1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 A TESTA OLTRE 2 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Sono passati cinque anni da quando ho iniziato studiare per l'esame di servizio civile. 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Passerai. - Lo farò davvero? 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Dimenticalo. 5 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Un uomo e una donna danno il cinque, e poi per sbaglio gli strinse la mano. 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Si sono dati il ​​cinque e poi lei ha fatto questo. 7 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Ma poi 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 l'uomo incrociò le dita sopra di lei in questo modo. 9 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 Questo non significa? 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 l'uomo è interessato alla donna? 11 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Mi sono sacrificato lavorando le dita fino all'osso. 12 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Deve essere stata dura. 13 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 A proposito, 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 se un uomo tiene la mano di una donna in questo modo, è interessato a lei, vero? 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 È stato un po' così. 16 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Lento e gentile. 17 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Mani che stringono. Fallo adesso. 18 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 È carino, vero? Ti senti farfalle? 19 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 SÌ. 20 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Lo sapevo. 21 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Avevo ragione. 22 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Non puoi gettarle il sale addosso. 23 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - E' la tua figlia spirituale. - Quel moccioso. 24 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Non riesco a concentrarmi. 25 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 IL TARDIVO OH OK-SOLE 26 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Salve, signora. Oh Ok, sole. 27 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Non hai detto? uno spirito maligno davvero potente viveva qui? 28 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 L'ho fatto. 29 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Allora perché mettere una corda di paglia? e spargere argilla rossa? 30 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Questo è quello che fai quando ospiti una divinità potente. 31 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Guarda su di noi, cara divinità, mentre eseguiamo un rito." 32 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 Non ci stiamo umiliando un po' troppo? 33 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Fa male il mio orgoglio. 34 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Hai ragione. 35 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Non siamo qui per chiedere un favore a un fantasma. 36 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - E allora? - Lo stiamo chiedendo a una persona. 37 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 Una persona? Chi? 38 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Me. 39 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Posso salvarli. Posso sistemare le cose." 40 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Parole di affermazione per me. 41 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Questo spirito è difficile da affrontare. 42 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Lo faccio perché sono nervoso, 43 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 quindi smetti di parlare e collabora. 44 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Madre. 45 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Sei uno sciamano davvero fantastico. 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Se fossi stato davvero figo, Ci sarei riuscito al primo tentativo. 47 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Non ti sei ancora arreso. Ciò significa che è ancora il tuo primo tentativo. 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 Questa è la mentalità che sto cercando di mantenere proteggendo Gyeon-U. 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Anche se lo dicono tutti gli altri morirà tra 21 giorni, 50 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 Non mi arrenderò mai. 51 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Ta-da. 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Oggi è già 53 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 il 13° giorno. 54 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Solo altri otto giorni, 55 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 e Gyeon-U sarà libero della sua sfortuna. 56 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Anche in questa grave situazione, 57 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 - E' lui l'unica cosa a cui pensi? - SÌ. 58 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Immagino che diventerò uno sciamano davvero fantastico che è tutto incentrato sull'amore. 59 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Ragazzi. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Gonjiam non ha niente su questa casa abbandonata. 61 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 VISITA DELLE CASE ABBANDONATE 62 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Preparatevi. 63 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 Sai chi mi ha parlato di questo posto? 64 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 La polizia. 65 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Anche loro sono troppo spaventati per entrare qui. 66 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Lo proteggerò più a fondo per i restanti otto giorni. 67 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Va bene. Non arrenderti mai. 68 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Non mi arrenderò. 69 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Come se non lo facessi. 70 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Riesci a battere questo spirito? 71 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Forse non da solo. 72 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Tu, sciocco... 73 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Non lascerò che Gyeon-U venga qui. 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 È al sicuro finché è tenuto lontano dagli spiriti maligni. 75 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Giusto. 76 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 Questo è quello che devi fare. 77 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 Che cosa? 78 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Evita i combattimenti che non puoi vincere. 79 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Racconta qualche bugia e scappa quando devi. 80 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Fai tutto il possibile per non perdere. 81 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Ricordatelo. 82 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Sei l'unico che può proteggerlo. 83 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Va bene. Mi assicurerò di tenerlo al sicuro. 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 Ehi, le porte non si aprono. 85 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Sparare. 86 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Chi sono quegli sciocchi? 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Non sto mentendo, ragazzi. La porta davvero non si aprirà. Aspettare. 88 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Cosa stai facendo? 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Questo mi ha sorpreso. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Che cosa? Vuoi entrare? 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Non. Non ne uscirai mai. 92 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Sei uno sciamano? 93 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Ragazzi, è pazzesco. I veri sciamani sono qui! 94 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Ehi, dammelo. 95 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Smettila di scherzare e vai a casa. 96 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Sta a me decidere. 97 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Ho sentito che qui c'è un vero spirito maligno. 98 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 Sei qui per occupartene? 99 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Ti avrei lasciato entrare se l'avessi fatto. 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Se fosse un fantasma qualunque, Ti avrei lasciato andare. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Ma ti ho impedito di entrare perché davvero morirai lì dentro. 102 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Posso dire che sei un tipico bastardo chi fa cose che ti viene detto di non fare. 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Ma ti ho fermato 104 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 perché anche quei bastardi avere genitori che piangeranno la loro morte. 105 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Ci stai spaventando un po' troppo, signora. 106 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Che ne dici se entriamo insieme? 107 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Sono quattro contro uno. 108 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Non può batterci in quattro. Lo garantisco. 109 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Entriamo insieme. 110 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Cosa pensi di fare? 111 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Vieni e unisciti a noi. Ti farò entrare nel nostro campo. 112 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Sembri commosso. 113 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Ciao ragazzi. 114 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 VISITA DELLE CASE ABBANDONATE 115 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Ho una spada. 116 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Questo è fantastico. Continua a filmare. 117 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Questo è reale. 118 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Ehi, cavolo. 119 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Cavolo, guardalo. 120 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Oh. 121 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 L'hai fatta sembrare una vera spada. 122 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 L'hai visto? Non perdo. 123 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Se ne stanno andando. 124 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Alla fine se ne sono andati. 125 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Ci hanno messo abbastanza tempo. 126 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Non mettetemi in ombra, ragazzi. Questo è vero. 127 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Andiamo. 128 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Finalmente è aperto. 129 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Maledizione. 130 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Ragazzi. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 Hai sentito cosa ha detto, vero? 132 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Ho rischiato la vita entrando qui. 133 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Metti mi piace, iscriviti e attiva la notifica. Lo apprezzerei davvero, ragazzi. 134 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 Che cos'è questo? 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Un anello? 136 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 Qual è il problema? 137 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Niente scherzi. 138 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 NO! 139 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Dai qualcosa con occhi, naso e labbra 140 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 con l'odore dell'Amuleto Umano sopra come controfigura. 141 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Quando l'Amuleto Umano non può essere vicino, 142 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 la controfigura può ancora proteggere. 143 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Gli sciamani non hanno nulla con occhi, naso e labbra. 144 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Non ho nemmeno giocato con le bambole di peluche da bambino nel caso attirassero gli spiriti. 145 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Occhi, naso e labbra? 146 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Peekaboo. 147 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 Come faccio a dargli con disinvoltura il balsamo per le labbra? 148 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Devo chiamarlo un simbolo della nostra amicizia? 149 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 No. 150 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Chi regala un balsamo per labbra usato come simbolo di amicizia? 151 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Questo è bullismo. 152 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Il tempo è bello. 153 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 Il tempo? 154 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 Questo è tutto. 155 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Non puoi abbassare la guardia perché è una bella giornata 156 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 È allora che devi assicurartene per rimanere idratato. 157 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Lo sai cosa dovrebbe essere mantenuto più umido? 158 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Le tue labbra. 159 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Le mie labbra? 160 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Sì, le tue labbra. 161 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Quindi... 162 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 se le tue labbra diventano un deserto, 163 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 allora nessuna vita potrà respirare. 164 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Qui. 165 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Rimaniamo idratati. 166 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Che le succede? 167 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Non lo so. 168 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 È davvero strana oggi. 169 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Questo non va bene. 170 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Mignolo. 171 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Eri tu, Gyeon-U. 172 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Pensavo fosse Ji-ho. 173 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Perché pensavi che fosse Ji-ho? 174 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Anch'io sono un bambino nel cuore. 175 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Va bene. 176 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Lo terrò a mente. 177 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 Il bambino fantasma. 178 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Un bambino che dorme è un angelo. 179 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Anche quando è diventato un fantasma. 180 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Sono felice che l'amuleto che esaudisce i desideri abbia funzionato. 181 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Non danneggerà Gyeon-U. 182 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Oh mio Dio. 183 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Mi dispiace tanto. 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Lo stai afferrando per il bavero adesso? 185 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Va bene. 186 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Il tempo è bello. 187 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Aspetta. 188 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 Il tempo? 189 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Che cosa? 190 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Sono ferito. 191 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 - Eh? - Che cosa? 192 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Questo è ciò che è brutto di essere in un gruppo di tre. 193 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Mi sento escluso. - Che cosa? 194 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Ti ho tirato fuori una sedia per abitudine perché ti siederesti sempre accanto a me. 195 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Ma l'hai ignorato completamente per sedersi accanto a Gyeon-U. 196 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Non è troppo cattivo? 197 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Mi spiace per... - Tutto qui? 198 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Vieni qui. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Non concentrarti sul tuo nuovo amico e prenditi cura anche del tuo vecchio amico. 200 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Che infantile. Sei uno studente delle elementari? 201 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 Sono un bambino dell'asilo. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Farai come ti ha chiesto? 203 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Devo prima che diventi ancora più infantile. 204 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Ehi, tu... 205 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 Questo posto è per... 206 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Mangiamo insieme finché non avremo terminato la valutazione. 207 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Qualunque cosa. - Cosa stai facendo in piedi? Sedere. 208 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Va bene. 209 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Siediti da qualche altra parte. - Andiamo. 210 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Muoviti, ok? 211 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Vai a mangiare da qualche altra parte. - Sono delinquenti? 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Perché dire loro di muoversi? quando ci sono altri posti? 213 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Capogruppo. - SÌ? 214 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Il nostro vice leader. 215 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 È un nuovo tipo di bullismo? 216 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 Non preoccupartene. 217 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Jin-ung fa continuamente il prepotente con gli altri. 218 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 Il pranzo di oggi è fantastico. 219 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 La zuppa è fantastica. 220 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 È incredibilmente buono. 221 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Mangiare. 222 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Vuoi aiuto? 223 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 E allora? 224 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Non dovrei preoccuparmene? sulla valutazione? 225 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Non è questo che intendo, ma... 226 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Allora dimmi. 227 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 Cosa sono i diritti degli animali? 228 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Perché hai scelto quello come argomento? se non lo sapessi? 229 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 C'è una ragione Ho bisogno di sapere sui diritti degli animali. 230 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 Che cos'è? 231 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Perché hai bisogno di saperlo? 232 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Che carino. 233 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 Che cosa? Oh, caro, no. 234 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Non è affatto giusto. 235 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Che cosa? 236 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Hai detto che ti piaceva Gyeon-U. 237 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 È stato amore a prima vista. 238 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Sì. 239 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Capisco che ti piace. È bello, è un grande arciere, 240 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 ed è bello. 241 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Lo hai definito bello due volte. 242 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 È così bello, quindi capisco che ti piace. 243 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Ma Jin-ung... 244 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Perché pensi che Jin-ung sia carino? - Che cosa? 245 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Prima hai detto che Jin-ung era carino. 246 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Me? Quando? 247 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Dammi una luce. 248 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Mi hai sorpreso. 249 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Che carino. 250 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 Che cosa? 251 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Vuoi fumare anche tu? 252 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Qui. 253 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 È carino? 254 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Come? 255 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 No. 256 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Ok. 257 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Vai avanti e fai pipì. 258 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Rilassati. 259 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Perché mi stai fissando? 260 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 Vuoi un pezzo di me? È questo che vuoi? 261 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Non capisco. 262 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Impaurito? - Che gli succede? 263 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Qual è il suo problema? 264 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Signore, stanno fumando nel bagno degli uomini. 265 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Lanciateli. 266 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Ehi, non si trattava di Jin-ung. 267 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Allora cos'era? 268 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Stavo sorridendo a un cane. 269 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 Il cane di Jin-ung, Bok-i. 270 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - Un cane? - Sì. 271 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - Questo cane? - Sì. 272 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 Jin-ung ha un cane? 273 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Pensavo che Jin-ung fosse il cane. 274 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Lei è sempre con lui. Deve essere il suo spirito guardiano. 275 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 È piccola ma coraggiosa. E' davvero carina. 276 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Oh, uno spirito guardiano? Pensavo che tu... 277 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i è dolce e non farà del male a Gyeon-U. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Ma in realtà è davvero difficile. 279 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Fantasmi ordinari 280 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 senti l'impulso di prendersela con e disturbare Gyeon-U non appena lo vedono. 281 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Solo chi ha avuto una buona disciplina nella vita 282 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 o quelli naturalmente dal carattere dolce può stargli lontano. 283 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Bok-i è così. Le importa solo del suo padrone. 284 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 È affascinante. 285 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 Jin-ung può sembrare dannoso, 286 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 ma per uno sciamano va bene. 287 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 La persona veramente pericolosa... 288 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 è Do-yeon. 289 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - Ku Do-yeon? - Sì. 290 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 Il Baby Fantasma che è attaccato a Do-yeon è difficile da affrontare. 291 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Sei perseguitato? 292 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Tranquillo. È un caso pericoloso, quindi ho preso alcune precauzioni. 293 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 Non hai sentito niente di strano? 294 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Potresti sentirti soffocato o avere mal di testa intorno a lei. 295 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Non riesco a respirare. 296 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Mi fa male la testa. 297 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Ho la nausea. 298 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Non l'ho mai notato perché comunque non è mai stata gentile. 299 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Ma mi sento bene con lei. - Lo sapevo. 300 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Ho sempre pensato che lo avessi fatto un qi davvero forte. 301 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - Va bene? - Davvero bene. 302 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Vorrei che il qi di Gyeon-U lo fosse duro la metà del tuo. 303 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 No, anche un quarto sarebbe carino. 304 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Non ancora Gyeon-U. Si tratta sempre di Gyeon-U. 305 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Non posso farci niente. Sono solo una ragazza innamorata. 306 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Dicono che l'amore ti fa sembrare più bella. Cosa ne pensi? 307 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Ho un bell'aspetto? 308 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 BENE? 309 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 Puoi essere ancora più incompetente? 310 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 Non sono carino? 311 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Gyeon-U è più carino, ok? 312 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Hai ragione. 313 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Mi piace Gyeon-U. 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Mi manca. Mi chiedo cosa stia facendo adesso. 315 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Mi piace Gyeon-U. 316 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 Cosa dovremmo fare? Sono incoscienti. 317 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Sono entrambi in punto di morte. 318 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Dobbiamo fare un rito il prima possibile. 319 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 L'ultima volta hai detto che non avrebbe funzionato. 320 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Non funzionerà neanche adesso. 321 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Ricordi lo sciamano cieco? 322 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Sta portando alcuni potenti sciamani insieme. 323 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Eseguirò un rito di purificazione finché non arrivano qui. 324 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 Che cosa? 325 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Sto solo cercando di fare tutto quello che posso 326 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 prima che i giovani muoiano. 327 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Sarà più difficile avere a che fare con lo spirito se ci vogliono più vite. 328 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Oh, sei fantastico. 329 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Lasciarsi andare. Smetti di essere appiccicoso. 330 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Li avevo avvertiti, ma questi dannati idioti è andato ancora lì. 331 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 INDAGINI IN CORSO, NON ENTRARE 332 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Lentamente. - A destra. 333 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Raccogliamo le foglie. 334 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Pensavo che il loro compito di pulizia fosse finito. 335 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Perché ci sono ancora? 336 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Nessuna idea. 337 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 SPIRITO-MADRE 338 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Sì, ciao? 339 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Ok, capito. 340 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Ciao. 341 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Scusa. 342 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Devo correre al mio lavoro part-time. 343 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 - Ti accompagno. - Ti accompagno. 344 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 No, preferisco andare da solo. 345 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - Lo faresti? - Sì. 346 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Oh, giusto. Un ultimo tocco come Amuleto Umano. 347 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U. Ci vediamo domani. 348 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 E anche tu. 349 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Ciao. 350 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Portiamo dentro le anime dei due ragazzi prima del rito di purificazione. 351 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Sì, mamma. 352 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 UN RITO PER CONDURRE LE ANIME ERRANTI 353 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - Andiamo. - Va bene. 354 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U. Ci vediamo domani. 355 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Ciao, appena morto. 356 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 APPENA MORTO: ANIMA APPENA DECEDUTA 357 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 Cosa stai facendo qui? 358 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Sono qui per vederti. 359 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Quanto ancora? 360 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 devo proteggere la tua famiglia da te? 361 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 È un amuleto 362 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 che allontana il male. 363 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 È familiare, vero? 364 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Avresti potuto disegnarlo solo sulla mia faccia. 365 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Perché hai disegnato anche il viso della nonna? 366 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Nel caso non attraversi. 367 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 È stata con te per così tanto tempo. 368 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Tuo padre è piuttosto preoccupato 369 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 che ti presenterai. 370 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Chiudi gli occhi. 371 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Qui. Rimaniamo idratati. 372 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Il suo lavoro part-time è molto faticoso? 373 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Sembra così, vero? 374 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Gli esistenzialisti possono esserlo divisi in due gruppi. 375 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Uno è… 376 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, sei morto e sepolto? 377 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Ok, certo. 378 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Vedo. 379 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Alcuni esistenzialisti credono negli dei, 380 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 mentre altri credono che gli dei non esistano. 381 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Ciò che è importante è... 382 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung ci sta praticamente costringendo mangiare ramyeon ogni giorno. 383 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Voglio un pasto adeguato. 384 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Anch'io voglio un pasto adeguato. 385 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBER TROVATO PRIVO DI COSCIENZA 386 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 Non è questo il nostro quartiere? 387 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 Che cos'è? 388 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Questi ragazzi sono stati trovati privi di sensi 389 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 in una casa abbandonata a Bongsu-dong ieri e ha fatto notizia." 390 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 "Ormai devono essere morti. Riposa in pace." 391 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Penso che sia il nostro quartiere. 392 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Guardiamo questo. Sembra divertente. 393 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - Non voglio. - Guardiamolo insieme. 394 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Guardiamo. Sembra davvero... - Ho detto che non voglio! 395 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 EHI! 396 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 Non si tratta di Water Ghosts. Guardiamo. 397 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 NO! 398 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Vigliacco. 399 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Ragazzi. Gonjiam non ha niente 400 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - su questa casa abbandonata. - Tralasciamo la noiosa introduzione. 401 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 Ragazzi, è pazzesco. 402 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 I veri sciamani sono qui! Ehi, dammelo. 403 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - Sciamano? Perché? - Smettila di scherzare e vai a casa. 404 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Sta a me decidere. 405 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Ho sentito che qui c'è un vero spirito maligno. 406 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Sei qui per occupartene? 407 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Ciao ragazzi. 408 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Ho una spada. 409 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Questo è reale. 410 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, ecco qualcosa di incredibile. 411 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Svegliati. Ti pentirai di non averlo guardato. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Dai. Presto! 413 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Che cos'è? 414 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - Si tratta di... - Questo è reale. 415 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tu… 416 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Sei uno sciamano? 417 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Perché così serio? 418 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 Che cosa? Non è niente. 419 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Non è niente. 420 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Forse avremmo dovuto svegliarla per pranzo. 421 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 Che cosa? 422 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 Seong-A. Japchae era nel menu oggi. 423 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Dillo solo una volta. 424 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Non posso. 425 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 È così difficile da dire? 426 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Ho una spada." 427 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 "Questo è reale." 428 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 È difficile? 429 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Beh, è... 430 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Non è difficile da dire, ma è... 431 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Prova a ridere a modo tuo fuori da tutto. 432 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Se continui così, 433 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Non ho altra scelta che sospettare tu sei lo sciamano nel video. 434 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Sei proprio uguale a lei. 435 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Mi sbaglio? Aspetto. 436 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - Non si assomigliano? - Lo fanno. 437 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Ehi, guarda i video di tendenza numero otto. Le assomiglia proprio. 438 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 Cosa fai? 439 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Ehi, vuoi guardarlo anche tu? 440 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Vieni qui. 441 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Questo sciamano non assomiglia a Seong-A? 442 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Gli U-Tuber hanno avuto un incidente in una casa abbandonata lì vicino, 443 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 e due sciamani che erano lì è stato ripreso dalla telecamera. 444 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Uno di loro somiglia moltissimo 445 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Seong-A qui. 446 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Questa persona? 447 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Riesci a malapena a vedere il suo viso. 448 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 È proprio lei. 449 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Andiamo, non sono quello sciamano. 450 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Quindi confermiamo 451 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 se sei lei o no. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Qui. Prendi questo taglierino. 453 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Ripeti dopo di me. 454 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Ho una spada." 455 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Io… 456 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 - avere-- - Non farlo. 457 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 Che cosa? Perché no? 458 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A. Sei uno sciamano? 459 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 Che cosa? 460 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 No. 461 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Allora perché fai quello che dice? 462 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung. Sai cos'è uno sciamano? 463 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 Che cosa? 464 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Lo sai di cosa stai parlando in giro? 465 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Ehi, smettila. - Rispondetemi. 466 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - Cosa c'è che non va? - EHI. 467 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Sarebbe più carino chiedere se avesse ucciso qualcuno. 468 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Assassini 469 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 almeno vieni punito. 470 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Cosa c'è che non va in lui? 471 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Perché è così arrabbiato? 472 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Stai bene? 473 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Perché si è agitato così tanto? 474 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Ehi, aspetta. 475 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Parliamo. 476 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 Non puoi sfogare la tua rabbia in quel modo. Avresti potuto parlare bene. 477 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "Bellamente"? 478 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Come posso essere gentile? quando la vittima è lì a sorridere? 479 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Mi dispiace. 480 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 La prossima volta mi farò valere. 481 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Chiedi scusa a te stesso, non a me. 482 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Sorridi e basta quando ti chiamano pick-me o sciamano. 483 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Prima chiedi scusa quando non hai fatto nulla di male. 484 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Non dovresti sentirti male per te stesso? 485 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 O lo sei tu 486 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 davvero uno sciamano? 487 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 No. 488 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Ehi, perché dovrebbe essere una sciamana? 489 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Allora perché continui a sorridere? 490 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 Perché fai quello che dicono? 491 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 come se avessero qualcosa su di te? 492 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Questo perché… 493 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 Sono uno sciamano! 494 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - Sono davvero uno sciamano. - Che cosa? 495 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Sto facendo il lavoro di più di dieci persone 496 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 per mantenerti in vita per 21 giorni. 497 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Ho scacciato un Fantasma dell'Acqua e un fantasma di fuoco, 498 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 mi sono trasformato in un amuleto umano, e metti a dormire il Baby Ghost di Do-yeon. 499 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Nemmeno io voglio ingannarti. 500 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 Cosa voglio fare con te? Nient'altro che amore. 501 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Perché sei così cattivo con me? quando non sai niente? 502 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Ehi, Bae Gyeon-U. 503 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Di' solo un'altra cosa, 504 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 e ti chiuderò la bocca 505 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 con le mie labbra. 506 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Non posso dirlo. 507 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Lasci perdere. Lasciamo perdere. 508 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Ancora, 509 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 sono gli sciamani che odia, non me, giusto? 510 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Sei un pushover. Non lo odi? 511 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 No. 512 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Non lo odio. 513 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Lo odio un po', però. 514 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 515 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Parliamo. 516 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 Riguardo a cosa? 517 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Non lo so. Ho bisogno di iniziare a parlare per saperlo. 518 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - Sei qui per sparare? - No. 519 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Ok. 520 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Noi siamo. 521 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - Che cosa? - Lanciamo qualche freccia. 522 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Ehi, tu... - Lo farai? 523 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 È più pesante di quanto sembri. 524 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Metti giù l'arco e stai in piedi con i piedi alla larghezza delle spalle. 525 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 Questa è la posizione quadrata. 526 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - Così? - Sì. 527 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Il posizionamento deve venire prima. 528 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Prima di guardare l'obiettivo, controlla la tua posizione attuale. 529 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Vedi se il vento è forte o debole. 530 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Se è un posto bello o brutto. 531 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Non puoi dirlo solo guardando. Devi stare per sapere. 532 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Va bene. Lo sentirò con il mio corpo. 533 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Questo è un brutto posto. Scambiamoci. 534 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 L'arco è difettoso? 535 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Volevi parlare. 536 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Ci arriveremo quando avrò finito. 537 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A sorride così perché gliel'ho insegnato io. 538 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Era circa una settimana dopo avevamo iniziato la scuola. 539 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Ho notato questa ragazza che non riusciva a mangiare 540 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 perché non riusciva a trovare un posto. 541 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Sorridi. 542 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Mi scusi? 543 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Frequento la prima media, come te. 544 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Aiuta a sorridere quando sei intimidito. 545 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Sorridere ti fa sembrare rilassato, come me. 546 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Va bene. 547 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Non dovresti ringraziarmi? Ti ho appena detto un trucchetto. 548 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Grazie. 549 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 E il sorriso? 550 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Ho detto che doveva solo mantenere la calma. 551 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Che se finge fiducia, un giorno sarà davvero sicura di sé. 552 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Quindi non essere così duro con lei. 553 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 È colpa mia, se ci pensi. 554 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 E' questo che volevi dirmi? 555 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Ho una cotta per Seong-A. 556 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Se mi piacesse di più, Potrei giocare sporco. 557 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Allora non ti dirò cose del genere. 558 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 vedi, 559 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 Ho intenzione di amare le persone a me care. 560 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Vedere? Ho detto che ce l'avevi in ​​te. 561 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - Era piuttosto lontano. - Ma lo ha fatto. 562 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Non è niente. 563 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 Questo è il suo primo tentativo. Andiamo, Gyeong-min. 564 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: CARTA BIANCA BRUCIATA PER PULIRE LE IMPURITÀ 565 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Sai cos'è uno sciamano? 566 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Sarebbe più carino chiedere se avesse ucciso qualcuno. 567 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Assassini 568 00:36:43,827 --> 00:36:44,661 almeno vieni punito. 569 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Sei davvero uno sciamano? 570 00:36:46,204 --> 00:36:47,664 Allora perché continui a sorridere? 571 00:36:47,748 --> 00:36:48,874 come se avessero qualcosa su di te? 572 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 - Cavolo, che caldo. - Oh, caldo. 573 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Dovremmo pulire le impurità ma stiamo solo bruciando carta. 574 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Lo so. 575 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Le nostre mani si bruciano, ma le impurità rimangono. 576 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Non funziona. Diciamo che è finita la notte. 577 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Sì, mamma. 578 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 C'è qualcosa che ti preoccupa? 579 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 E tu? 580 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Sono lo stesso. 581 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Sei preoccupato per il tuo amore. 582 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 SÌ. 583 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Lo sai, mamma, 584 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 Sono invidioso di Spider-Man. 585 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Almeno MJ non odia i ragni. 586 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 587 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 odia gli sciamani. 588 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Non è solo lui. 589 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Non molte persone amano gli sciamani. 590 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Vedere i fantasmi non è un talento invidiabile. 591 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 È una punizione divina e il nostro destino. 592 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Va bene. 593 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Va bene purché nessuno ti vede così. 594 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 L'Uomo Ragno? 595 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 E' solo un ragno quando indossa spandex. 596 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Di solito è un normale ragazzo delle superiori. 597 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 E se, 598 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 e questo è un grande se. 599 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 E se vengo catturato? 600 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 BENE, 601 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 preoccupartene quando succede. 602 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mamma, posso comprare della carta Hanji? 603 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Per bruciare più Soji domani. - SÌ. 604 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Compriamolo domani. - Perché? 605 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U. E' dietro di noi. 606 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Lo è. Andiamo avanti. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Mi scusi. 608 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - Cosa facciamo? - Mi scusi. 609 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - Non parlare. Correre. - Aspettare. 610 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 - Correre. - Non siete voi gli sciamani nel video? 611 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Solo un momento. Aspettare. 612 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Perché ignorarmi quando mi hai sentito? 613 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Tu, la maschera sul viso. 614 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Puoi togliertelo un attimo? 615 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Chi pensi di essere? 616 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 Pensi di poter comandare la mia figlia spirituale in giro? 617 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Mi scusi. 618 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Il mio amico è stato messo in una situazione difficile a scuola oggi 619 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 perché la gente pensava che fossi tu. 620 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Scusa, ma posso farti una foto? Voglio che smettano di sospettare di lei. 621 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Per favore. 622 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Va bene. 623 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Grazie. - "Va bene"? 624 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Lo toglierai davanti a lui? 625 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Non va bene. 626 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Non posso farlo. 627 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 L'hai sentita. 628 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Non può mostrare il suo volto. Andare via. 629 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Ma lei ha semplicemente detto "ok". 630 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 È stato un lapsus. 631 00:40:16,873 --> 00:40:18,041 Inoltre, 632 00:40:18,125 --> 00:40:20,710 il problema del tuo amico non ha niente a che fare con la mia figlia spirituale. 633 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 Questo è il suo problema. 634 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Se hai tempo per questo, vai a prenderti cura di quell'amico. 635 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Come osi chiedere una foto? 636 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 Lei è tua amica? 637 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Hai perfettamente ragione. 638 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Ma è un problema per il mio amico 639 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 non era a causa di qualcosa che aveva fatto. 640 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Dipendeva interamente da me. 641 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Allora andrò a scusarmi con il mio amico. 642 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Scusa. 643 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, scusa se ti scrivo così tardi. 644 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Possiamo incontrarci un po'? 645 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 Ho qualcosa da dire. 646 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 No. Voglio scusarmi. 647 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 Cosa stai guardando? 648 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Occhi a terra! 649 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Dovrei semplicemente... 650 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Oh, no. 651 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Oh no. 652 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Avevo paura che lo scoprisse, quindi ho finito... 653 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Gli hai risposto con un messaggio? 654 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Come potrei? 655 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Gli ho detto: "Occhi per terra". 656 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 657 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 Come va? 658 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 È carino? 659 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 SÌ. 660 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 È carino. 661 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 È carino. 662 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Perché compriamo vestiti all'improvviso? 663 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Pensaci. 664 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Spider-Man è solo questo quando indossa spandex. 665 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 Mi sbaglio? 666 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Vai avanti. Corri da lui. 667 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Ti amo, mamma. 668 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Arrivederci. 669 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U. Dove sei? 670 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Sono allo Yuwol Park. 671 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 Dove sei? 672 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Arrivo subito. 673 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Ti ho trovato. 674 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 675 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 676 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Mi dispiace. Ero troppo cattivo prima. 677 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 No, mi dispiace. Ho risposto troppo tardi. 678 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 No, va tutto bene. 679 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Non è niente. 680 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Giusto. 681 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Siamo qui, quindi va bene. 682 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Nient'altro conta adesso, giusto? 683 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Manca la corrente. 684 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 È buio. 685 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Sì. 686 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 È stato un periodo lungo? 687 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Sì. 688 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Siamo fortunati che sia una bella giornata. 689 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Non troppo caldo, non troppo freddo. 690 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Sì. 691 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Ma un'interruzione di corrente 692 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 non è poi così male ogni tanto. 693 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 È bello e tranquillo. 694 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 No, è inquietante? 695 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 L'oscurità appartiene al dominio dello yin. 696 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 L'energia yin attira i fantasmi. 697 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Da bambino avevo paura dei blackout. 698 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Perché? Perché era buio? 699 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Sì. 700 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Odiavo il buio. 701 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Avevo tanta paura di notte che ho dormito con le luci accese. 702 00:45:42,907 --> 00:45:44,117 Lo sai 703 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 che ti senti più tranquillo quando le tue mani sono calde? 704 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Quando ho incontrato mia madre per la prima volta, 705 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 mi ha tenuto la mano in questo modo e ha detto... 706 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Potrei non essere in grado di evocare il mattino, 707 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 ma posso stare con te così fino ad allora. 708 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 Hai ancora paura, bambino? 709 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 È stato allora che ho capito 710 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 quanto è potente il calore di una persona. 711 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 COSÌ? 712 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Non è così inquietante, vero? 713 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 Ad essere onesti, 714 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 Non mi piace quando forzi un sorriso. 715 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Mi ricorda com'ero una volta. 716 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 In un certo senso so cosa ti passa per la mente 717 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 quando sorridi così. 718 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Gente cattiva 719 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 ti tratti peggio se sorridi. 720 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Continuano così finché non piangi. 721 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Ma tu ed io siamo due persone diverse. 722 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Mi sono proiettato su di te 723 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 e mi sono arrabbiato. 724 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Mi dispiace davvero. 725 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Non pensare al passato adesso. 726 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 Da ora in poi, 727 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 non accadrà mai nulla di brutto. 728 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Perché respingerò tutto. 729 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Ho davvero caldo. 730 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 CIAO. Buongiorno. 731 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Andiamo a scuola in bicicletta oggi. 732 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Non ho una bicicletta. 733 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Ne ho molti. 734 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Ta-da. 735 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Ciao! 736 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 CIAO. 737 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Andiamo. - Va bene. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Sbrigati, Gyeon-U. 739 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Mio Dio. 740 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 Cosa sta facendo invece del tiro con l'arco? 741 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Il romanticismo è nell'aria, vedo. 742 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Che sogno strano. 743 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Non è un sogno. 744 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Non è un sogno? 745 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 AL SERVIZIO DEL RE DRAGO DEL MARE ORIENTALE, MAESTRO DEI FIORI 746 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Quindi non lo era sulla Fata del Cielo e della Terra? 747 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Ogni sciamano sa cosa sta facendo Yeomhwa. 748 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 Non dovevi venire fino a Yangyang. 749 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Potresti chiedere a qualsiasi sciamano a caso. 750 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Allora, cosa sta facendo? 751 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Sai, fa un sacco di cose inutili. 752 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Che tipo di non va bene? 753 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Sembra che faccia qualsiasi cosa per soldi. 754 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 Perché? Le chiedo i dettagli? 755 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 No, non è necessario. 756 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Ciao? Yeomhwa? 757 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Ehi, Yeomhwa. 758 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Dille che non sono affari suoi. 759 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Appendere. Sono occupato. 760 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOCCARE 761 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 Andiamo a casa in bici d'ora in poi? 762 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Tornare a casa è un po'... 763 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Già, due volte al giorno è troppo. 764 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Hai ragione. 765 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 No, non è quello. Finisco la pratica del tiro con l'arco molto tardi. 766 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Tiro con l'arco? 767 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 Hai deciso di riprendere il tiro con l'arco? 768 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Parliamo dopo la scuola. 769 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Vieni al deposito. 770 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Ci vediamo. 771 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Ci vediamo. 772 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Vuoi fumare anche tu? 773 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - Impaurito? - Che gli succede? 774 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Signore, stanno fumando nel bagno degli uomini. 775 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 Di cosa si tratta? 776 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 È una lunga storia. 777 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Lo dirò al nostro insegnante di scuola. 778 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 No. Va bene. 779 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 Sei sicuro che starai bene? 780 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 SÌ. 781 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Perché non ci sarò. 782 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 Dovremmo ucciderlo? 783 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Resterà? 784 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Perché continua a venire? 785 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Ha anche un armadietto... - Stai zitto. 786 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 È ancora nel bel mezzo della rottura. 787 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Che Casanova. 788 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Stai vedendo un'altra ragazza prima di rompere con lei? 789 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Sei così sleale? 790 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 Non ti senti male per il tiro con l'arco? 791 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Io non. 792 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Che idiota. 793 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Perché non mollerò. 794 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Tiro con l'arco, intendo. 795 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Perché la mamma è così impegnata? 796 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 quando abbiamo un rito così importante in arrivo? 797 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Si aspetta che sistemi tutto da solo? 798 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Dai, andiamo. 799 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Continuare. 800 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Fantasmi che appaiono negli incubi. 801 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 I fantasmi assassini sono così terrificanti anche gli spiriti fuggirebbero. 802 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Fantasmi orribili, bizzarri e bizzarri. 803 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Fantasmi maledetti di coloro che seppellirono resti umani nascosti. 804 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Fantasmi di sciamani e sciamani. 805 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Fantasmi che seguivano i visitatori del funerale. 806 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Fantasmi che derubano la ricchezza delle persone... 807 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Cavolo, sono esausto. 808 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 Che cos'è questo? 809 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Ciao. 810 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Ciao. 811 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Chi sei? 812 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 Hai completato il rito di purificazione? 813 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Non ancora, ma ci siamo quasi. 814 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Chi sei ancora? 815 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 Sei uno sciamano chiamato Prozia? 816 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Vedo. 817 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Sei qui da solo? La mamma ha detto che sarebbe venuto un gruppo. 818 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Beh, sono arrivato un po' presto. 819 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Vedo. 820 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 Che cosa? 821 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Eri dentro. 822 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Sei riuscito a ragionare con lo spirito? 823 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 Anch'io vorrei vedere. 824 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Non puoi ancora. 825 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 Comunque, 826 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 fammi vedere quanto sei preparato. 827 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Perché hai cambiato idea? 828 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Non me l'hai nemmeno detto. 829 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Perché… 830 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 Mi piace. 831 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Tu, stupido... 832 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 Davvero? 833 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Sì, sei così bravo a spingere e tirare. 834 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Se non sei un arciere nato, Non so chi sia. 835 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Ragazzi, il rituale del nonnismo. Andare. 836 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - Va bene. - Andare cosa? 837 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 La nostra squadra ha un rituale di nonnismo 838 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 - che ogni nuova recluta deve affrontare. - Non combatterlo. 839 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Conosci la casa abbandonata presumibilmente è infestato, vero? 840 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Vai lì e torna tra un'ora. 841 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Se sei in ritardo, devi percorrere 50 giri. 842 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Sei pronto, novellino? 843 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Ma io... - Pronti, partenza, 844 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 vai. 845 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Hai un'ora. Quattro, cinque. 846 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Correre! 847 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Mi chiedevo quanto sei carina. 848 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Va bene. 849 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Per favore restituiscimelo. 850 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Se riesci a ballare. 851 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Questo è un ballo per due. 852 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Lo so. 853 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 I brutti incidenti erano come il destino. 854 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Mi aspettavano sempre. 855 00:59:30,234 --> 00:59:31,527 119 856 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Nonna. 857 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 I colpi di fortuna sono stati come un miracolo. 858 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Non mi sono mai capitati. 859 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Una ragazza ha detto che sarebbe stata lì per me 860 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 finché l'oscurità non cedette il posto alla luce. 861 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Le sue mani erano così calde 862 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 che pensavo di poter essere felice per una volta. 863 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Ma si è scoperto che lo era 864 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 un sogno impossibile. 865 01:01:25,073 --> 01:01:27,220 A TESTA OLTRE 866 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Hai osato ballare da solo 867 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 con quel famigerato Yeomhwa? È peggio che fumare con un anziano. 868 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Dopotutto sei uno sciamano. 869 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - Come osi? - Solo per cinque giorni a partire da domani. 870 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Resta amico con me solo per altri cinque giorni. 871 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 Di tutte le cose che mi hai detto finora, 872 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 quanti di loro non erano una bugia? 873 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Sarò molto più infelice di quanto vuoi che io sia. 874 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Vedere i fantasmi 875 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 non è un'abilità o un talento. È una maledizione. 876 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Non ti conosco bene, ma conosco gli sciamani. 877 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Puoi lasciarmi andare solo per questa volta? 878 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 Il potere dell'Amuleto Umano 879 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 scomparso completamente. 880 01:02:22,367 --> 01:02:25,370 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 881 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost