1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 A TESTA OLTRE 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 CAMERA STANDARD 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Non osare scherzare con lui. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Lui è mio. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Non mi spaventi. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Perché no? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Perché è la persona davvero spaventosa 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 è seduto proprio dietro di me. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Puoi fare qualcosa per quell'abbagliamento? 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Scusami. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Signor Bae. Un momento, per favore. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Oh, certo. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Mi ha sulle spine. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Non mi dispiacerebbe il bagliore mortale se avessi davvero fatto qualcosa di orribile. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Ma lo sto proteggendo qui. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Non ne ha idea. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Signora. Tuo nipote è un po' ingrato. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Aspetta e basta finché non avrò scongiurato la tua sfortuna. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Mi assicurerò che tu faccia pace per tutto questo con amore. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Doveva essere una persona cattiva. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - Non ci sono visitatori. - Infatti, NO? 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Vedi, devi ordinare un minimo di 30 porzioni di cibo. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 In tal caso… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTATTI 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 19 persone sono troppo poche? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Per quanto pochi siano i tuoi visitatori, devi ordinare 30 porzioni di cibo. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Va bene. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Buon appetito. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 È la mia prima volta a un funerale. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Cosa dovrei fare? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 SPIRITO-MADRE 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 LA MIA CARA FIGLIA SPIRITO 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 SPEGNIMENTO 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 La persona che hai chiamato non è disponibile. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Sarai connesso alla segreteria telefonica. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Come ha potuto riattaccare così? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Chi posso chiamare oltre alla mamma? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARCO SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Sala funebre di Jeil, Camera standard, oh ok-sole. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Vieni se hai tempo. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La nonna di Gyeon-U è morta. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 È un'energia cattiva, va bene. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Ma non è poi così male far arrabbiare gli spiriti. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 PUNIZIONE DIVINA PER UN ATTO PROIBITO 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Forse sei drammatico, Capo villaggio. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Sono morte delle persone. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Sono già morte tre persone in questa casa. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Case in altri villaggi vendere per centinaia di milioni di won. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Perché pensi? i prezzi delle case qui sono congelati? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Sei la nostra unica speranza, generale Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Non preoccuparti. Sono bravo in questo. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Sorella Maggiore, sei pronta? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Andiamo. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Spegni le luci. Cominciamo. - Sì, signora. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mamma. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mamma… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Oh, mamma. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Come può essere, mamma? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Hai svenduto tutta la ricchezza che avevi 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 e finì senza un soldo. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Cos'è questo, mamma? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Avresti potuto almeno metterlo alcuni fiori intorno alla sua foto. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 La fascia da braccio. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Se vai in ufficio presso l’ingresso principale… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Te ne vado a prendere uno. - Dammi il tuo. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Che cos'è? Non puoi rinunciare al ruolo di capo piangente? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Sei ridicolo. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Questo non cambierà nulla adesso. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Se avessi voluto cacciarlo fuori, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 avresti dovuto farlo molto tempo fa. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Quando ho detto 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 dovremmo mandarlo all'estero o da qualche altra parte, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 prima che la mamma spendesse i suoi risparmi rimasti su di lui! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Non ti ricordi quanto odiava quell'idea? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Mi ricordo! Ma avresti dovuto convincerla in qualche modo. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Tu sei il figlio maggiore, vero? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Miele. Anche tu, smettila. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Per favore calmati, ok? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Dai. Consegnamelo! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Non toccarlo. È sfortunato! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Mi dispiace, zio. Ma per favore... 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Potresti lasciarmi stare qui? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Chi stai chiamando "zio"? Perché tu… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Cosa pensi di fare? È irrispettoso. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Che cosa? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Perché buttarlo fuori quando è rimasto qui fino ad ora? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Vuoi che il mondo lo sappia quanto è incasinata la tua famiglia? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Pensi di essere rumoroso significa che hai ragione? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Sei uno sciamano? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 SÌ. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Mio Dio. - Che cosa? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - E allora? - Uno sciamano? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Uno sciamano a un funerale? Non sai che gli sciamani non possono essere qui? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Come osi comportarti così? è già un fantasma? 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Hai chiamato questo truffatore, vero? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - No, non è quello... - Tu restane fuori. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Devi diffamarla anche nel suo ultimo viaggio? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Bene. Oggi è il giorno. - Preferirei affrontare un fantasma. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Le persone sono molto peggio. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Venga con me. - Lascialo in pace. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Grande Sorella. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Non è un po' strano? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, come in "fantasma". 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 È una maledizione! Uscite subito! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 UNA PUNIZIONE PER GLI SPIRITI ARRABBIATI 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Uscite adesso! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 UN FANTASMA 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Sei ancora qui? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOCCARE 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 IL TARDIVO OH OK-SOLE IN CAMERA STANDARD È STATO SPOSTATO NELLA SUITE SPECIALE 2 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 CAMERA STANDARD 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Ciao. Grazie per essere venuto. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Che sfortuna. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Di' solo grazie. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 È il momento perfetto per dirlo. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Grazie. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Come sapevi che saresti venuto? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Me l'ha detto Seong-A. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Parco Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Quindi, il fatto è che 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 lavora part-time in questo settore. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Ti ha visto e mi ha detto di venire. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Dovrebbe uscire presto. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Cambiati e unisciti a noi come se fossi appena arrivato. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 CAMBIA E UNISCITI A NOI COME SEI APPENA ARRIVATO 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Non ho altri vestiti. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Ehi, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 I tuoi genitori… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Saranno qui presto. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Me ne andrò. Non preoccuparti. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Vuole? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Grazie. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Te ne andrai? Davvero? - Sì. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Ci vediamo. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Ciao. Riposati un po'. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Sembri un disastro. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOGLIANZE 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Non l'hai fermato. Pensavo che l'avresti fatto. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Hai sentito cosa ha detto quell'uomo. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Grazie." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Di tutte le cose la gente ha detto a Gyeon-U oggi, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 quella era l'unica cosa bella. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Non puoi fermarlo allora. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Circa prima. 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Non sarei stato maltrattato così gravemente se non fossi stato uno sciamano, giusto? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Lo saresti stato. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Perché non siamo altro che dei niubbi. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Ehi, Sciamano. Puoi tornare a casa da solo? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Sicuro. - Ci vediamo domani. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Mi restituirai i soldi e basta? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Hai detto che potevi farlo. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Questo prima che fossi colpito da una maledizione. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 È un miracolo che finora sono morti solo tre. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Anche i fantasmi morirebbero qui. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Tu e le tue scuse. Sei solo un ciarlatano. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Guardalo. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Non chiamare un altro sciamano per cercare di esorcizzare il fantasma. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Chiunque si offra di farlo sarebbe il vero ciarlatano. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Ecco i tuoi soldi. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Cosa devo fare se nemmeno un rito funziona? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Se si nasconde la sua energia omicida è così bella, 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 significa che lo è uno spirito eccezionalmente forte. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Finché lo spirito si allontana da solo, 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 non c'è niente che noi umani possiamo fare. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Tutto quello che possiamo fare è pregare. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Scacciare l'oscurità." 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Lascia andare il male interiore." 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Prega e basta. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Siete già tutti bruciati? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Non permettere a nessuno di avvicinarsi alla casa. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Vedremo se riusciremo a trovare una soluzione. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Va bene. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Torniamo indietro, allora. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Va bene. - Andiamo. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Prepara le tue cose. - Va bene. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Ciao. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 CIAO. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Arrivederci. - Ciao. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Che peccato. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 La bici è nuova. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Cos'era quel rumore? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 C'è un incidente? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - È stato colpito un ragazzino! - Credo che sia stato colpito un bambino. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Qualcuno chiami un'ambulanza. - Chiama il 119! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - E' stato un incidente? - Fretta. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh no. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Non devi accompagnarmi oltre. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Vai adesso. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Ok, allora. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Sono fuori. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Cosa c'è che non va? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Che cosa? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Non è niente. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Ho sentito che tua nonna è morta. 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Finalmente è libera da te. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Congratulazioni. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 So che hai dato amuleti falsi al mio spirito-madre. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Non te lo dirò. Fammi altri 100... 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 No, fanne solo altri 50. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Sei un ladro? 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Per favore. - Non posso farti più. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Ti ho invece inviato un link. Dai un'occhiata. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISODIO 1. IL MAESTRO DEI FIORI AMULETI SALVATAGGIO 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 Cos'è questo? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Ho iniziato una serie di conferenze online sugli amuleti. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Sono 500.000 won al mese, 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 ma un piano di 12 mesi lo è 5,4 milioni, con uno sconto del 10%. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Sei un ladro? 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Oh, per favore. Chiamami imprenditoriale. 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ehi, ragazzino. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Non è vero? La figlia spirituale del generale Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Non sai che non è una sciamana qualunque? 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Se ti avesse aiutato a diventare uno sciamano, anche tu devi essere piuttosto potente. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Perché un cucciolo di tigre molesta una volpe? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Non chiamarmi più. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Ciao ciao. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Mi dispiace, Gyeon-U. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, Gyeon-U. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mio nipote 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 è afflitto dalla sfortuna. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Per favore, salva la vita di mio nipote. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Come può essere, mamma? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 IL TARDIVO OH OK-SOLE 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Come sei finito così? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Se avessi voluto cacciarlo fuori, 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 avresti dovuto farlo molto tempo fa. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Prima che la mamma spendesse i suoi risparmi rimasti su di lui! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Mi dispiace... 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 per essere la fonte della tua sfortuna, nonna. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Stai bene? Hai preso un colpo prima. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Ha fatto un po' male. 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Mi ha svegliato di soprassalto. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Sei davvero uno sciamano forte. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Mi chiedo chi sia quella stronza pazza. 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Si offrì come sacrificio vivente per rafforzare uno spirito maligno. 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 PRENOTA SUI SEGRETI DI CONTRASTARE IL MALE 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Avrebbe dovuto saperlo meglio piuttosto che usare quei vili incantesimi. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Potrebbe costarle la vita. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Tagliarò corta una lunga ciocca di capelli e tira fuori i chiodi." 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Scriverò un incantesimo segreto con il sangue 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 e diventare uno sciamano servire uno spirito maligno." 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Un incantesimo che promette lo spirito maligno andare al diavolo." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 UN FANTASMA 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Chiunque abbia fatto questo, non è un essere umano. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 È un fantasma nel guscio di un essere umano. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Come hai potuto, mamma? 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Come hai potuto ignorare la mia chiamata? 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Cosa stai facendo al buio? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Prozia? 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Quando saluti un anziano, per prima cosa dici: "Come stai?" 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Dove sono le tue buone maniere? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Come stai? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Ciao. Sto bene. 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Sai quanto avevo bisogno del tuo aiuto? 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Suona, suona, suona! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Non eri solo tu, ok? 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Anch'io avevo bisogno di aiuto. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Non mentire. Perché avresti bisogno di aiuto? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Scommetto che i tuoi clienti hanno chiesto aiuto. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 È necessario avere sempre l'ultima parola. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Voi due siete ancora in ottimi rapporti. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Non è divertente, prozia. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Sto affrontando una grave crisi di vita. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Bontà. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Non è solo una crisi, ma una crisi enorme? 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 SÌ. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 È il mio primo amore. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 In che senso è colpa di Gyeon-U? Dovrebbero incolpare la sua sfortuna. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Ma deve sopravvivere 21 giorni 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 per ottenere delle scuse da quelle persone cattive o combatterle. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Non ha senso se muore prima di allora. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Una volta che ho combattuto la sua sfortuna e lui diventa normale, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U non sarà odiato. In realtà, sarà davvero amato. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Perché è il più gentile di sempre. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Madre. Prozia. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Mi aiuti per favore. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Sono ancora troppo inesperto per proteggere Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Prozia, guarda… 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Sono in ginocchio. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Idiota. Ti sei inginocchiato così? 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Cos'altro dovrei fare? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Non ho idea di cosa fare. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Ti piace molto? - Lo amo. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Dovresti essere quello giusto proteggere ciò che apprezzi. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 I deboli alla fine perdono. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 PRENOTA SUI SEGRETI DI CONTRASTARE IL MALE 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, come in "sconfiggere". 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, come in "malvagio". 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, come in "misterioso". 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, come in "scrittura". 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Scrivere sulla conoscenza misteriosa di sconfiggere il male." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Libro sui segreti per contrastare il male." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Mi ci sono voluti 30 minuti per leggere 4 lettere. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Mi ci vorranno dieci anni per leggere tutto. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Non lo finirò mai in vita mia. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DIZIONARIO HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Wow, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Cosa ti è preso? Perché stai studiando? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - Qualcosa di buono con hanja? - Riesco a malapena a leggere l'hangul. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Accidenti. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Che cos'è? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Cos'è questo oggetto d'antiquariato? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 E' un libro pieno di segreti 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 che ti rendono uno sciamano dannatamente potente che può affrontare anche i fantasmi più forti. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Dicono che sia un modo per proteggere Gyeon-U 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 è scritto da qualche parte in questo libro. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 È troppo difficile. Non capisco niente. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Troviamo un altro modo, amico. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VIAGGIO IN COREA 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U salterà la scuola, vero? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Sì. Non sarebbe meglio per lui? essere solo? 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Suppongo. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Gli darebbe fastidio se c'è qualcuno al suo fianco. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Giusto. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Mio Dio. 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Ciao, ragazzo con una bella corporatura. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Fammi un favore. - No grazie. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Sono l'allenatore della squadra di tiro con l'arco. Ho delle braccia pazzesche e forti. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Vorrebbe essere lasciato solo. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Non dovrebbe esserci nessuno al suo fianco. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 No. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Assolutamente nessuno. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Quindi, 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 hai lasciato qualcosa dietro? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Sì. Me ne andrò appena lo trovo. - No, aspetta. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Resta qui. Lo prenderò. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 No. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 È una cosa che le ragazze usano di nascosto. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Allora, hai mangiato? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Mangiamo insieme se non l'hai fatto? Ho un appetito davvero enorme. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Mia madre dice 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 se riesci a sollevare un cucchiaio, puoi masticare e deglutire. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Ecco com'è la vita. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Non hai nemmeno bevuto acqua al funerale. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Hai mangiato qualcosa dopo che te ne sei andato? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Al funerale? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Eri lì? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Non ti ho visto. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Mi ha aggiornato. Non avrei potuto essere lì. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Quindi non ero lì. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Allora, hai... hai mangiato? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Sono bravissimo a sciacquare il riso. Vuoi guardare? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - No grazie. - Dai. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Cambierai idea 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - se mi vedi fallo. - Non lo farò. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Guarda, almeno. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Se non riesci a trovare quello per cui sei venuto, per favore vai avanti. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, non nutrire simili pensieri. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Quali pensieri? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Cattivi pensieri. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Che vuoi morire. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Quel fantasma 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 arriva solo a quelli che hanno tali pensieri. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Tua nonna sarebbe triste... 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 vederti così. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Per favore, vattene. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Ehi, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Parco Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Lei era qui? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Lasci perdere. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Cosa vuoi? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Me lo ha chiesto l'allenatore per darti la chiave della stanza della squadra di tiro con l'arco. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Ho fatto quello che mi è stato detto di fare. Ciao. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 SCUOLA SUPERIORE HWAMOK 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 SQUADRA DI TIRO CON L'ARCO 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Dammi il numero di Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Perché hai questo? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Dammi il suo numero di telefono. - Non ce l'ho. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 E' una cliente abituale. Hai il suo numero! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Non ce l'ho. 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Bontà. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Qui. 378 00:29:16,839 --> 00:29:18,048 YEOMHWA 379 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Che razza di sciocchezza è questa? 380 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Beh, lei è... 381 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 È terribilmente famosa. 382 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? Ecco cosa è adesso. 383 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Lei è la prima sciamana diventare così famoso. 384 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Lei è così popolare quindi il suo numero non è mai stato rivelato. 385 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Se tocchi questo e invii un DM, 386 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 lei risponde. 387 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Lo faccio per te? 388 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Lasci perdere. 389 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Non vendere nulla a Yeomhwa. 390 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Verrai punito. 391 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Ben fatto. 392 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Pensavo che sarei morto prima del tempo. 393 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Non hai detto che avresti incontrato presto Dongcheon? 394 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Perché ti sei nascosto? 395 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Potresti incontrarti qui e parlare. 396 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bene… 397 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Non ho un bell'aspetto oggi. 398 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Voglio sembrare così carina che resterà sbalordita. 399 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Questo mi farà sembrare più carino? 400 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Cosa ne pensi? 401 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mamma! 402 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Ti inginocchi tutto il tempo adesso. 403 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Cos'è adesso? 404 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Ho bisogno del vostro aiuto. Non c'è tempo. 405 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIBRO SUI SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE 406 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Ehi, è contro le regole. 407 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un fantasma suicida è bloccato a Gyeon-U. 408 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Sembra che l'abbia fatto entrare solo di recente. Non lo segue ancora in giro. 409 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Allora lo hai ritardato di circa due giorni. 410 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Ma non abbassare la guardia. Suicide Ghost è veloce e silenzioso. 411 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Se gli si avvicina così tanto come un’ombra di mezzogiorno… 412 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MEZZOGIORNO: 11:30 ALLE 13:30 413 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Morirà. 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Si toglierà la vita. 415 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Mio Dio. 416 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Tu e il tuo dannato primo amore. 417 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 È dura. 418 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Vuoi salvarlo così tanto? 419 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - SÌ. - E lui? 420 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Ha una ragione per vivere? 421 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 È un fantasma suicida. 422 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Innanzitutto deve voler vivere. 423 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Volere che viva non è abbastanza. 424 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Potrebbe non sapere ancora se vuole vivere. 425 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Se sei troppo triste, questa è la prima cosa diventi insicuro. 426 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Fagli desiderare di vivere prima. 427 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Puoi farlo? 428 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 SÌ. Proverò tutto quello che posso. 429 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Questo è tutto ciò che ho da offrire. 430 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Oh, Dio. Grazie. 431 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Me lo dicono i quadri popolari incorniciati 432 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 mia suocera ha mantenuto il suo gusto raffinato. 433 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Posso chiederti perché sei qui? 434 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Bene… 435 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Ecco qua. 436 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 USONG COLOMBARIO 2-28-501 437 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Né mia moglie né suo fratello 438 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 avevano una sola foto della loro madre. 439 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Non avevamo niente da mettere accanto alla sua urna. 440 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Ma ora è tutto sistemato. 441 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Hai molte foto qui. 442 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Grazie, 443 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Zio. 444 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Cos'è un amuleto? 445 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 È solo un piccolo pezzo di carta. 446 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Ma cosa lo distingue da altri pezzi di carta? 447 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Un amuleto contiene un cuore. 448 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La determinazione nel proteggere qualcuno. 449 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 La speranza che restino al sicuro. 450 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Gli auguri per il loro futuro. 451 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Questi sono ciò che respinge la sfortuna e proteggere qualcuno. 452 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 E se fosse un essere umano? invece di un pezzo di carta? 453 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - Un essere umano? - Gli esseri umani sono potenti. 454 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Sono caldi. 455 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Un amuleto umano." 456 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Questo trasforma una persona in un amuleto. 457 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Scrivi sul tuo corpo invece che su un pezzo di carta, 458 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 stammi vicino, 459 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 e condividi il tuo calore in questo modo. 460 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Allora la sfortuna sarà scacciata. 461 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Dobbiamo tenerci per mano? 462 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Non devi trattenerlo. Puoi spazzolare il suo con il tuo. 463 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Condividere il tuo calore è ciò che è importante. 464 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Madre. - Che cosa? 465 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Oh, giusto, è il tuo primo amore. 466 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Sei troppo timido per toccarlo in questo modo? 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 È il metodo migliore, mamma. 468 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Oh mio Dio. Tu piccolo... 469 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Augurami buona fortuna. 470 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Perché non me l'hai detto? riguardo all'Amuleto Umano prima? 471 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Salverò Gyeon-U 472 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 con il mio tocco fisico. 473 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 474 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, è da tanto che non ci vediamo. 475 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Ehi, è bello vederti. 476 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Devo leggerti il ​​palmo della mano? 477 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Sono davvero bravo. 478 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 E adesso? 479 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Dovremmo far emergere il bambino che è in lui? 480 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 CIAO. 481 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 CIAO. 482 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 CIAO. 483 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 È troppo vicino. 484 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Hai mangiato? 485 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Avete dormito bene? 486 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, siediti con me. 487 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 È necessario? 488 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Allora… - Inutilmente appiccicoso. 489 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Ehi, Ji-ho, buongiorno anche a te. 490 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Hai studiato ieri sera? 491 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Ti comporti in modo davvero strano. 492 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Che cos 'era questo? 493 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Che cosa? 494 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Qui. 495 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Indovina con quale dito ti ho colpito. 496 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Vai avanti. 497 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Questo. - Sbagliato. 498 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Questo. 499 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 E' troppo presto per quello. 500 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Perché ho usato questo dito? 501 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Ragazzi, vi sbagliate. 502 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Ci stavo provando 503 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 per far emergere il bambino che è in te. 504 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Non sei meglio di un giornalista scandalistico. 505 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Non ti avevo detto di esaminarlo prima di diffondere una voce? 506 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Esattamente. - Anch'io sono vittima di fake news. 507 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Questo è lo svantaggio dei mass media. 508 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Cosa sta succedendo qui? 509 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Perché sei imbronciato? 510 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Il nostro povero Gyeon-U sono quasi stato incastrato a causa sua. 511 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - Lui, un piromane? Che ridicolo. - Giusto. 512 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Sono andato a chiedere al nostro insegnante di matematica per chiedere aiuto con un problema. 513 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Che cosa? 514 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Un piromane? 515 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Hai creduto a quella stupida voce e hai fatto scrivere al ragazzo un rapporto? 516 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Non è così, coach Yang. 517 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Risparmiami le tue scuse. Perché Gyeon-U dovrebbe appiccare un incendio? 518 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Perché avrebbe dovuto dare fuoco al magazzino? 519 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 L'unica cosa a cui dà fuoco sono i cuori delle ragazze. 520 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Devo dire che ha dato fuoco anche al mio. 521 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Alla fine, il nostro insegnante di scuola si è scusato con l'allenatore di tiro con l'arco. 522 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Ti avevo detto di stare attento a quello che dici. 523 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Non sono l'unico nel torto. Anche tu hai diffuso delle voci. 524 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Non ancora. Attento alla lingua. 525 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Te ne sei già dimenticato? 526 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Ebbene, Gyeon-U ha saltato anche la scuola per alcuni giorni a causa di ciò. 527 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Mi sento così malissimo per questo 528 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 che non so cosa dire. 529 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Non ha saltato la scuola per colpa tua. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 La nonna di Gyeon-U è morta. 531 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Ecco perché ha saltato la scuola. 532 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Metti la faccia sulla scrivania. 533 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Idiota. - Sul serio. 534 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Avresti dovuto stare attento. - Dagli uno schiaffo. 535 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Non aveva senso. 536 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Sono felice che tu non lo sia sbagliarsi più. 537 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Mostra un po' di rimorso. 538 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Toccami di nuovo la mano. 539 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Più forte questa volta. 540 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Ben fatto. 541 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Lascia che ti aiuti. - Che cosa? 542 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Lo farò. Perché lo stai facendo? 543 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Ehi, aspetta. - EHI. 544 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, dov'eri? 545 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Perché c'è così tanta polvere? 546 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - Cosa… - Guarda tutto questo. 547 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Mi dispiace. 548 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Oh mio Dio. 549 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Grazie. L'hai preso per me. 550 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Cosa stai facendo a Gyeon-U? È un nuovo modo di fare bullismo? 551 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Non lo è. 552 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Ti piacerebbe se qualcuno continuasse a farti questo? 553 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Non è quello che ho fatto. 554 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 So che. 555 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Hai fatto questo. 556 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Non lo sto maltrattando. 557 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Che metodo interessante. Una persona può essere un amuleto? 558 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Quindi quando lo tocco in quel modo, 559 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 non è solo per la mia avidità. 560 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 La determinazione nel salvare Gyeon-U. 561 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Con quella pura intenzione, Mi sto sacrificando volontariamente 562 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 per salvare una vita, ok? 563 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Non c'è nessun ulteriore motivo. 564 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Smettila. Ti somiglia totalmente avere un ulteriore motivo. 565 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Lo fa? 566 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Deve essere così difficile? 567 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Non puoi semplicemente dirgli tutto? e offrirti di aiutare? 568 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 No. Hai visto com'è. 569 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Io sono uno sciamano mette Gyeon-U in una situazione difficile. 570 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Per accettare il mio aiuto, deve fidarsi di me. 571 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Uno sciamano a un funerale? 572 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Devi diffamarla anche nel suo ultimo viaggio? 573 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Non posso creare cose ancora più difficile per Gyeon-U. 574 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 E allora? 575 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Diventerai un tipo strano per lui? 576 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Sì. 577 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Potrei non farglielo capire, ma posso proteggerlo. 578 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Se non ho scelta ma essere odiato da lui, così sia. 579 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Mi concentrerò solo su cosa posso fare adesso. 580 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 EHI. 581 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Sembra che tu 582 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 sei sincero. 583 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 EHI. 584 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Sono sincero. 585 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Sono veramente uno sciamano, punk. 586 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Cosa fai? 587 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - Fino a che punto mi seguirai? - Che cosa? 588 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Oh, beh... 589 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Finché non mi prendi? - Ti ho appena beccato, però. 590 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Questa è la direzione opposta di dove vivi. 591 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Non andrò a casa. 592 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Dove stai andando? 593 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Al colombario. 594 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 595 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Tua nonna... 596 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Doveva essere davvero competitiva. 597 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un mazzo di fiori non la farà sorridere. 598 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Sorride solo quando metti una medaglia d'oro al collo. 599 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 È una totale cacciatrice di medaglie d'oro. 600 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Hai capito, vero? 601 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Guarda la mamma. - Ti prendo qualcosa di buono. 602 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 DIAMO IL BENVENUTO AGLI STUDENTI DEL PRIMO ANNO 603 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Mangiamo qualcosa di gustoso. 604 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 SCUOLA ELEMENTARE DI GYEONGGI YEOUN 605 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Devi battere i tuoi compagni di classe. 606 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Qui. Sasso-carta-forbici. - Sasso-carta-forbici. 607 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 CONCORSO NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO 608 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Congratulazioni. 609 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Grazie. 610 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Nonna. 611 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Quindi eri felice quel giorno. 612 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Questo ti ha reso felice. 613 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Sono contento. 614 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 SCUOLA SUPERIORE JOONGHYUN SQUADRA DI TIRO CON L'ARCO BAE GYEON-U 615 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Quando ha... 616 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tre, 617 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 due, 618 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 uno. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Per questa valutazione pratica, 620 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 devi scegliere un tema chiave dai capitoli di Vita ed Etica 621 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 e elaborare un programma per aumentare la consapevolezza su quell’argomento. 622 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Siamo tutti nello stesso gruppo. 623 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARCO SEONG-A, BAE GYEON-U 624 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Ti do dieci minuti. 625 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Scegli un capogruppo 626 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 e se possibile, decidere chi terrà la presentazione 627 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 così non litigherai più tardi. 628 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Guiderò il nostro gruppo. Nessuna obiezione, vero? 629 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 No. L'hai già preso anche il posto del leader. 630 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - EHI. - Che cosa? 631 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Sii tu il leader. - Me? 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 E tu sei l'assistente capo. 633 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Ma non ne abbiamo bisogno. 634 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - Vuoi picchiarlo o no? - Non. 635 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Quindi fai come ti dico, ok? 636 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Sono fregati. 637 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 E anch'io sono fregato. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Va bene. 639 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Perché hai una cosa così brutta? aggrappato a te? 640 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Stai mettendo in pericolo il mio Gyeon-U. - Fallo tu, allora. 641 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 I tre fantasmi minacciosi. 642 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Esistono tre tipi di fantasmi devi evitare. 643 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Fantasmi sorridenti, Fantasmi danzanti, 644 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 e Baby Fantasmi. 645 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Cosa pensi che abbiano in comune? 646 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Stanno tutti bene da soli? 647 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 In un certo senso è vero. 648 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Per essere precisi, 649 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 quei tre fantasmi non si lamentano. 650 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La maggior parte degli altri fantasmi vanno avanti quando saranno consolati, 651 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 ma non loro. 652 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Non puoi ragionare con loro. 653 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Non puoi parlare con loro se non sono affatto ragionevoli. 654 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Ma devi parlare con loro 655 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 per aiutarli ad attraversare, giusto? 656 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Poi il Bambino Fantasma sarà il più problematico. 657 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Non può parlare affatto. 658 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Giusto. 659 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Questo è il peggiore dei tre. 660 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Riesco a malapena a gestire un fantasma suicida, e c'è anche un Baby Fantasma? 661 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Cosa dovrei fare, allora? 662 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Puoi aspettare. 663 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Scusa. 664 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Che le succede? 665 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tu ed io faremo le ricerche. 666 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 667 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 668 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Sei venuto al campo di tiro con l'arco. 669 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Sì, solo perché. 670 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Come ci si sente a girare dopo un po'? 671 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Sembrava una seconda natura? 672 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Tornerai al tiro con l'arco? 673 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 No, non lo sono. 674 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Dai. 675 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Avresti dovuto ripulirti. 676 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Non puoi andartene così! 677 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Ho pulito... - Vieni con me, teppista. 678 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Pulisci prima di andare. Seguimi. 679 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Ma io... - Seguimi, ho detto. 680 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Pulisci ogni angolo, ok? 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Anche sotto quella scrivania. 682 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 683 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Il tiro con l'arco non è semplicemente fantastico? 684 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Non lo dico dovresti rientrarci. 685 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bene… 686 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 lo sai, 687 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 le ragazze mi hanno scaricato a destra e a manca quando ero giovane. 688 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Non ho mai capito perché, ma lo hanno fatto. 689 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Ma sai, 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 ragazze che mi hanno rifiutato 691 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 con un breve e tagliente "Non mi piaci" rimasto impresso nella mia mente per sempre. 692 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Avrei dovuto dirglielo in faccia." 693 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Avrei dovuto farla ripagami la borsetta." 694 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "Avevo pagato 2,5 milioni di won per questo in un negozio duty-free." 695 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Quelle ragazze appaiono nei miei sogni anche adesso. 696 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Non potrò mai dimenticarli. 697 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Ma pensa a questo. 698 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Questo è ciò che non mi piace di te." 699 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Ecco perché non penso siamo una buona partita." 700 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Ragazze a cui importava abbastanza impegnarsi 701 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 spiegare prima della rottura? 702 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Non ci pensavo mai più. 703 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oh, sì. Questo è successo." 704 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "C'era quella ragazza." E questo è tutto. 705 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Hai lavorato con questo arco per dieci anni. 706 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Anche se vuoi lasciarci, dedicarci tempo e impegno. 707 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Qui. 708 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 In questo modo, non avrai rimpianti. 709 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Chi è quello? 710 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Non conosci Bae Gyeon-U? Il migliore nella divisione delle scuole superiori. 711 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Deve aver deciso di tornare. 712 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - E' bravo. - Concordato. 713 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 E' così figo. 714 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 È fantastico. 715 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Vedo che gli piace davvero il tiro con l'arco. 716 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Che sollievo. 717 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Ecco un suggerimento speciale solo per la mia famiglia di fiori. 718 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Quando sei tormentato da un Baby Fantasma, 719 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 la maggior parte degli sciamani ti venderà un amuleto protettivo. 720 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Ma Baby Ghosts saprebbe di cosa si tratta? 721 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 No, no. 722 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Non ne avrebbero idea. 723 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Allora, amuleti protettivi? 724 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Non li uso. 725 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Io scelgo quelli che esaudiscono i desideri. 726 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Solo i Baby Fantasmi se ne vanno 727 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 quando desideri il bene sia di te che di loro. 728 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Devi creare un amuleto con un cuore gentile. 729 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Ti piace chi? Proprio come me. 730 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Amuleto che esaudisce i desideri, pronto. 731 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Lo metterò nel cassetto della scrivania di Do-yeon domani per consolare il Baby Fantasma. 732 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Fantasma suicida. 733 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Aspetta e basta. 734 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 735 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Mio Dio. 736 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 OH. EHI. 737 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Sei arrivato molto presto. 738 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Buongiorno. 739 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 CIAO. 740 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Sei fuori a scoccare qualche freccia? 741 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - No. - So che è quello che intendi fare. 742 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Adori assolutamente il tiro con l'arco. 743 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Dovremmo parlare. 744 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Non credi? mi stai seguendo troppo? 745 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 O si? Non credo. 746 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Perché mi segui in giro? 747 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Non farlo. 748 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Non ti seguo in giro. È solo che sei ovunque io vada. 749 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 La chiami una scusa...? 750 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Vedo che non ha funzionato. 751 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Voglio chiederti una cosa. Posso? 752 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Sì. - A proposito di tiro con l'arco. 753 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Come ti fa sentire? quando scocchi la freccia? 754 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 E' lui. 755 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Il ragazzo tormentato. 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - SÌ. È lui che provoca gli incidenti. - Gli incidenti sono stati tutti suoi. 757 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Ho sentito. 758 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - A causa sua... - Succederà qualcosa oggi? 759 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Anche quel ragazzo ha sofferto. 760 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - E se fosse fantastico? - Tre. 761 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Gli altri bambini soffrono. - Due. 762 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 L'ultima volta è successo qualcosa sull'autobus. 763 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Uno. 764 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 È bravo, immagino. 765 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Mi sento bene. 766 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Per quanto forte soffi il vento... 767 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 Posso batterlo con una sola freccia. 768 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Questo è figo. 769 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 E sono fiero di te. 770 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Vuoi sapere perché ti seguo in giro? 771 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 I bambini dovrebbero essere protetti dagli adulti, ma tu proteggi te stesso. 772 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Ecco perché voglio essere gentile con te. 773 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Posso farlo? 774 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 È un peccato? 775 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 È amicizia. 776 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Avanti. 777 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Cambierai idea se mi vedi fallo. 778 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Indovina con quale dito ti ho colpito. 779 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Vai avanti. 780 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Ben fatto. 781 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Mi dispiace. 782 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Ehi, Gyeon-U. - Che cosa? 783 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Il cinque. 784 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 785 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Certo, immagino. 786 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Dai. Fretta. 787 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Primo amore. 788 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Eccoci qua. 789 01:00:48,589 --> 01:00:50,736 A TESTA OLTRE 790 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 UN GRAZIE SPECIALE A OH MIN-AE 791 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Ciao. Buongiorno. 792 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Il tempo è bello. 793 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Cosa sta facendo invece del tiro con l'arco? 794 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Il romanticismo è nell'aria, vedo. 795 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 D'ora in poi, non succederà mai nulla di brutto. 796 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Perché proteggerò tutto da lontano. 797 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Questo è ciò che è brutto di essere in un gruppo di tre. 798 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Mi sento escluso. 799 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Parliamo. - A proposito di cosa? 800 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Devo correre al mio lavoro part-time. - Ti accompagno. 801 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Questo confine è stato creato con lo scopo di fare quello dentro 802 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 una divinità malvagia. 803 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Ti ho trovato. 804 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Tu, la maschera sul viso. Puoi togliertelo un attimo? 805 01:01:46,622 --> 01:01:49,625 Sottotitolo: Jennifer Jean Lim 806 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost