,228 che pensavo di poter essere felice per una volta. 23 00:03:51,649 --> 00:03:52,650 Ma si è scoperto che lo era 24 00:03:53,400 --> 00:03:54,526 un sogno impossibile. 25 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Gyeon-U. 26 00:04:04,536 --> 00:04:05,621 Bae Gyeon-U. 27 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Gyeon-U. 28 00:04:18,759 --> 00:04:20,052 Mi dispiace, Gyeon-U. 29 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Non piangere. 30 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 Non puoi piagnucolare adesso. 31 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Che piacere incontrarti qui. 32 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Mi hai ignorato? 33 00:04:58,507 --> 00:04:59,508 Sei pazzo? 34 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 Facciamolo domani. 35 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Non stasera. 36 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 L'hai davvero perso? 37 00:05:24,742 --> 00:05:25,784 Che diavolo? 38 00:05:32,374 --> 00:05:33,375 Cosa… 39 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 ho fatto per meritarmi questo? 40 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Non ti ho chiesto di piacerti. 41 00:05:43,052 --> 00:05:44,470 Odiami quanto vuoi. 42 00:05:45,262 --> 00:05:48,182 Lo sai che non posso fare niente per quanto mi odi! 43 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Avresti potuto 44 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 ha continuato a odiarmi 45 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 e detestandomi. 46 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 Perché sei arrivato a questo punto? Proprio perché? 47 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 Solo... 48 00:06:06,492 --> 00:06:08,202 quanto più pietoso devo essere 49 00:06:09,870 --> 00:06:11,413 per farti smettere? 50 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Gyeon-U. 51 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Gyeon-U. 52 00:07:31,827 --> 00:07:32,828 Mi dispiace. 53 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Accidenti. 54 00:07:42,546 --> 00:07:43,964 Andare via! 55 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Va al diavolo! 56 00:07:45,883 --> 00:07:47,050 Vai e basta! 57 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Non ti stavo dicendo questo. 58 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Dopotutto sei davvero uno sciamano. 59 00:08:02,191 --> 00:08:03,692 Lo capisco dalla tua spudoratezza. 60 00:08:08,280 --> 00:08:09,823 Devi esserti divertito. 61 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Non è stato così. Volevo dirtelo fin dall'inizio. 62 00:08:17,331 --> 00:08:19,374 Ma non potevo perché lo odiavi così tanto. 63 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Potresti dispiacerti per me per ora, 64 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 ma presto le cose diventeranno davvero divertenti. 65 00:08:30,802 --> 00:08:32,387 "Sei afflitto dalla sfortuna." 66 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 "Sei sfortunato." 67 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 "Morirai presto." 68 00:08:36,642 --> 00:08:38,977 Prendermi in giro con cose del genere 69 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 diventerà piacevole per te. 70 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Mi vedrai lottare disperatamente 71 00:08:49,738 --> 00:08:53,575 e fai tutto ciò che mi viene detto come se fossi diventata la marionetta di qualcuno. 72 00:08:54,076 --> 00:08:56,245 Finirai per ridere anche tu di me. 73 00:08:57,454 --> 00:08:58,956 Ci provi così tanto. 74 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Non ne hai idea sei una rana nell'acqua bollente. 75 00:09:07,047 --> 00:09:08,674 Non sono come gli altri sciamani. 76 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 So tutto quello che dico suonerà come una scusa... 77 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 Non sono scuse. 78 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Sono bugie. 79 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Di tutte le cose che mi hai detto finora, 80 00:09:20,978 --> 00:09:22,854 quanti di loro non erano una bugia? 81 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Chi è? 82 00:09:38,453 --> 00:09:40,205 Chi potrebbe essere questo vile? 83 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 Questo confine è stato creato con lo scopo di fare quello dentro 84 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 una divinità malvagia. 85 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Uno scambio di equivalenti. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 L'incantatore scommette sulla propria vita. 87 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sii molto meticoloso. 88 00:10:03,270 --> 00:10:05,230 Sigillare il luogo dall'esterno 89 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 così nemmeno un insetto può entrare. 90 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 Se nulla può entrare in casa, nulla finirà come un sacrificio. 91 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 92 00:10:22,414 --> 00:10:25,876 Con la mia energia luminosa ti rimprovero Il sole sorge a est 93 00:10:25,959 --> 00:10:28,337 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 94 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Con questi amuleti ti comando Rilascia l'energia infausta 95 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 96 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 Il sole emette il fuoco del samadhi 97 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 98 00:10:37,512 --> 00:10:39,806 Abbassa la luce maligna e sottomette i ghoul 99 00:10:39,890 --> 00:10:42,184 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 100 00:10:42,267 --> 00:10:44,519 Guerriero sacro inviato dall'alto 101 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 102 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Elimina le tracce vili che causano malattie 103 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 104 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 Con i diamanti sottometteremo i demoni 105 00:10:53,904 --> 00:10:56,156 -Chiudi la porta e sigillala -Chiudi la porta e sigillala 106 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 E rendi tutto giusto e promettente 107 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 Perché non risponde al telefono? 108 00:11:08,335 --> 00:11:11,338 Cosa c'è che non va? Sei preoccupato? Yeomhwa potrebbe averle fatto del male? 109 00:11:11,421 --> 00:11:12,506 Guardalo. 110 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 Maestro. 111 00:11:15,967 --> 00:11:17,010 Perché sei così agitato? 112 00:11:17,094 --> 00:11:19,638 I tuoi pensieri devono esserlo andando anche in quella direzione 113 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 vedendo come continui a chiamarla. 114 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Aspettare. 115 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Senti quel suono? - Che suono? 116 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 Un telefono squilla. 117 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 SANTUARIO DI WOLSEONG 118 00:11:35,987 --> 00:11:37,447 SPIRITO-MADRE 119 00:11:43,745 --> 00:11:44,746 Seong-A! 120 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 Sei tornato. 121 00:11:52,671 --> 00:11:55,674 Vedo che hai deciso di torturarmi oggi. 122 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 Perché non hai risposto al telefono... 123 00:12:01,096 --> 00:12:04,141 Perché il muso lungo? Cosa c'è che non va? 124 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Madre. - Che cosa? 125 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 Nella casa abbandonata... 126 00:12:10,647 --> 00:12:12,274 E la casa abbandonata? 127 00:12:12,357 --> 00:12:13,775 È successo qualcosa? 128 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 BENE? 129 00:12:16,862 --> 00:12:18,405 Nella casa abbandonata... 130 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Vai avanti. Sto ascoltando. 131 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Sono stato scoperto... 132 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 essere uno sciamano. 133 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Gyeon-U lo sa. 134 00:12:41,720 --> 00:12:43,430 È un amuleto 135 00:12:44,055 --> 00:12:45,432 che allontana il male. 136 00:12:47,100 --> 00:12:49,144 Avresti potuto disegnarlo solo sulla mia faccia. 137 00:12:51,062 --> 00:12:52,731 Nel caso in cui non attraversi. 138 00:12:55,317 --> 00:12:57,235 È stata con te per così tanto tempo. 139 00:12:59,571 --> 00:13:01,323 L'ho fatto per proteggere. 140 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 Per proteggerti. 141 00:13:04,367 --> 00:13:07,037 Pensavo che saresti stato devastato se scoprissi che sono uno sciamano. 142 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 Mi dispiace 143 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 per aver voluto essere tuo amico. 144 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 BAE GYEON-U! SALVATELO! PROTEGGILO! 145 00:13:26,515 --> 00:13:28,141 Solo cinque giorni a partire da domani. 146 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 Resta amico con me solo per altri cinque giorni. 147 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Puoi odiarmi e urlami contro quanto vuoi. 148 00:13:33,855 --> 00:13:36,191 Resta al mio fianco per altri cinque giorni. 149 00:13:37,651 --> 00:13:38,693 LIBRO SUI SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE 150 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 Questo confine è stato creato con lo scopo di fare quello dentro 151 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 una divinità malvagia. 152 00:13:58,338 --> 00:14:00,882 Una volta dentro, anche il più grande sciamano 153 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 diventerà un sacrificio. 154 00:14:02,634 --> 00:14:06,096 Verranno superati dallo spirito maligno e morire. 155 00:14:06,680 --> 00:14:09,224 Dai. Non solo chiunque può diventare una divinità malvagia. 156 00:14:10,016 --> 00:14:12,894 Devono uccidere 100 persone viventi, non solo spiriti, a... 157 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 Assolutamente no. 158 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 È già quasi arrivato? 159 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Ne mancano solo un paio? 160 00:14:39,879 --> 00:14:43,091 Glielo hai chiesto? se avesse incontrato Yeomhwa nella casa abbandonata? 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,137 - Non ancora. - Perché stai tirando fuori la cosa? 162 00:14:47,220 --> 00:14:48,513 Chiediglielo e basta. 163 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Buongiorno. 164 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 -Cari spettatori, nostro ospite oggi -L'hai vista ieri alla baracca? 165 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 è molto ricercato. 166 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Ciao. 167 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 Sono Yeomhwa, una medium. Piacere di conoscerti. 168 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Prima di iniziare... 169 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 - Sì, l'ho vista. - L'hai vista? 170 00:15:09,451 --> 00:15:10,702 Cosa stava facendo lì? 171 00:15:10,785 --> 00:15:12,120 Ti ha detto qualcosa? 172 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 o forse molestarti? 173 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Non ha detto molto. Abbiamo appena ballato insieme. 174 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 Hai ballato? Perché? 175 00:15:23,089 --> 00:15:25,634 Mi ha detto di ballare la danza delle lanterne floreali. 176 00:15:25,717 --> 00:15:28,345 È un ballo per due, quindi... 177 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 Mio Dio. Sei davvero qualcosa. 178 00:15:30,930 --> 00:15:32,891 Hai osato ballare da solo con quel famigerato Yeomhwa? 179 00:15:32,974 --> 00:15:35,018 È peggio che fumare con un anziano. 180 00:15:36,853 --> 00:15:38,355 Generale. 181 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 Diventerà una grande sciamana. La mia parola. 182 00:15:41,191 --> 00:15:43,068 Chiudi quella maledetta bocca, ok? 183 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 Qual è il problema? 184 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Ha detto che era una degli sciamani La prozia aveva chiamato 185 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 e ha detto che era arrivata un po' in anticipo. 186 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 Questa è una completa bugia. 187 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 - Che cosa? - Non farmi iniziare. 188 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 Il nostro sciamano anziano si è riunito grandi sciamani per niente. 189 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 Quella strega ci ha preceduto. 190 00:16:03,004 --> 00:16:04,381 Ha lanciato un incantesimo che trasforma chiunque 191 00:16:04,464 --> 00:16:06,508 entrando nella baracca in un'offerta allo spirito maligno. 192 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Ha perfino sacrificato la propria vita. 193 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 La legge dello scambio equivalente. 194 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 Non potevamo rischiare la nostra vita, 195 00:16:12,847 --> 00:16:15,141 quindi abbiamo sigillato la baracca dall'esterno invece di entrare. 196 00:16:15,225 --> 00:16:16,976 Quella sconsiderata ragazza. 197 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Perché cercare di servire uno spirito maligno e non solo qualche fantasma? 198 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Non ha paura dell'inferno? 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 L'inferno non è lontano. 200 00:16:24,484 --> 00:16:26,569 La vita da sciamano è già infernale. 201 00:16:27,654 --> 00:16:29,698 Vedere i fantasmi non è un'abilità o un talento. 202 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 È una maledizione. 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Accumula karma con la lingua, vedo. 204 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 UNO DEI TRE KARMA, CAUSATO DA MAL PARLARE 205 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Mi preparo per la scuola. 206 00:17:10,071 --> 00:17:11,197 Gyeon-U, mi dispiace. 207 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Dammi solo cinque giorni. 208 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Che succede tra voi due? 209 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Cosa sta succedendo? 210 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 Non sta succedendo niente. 211 00:17:36,306 --> 00:17:37,390 Sei sicuro? 212 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 Sì. 213 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Vedere i fantasmi non è un'abilità o un talento. 214 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 È una maledizione. 215 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Sistema le cose. 216 00:18:20,600 --> 00:18:22,894 Posso dirvi che due hanno litigato. Sistema già le cose. 217 00:18:22,977 --> 00:18:24,354 Oppure rovinerà la nostra valutazione. 218 00:18:25,730 --> 00:18:27,315 Non abbiamo discusso. 219 00:18:27,398 --> 00:18:29,317 Pensi che io sia stupido? Hai litigato. 220 00:18:29,400 --> 00:18:30,485 Anche alla grande. 221 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Per la prima volta nella mia vita, Mi piace il tuo approccio diretto, Hye-ri. 222 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Non essere sciocco. 223 00:18:38,159 --> 00:18:39,619 Se voi due non fate pace, 224 00:18:39,702 --> 00:18:41,871 almeno dicci perché hai litigato. 225 00:18:41,955 --> 00:18:43,706 Mi ha dato fastidio tutto il giorno. 226 00:18:44,666 --> 00:18:45,917 E' una questione personale. 227 00:18:47,460 --> 00:18:48,670 Non ha niente a che fare con voi, ragazzi. 228 00:18:50,213 --> 00:18:52,715 Dai, non fare così. 229 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Vorrei che non servissero fagioli brasati a pranzo. 230 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 Devi allevare? fagioli brasati in questo momento? 231 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 Quando posso parlarne se non adesso? 232 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Dovrei menzionare i fagioli brasati quando vengono serviti. 233 00:19:11,609 --> 00:19:14,529 Se dovessi dire che odio i fagioli brasati quando non venivano serviti a pranzo, 234 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 questo è parlare alle loro spalle. 235 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 Questo li odia doppiamente. 236 00:19:17,907 --> 00:19:19,951 Non mi piacciono molto i fagioli brasati. 237 00:19:21,703 --> 00:19:23,037 Ma alcuni potrebbero sentirsi male per questo 238 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 e non diranno che non gli piace fagioli brasati in faccia. 239 00:19:25,748 --> 00:19:27,292 Non vogliono ferire i sentimenti dei fagioli. 240 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 Potrebbero sussurrare, 241 00:19:30,753 --> 00:19:33,256 "Non mi piacciono i fagioli brasati," 242 00:19:33,339 --> 00:19:35,800 ma non lo darei per scontato che li detestano doppiamente. 243 00:19:36,426 --> 00:19:39,804 Molto probabilmente la loro antipatia è solo la metà dell'importo normale, 244 00:19:39,888 --> 00:19:43,057 visto che stanno zitti per preservare la dignità dei fagioli. 245 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Di cosa sta parlando? 246 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 Se Seong-A sono i fagioli brasati di Gyeon-U... 247 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 chiedendogli di spiegare perché non gli piacciono i fagioli brasati 248 00:19:59,490 --> 00:20:00,658 è quasi crudele con lui. 249 00:20:15,882 --> 00:20:16,716 io sono... 250 00:20:19,344 --> 00:20:20,178 Sono uno sciamano. 251 00:20:22,805 --> 00:20:26,225 Ho detto che avevo un lavoro part-time, ma in realtà sono uno sciamano. 252 00:20:26,309 --> 00:20:28,227 Quello sciamano nel video Ju-seung stava parlando 253 00:20:28,311 --> 00:20:29,646 sono infatti io. 254 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 Ho iniziato alle otto, e da allora sono uno sciamano. 255 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Non ho partecipato scuola elementare e media. 256 00:20:35,526 --> 00:20:39,197 C'erano momenti in cui non ero uno studente, ma non sono mai stato uno sciamano. 257 00:20:41,699 --> 00:20:44,285 Volevo essere uno studente normale. Ecco perché l'ho tenuto segreto. 258 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 Giuro che non è mai stato per ingannare la gente. 259 00:20:47,914 --> 00:20:50,667 Poi ho incontrato Gyeon-U che odia gli sciamani, 260 00:20:52,126 --> 00:20:53,461 e volevo essere suo amico. 261 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Quindi... 262 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 da allora… 263 00:21:00,635 --> 00:21:01,678 Mi dispiace. 264 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 Ho mentito. 265 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 Poi ieri sera, Gyeon-U ha scoperto la verità. 266 00:21:17,777 --> 00:21:19,404 Posso chiederti una cosa? 267 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 Sicuro. 268 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 Perché volevi che fossimo amici? 269 00:21:27,912 --> 00:21:31,040 - Perché-- - Possiamo essere amici di chiunque vogliamo. 270 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 Dobbiamo avere un motivo? 271 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 Di solito c'è una ragione, 272 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 soprattutto per gli sciamani. 273 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 Disprezza davvero gli sciamani. 274 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Perché non glielo dici e basta? 275 00:21:51,269 --> 00:21:54,230 che lo stai tenendo vicino proteggerlo per 21 giorni? 276 00:21:57,025 --> 00:21:59,736 Ma aveva ragione su di me facendogli amicizia con un'intenzione. 277 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 Immagino, ma... 278 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 "Sei destinato a morire tra 21 giorni." 279 00:22:06,159 --> 00:22:07,285 Roba del genere... 280 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 dovrebbe essere solo condiviso dopo averli effettivamente salvati. 281 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Prima di allora, lo saresti solo spaventandoli e minacciandoli. 282 00:22:15,793 --> 00:22:17,462 Immagino che tu abbia ragione, ma... 283 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Quanti giorni mancano? 284 00:22:21,716 --> 00:22:22,800 Cinque giorni. 285 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Così tanti? 286 00:22:31,017 --> 00:22:34,270 Come troveresti Yeomhwa? quando nemmeno io potevo? 287 00:22:35,313 --> 00:22:36,898 Hai perso tutti i tuoi poteri? 288 00:22:37,398 --> 00:22:40,026 Perché sprecare tempo ed energie quando non potrai trovarla? 289 00:22:40,109 --> 00:22:42,570 Zitto. Non cavillare sulla mia decisione. 290 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 Ho contattato a tutti i miei contatti di emergenza. 291 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Yeomhwa ha fatto dei preparativi seri. 292 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Ha venduto la sua casa e il suo ufficio e ha cancellato tutte le sue prenotazioni. 293 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Ha messo insieme tutti i suoi risparmi, ha disconnesso il suo numero, 294 00:22:57,752 --> 00:22:58,753 ed è andato fuori dagli schemi. 295 00:22:58,836 --> 00:23:02,924 Ci deve essere qualcosa che lei teme ancora se si è nascosta. 296 00:23:03,508 --> 00:23:04,926 Lo pensi davvero? 297 00:23:05,009 --> 00:23:07,178 Direi che ha interrotto i contatti quindi nessuno la disturberebbe. 298 00:23:09,555 --> 00:23:12,183 È chiaro che è determinata servire una divinità malvagia. 299 00:23:13,226 --> 00:23:15,144 Un motivo in più per trovarla, quindi. 300 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Devo trovarla e darle un po' di buon senso. 301 00:23:18,773 --> 00:23:19,774 Sono fuori. 302 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Un comportamento tipico per uno sciamano servire un dio generale, 303 00:23:22,485 --> 00:23:24,529 saltando dentro come un bravo soldatino. 304 00:23:24,612 --> 00:23:27,698 Non direi nulla se servissi. Sono io quello che ha effettivamente prestato servizio. 305 00:23:29,826 --> 00:23:31,911 Non sei stato dimesso? per ragioni mediche? 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,496 Sono stato posseduto quando ero nell'esercito. 307 00:23:33,579 --> 00:23:36,624 Avrei dovuto dire "attenzione" con voce virile quando... 308 00:23:40,211 --> 00:23:42,547 Finiremo di realizzare la presentazione oggi. 309 00:23:42,630 --> 00:23:44,674 Nessuno tornerà a casa fino ad allora. 310 00:23:45,883 --> 00:23:47,093 E voi due. 311 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Non ti lascerò scappare per la pratica del tiro con l'arco o altro. 312 00:23:49,679 --> 00:23:50,513 Fatto? 313 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 - Perché è il miglior arciere? - Maledizione. 314 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Andiamo. 315 00:24:02,233 --> 00:24:04,277 Non gli permetterò di capire 316 00:24:04,360 --> 00:24:05,903 che sapevo che eri uno sciamano. 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 Se lo scoprisse che ero coinvolto fin dall'inizio, 318 00:24:09,824 --> 00:24:12,451 - allora non avrebbe davvero nessuno a cui rivolgersi. - Giusto. 319 00:24:14,370 --> 00:24:16,164 Mi sentirò in colpa per entrambi. 320 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 Smettila di sentirti male e proteggilo bene. 321 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Allora chiedigli di scusarsi quando i 21 giorni saranno trascorsi. 322 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Va bene? 323 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Ci vorranno anni per realizzare il mazzo. 324 00:24:33,347 --> 00:24:34,682 Hai degli affari? 325 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 con le mie gambe? 326 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 No, non è niente. Andiamo. 327 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 E' ancora profondamente addormentato. 328 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 Il mio bambino. 329 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Dov'è andato il mio bambino? 330 00:24:50,698 --> 00:24:51,824 Il mio bambino. 331 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Il bambino se n'è andato. 332 00:24:54,035 --> 00:24:56,370 - E' sporco. - Il bambino se n'è andato. 333 00:24:56,454 --> 00:24:58,497 Smettila di rovistare nella spazzatura! 334 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Ascolta, caro. Il tuo bambino non è qui. 335 00:25:00,791 --> 00:25:03,628 I bambini non possono stare qui fuori. Sarebbe pericoloso. 336 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 - Hai le mani sporche. - Dove… 337 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Qual è il problema? 338 00:25:10,509 --> 00:25:12,303 - Che cos'è? - Aspettare. 339 00:25:13,221 --> 00:25:15,056 Aspettare. Oh mio Dio. 340 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 - Ladro! - Cosa diavolo? 341 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 - Cosa c'è che non va? - Ridammi il mio bambino! 342 00:25:18,768 --> 00:25:20,519 Cosa fai? Aspettare. Lasciala andare! 343 00:25:20,603 --> 00:25:21,896 - D'accordo. - Cosa c'è che non va? 344 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 - Ladro! - Aspettare. 345 00:25:23,397 --> 00:25:24,273 - EHI. - Calmati. 346 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 - Smettila. - Aspettare. 347 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 - Lasciala andare. - Ladro! 348 00:25:27,526 --> 00:25:29,779 Calmati. Relax. 349 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Oh mio Dio. 350 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 No, aspetta. 351 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Cosa ti è preso? 352 00:25:36,994 --> 00:25:41,165 Fermatevi, entrambi! 353 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Non guardarlo. Non farlo. 354 00:25:51,509 --> 00:25:54,470 Forti rumori svegliano il Baby Fantasma. 355 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Un Baby Fantasma non è poi così male. 356 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Cosa può fare un bambino se non piangere? 357 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Se piange, consolalo. 358 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Ma se non lo fai… 359 00:26:14,824 --> 00:26:16,742 Allora sarà un disastro. 360 00:26:23,040 --> 00:26:25,459 No, non piangere. Non è una persona cattiva. 361 00:26:25,543 --> 00:26:27,378 È semplicemente tormentato dalla sfortuna. 362 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Peekaboo. 363 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 Peekaboo. 364 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Grazie. 365 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Non importa. Amuleto umano in soccorso! 366 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Perché si è frantumato? 367 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Gli ho tenuto la mano. 368 00:27:18,512 --> 00:27:20,348 Sei ferito? Fammi vedere. 369 00:27:20,431 --> 00:27:21,515 Va bene. 370 00:27:22,975 --> 00:27:25,311 - Ehi, stai sanguinando. - Sto bene, va bene? 371 00:27:26,937 --> 00:27:30,024 EHI. Stai davvero bene? 372 00:27:31,275 --> 00:27:33,361 È un pascolo. 373 00:27:33,944 --> 00:27:35,237 Basterà un piccolo colpo. 374 00:27:35,905 --> 00:27:37,114 Stai bene? 375 00:27:37,198 --> 00:27:39,492 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 376 00:27:39,575 --> 00:27:40,701 E tu? Stai bene? 377 00:27:40,785 --> 00:27:43,079 Sì, sto bene. 378 00:27:43,162 --> 00:27:45,206 Perché il vetro si è rotto all'improvviso? 379 00:27:45,289 --> 00:27:47,500 - Mi batte. Ma andiamo... - Vado a casa. 380 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 Come puoi dire? tornerai a casa in questa situazione? 381 00:27:50,795 --> 00:27:52,254 Hai detto che potevamo andare quando avessimo finito. 382 00:27:52,797 --> 00:27:54,131 Tutto fatto. 383 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 VITA ED ETICA PONTE DI PRESENTAZIONE 384 00:27:58,260 --> 00:28:00,930 Do-yeon si è preso cura del ponte. 385 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Qualcosa non va. 386 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 Devo esaminarlo. 387 00:28:07,937 --> 00:28:10,398 Vuoi visitare casa mia? Ma perché? 388 00:28:11,440 --> 00:28:12,733 ho pensato 389 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 sarebbe bello se diventassimo amici. 390 00:28:14,860 --> 00:28:16,070 Perché sarebbe carino? 391 00:28:16,987 --> 00:28:20,074 Avrebbe più senso se lo volessi alcuni consigli dall'esperto del mazzo. 392 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 Esattamente. Voglio imparare da te. 393 00:28:26,914 --> 00:28:28,499 Ciao. 394 00:28:28,582 --> 00:28:29,875 Non c'è nessuno a casa. 395 00:28:29,959 --> 00:28:31,085 Entrambi i miei genitori lavorano. 396 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Questo è impressionante. 397 00:28:40,219 --> 00:28:43,639 Vorrei che entrassi nei dettagli su ciò che trovi così impressionante. 398 00:28:44,598 --> 00:28:47,518 Oh, beh, lo sai... 399 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Voglio dire... 400 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 Quindi il fantasma non era attaccato a Do-yeon. 401 00:29:19,175 --> 00:29:20,551 Hai un grande occhio. 402 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Questo rende tutto molto più semplice. 403 00:29:26,640 --> 00:29:28,058 No. 404 00:29:28,142 --> 00:29:29,935 500.000 won sono troppo pochi? 405 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 Poi… 406 00:29:32,313 --> 00:29:33,397 che ne dici di un milione di won? 407 00:29:33,939 --> 00:29:35,816 Patrizia è mia figlia. 408 00:29:36,442 --> 00:29:38,402 Pensi che la venderò per soldi? 409 00:29:40,362 --> 00:29:42,281 Tratterò tuo figlio come se fosse mio. 410 00:29:42,364 --> 00:29:43,574 Lo amerò e lo custodirò. 411 00:29:43,657 --> 00:29:45,868 Ci sono cascato a prima vista. 412 00:29:45,951 --> 00:29:47,703 Puoi... per favore? 413 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Stai mentendo. 414 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Hai cercato di ottenerla con i soldi. Non può essere vero amore. 415 00:29:58,547 --> 00:29:59,673 Partire. 416 00:29:59,757 --> 00:30:01,467 Sono sua madre. Non sei qualificato. 417 00:30:07,389 --> 00:30:08,557 Ok, me ne vado. 418 00:30:08,641 --> 00:30:09,975 Per ora me ne vado. 419 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Calmati. 420 00:30:36,794 --> 00:30:38,295 Solo cinque giorni a partire da domani. 421 00:30:38,379 --> 00:30:40,256 Resta amico con me solo per altri cinque giorni. 422 00:30:44,927 --> 00:30:47,012 Cosa diavolo sta facendo? 423 00:31:06,991 --> 00:31:08,200 Gyeon-U. 424 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Ehi, Gyeon-U. Il cinque. 425 00:31:15,332 --> 00:31:16,417 È un peccato? 426 00:31:17,668 --> 00:31:19,128 È amicizia. 427 00:31:19,712 --> 00:31:20,963 Erano tutti incantesimi. 428 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Non era pietà o amicizia. 429 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Eri semplicemente uno sciamano dall'inizio. 430 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Non sta funzionando niente, eh? 431 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Vuoi un amuleto? 432 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 L’amuleto… 433 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 L'Amuleto Umano non ha funzionato. 434 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 Il Baby Fantasma è rimasto attaccato alla bambola deve essere davvero potente. 435 00:32:08,385 --> 00:32:09,803 Devo prendere la bambola 436 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 se devo celebrare un rito e indebolirne il potere. 437 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Il tuo potere non ha funzionato 438 00:32:18,145 --> 00:32:20,064 sul ragazzo che l'ha scoperto sei uno sciamano? 439 00:32:21,190 --> 00:32:23,233 - SÌ. - Allora non lo sai ancora 440 00:32:23,317 --> 00:32:26,695 se il Baby Fantasma è forte o sei semplicemente debole. 441 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Umani o no, tutti gli amuleti sono uguali. 442 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Quando i tuoi poteri hanno smesso di funzionare? 443 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Pensa attentamente. 444 00:32:38,374 --> 00:32:39,792 Quando smettono di funzionare? 445 00:32:39,875 --> 00:32:41,085 Non lo saprei. 446 00:32:41,168 --> 00:32:42,878 I miei amuleti sono sempre efficaci. 447 00:32:44,672 --> 00:32:45,673 Che ne dici? 448 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 Ne vuoi uno nuovo? 449 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 Rimaniamo idratati. 450 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 Ora, l’ideologia sociale… 451 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Questo mal di testa è così fastidioso. 452 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 Signore. 453 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 Mi fa male la testa. 454 00:34:01,415 --> 00:34:03,083 Anche il mio. Cosa sta succedendo? 455 00:34:03,167 --> 00:34:05,627 Apri le finestre e lascia entrare un po' d'aria fresca. 456 00:34:29,568 --> 00:34:31,737 Signore, posso andare a trovare l'infermiera? 457 00:34:31,820 --> 00:34:33,238 Sì, vai avanti. Sii veloce. 458 00:34:36,158 --> 00:34:38,744 Sediamoci e stiracchiamoci un po'. 459 00:34:46,168 --> 00:34:47,211 Sì, sì. 460 00:34:50,881 --> 00:34:54,593 - Ci hai pensato? - Riguardo a cosa? 461 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 Della tua bambola. 462 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Potresti darmelo? 463 00:35:03,727 --> 00:35:05,938 Ehi, Ku Do-yeon. Perché le hai spruzzato dell'acqua addosso? 464 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 - Sei un sociopatico? - Detto da te è una bella cosa. 465 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 - Che cosa? - Ehi, non litigare. 466 00:35:10,984 --> 00:35:12,194 Sto bene. 467 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Tu stai zitto. Devo essere d'accordo se lo sei anche tu? 468 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 - Lavoriamo sulla nostra valutazione. - Sono. 469 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 Siamo in biblioteca. Tienilo giù. 470 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Tienilo basso. Sei più forte. 471 00:35:23,539 --> 00:35:26,708 E la seconda diapositiva. Questo non è giusto. Risolvilo. 472 00:35:26,792 --> 00:35:28,669 Per quanto forte cerco di essere, Non posso essere rumoroso come te. 473 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 E… 474 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 per quanto riguarda la seconda diapositiva, 475 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 semplicemente non capisci perché hai cattivo gusto. 476 00:35:33,966 --> 00:35:36,426 Cosa, gusto? "Gusto"? 477 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 - Sei un sociopatico. - Sembra che presto piangerà. 478 00:35:39,930 --> 00:35:42,057 - "Assaggia", il mio piede. - Primo, 479 00:35:43,517 --> 00:35:45,060 se funziona o no, 480 00:35:45,143 --> 00:35:47,980 proviamo di nuovo a essere l'Amuleto Umano. 481 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Per favore. 482 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Solo un'altra volta. 483 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 L'incantesimo. 484 00:35:58,615 --> 00:35:59,449 Ancora. 485 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Non ti conosco bene, 486 00:36:08,125 --> 00:36:09,126 ma conosco gli sciamani. 487 00:36:09,751 --> 00:36:12,129 Mi hai lanciato degli incantesimi non è vero? 488 00:36:15,340 --> 00:36:16,717 Funziona così? 489 00:36:17,509 --> 00:36:18,927 Come lo sapevi? 490 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Cosa stai passando adesso 491 00:36:22,806 --> 00:36:24,433 deve essere infernale. 492 00:36:53,545 --> 00:36:55,213 Il potere dell'Amuleto Umano 493 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 scomparso completamente. 494 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 Posso... 495 00:37:04,431 --> 00:37:06,433 non protegge più Gyeon-U. 496 00:37:12,898 --> 00:37:17,277 OSPEDALE GENERALE DI JEIL 497 00:37:24,701 --> 00:37:27,788 Umani o no, tutti gli amuleti sono uguali. 498 00:37:27,871 --> 00:37:29,247 Pensa attentamente. 499 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 Quando i tuoi poteri hanno smesso di funzionare? 500 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Perché sei qui e non a letto? 501 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 Sto bene. Non ero ferito. 502 00:37:46,932 --> 00:37:48,475 Essere qui non ti fa male al cuore? 503 00:37:50,143 --> 00:37:52,062 L'ho portato su di me. 504 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 È una forzatura. 505 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Vuoi appoggiarti alla mia spalla larga? 506 00:38:02,948 --> 00:38:04,116 No grazie. 507 00:38:07,494 --> 00:38:09,246 Oh mio Dio, Gyeon-U. 508 00:38:09,329 --> 00:38:10,998 Oh, guardati. 509 00:38:11,623 --> 00:38:13,542 Oh, Gyeon-U. 510 00:38:15,335 --> 00:38:17,337 I miei poteri di amuleto umano sono scomparsi. 511 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Non aiuta nemmeno quando lo tocco. 512 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 Poi gli scaffali si ribaltano... 513 00:38:24,302 --> 00:38:26,054 Sì. È stata la sua sfortuna. 514 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Perché doveva scomparire adesso? 515 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 Questo perché non piaccio a Gyeon-U. 516 00:38:35,605 --> 00:38:38,859 Per quanto gentile qualcuno sia con te, lo odierai comunque se li odi. 517 00:38:38,942 --> 00:38:40,444 Non significa niente per te. 518 00:38:41,153 --> 00:38:42,154 È la stessa cosa. 519 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Perché sei così drammatico? 520 00:38:48,035 --> 00:38:50,037 Avrei dovuto fermarmi quando se ne è accorto. 521 00:38:50,912 --> 00:38:53,290 Allora avrei dovuto cercare un altro modo. 522 00:38:54,249 --> 00:38:56,585 Immagino di essere diventato troppo avido. 523 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 "È tutto per il bene di Gyeon-U." 524 00:39:00,005 --> 00:39:01,673 "Quindi non ho scelta." 525 00:39:03,884 --> 00:39:05,469 Era tutta una scusa. 526 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 Non è possibile che io sia l'unica soluzione. 527 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Non esiste un unico modo per salvare la vita di una persona. 528 00:39:12,768 --> 00:39:14,686 Volevo solo essere il suo amuleto. 529 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 Anche solo per un po’… 530 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 Volevo esserlo una persona importante per Gyeon-U. 531 00:39:32,621 --> 00:39:33,747 E allora? 532 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 Qual è il tuo piano adesso? 533 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Troverò un'altra strada il prima possibile. 534 00:39:41,088 --> 00:39:42,547 Per ora, 535 00:39:43,256 --> 00:39:44,841 L'ho preparato per ogni evenienza. 536 00:39:45,342 --> 00:39:48,011 In questo momento, questo è l'unica contromisura. 537 00:39:49,429 --> 00:39:50,472 Va bene. 538 00:39:52,265 --> 00:39:53,934 Te lo metto nelle mutande. 539 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Mi sono ripreso. 540 00:40:07,572 --> 00:40:10,325 Ho quasi perso Gyeon-U mentre inseguo la mia stessa avidità. 541 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 Niente più atti goffi di voler essere suo amico. 542 00:40:14,079 --> 00:40:15,288 Come la Fata del Cielo e della Terra, 543 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 Mi concentrerò solo sul salvataggio di Gyeon-U. 544 00:40:27,134 --> 00:40:30,262 Ok, può andare a casa non appena le vertigini se ne vanno. 545 00:40:30,345 --> 00:40:32,097 - Molte grazie. - Nessun problema. 546 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 - Grazie. - Grazie. 547 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 Andiamo. Ti porterò a casa. 548 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 Buona idea. Attenti a lui, ragazzo con una bella corporatura. 549 00:40:40,605 --> 00:40:42,232 Salderò il conto dell'ospedale. 550 00:40:42,315 --> 00:40:43,316 No, signore, non deve... 551 00:40:43,400 --> 00:40:45,318 Zitto. Voglio fare questo per te. 552 00:40:45,402 --> 00:40:47,404 Ti ucciderò se rifiuti. 553 00:40:47,487 --> 00:40:48,864 Di' solo grazie. 554 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Gli adulti sono ricchi. 555 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Il totale è 498.000 won, per favore. 556 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 - Che cosa? - Sono 498.000 won. 557 00:41:00,750 --> 00:41:01,918 Va bene. 558 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 Va bene. Andiamo. 559 00:41:03,461 --> 00:41:04,546 Quattrocento… 560 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 Gli amuleti sono in preparazione. 561 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Ne voglio 100 il prima possibile. 562 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 Il vero problema è il Baby Ghost. 563 00:41:19,811 --> 00:41:21,730 Vieni già con me. 564 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Lady Fairy, liberami di un fantasma per me. 565 00:41:28,528 --> 00:41:29,613 Oh mio Dio. 566 00:41:29,696 --> 00:41:32,199 Caro, non puoi portare questo qui. 567 00:41:32,282 --> 00:41:35,076 No, è mio. Lascia stare! 568 00:41:37,204 --> 00:41:39,623 Ha avuto un aborto spontaneo nell'ultimo mese della sua gravidanza. 569 00:41:40,457 --> 00:41:41,958 Poverina. 570 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 Non lo è stata nella sua mente giusta da allora. 571 00:41:43,835 --> 00:41:46,463 Tutto quello che fa tutto il giorno è andare in giro con quel passeggino. 572 00:41:47,547 --> 00:41:50,133 Recentemente ha preso una bambola da qualche parte 573 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 e lo portavo in giro, chiamandolo il suo bambino. 574 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 Penso che sia stato allora che è stata posseduta. 575 00:41:55,805 --> 00:41:58,099 Un giorno buttò via la bambola, 576 00:41:58,183 --> 00:42:01,978 e ora va nella spazzatura tutto il quartiere lo cerca. 577 00:42:03,521 --> 00:42:06,024 Cavolo. Guarda quel sorriso. 578 00:42:06,107 --> 00:42:08,068 Deve averlo perso completamente. 579 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Non è posseduta. 580 00:42:11,238 --> 00:42:12,405 Portala da un dottore. 581 00:42:13,198 --> 00:42:14,324 Nemmeno tu l'hai fatto 582 00:42:14,407 --> 00:42:16,493 - guardala bene. - Sono uno sciamano. 583 00:42:16,576 --> 00:42:17,786 Lo posso dire a colpo d'occhio 584 00:42:17,869 --> 00:42:20,205 se qualcuno ha perso la testa o posseduto. 585 00:42:21,248 --> 00:42:24,000 Forse sono entrambe possedute e fuori di testa. 586 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 Non c'è modo. I fantasmi non possono possedere i pazzi. 587 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Perché no? 588 00:42:29,130 --> 00:42:31,508 Come può un fantasma prendere il sopravvento? quando non c'è niente lì dentro? 589 00:42:31,591 --> 00:42:32,926 Non c'è nessuna mente da controllare. 590 00:42:33,760 --> 00:42:36,346 È il fantasma che si arrabbia. 591 00:42:37,347 --> 00:42:39,140 "Che succede a questa persona?" 592 00:42:39,224 --> 00:42:42,519 "Che c'è che non mi temono?" 593 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 Ridammi il mio bambino! 594 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 Perché lo stai facendo? 595 00:42:58,702 --> 00:42:59,536 Caro. 596 00:43:00,620 --> 00:43:01,454 Ehi, caro! 597 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Che aspetto ha il tuo bambino? 598 00:43:04,958 --> 00:43:06,126 Il mio bambino? 599 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 - È carina. - Indossa un vestito blu 600 00:43:08,878 --> 00:43:10,130 e sotto una camicetta bianca? 601 00:43:10,213 --> 00:43:11,381 Lei sta per... 602 00:43:12,257 --> 00:43:14,092 così grande e un po' sporco. 603 00:43:14,884 --> 00:43:18,138 Il vestito blu brilla. 604 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Il suo vestito ha troppi buchi. 605 00:43:21,141 --> 00:43:23,351 Tenevo stretto il bambino nel caso avesse freddo. 606 00:43:27,355 --> 00:43:28,565 E' la bambola. 607 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 Posso farcela. Posso sbarazzarmi del Baby Fantasma. 608 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 Aspetta. 609 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Signora Fata. 610 00:43:44,914 --> 00:43:46,166 - Chi è? - Ciao. 611 00:43:46,249 --> 00:43:48,543 Sono un amico di Do-yeon. 612 00:43:48,626 --> 00:43:50,128 Non ho amici. 613 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 Sono io, Park Seong-A. 614 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Stai facendo cosplay? 615 00:44:00,889 --> 00:44:02,015 Sono uno sciamano. 616 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 BAE GYEON-U 617 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 Maledizione. Ho risposto alla chiamata. 618 00:44:40,804 --> 00:44:42,472 Ciao? Questo è il telefono di Gyeon-U. 619 00:44:42,555 --> 00:44:43,723 EHI. 620 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 Cosa stai facendo con il mio telefono? 621 00:44:47,519 --> 00:44:50,563 Non volevo rispondere. Mi è appena capitato... 622 00:44:52,941 --> 00:44:54,359 Deve essere uno straniero. 623 00:44:54,442 --> 00:44:56,152 Il nome è in inglese. "H." 624 00:45:01,241 --> 00:45:03,118 È una chiamata importante? 625 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Scusa, colpa mia. 626 00:45:05,453 --> 00:45:06,871 Patricia è perseguitata? 627 00:45:06,955 --> 00:45:09,958 Ti senti soffocato e nauseato, e ti fa male la testa, vero? 628 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 È tutto a causa del Baby Ghost attaccato a quella bambola. 629 00:45:12,710 --> 00:45:13,962 Non lo comprerò. 630 00:45:14,045 --> 00:45:17,340 Devi avere degli incubi dove un neonato piange tutta la notte. 631 00:45:21,052 --> 00:45:24,013 Avresti dovuto vendermelo quando ho offerto un milione di won. 632 00:45:25,140 --> 00:45:27,851 Parli come un vero cattivo. 633 00:45:28,435 --> 00:45:30,520 Perché all'improvviso ti presenti? i tuoi veri colori? 634 00:45:31,104 --> 00:45:34,149 È difficile convincere i Baby Ghosts a passare dall'altra parte perché non puoi ragionare con loro. 635 00:45:34,816 --> 00:45:37,026 Calmandoli in modo che si addormentino e non piangere è la soluzione migliore. 636 00:45:37,110 --> 00:45:40,238 E ho appena trovato qualcuno chi può farlo al meglio. 637 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Chi è quello? 638 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 La mamma. 639 00:45:47,287 --> 00:45:48,746 SQUADRA DI TIRO CON L'ARCO 640 00:45:48,830 --> 00:45:49,831 Hui-na. 641 00:45:51,833 --> 00:45:54,461 Sarò molto più infelice di quanto vuoi che io sia. 642 00:45:55,420 --> 00:45:56,421 Non preoccuparti. 643 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Lo sai che non mi succedono mai cose belle. 644 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Non piangere. 645 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Prova a rimetterti in sesto. 646 00:46:11,352 --> 00:46:12,437 Mi dispiace per... 647 00:46:15,273 --> 00:46:16,316 Ancora una volta, io… 648 00:46:27,160 --> 00:46:28,244 Qual è il suo problema? 649 00:46:30,497 --> 00:46:31,956 Non volevo ascoltare. 650 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Mi è capitato di sentire. 651 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Perché ha chiamato in lacrime? 652 00:46:37,212 --> 00:46:38,213 Per renderti infelice? 653 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 Perché rispondi a queste chiamate? 654 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 Di cosa si trattava? 655 00:46:51,226 --> 00:46:52,519 Lei è un'amica. 656 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 CHOI HUI-NA 657 00:46:55,480 --> 00:46:57,065 Era una brava persona, 658 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 ma è cambiata a causa mia. 659 00:47:02,487 --> 00:47:03,988 Quindi anche voi due dovreste fermarvi. 660 00:47:05,365 --> 00:47:06,407 Va bene farlo. 661 00:47:08,034 --> 00:47:10,036 Mantieni le distanze da qualcuno come me. 662 00:47:11,955 --> 00:47:13,164 Che cosa? 663 00:47:13,248 --> 00:47:14,249 Ehi, Ji-ho. 664 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Puoi davvero farlo. 665 00:47:20,463 --> 00:47:22,382 Non ce l'avrò con voi per questo. 666 00:47:41,150 --> 00:47:43,236 È davvero pazzo? 667 00:47:44,112 --> 00:47:45,113 Cosa succede se rifiuto? 668 00:47:48,199 --> 00:47:49,951 Il mio outfit non trasmette un messaggio chiaro? 669 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 Te lo prenderò con la forza. 670 00:47:52,537 --> 00:47:54,747 Se non lo faccio, continuerai a soffrire. 671 00:47:54,831 --> 00:47:57,667 Insonnia e mal di testa cronici continuerà a disturbarti. 672 00:47:58,710 --> 00:48:01,546 Non ti ucciderà, ma per qualcun altro non è così. 673 00:48:02,422 --> 00:48:03,506 Moriranno. 674 00:48:04,132 --> 00:48:07,468 Cosa ti farà solo venire il mal di testa può causare incidenti a quella persona. 675 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 Hai un sacco di bambole. 676 00:48:09,846 --> 00:48:11,472 Rinunciane solo ad uno per un amico. 677 00:48:11,556 --> 00:48:13,683 - Non sono amico di nessuno. - Allora diventalo da ora in poi. 678 00:48:17,395 --> 00:48:18,730 Sii mio amico. 679 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Sei insolitamente schietto. 680 00:48:26,029 --> 00:48:27,947 Capisco perché il taglialegna nascondeva i vestiti della fata. 681 00:48:28,031 --> 00:48:29,741 Sei diventato 682 00:48:30,658 --> 00:48:32,243 decisamente troppo forte. 683 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Grazie per il complimento 684 00:48:44,756 --> 00:48:46,257 Come ti presenti a scuola... 685 00:48:47,008 --> 00:48:48,718 È tutto falso? 686 00:48:54,432 --> 00:48:55,433 Forse? 687 00:48:58,936 --> 00:49:01,064 Ho comprato Patricia di seconda mano. 688 00:49:01,856 --> 00:49:04,817 Mia madre l'ha buttata fuori di nascosto perché aveva un aspetto inquietante. 689 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Immagino che quella signora l'abbia trovata. 690 00:49:11,491 --> 00:49:13,951 Ho trovato Patricia per caso 691 00:49:14,035 --> 00:49:15,536 e la riportò a casa. 692 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 Soffrivi così tanto. 693 00:49:40,895 --> 00:49:43,272 Perché sei rimasto da questa parte? 694 00:50:02,542 --> 00:50:03,543 Finalmente sei tornato. 695 00:50:05,336 --> 00:50:06,170 Cosa sta succedendo? 696 00:50:07,296 --> 00:50:09,257 Perché sei qui? Mi stavi aspettando? 697 00:50:09,340 --> 00:50:10,341 Sì. 698 00:50:11,300 --> 00:50:13,845 Perché? È successo qualcosa a Gyeon-U? 699 00:50:15,012 --> 00:50:16,139 direi 700 00:50:16,222 --> 00:50:17,598 qualcosa sta per succedere. 701 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Lo farò. 702 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 Amuleto umano. 703 00:50:36,367 --> 00:50:38,202 Hai fatto di tutto per Gyeon-U, 704 00:50:38,870 --> 00:50:40,913 e ad essere sincero, non ho proprio capito. 705 00:50:42,123 --> 00:50:44,834 Sarò molto più infelice di quanto vuoi che io sia. 706 00:50:48,296 --> 00:50:50,047 Ma ho capito dopo aver passato del tempo con lui. 707 00:50:50,131 --> 00:50:51,632 Voglio fare lo stesso per lui. 708 00:50:53,342 --> 00:50:56,429 Se fosse morto così, mi tormenterebbe per sempre. 709 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Amuleto Umano o altro. 710 00:51:02,518 --> 00:51:03,519 Posso esserlo anch'io, vero? 711 00:51:05,521 --> 00:51:06,606 Bene… 712 00:51:08,191 --> 00:51:09,192 Non posso? 713 00:51:12,570 --> 00:51:13,780 Puoi. 714 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 Se è così che ti senti. 715 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Per il povero, fastidioso punk 716 00:51:40,681 --> 00:51:42,517 che non ha nessuno da chiamare suo... 717 00:51:44,811 --> 00:51:45,978 Sarai uno sciamano... 718 00:51:48,064 --> 00:51:49,524 e io sarò il suo Amuleto Umano. 719 00:51:50,566 --> 00:51:52,985 Per ora, questo è tutto ciò che siamo. 720 00:51:57,198 --> 00:51:58,658 Qualcosa con occhi, naso e labbra. 721 00:52:00,076 --> 00:52:03,329 - Con occhi, naso e labbra. - Dai a Gyeon-U qualcosa che hai toccato spesso 722 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 che ha occhi, naso e labbra. 723 00:52:05,957 --> 00:52:08,000 Quando non sei al fianco di Gyeon-U, 724 00:52:08,084 --> 00:52:10,002 questo lo proteggerà al posto tuo. 725 00:52:18,219 --> 00:52:20,513 Occhi, naso e labbra... 726 00:52:36,654 --> 00:52:37,780 Ehi. 727 00:52:37,864 --> 00:52:41,868 Perché hai occhi, naso e labbra? 728 00:52:43,536 --> 00:52:45,454 Apprezzalo. Significa molto per me. 729 00:52:46,122 --> 00:52:47,623 Non ne ho bisogno. 730 00:52:47,707 --> 00:52:48,708 Tienilo, teppista. 731 00:52:54,505 --> 00:52:55,882 Non ho fatto la mia parte nella valutazione. 732 00:52:55,965 --> 00:52:58,968 - Lavoriamoci insieme tutto il giorno. - Sono occupato oggi. 733 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 Con cosa? Fallo con me. 734 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Dovrei urlare? 735 00:53:10,771 --> 00:53:13,941 Chiama quando hai finito con qualunque cosa sia. Vi aspetto. 736 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 Ehi, porta questo con te. 737 00:53:16,235 --> 00:53:18,446 Come ho detto, apprezzalo. Significa molto per me. 738 00:53:22,074 --> 00:53:23,576 Perché è così appiccicoso? 739 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Andiamo. 740 00:53:45,932 --> 00:53:47,350 Ti porterò da tua madre. 741 00:53:47,975 --> 00:53:49,018 Hai visto una donna? 742 00:53:49,101 --> 00:53:51,479 con un vestito a fiori spingere un passeggino? 743 00:53:57,818 --> 00:53:59,278 Non è lei. 744 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Oh mio Dio. 745 00:54:49,704 --> 00:54:51,414 Dov'è lei? 746 00:55:11,100 --> 00:55:13,686 Il mio bambino se n'è andato. 747 00:55:19,025 --> 00:55:21,360 Il mio bambino non è qui. 748 00:55:54,810 --> 00:55:55,895 Diciamo che ci sia uno sconosciuto 749 00:55:56,812 --> 00:55:58,230 piangere per strada, tutto solo. 750 00:55:58,314 --> 00:55:59,732 Il mio bambino se n'è andato. 751 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 Anche così, 752 00:56:01,567 --> 00:56:04,403 Voglio che la persona per cui ho una cotta sia qualcuno 753 00:56:05,029 --> 00:56:06,447 chi andrebbe a confortarli. 754 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Starei lì 755 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 finché non smettono di piangere. 756 00:56:14,955 --> 00:56:19,168 Posso stare al loro fianco anche se non so perché piangono. 757 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Hai finito di piangere? 758 00:56:43,109 --> 00:56:45,152 Non dovresti toccare quella roba. 759 00:56:45,236 --> 00:56:46,362 È disgustoso. 760 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Schifoso. 761 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Andiamo. 762 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Ciao. 763 00:57:18,519 --> 00:57:20,479 Hai un bellissimo passeggino. 764 00:57:21,063 --> 00:57:22,356 È il carrello del mio bambino. 765 00:57:22,439 --> 00:57:24,900 - Non è carino? - È. 766 00:57:27,278 --> 00:57:28,863 Cos'è quello lì? 767 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 - Che cosa? - Che cos'è? 768 00:57:32,783 --> 00:57:33,993 Mio Dio. 769 00:57:34,076 --> 00:57:36,287 Anche il tuo bambino è adorabile. 770 00:57:36,370 --> 00:57:38,455 Il mio bambino se n'è andato. 771 00:57:42,042 --> 00:57:43,210 Il mio bambino. 772 00:57:44,044 --> 00:57:46,422 Dove sei stato? 773 00:57:46,505 --> 00:57:48,716 La mamma ti sta cercando. 774 00:57:51,635 --> 00:57:52,636 Dolce cosa. 775 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Capisco perché non te ne sei andato. 776 00:58:35,262 --> 00:58:37,223 Stavi cercando tua madre. 777 00:58:55,616 --> 00:58:56,825 È così strano. 778 00:58:58,410 --> 00:59:00,829 Tutto ciò che riguarda i due è falso, 779 00:59:01,455 --> 00:59:03,832 ma solo quell'amore è reale e vero. 780 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Arrivederci. 781 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 SACCO DEI RIFIUTI, CITTÀ DI JANGAN 782 01:00:10,316 --> 01:00:11,150 Gyeon-U. 783 01:00:13,694 --> 01:00:14,695 Gyeon-U. 784 01:00:17,573 --> 01:00:19,491 Anche se non fossi un vero amico... 785 01:00:21,744 --> 01:00:23,120 Anche se fosse tutta una bugia... 786 01:00:25,289 --> 01:00:26,498 E anche se fosse falso... 787 01:00:31,211 --> 01:00:33,422 Mi fa così male il cuore. 788 01:00:35,382 --> 01:00:37,968 Questo non significa i miei sentimenti perché sei reale? 789 01:00:40,804 --> 01:00:42,306 Fa così male. 790 01:00:44,391 --> 01:00:45,476 Davvero... 791 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 mi sento come se stessi per morire. 792 01:01:57,867 --> 01:02:00,014 A TESTA OLTRE 793 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 Quindi c'era una ragione per cui sei diventato coraggioso. 794 01:02:27,202 --> 01:02:28,537 Non ho ancora capito. 795 01:02:28,620 --> 01:02:30,289 Perché sei gentile con me? 796 01:02:30,372 --> 01:02:32,249 Perché non smetti di farlo? 797 01:02:32,332 --> 01:02:34,084 Ha bisogno di vivere una lunga vita. 798 01:02:34,168 --> 01:02:35,419 Quando morirà, andrà all'inferno. 799 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 Perché ho la sensazione che qualcosa non va? 800 01:02:38,005 --> 01:02:39,298 Pensate entrambi che io sia stupido? 801 01:02:39,381 --> 01:02:41,467 Lo stai facendo perché Seong-A te lo ha detto. 802 01:02:41,550 --> 01:02:42,718 Deboli 803 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 perdere alla fine. 804 01:02:44,845 --> 01:02:45,846 Non può essere. 805 01:02:45,929 --> 01:02:47,890 No, non puoi farlo. Non… 806 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Quello che ha detto Seong-A è vero? 807 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Odiami e basta. 808 01:02:56,045 --> 01:02:59,048 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 809 01:02:59,129 --> 01:03:02,132 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost