1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 A TESTA OLTRE 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,616 Il bagno è un parco acquatico? 3 00:01:13,699 --> 00:01:15,576 Perché dovresti giocare con l'acqua lì dentro? 4 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Mi dispiace. 5 00:01:17,328 --> 00:01:19,121 Non stavamo giocando con l'acqua. 6 00:01:19,205 --> 00:01:22,124 Oh, dovrei dire che hai giocato con il fuoco da quando fumavi? 7 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 Perché tu piccolo... 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,086 Servizio di pulizia per una settimana. 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 - Signore! - Che cosa? 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 Dovrei farlo due settimane? 11 00:01:28,631 --> 00:01:30,508 - Signore! - L'ho già fatto la settimana scorsa. 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 Dai, lascialo scorrere questa volta. 13 00:01:32,676 --> 00:01:33,552 Non scriverci. 14 00:01:33,636 --> 00:01:36,222 - Maledizione a te, Seong-a... - Parco Seong-a… 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Non avvicinarti. Parla da lì. 16 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 Penso che ci sia stato un malinteso. 17 00:02:01,872 --> 00:02:05,209 Ti sei intrufolato nel bagno degli uomini o mi stai spruzzando acqua addosso? 18 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 Di quale stai parlando? 19 00:02:07,670 --> 00:02:08,838 Entrambi. 20 00:02:08,921 --> 00:02:11,590 C'era qualcosa lì dentro, quindi stavo cercando di rimuoverlo. 21 00:02:11,674 --> 00:02:12,591 Cosa c'era lì dentro? 22 00:02:12,675 --> 00:02:14,301 Un ghoul d'acqua... 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,555 Un bug. Uno scarafaggio. 24 00:02:18,556 --> 00:02:20,724 Sì, c'era uno scarafaggio. 25 00:02:20,808 --> 00:02:23,727 Odio gli insetti, quindi ho dovuto ucciderlo quando ne ho visto uno strisciare dentro. 26 00:02:23,811 --> 00:02:25,312 Stavo cercando di ottenerlo... 27 00:02:26,897 --> 00:02:27,815 E questo è successo. 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 Ecco il punto. 29 00:02:32,236 --> 00:02:34,113 Non odio così tanto gli scarafaggi. 30 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 Almeno non mi spruzzano acqua o mettermi nei guai. 31 00:02:38,742 --> 00:02:40,286 In termini di pericolo, 32 00:02:40,369 --> 00:02:42,246 sei molto più dannoso per me. 33 00:02:43,414 --> 00:02:45,583 Quindi mantieni le distanze e non avvicinarti. 34 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 - Ma io... - Non venire. 35 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Almeno sei sopravvissuto. 36 00:03:08,814 --> 00:03:09,899 Il mio… 37 00:03:09,982 --> 00:03:11,066 prima… 38 00:03:11,150 --> 00:03:11,984 amore. 39 00:03:16,614 --> 00:03:19,283 Non posso credere che dobbiamo pulire a causa di Seong-a. 40 00:03:48,395 --> 00:03:49,605 Anche il tuo video? 41 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 Stai cercando di appiccare un incendio qui? 42 00:04:09,959 --> 00:04:12,628 - Non ho paura di te. - Per favore, abbi paura. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 Stai zitto. Non ho paura di te. 44 00:04:16,924 --> 00:04:17,883 Che ne dici adesso? 45 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Jin-ung, non ti ho visto lì. 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 CIAO. 47 00:04:27,226 --> 00:04:28,978 Mi saluti adesso? 48 00:04:30,020 --> 00:04:33,107 Sai, Non ti stavo parlando proprio adesso. 49 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 Bene… 50 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 Immagino che stessi parlando con te. 51 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 EHI. 52 00:04:42,950 --> 00:04:43,909 Ti stai comportando male. 53 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Sai quando fermarti, ok? 54 00:04:46,745 --> 00:04:47,955 Anch'io picchio le donne. 55 00:04:48,956 --> 00:04:50,457 Allora non agirò male. 56 00:04:52,001 --> 00:04:54,169 Cosa significa comunque? Ti comporti come una star del cinema? 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,547 Sai perché sono venuto qui? 58 00:04:57,131 --> 00:05:00,968 Sono venuto qui per pulire questo cortile a nome di tutti e tre. 59 00:05:01,051 --> 00:05:02,761 Capisci? 60 00:05:02,845 --> 00:05:05,848 Dimmi, Kim Jin-ung. Capisci quanto stavo cercando di essere gentile? 61 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 - Non lo sapevo. - Esattamente! 62 00:05:11,395 --> 00:05:13,147 Non sai niente. 63 00:05:13,230 --> 00:05:15,858 Vai avanti. Vai avanti. Sciò! 64 00:05:15,941 --> 00:05:17,860 Puoi... Tutto da solo? 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,320 - Buona fortuna. - Va bene. 66 00:05:20,404 --> 00:05:22,156 - Fai un buon lavoro. - Non preoccuparti. 67 00:05:22,239 --> 00:05:23,073 Grazie. 68 00:05:23,157 --> 00:05:25,576 - Dolce. - Andiamo allo snack bar? 69 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Questo mi ha spaventato. Pensavo che potesse colpirmi sul serio. 70 00:05:29,872 --> 00:05:30,998 Cosa dovremmo mangiare? 71 00:05:31,582 --> 00:05:33,709 Mangerò ramyeon con salsiccia. Sbrighiamoci. 72 00:05:34,209 --> 00:05:35,294 Bok-i? 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,048 Ti ho aiutato perché sei così carino. 74 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Che ragazza strana. 75 00:06:00,486 --> 00:06:01,487 BAE GYEON-U! SALVATELO! PROTEGGILO! 76 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 Quel piccolo fantasma dell'acqua... 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Oh, così caldo. Mi sento molto meglio adesso. 78 00:06:18,420 --> 00:06:20,756 Pensa che gli scarafaggi siano migliori di me, ma l'ho salvato. 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,343 La sfortuna non colpisce una volta sola. 80 00:06:24,426 --> 00:06:27,346 Gli verrà incontro ogni singolo giorno durante quei 21 giorni. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,806 Ma non è tutto. 82 00:06:28,889 --> 00:06:32,851 È entrato qui a testa in giù, il che significa è più debole di qualunque altra cosa là fuori. 83 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Sei riuscito a salvare solo il ragazzo destinato all'aldilà solo una volta. 84 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 Non è una grande impresa di cui preoccuparsi. 85 00:06:37,606 --> 00:06:38,857 Questo è un comportamento amatoriale! 86 00:06:40,109 --> 00:06:42,611 Non puoi semplicemente farmi i complimenti? 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Tu piccolo... 88 00:06:46,949 --> 00:06:49,368 Allora qual è il tuo piano per il futuro? 89 00:06:50,744 --> 00:06:51,703 Non lo so. 90 00:06:52,287 --> 00:06:54,832 Ho consumato dieci amuleti tutti in una volta, quindi sono fuori. 91 00:06:57,209 --> 00:06:59,795 Quel Water Ghost era davvero potente. 92 00:07:05,759 --> 00:07:07,970 Non lanciarti senza un piano in modo sconsiderato. 93 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Prenditi il ​​tuo tempo per inventarne uno nuovo. 94 00:07:13,725 --> 00:07:15,811 Li hai fatti tu? 95 00:07:15,894 --> 00:07:17,020 Per me? 96 00:07:17,604 --> 00:07:20,774 Perché dovrei farlo? per una figlia spirituale così incorreggibile? 97 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Li ho presi da un esperto. 98 00:07:24,111 --> 00:07:25,279 Lo conosci anche tu. 99 00:07:26,238 --> 00:07:27,322 Questo… 100 00:07:28,198 --> 00:07:30,826 Questo è esattamente il motivo Non volevo creare amuleti per lei. 101 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 Madre. 102 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 Apetta un minuto. 103 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 Oh caro. 104 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Ti amo, mamma. 105 00:07:44,798 --> 00:07:46,842 Sei troppo vecchio per farlo. 106 00:07:46,925 --> 00:07:49,761 Eppure ti amo fino alla luna e ritorno. 107 00:07:52,055 --> 00:07:54,641 Grazie. 108 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Pensi che abbia fatto quello che mi hai chiesto, eh? 109 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Preparatevi per ciò che verrà. 110 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Ho appena finito di spazzare, tutto qui. 111 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Non va bene. 112 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 Guardami attentamente. 113 00:09:11,343 --> 00:09:12,719 Oh mio Dio. 114 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Stai bene? 115 00:09:15,514 --> 00:09:17,099 Sì, sto bene. Continuare. 116 00:09:17,182 --> 00:09:19,768 Scuotilo di dosso. Buona fortuna. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 È pazzesco. 118 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 EHI. È stato fantastico. 119 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 Accomodati. 120 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 Sbrigati e siediti. 121 00:09:37,411 --> 00:09:40,664 È venuta la nonna di Gyeon-u per regalare qualche snack ai suoi nuovi amici. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Datele una grossa mano. 123 00:09:45,043 --> 00:09:46,211 Abbastanza. 124 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Buon sapore, Beom? 125 00:09:48,338 --> 00:09:50,132 SÌ. Non ci offre da bere, signore? 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Devo andare adesso. Sì, è così. 127 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 EHI. Questa torta di riso è davvero buona. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,394 Assicurati di pulire prima di andare. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,104 - Sì, signore. - Sì, signore. 130 00:10:15,157 --> 00:10:16,283 Mi hai spaventato. 131 00:10:16,366 --> 00:10:19,703 - Cosa fai? - Pensavo fossi Gyeon-u. 132 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Oh no. Non posso farlo. 133 00:10:22,331 --> 00:10:23,540 Cavolo, codardo. 134 00:10:23,623 --> 00:10:25,459 Dammi l'amuleto e il suo telefono. 135 00:10:34,468 --> 00:10:36,261 - Grazie. - Mi scusi. 136 00:10:38,597 --> 00:10:41,558 Quello non è il telefono di mio nipote Gyeon-u? 137 00:10:42,267 --> 00:10:44,603 Ho dipinto io stesso quei fiori gialli. 138 00:10:53,403 --> 00:10:57,574 Le torte di riso sono sempre state una mazzetta. 139 00:10:58,909 --> 00:11:00,369 Qualcosa non va. 140 00:11:00,452 --> 00:11:01,620 Pesante? 141 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 Puzza. 142 00:11:05,082 --> 00:11:07,667 - C'è qualcosa di losco. - Ombreggiato? 143 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 C'è qualcosa di sospetto? 144 00:11:11,588 --> 00:11:15,592 Perché non alziamo lo sguardo? l'account Stargram del principiante? 145 00:11:15,675 --> 00:11:16,927 Va bene. 146 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 BAE GYEON-U 147 00:11:19,012 --> 00:11:20,722 JU-MONG BAE GYEON-U DIECI! DIECI! DIECI! 148 00:11:20,806 --> 00:11:22,432 L'ASSO DEL Liceo JOONGHYUN CHI È BAE GYEON-U? 149 00:11:22,516 --> 00:11:23,850 "Il prossimo membro della nazionale"? 150 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 Cosa ci fa qui uno come lui? 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,691 Sei stato così gentile da trovare il suo telefono, 152 00:11:31,775 --> 00:11:33,568 e ora accompagni anche me a casa. 153 00:11:33,652 --> 00:11:35,695 Stiamo comunque andando nella stessa direzione. 154 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 Stai bene? 155 00:11:44,746 --> 00:11:45,664 SÌ. 156 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 Sto bene. 157 00:11:47,833 --> 00:11:49,709 Nonna! 158 00:11:49,793 --> 00:11:52,421 Mi dispiace. Ho perso il telefono. 159 00:11:53,547 --> 00:11:56,049 L'hanno trovato per te. 160 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 Qualcosa sembra diverso. 161 00:12:05,517 --> 00:12:06,768 Hai fatto un pasticcio, vero? 162 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 Con il tuo telefono? Perché dovremmo? 163 00:12:10,772 --> 00:12:12,649 Giusto. Perché dovremmo? 164 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 Per cosa ci prendi? 165 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Potrebbe pensare che lo faresti. 166 00:12:18,447 --> 00:12:19,531 EHI. 167 00:12:21,741 --> 00:12:23,452 Hai già fatto nuove amicizie. 168 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 No, non sono miei amici. 169 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Voglio essere tuo amico. 170 00:12:31,418 --> 00:12:34,087 Signora, mi piacerebbe che fossimo amici con Gyeon-u. 171 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 La maggior parte delle persone non si avvicina agli sfortunati. 172 00:12:39,176 --> 00:12:41,845 Possono offrire beneficenza, ma non mangeranno con loro. 173 00:12:43,889 --> 00:12:44,848 Mangiamo insieme. 174 00:12:45,891 --> 00:12:47,434 Mangiamo insieme e diventiamo amici. 175 00:12:51,146 --> 00:12:53,398 Cosa? Il principiante era un arciere? 176 00:12:53,482 --> 00:12:55,400 Una medaglia d'oro? Incredibile. 177 00:12:55,901 --> 00:12:57,068 Viene dalla Joonghyun High. 178 00:12:57,152 --> 00:13:00,363 Era un atleta promettente che ha vinto l'oro in ogni competizione. 179 00:13:00,447 --> 00:13:03,992 Allora perché qualcuno come lui trasferirsi nella nostra scuola? 180 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 La nostra squadra di tiro con l'arco vive in cantina. 181 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 - Forse è stato reclutato. - Giusto. 182 00:13:08,830 --> 00:13:10,123 Lo pensi davvero? 183 00:13:11,833 --> 00:13:13,043 Ta-da. 184 00:13:13,126 --> 00:13:14,085 QUESTO BASTARDO E' UN PIEMONE 185 00:13:14,169 --> 00:13:16,254 "Questo bastardo è un piromane." 186 00:13:16,338 --> 00:13:18,840 "È stato espulso dalla squadra perché ha dato fuoco al dormitorio." 187 00:13:18,924 --> 00:13:20,050 E' pazzo o cosa? 188 00:13:20,133 --> 00:13:22,886 - È pazzo. - Vedere? Avevo ragione ad essere sospettoso, eh? 189 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 "Voglio essere suo amico, quindi cucina per noi"? 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,266 Sei spudorato? Dov'è la tua coscienza? 191 00:13:28,350 --> 00:13:32,229 Inoltre, in realtà non l'abbiamo fatto trovagli il telefono. 192 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 Silenzio. 193 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 Ho un piano. 194 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Tutti possono tornare a casa tranne me... 195 00:13:47,410 --> 00:13:48,245 Aspetta. 196 00:13:49,829 --> 00:13:50,789 Sei tu. 197 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 Ho ragione? 198 00:13:56,086 --> 00:13:57,003 Che ne dici? 199 00:13:57,504 --> 00:14:00,298 Tu con una bella corporatura. Davvero non sei interessato al tiro con l'arco? 200 00:14:00,382 --> 00:14:03,051 Perché mi stai facendo questo? Per favore, datevi una calmata. 201 00:14:03,134 --> 00:14:05,971 No, sei tu quello che dovrebbe darsi una calmata. 202 00:14:06,054 --> 00:14:07,389 La tua costruzione... 203 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Santo cielo, tutto questo... 204 00:14:09,808 --> 00:14:13,478 Non dovresti permetterlo andare sprecato in questo modo. 205 00:14:13,562 --> 00:14:14,521 Ma lo farò. 206 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 - È una perdita per il Paese. - No, non lo è. 207 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 Perché, tu... 208 00:14:28,535 --> 00:14:31,663 La sfortuna di Gyeon-u è così potente quell'amuleto non è sufficiente. 209 00:14:31,746 --> 00:14:33,790 Gli amuleti sono più efficaci quando sono tanti 210 00:14:33,873 --> 00:14:35,917 e soprattutto se si trovano in un posto resta a lungo. 211 00:14:36,001 --> 00:14:38,795 Ho capito adesso. Quindi hai chiesto un pasto fatto in casa 212 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 - per nasconderli a casa sua... - Zitto. 213 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 Tieni Gyeon-u e sua nonna lontano da casa. 214 00:14:43,008 --> 00:14:45,468 Nel frattempo andrò a nascondere gli amuleti. 215 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Grazie per avermi ospitato. 216 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 Ho detto grazie per avermi ospitato. 217 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 Per favore, fammi entrare. 218 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 Grazie per l'invito 219 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 EHI. 220 00:15:59,334 --> 00:16:01,336 - Siediti qui. - Va bene. 221 00:16:03,838 --> 00:16:05,090 Grazie. 222 00:16:05,799 --> 00:16:07,300 A proposito, dov'è la tua stanza? 223 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Perché? 224 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 Sono solo curioso. 225 00:16:13,848 --> 00:16:14,933 Non esserlo. 226 00:16:15,016 --> 00:16:18,311 Rimani lì finché la nonna non torna con la spesa. 227 00:16:18,395 --> 00:16:21,064 - Perché? Voglio guardarmi intorno. - No, non muoverti. 228 00:16:22,065 --> 00:16:23,274 Sedere. 229 00:16:23,775 --> 00:16:24,651 Resta seduto. 230 00:16:24,734 --> 00:16:25,568 Solo sul cuscino. 231 00:16:33,451 --> 00:16:34,953 MACELLERIA JINI 232 00:16:44,879 --> 00:16:46,506 - Signora. - SÌ? 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 mi dispiace, 234 00:16:48,383 --> 00:16:49,634 ma in realtà sono vegano. 235 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Mangio solo cibi di origine vegetale. 236 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Non posso mangiare carne. 237 00:16:53,138 --> 00:16:54,472 Oh veramente? 238 00:16:55,056 --> 00:16:55,890 SÌ. 239 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 Allora perché non usciamo di qui? 240 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 Cosa fai? 241 00:17:21,124 --> 00:17:23,501 Sono seduto sul cuscino. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,674 Dovrei cacciarti? 243 00:17:34,137 --> 00:17:34,971 No. 244 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 Questo è per te. 245 00:17:46,107 --> 00:17:47,358 L'hai riscaldato? 246 00:17:48,276 --> 00:17:49,152 È caldo. 247 00:17:51,196 --> 00:17:52,071 Che dolcezza. 248 00:17:58,453 --> 00:18:00,580 Non berlo. Restituiscilo. 249 00:18:01,080 --> 00:18:02,207 Ma perché? 250 00:18:02,290 --> 00:18:03,458 Fai come ti dico. 251 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 - No, è la mia acqua. - Lasciarsi andare. 252 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 EHI. 253 00:18:10,006 --> 00:18:11,174 Ma… 254 00:18:15,887 --> 00:18:17,180 Cos'è? 255 00:18:18,431 --> 00:18:19,390 Perché? 256 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 L'hai iniziato tu. 257 00:18:57,762 --> 00:18:58,596 Che cosa? 258 00:18:59,514 --> 00:19:00,932 Oh mio Dio. 259 00:19:01,015 --> 00:19:03,643 Devi essere affamato. Lasciami preparare qualcosa velocemente. 260 00:19:05,728 --> 00:19:07,021 L'hai rovesciato. 261 00:19:07,105 --> 00:19:09,232 Non è stata colpa mia. Non buttarmi fuori. 262 00:19:09,858 --> 00:19:10,692 Che cos'è? 263 00:19:12,652 --> 00:19:14,988 - Cos'è questa strana atmosfera? - Cosa intendi? 264 00:19:17,365 --> 00:19:19,158 Perché hai ottenuto solo un mucchio di cibo per conigli? 265 00:19:21,452 --> 00:19:22,996 Sono vegano adesso. 266 00:19:24,247 --> 00:19:25,081 Che cosa? 267 00:19:25,707 --> 00:19:28,334 Cavolo, devi essere affamato. 268 00:19:29,252 --> 00:19:31,713 Fai il pieno. Ne ho preparati in abbondanza. 269 00:19:31,796 --> 00:19:34,132 - Grazie per il pasto. - Grazie per il pasto. 270 00:19:34,215 --> 00:19:35,133 Ecco qui. 271 00:19:35,758 --> 00:19:36,843 - Mangiamo. - Sì, signora. 272 00:19:40,430 --> 00:19:42,348 - Qui. - Prima tu, nonna. 273 00:19:46,769 --> 00:19:48,771 È così bello 274 00:19:48,855 --> 00:19:50,773 È fantastico, signora. 275 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 - Ha un sapore meraviglioso. - Grazie. Godere. 276 00:20:06,831 --> 00:20:08,958 Ti ha cresciuto così bene da sola. 277 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Sii buono con lei, amico. 278 00:20:14,672 --> 00:20:16,591 Quello che intendevo è... 279 00:20:16,674 --> 00:20:17,675 lo sai, 280 00:20:18,968 --> 00:20:22,764 i suoi genitori lavorano all'estero. 281 00:20:23,431 --> 00:20:24,807 Lo hanno lasciato con me, 282 00:20:24,891 --> 00:20:28,019 e sono così impegnati con il lavoro che non possono venire spesso. 283 00:20:28,102 --> 00:20:30,271 Ma restiamo in contatto con loro. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,315 Anche loro chiamano in continuazione. 285 00:20:33,232 --> 00:20:34,317 Giusto, Gyeon-u? 286 00:20:37,320 --> 00:20:40,073 Mi dispiace. Ho oltrepassato il limite. 287 00:20:40,156 --> 00:20:42,450 Non esserlo. Va bene. 288 00:20:42,533 --> 00:20:43,493 Sbrigati e mangia. 289 00:20:44,577 --> 00:20:45,703 Mangiare. 290 00:20:47,789 --> 00:20:48,665 Sono un adottato. 291 00:20:54,087 --> 00:20:56,214 Non ho incontrato i miei genitori naturali per oltre un decennio. 292 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 Vivo con la mia madre adottiva. 293 00:20:58,758 --> 00:21:01,386 Si potrebbe dire che è brava con i coltelli, 294 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 ma è una cuoca pessima. 295 00:21:03,471 --> 00:21:05,515 Non so nemmeno cucinare niente di commestibile. 296 00:21:06,307 --> 00:21:07,934 Non ho mai mangiato japchae così bene. 297 00:21:12,271 --> 00:21:13,690 È così bello 298 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Lo adoro. 299 00:21:19,946 --> 00:21:20,905 Cavolo. 300 00:21:21,572 --> 00:21:24,158 Mangia quanto vuoi. Ce n'è in abbondanza. 301 00:21:24,242 --> 00:21:26,536 Qui. Sentiti libero di fare il pieno. 302 00:21:26,619 --> 00:21:30,081 Grazie. SÌ! Grazie. 303 00:21:34,210 --> 00:21:35,378 E' davvero buono. 304 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Seong-a, vero? 305 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 È una ragazza così forte. Giusto? 306 00:21:47,223 --> 00:21:49,892 Ne ho l'aspetto? 307 00:21:54,856 --> 00:21:56,399 Non sono sicuro che sia forte 308 00:21:57,316 --> 00:21:58,568 o mettere su un atto. 309 00:22:11,372 --> 00:22:13,166 - Parliamo. - Eh? 310 00:22:20,840 --> 00:22:21,674 Che cos'è? 311 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Sei stato adottato? 312 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Beh, non sulla carta. 313 00:22:31,059 --> 00:22:34,437 I miei genitori naturali mi hanno lasciato con mia madre quando avevo otto anni e non sono più tornato. 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 Le persone di solito... 315 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 parlare di queste cose con tanta nonchalance? 316 00:22:44,655 --> 00:22:48,034 Non lo saprei. Non è una questione molto usuale, dopo tutto. 317 00:22:50,661 --> 00:22:52,705 Ma in realtà non è un grosso problema. 318 00:22:52,789 --> 00:22:55,333 Se lo è, la gente parla come ha appena fatto la nonna di Gyeon-u. 319 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Dicono una bugia evidente. 320 00:22:59,670 --> 00:23:01,089 Ironicamente, diventa più ovvio. 321 00:23:01,923 --> 00:23:03,382 E' così. 322 00:23:03,466 --> 00:23:07,053 Mostra una facciata coraggiosa e ti compatiranno. Se sembri triste, ti guardano dall'alto in basso. 323 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 Se nascondi la verità per evitare tutto ciò, 324 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 allora diventa davvero la tua debolezza. 325 00:23:14,185 --> 00:23:15,978 Se non è un grosso problema, 326 00:23:16,062 --> 00:23:19,440 devi condividerlo con nonchalance per evitare che diventi un grosso problema. 327 00:23:31,035 --> 00:23:31,869 BAE GYEON-U 328 00:23:31,953 --> 00:23:34,205 Questa non è la stanza di Gyeon-u? 329 00:23:37,291 --> 00:23:38,126 Penso che lo sia. 330 00:23:38,709 --> 00:23:39,961 Ben fatto, Ji-ho. 331 00:23:41,295 --> 00:23:42,380 Questo è l'ultimo amuleto. 332 00:23:43,798 --> 00:23:45,049 Dove dovrei nasconderlo? 333 00:23:46,384 --> 00:23:47,635 Oh, forse lì dentro. 334 00:23:49,428 --> 00:23:50,680 Lascia che ti aiuti. 335 00:23:53,683 --> 00:23:54,851 Che cos 'era questo? 336 00:24:11,492 --> 00:24:13,578 Sono un tale idiota. 337 00:24:13,661 --> 00:24:14,954 Quel ragazzo di prima... 338 00:24:15,663 --> 00:24:18,374 Quello era Gyeon-u, Bae Gyeon-u. 339 00:24:18,875 --> 00:24:19,876 SCUOLA SUPERIORE JOONGHYUN 340 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 - Guardi qui, signor Bae Gyeon-u. - Lo prendiamo adesso. 341 00:24:22,044 --> 00:24:23,629 - Nonna, vieni qui. - Guarda anche qui. 342 00:24:23,713 --> 00:24:25,006 Prendiamone uno insieme. 343 00:24:28,301 --> 00:24:29,343 Qui. 344 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 - Buon lavoro. - Grazie. 345 00:24:37,435 --> 00:24:38,895 Uno due tre. 346 00:24:39,645 --> 00:24:44,150 CONCORSO NAZIONALE DI TIRO CON L'ARCO 347 00:24:47,361 --> 00:24:49,113 GARA DI TIRO CON L'ARCO JUNIOR VINCITORE INDIVIDUALE A TUTTO TONDO 348 00:24:49,197 --> 00:24:52,366 COMPETIZIONE SPORTIVA NAZIONALE RICURVO MASCHILE, VINCITORE 349 00:24:53,534 --> 00:24:55,286 Quindi sei un arciere? 350 00:24:55,369 --> 00:24:56,996 Devi essere bravo. Guarda tutte queste medaglie d'oro. 351 00:24:57,955 --> 00:25:00,625 Hai ragione. Possiamo venire a vederti qualche volta? 352 00:25:01,709 --> 00:25:02,835 Ho smesso. 353 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Frugare tra le cose degli altri al loro posto… 354 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 Non è fuori luogo? 355 00:25:19,268 --> 00:25:21,646 Cosa c'è che non va? Sei ferito? Fammi vedere. 356 00:25:22,230 --> 00:25:25,441 No, non sono ferito. 357 00:25:25,524 --> 00:25:28,236 Seong-a non è ferito. Sono. 358 00:25:29,153 --> 00:25:31,530 - EHI. - Ehi, cosa c'è che non va? 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 EHI. Cosa c'è che non va? Stai bene? 360 00:25:35,993 --> 00:25:37,411 I miei sentimenti… 361 00:25:38,496 --> 00:25:40,623 I miei sentimenti sono gravemente feriti. 362 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 Oh, fa male. 363 00:25:44,418 --> 00:25:46,796 Mi dispiace. Sono io quello che ha fatto il pasticcio. 364 00:25:46,879 --> 00:25:48,965 Ji-ho non ha fatto niente di male. Lo pulirò. 365 00:25:54,720 --> 00:25:55,554 Ciao? 366 00:25:55,638 --> 00:25:57,932 Signora Fata. Dove sei? 367 00:25:58,015 --> 00:25:59,767 I clienti stanno aspettando. 368 00:26:00,935 --> 00:26:02,186 Oh, giusto. 369 00:26:02,270 --> 00:26:03,437 Va bene. 370 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Scusa, devo andare al mio lavoro part-time. 371 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Pulirò questo pasticcio un'altra volta. 372 00:26:10,987 --> 00:26:12,863 Mi dispiace davvero, ma sono in ritardo. 373 00:26:16,409 --> 00:26:18,286 - Aspettare. - Buonanotte, signora. 374 00:26:20,538 --> 00:26:21,414 Oh no. 375 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Finisce tardi ogni sera. Non può tornare qui. 376 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 Qualunque cosa. Quel pazzo. 377 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Aspettare. 378 00:26:33,134 --> 00:26:34,802 - Qui. - La mia borsa. 379 00:26:34,885 --> 00:26:35,720 Grazie. 380 00:26:35,803 --> 00:26:36,679 Aspettare. 381 00:26:38,764 --> 00:26:42,351 - Grazie, Fata del Cielo e della Terra. - Prego. 382 00:26:42,435 --> 00:26:43,561 Che cosa? 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,105 Aspettare. Come lo sapevi? 384 00:26:47,398 --> 00:26:48,733 Pensavo fossi Gyeon-u. 385 00:26:48,816 --> 00:26:50,484 Dammi l'amuleto e il suo telefono. 386 00:26:52,028 --> 00:26:52,862 Grazie. 387 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 Lo salverò. 388 00:26:56,615 --> 00:26:58,534 Eviterò ogni sfortuna. 389 00:26:58,617 --> 00:26:59,994 Te lo prometto 390 00:27:00,077 --> 00:27:02,288 per liberarlo dalla sfortuna dopo le prossime tre settimane. 391 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 Ne parliamo meglio la prossima volta. 392 00:27:09,211 --> 00:27:11,464 Sto arrivando, signora. 393 00:27:17,261 --> 00:27:18,346 Quello che hai visto oggi... 394 00:27:19,638 --> 00:27:23,059 Non mi importerà se lo dici ad altri o pettegolezzi alle mie spalle, 395 00:27:23,768 --> 00:27:25,603 ma non comportarti come se fossimo amici. 396 00:27:25,686 --> 00:27:26,812 Dillo anche a Seong-a. 397 00:27:27,897 --> 00:27:28,731 Cosa intendi? 398 00:27:29,815 --> 00:27:31,192 Non voglio essere tuo amico. 399 00:27:32,693 --> 00:27:33,986 È perché 400 00:27:34,737 --> 00:27:35,821 abbiamo lasciato cadere tutti questi? 401 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 È stato un errore onesto... 402 00:27:37,239 --> 00:27:38,866 Non sbagliarti. 403 00:27:39,533 --> 00:27:40,993 Non ho niente contro voi due. 404 00:27:42,119 --> 00:27:43,496 Semplicemente non mi piacciono le persone. 405 00:27:48,084 --> 00:27:51,003 Sei molto più pazzo di Seong-a. 406 00:27:53,214 --> 00:27:55,216 Bae Gyeon-u della Joonghyun High? 407 00:27:56,050 --> 00:27:59,303 Sono sicuro che sia stato cacciato. La sua carriera nel tiro con l'arco è finita. 408 00:28:12,942 --> 00:28:15,820 Gyeon-u, non vuoi scusarti con me? 409 00:28:25,746 --> 00:28:27,248 Una medaglia d'oro. 410 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Ogni volta che gareggiava, vinceva l'oro. 411 00:28:29,125 --> 00:28:31,377 Ecco perché, anche se ha appiccato l'incendio nel dormitorio, 412 00:28:31,460 --> 00:28:33,254 hanno deciso di trasferirlo e coprirlo. 413 00:28:33,337 --> 00:28:35,005 Non l'hanno nemmeno denunciato alla polizia. 414 00:28:36,674 --> 00:28:39,635 L'incendio doloso è un reato grave. Va bene coprirlo? 415 00:28:39,718 --> 00:28:40,845 Il mio punto è esattamente. 416 00:28:40,928 --> 00:28:43,764 Perché mandarlo in un'altra scuola quando dovrebbe essere in riformatorio? 417 00:28:44,390 --> 00:28:45,516 Alla nostra classe, per giunta. 418 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Cosa dovremmo fare, Beom? 419 00:28:47,852 --> 00:28:50,521 - Sono terrorizzato. - Smettila. Sei pesante. 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,315 Cosa c'è di così divertente questa bella mattina? 421 00:29:08,080 --> 00:29:09,290 Seong-a. 422 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 Seong-a! 423 00:29:16,297 --> 00:29:17,131 Che cosa succede? 424 00:29:18,591 --> 00:29:19,717 Gyeon-u non ha detto nulla? 425 00:29:20,551 --> 00:29:22,636 No, non ha detto niente. 426 00:29:22,720 --> 00:29:26,390 L'ho salutato appena l'ho visto stamattina, ma non ha risposto. 427 00:29:27,725 --> 00:29:28,767 Anche così, stai sorridendo? 428 00:29:33,230 --> 00:29:36,400 Non comportarti come se fossimo amici. Dillo anche a Seong-a. 429 00:29:37,359 --> 00:29:39,778 Non vuole essere nostro amico. 430 00:29:39,862 --> 00:29:41,655 - Mi ha chiesto di dirti questo. - Che cosa? 431 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Perché? Qual è il motivo? 432 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Il novellino è un piromane. 433 00:29:48,621 --> 00:29:50,080 Stai lontano da lui. Lontano. 434 00:29:53,542 --> 00:29:55,377 Non lo saprei. 435 00:29:55,461 --> 00:29:57,588 Forse è solo un adolescente problematico. 436 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 Oh, giusto. Hai sentito? 437 00:30:13,521 --> 00:30:14,730 Il nuovo studente della seconda classe. 438 00:30:14,813 --> 00:30:16,690 - Sai, quello bello. - Sì? 439 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 - Ho sentito che è un piromane. - Davvero? 440 00:30:18,859 --> 00:30:21,195 Sì, è stato costretto a trasferirsi qui dopo aver appiccato un incendio. 441 00:30:21,278 --> 00:30:23,113 Che diavolo? È così spaventoso. 442 00:30:42,174 --> 00:30:44,260 - Un piromane? - Non guardarlo. 443 00:30:44,343 --> 00:30:45,803 Un nuovo studente che è un piromane. 444 00:30:46,345 --> 00:30:47,388 Non guardare. 445 00:30:48,138 --> 00:30:49,765 - Perché dovrebbe appiccare un incendio? - Che cosa? 446 00:30:51,392 --> 00:30:52,226 Andiamo. 447 00:30:54,728 --> 00:30:56,063 Ha perso la testa? 448 00:30:56,564 --> 00:30:57,731 Perché dovrebbe appiccare un incendio? 449 00:31:03,821 --> 00:31:04,863 Che fastidio. 450 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 Non ti dispiace se mi siedo qui, vero? 451 00:31:13,872 --> 00:31:14,999 Qui, Ji-ho. 452 00:31:18,836 --> 00:31:20,337 Sembra buono. 453 00:31:21,589 --> 00:31:22,965 Ehi, va bene. 454 00:31:23,048 --> 00:31:25,217 Te l'ho già detto Non voglio essere tuo amico. 455 00:31:26,051 --> 00:31:27,011 Mi stai compatindo? 456 00:31:32,766 --> 00:31:34,310 Non hai sentito le voci? 457 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 L'abbiamo fatto. 458 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 La carne è buona. 459 00:31:41,025 --> 00:31:41,900 Non mangi? 460 00:31:42,484 --> 00:31:45,154 andiamo, devi mangiare carne per diventare più alto. 461 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Hai detto no a un assassino anche se era bello. 462 00:31:48,574 --> 00:31:49,783 Non ti dispiace altre cose? 463 00:31:50,409 --> 00:31:53,037 Anche gli incendiari sono un grande no. Sono altrettanto pericolosi. 464 00:31:53,704 --> 00:31:54,663 Poi? 465 00:31:55,497 --> 00:31:59,376 Coloro che sono maledetti dalla sfortuna lo hanno sempre fatto intorno a loro accadono grandi incidenti. 466 00:32:00,461 --> 00:32:03,547 Tutti i tipi di spiriti maligni avventarsi su di loro per ucciderli. 467 00:32:04,381 --> 00:32:06,800 Vedo più degli altri, ricordi? 468 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 Credo in quello che vedo, non in alcune voci. 469 00:32:10,304 --> 00:32:12,681 - Cosa hai visto esattamente? - Che è una brava persona. 470 00:32:13,766 --> 00:32:15,934 È il tipo che ti scalda l'acqua 471 00:32:16,018 --> 00:32:17,645 quando questo era tutto ciò che aveva da offrire. 472 00:32:18,562 --> 00:32:19,480 Per renderlo caldo. 473 00:32:34,119 --> 00:32:35,954 - Sono a casa. - Bentornato. 474 00:32:37,623 --> 00:32:38,999 Oh, qualcosa ha un buon odore. 475 00:32:41,377 --> 00:32:42,753 Perché hai guadagnato così tanto? 476 00:32:42,836 --> 00:32:46,465 Per condividerlo con un amico del vicinato. 477 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Ti sei già fatto un amico in questo quartiere? 478 00:32:48,801 --> 00:32:51,845 E' così carina che ci siamo trovati subito d'accordo. 479 00:32:53,097 --> 00:32:54,056 Tornerò presto. 480 00:32:54,139 --> 00:32:56,642 - Perché non ti accompagno lì? - Cena prima che si raffreddi. 481 00:32:57,184 --> 00:32:58,018 Ma… 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,753 Ho notato quanto ti è piaciuto japchae l'altro giorno. 483 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Hai ragione. Lo adoro. 484 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 Oh mio Dio. 485 00:33:30,342 --> 00:33:32,970 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Non puoi entrare lì dentro. 486 00:33:33,053 --> 00:33:34,638 Devo solo controllare una cosa. 487 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Gyeon-u. 488 00:33:49,278 --> 00:33:50,154 Cosa fai? 489 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 Adesso la fai cucinare anche per te? 490 00:33:53,282 --> 00:33:54,533 Aspettare. 491 00:33:54,616 --> 00:33:58,078 Che cos'è? Stava truffando e spremerci soldi non è abbastanza? 492 00:33:58,162 --> 00:34:01,039 Capisco che sei spudorato, ma questo è davvero fuori luogo! 493 00:34:03,667 --> 00:34:04,626 "Spudorato"? 494 00:34:04,710 --> 00:34:06,462 Gyeon-u, non è così. 495 00:34:06,545 --> 00:34:09,423 - Usciamo di qui. - Aspetta, Gyeon-u. Oh caro. 496 00:34:09,506 --> 00:34:11,091 Mi dispiace tanto. 497 00:34:11,175 --> 00:34:13,886 Gyeon-u. Ascoltami. 498 00:34:13,969 --> 00:34:15,596 Non è quello che pensi. 499 00:34:22,478 --> 00:34:24,938 Signora Fata. Stai bene? 500 00:34:25,522 --> 00:34:28,984 Il suo carattere è peggiorato. 501 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Santo cielo, devi essere scosso. 502 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Signora. 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,243 Cosa c'è che non va in Gyeon-u? 504 00:34:39,161 --> 00:34:42,623 Non capisco neanche io. Sua nonna è un'anima così gentile. 505 00:34:42,706 --> 00:34:45,042 Da chi prenderà il posto? 506 00:34:45,667 --> 00:34:46,752 NO. 507 00:34:46,835 --> 00:34:49,630 Non è quello che intendevo. 508 00:34:59,848 --> 00:35:02,893 Penso che questa volta brucerà vivo. 509 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Oh, caro. 510 00:35:07,606 --> 00:35:10,484 Perché sei sempre sull'orlo della morte? 511 00:35:11,151 --> 00:35:13,028 Tu, bel ragazzo. 512 00:35:14,321 --> 00:35:15,989 Gyeon-u. Mi dispiace. 513 00:35:16,573 --> 00:35:18,492 Mi dispiace davvero. 514 00:35:18,575 --> 00:35:21,161 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, Gyeon-u. 515 00:35:23,372 --> 00:35:24,373 Mi dispiace, Gyeon-u. 516 00:35:25,582 --> 00:35:27,668 Perché mi stai scusando? 517 00:35:27,751 --> 00:35:29,545 È tutto a causa mia. 518 00:35:30,128 --> 00:35:31,338 Sono in colpa 519 00:35:31,421 --> 00:35:34,633 per averti reso ai suoi ordini! 520 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Non sono arrabbiato con te. 521 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 Sono arrabbiato con me stesso. 522 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 Non hai fatto niente di sbagliato. 523 00:36:00,117 --> 00:36:01,118 Gyeon-u. 524 00:36:19,678 --> 00:36:20,846 Non fidarti di nessuno. 525 00:36:58,967 --> 00:37:01,386 Stai portando fuori la spazzatura? Ma è pieno solo a metà. 526 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Devo comunque andare a spazzare come punizione. 527 00:37:08,644 --> 00:37:09,895 Mi ha davvero spaventato. 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,147 - Mi ha spaventato così tanto. - Oh. 529 00:37:12,773 --> 00:37:14,066 Non se ne sarebbe andato. 530 00:37:14,650 --> 00:37:15,984 Lo stavano costringendo a uscire. 531 00:37:44,012 --> 00:37:45,097 Dov'è Gyeon-u? 532 00:37:46,556 --> 00:37:48,308 E' tutto quello che hai da dirmi? 533 00:37:48,392 --> 00:37:49,685 CIAO. Dov'è Gyeon-u? 534 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 È uscito per differenziare i rifiuti. 535 00:37:52,145 --> 00:37:53,981 - Al magazzino? - Sì. 536 00:38:06,201 --> 00:38:07,619 Questo non dovrebbe essere qui. 537 00:38:13,166 --> 00:38:14,334 Cos'è quel fumo? 538 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 Che cos'è? 539 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 Non è un incendio? 540 00:38:21,633 --> 00:38:22,926 - Dove? - Laggiù. 541 00:38:28,432 --> 00:38:31,018 Ciao? Questo è Park Seong-a, L'amico di Gyeon-u. 542 00:38:31,101 --> 00:38:32,436 Non può rispondere in questo momento... 543 00:38:33,854 --> 00:38:35,772 Che cos 'era questo? Hanno riattaccato. 544 00:38:36,565 --> 00:38:37,941 Non importa. 545 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 "Generale Dongcheon 546 00:38:50,412 --> 00:38:52,706 è il più grande scempio"? 547 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 IL GENERALE DONGCHEON È IL PIÙ GRANDE DUM-DUM 548 00:39:06,762 --> 00:39:07,929 Dannazione. 549 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Maestro dei fiori! 550 00:39:39,836 --> 00:39:41,254 Aiutami! 551 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 Aiutami! 552 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 Per favore aiutami! 553 00:39:45,550 --> 00:39:46,593 È tutto a causa mia. 554 00:39:47,177 --> 00:39:48,220 Mi dispiace. 555 00:40:03,819 --> 00:40:04,986 Dai una mano. 556 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Mi dispiace, Hui-na. 557 00:40:07,948 --> 00:40:08,990 È tutto a causa mia. 558 00:40:10,700 --> 00:40:12,202 Hui-na, per favore. 559 00:40:12,786 --> 00:40:15,997 Gyeon-u, non vuoi scusarti con me? 560 00:40:17,624 --> 00:40:18,708 CHOI HUI-NA 561 00:40:19,960 --> 00:40:21,670 Voglio chiederti scusa. 562 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 Vorrei che tu morissi. 563 00:40:29,344 --> 00:40:31,513 Va bene. Lo farò. 564 00:40:33,223 --> 00:40:35,433 Gyeon-u. Bae Gyeon-u! 565 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Gyeon-u. Bae Gyeon-u! 566 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Gyeon-u. 567 00:40:57,164 --> 00:40:58,373 Andare. 568 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Non avvicinarti a me. 569 00:41:32,449 --> 00:41:34,159 Il sale non durerà a lungo. 570 00:41:34,242 --> 00:41:35,869 - Gyeon-u. - Te ne vai. 571 00:41:36,453 --> 00:41:37,454 Gyeon-u, andiamo... 572 00:43:13,174 --> 00:43:14,426 Usciamo di qui 573 00:43:15,176 --> 00:43:16,261 insieme. 574 00:43:18,305 --> 00:43:19,681 RAPPORTO DI INCIDENTE 575 00:43:19,764 --> 00:43:21,725 Perché Gyeon-u devi scrivere un rapporto sull'incidente? 576 00:43:21,808 --> 00:43:24,894 Cosa intendi? potrebbe aver appiccato il fuoco di proposito? 577 00:43:24,978 --> 00:43:27,188 Ecco perché glielo chiedo per redigere il rapporto. 578 00:43:27,272 --> 00:43:29,149 Sto cercando di scoprirlo cosa è successo esattamente. 579 00:43:29,232 --> 00:43:31,192 È una vittima rimasta intrappolata lì dentro. 580 00:43:31,276 --> 00:43:33,278 Ha ragione. Gyeon-u è quasi morto. 581 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 Cosa potrei fare? quando le persone continuano a esprimere preoccupazioni? 582 00:43:37,365 --> 00:43:39,909 Dicono che sia a causa delle voci seguendolo. 583 00:43:39,993 --> 00:43:42,370 Ho bisogno di scoprirlo la circostanza esatta... 584 00:43:42,454 --> 00:43:43,830 Circostanza? 585 00:43:43,913 --> 00:43:46,958 L'unica circostanza che vedo è quella dove lo accusi senza prove. 586 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Cos’altro dobbiamo considerare? 587 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 Perché, tu... 588 00:43:50,420 --> 00:43:52,088 Sei sempre stato così eloquente? 589 00:43:52,172 --> 00:43:54,215 È rinfrescante vederti così invece di fare un pisolino. 590 00:43:54,299 --> 00:43:55,383 Signore. 591 00:43:55,467 --> 00:43:57,594 Smettila di tormentarmi e chiediglielo direttamente. 592 00:43:57,677 --> 00:44:00,764 Gli ho chiesto di spiegare come è nata la voce sull'incendiario, 593 00:44:00,847 --> 00:44:03,058 ma ha detto che invece avrebbe scritto un rapporto. 594 00:44:03,641 --> 00:44:06,728 Non accusarmi di essere un cattivo insegnante. Ha fatto la scelta. 595 00:44:08,730 --> 00:44:10,482 - Ma... - Vai. Sono occupato. 596 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Vai a fare un pisolino. 597 00:44:13,276 --> 00:44:17,489 MI DISPIACE… 598 00:44:17,572 --> 00:44:20,283 UFFICIO DOCENTI 599 00:44:24,746 --> 00:44:26,998 Grazie per avermi salvato la vita prima. 600 00:44:27,082 --> 00:44:28,458 È stato solo un incidente. 601 00:44:29,876 --> 00:44:32,962 Allora perché non lo spieghi? Perché fai quello che ti viene detto? 602 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 Lo fa sembrare… 603 00:44:37,217 --> 00:44:38,718 in realtà hai appiccato il fuoco. 604 00:44:44,015 --> 00:44:45,767 Hai le prove che non l'ho fatto? 605 00:44:46,768 --> 00:44:47,602 Fai? 606 00:44:47,685 --> 00:44:50,063 Ho visto cosa è successo. Anche Ji-ho. Lo abbiamo fatto entrambi. 607 00:44:50,146 --> 00:44:51,356 Sei venuto per salvarmi. 608 00:44:51,439 --> 00:44:55,318 - Sono l'unico che ha visto scoppiare l'incendio. - Qualcuno ti ha visto iniziare? 609 00:44:56,027 --> 00:44:58,988 Hai detto ridendo per una cosa brutta non lo trasforma in una cosa positiva. 610 00:44:59,072 --> 00:45:02,659 Quindi non farai nulla a riguardo? In che modo ciò aiuta? 611 00:45:02,742 --> 00:45:04,619 Perché comportarti come se non fossero affari tuoi? 612 00:45:04,702 --> 00:45:05,912 E tu? 613 00:45:05,995 --> 00:45:08,081 Perché ti stai intromettendo? come se fossero affari tuoi? 614 00:45:08,164 --> 00:45:10,792 Sei così disperato? aiutare un ragazzo pietoso? 615 00:45:10,875 --> 00:45:14,003 Se vuoi aiutare qualcuno, vai in bagno e guardati allo specchio. 616 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Sai quanto è pietoso il tuo sorriso? 617 00:45:27,851 --> 00:45:28,810 Il mio punto è... 618 00:45:30,770 --> 00:45:32,981 stai lontano se non vuoi finire per essere più pietoso. 619 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 A chi importa se ho appiccato l'incendio o no? 620 00:45:37,026 --> 00:45:39,571 Se tutti pensano che l'ho fatto, l'ho fatto. 621 00:45:54,461 --> 00:45:56,713 Quello sfuggente Fantasma di Fuoco. 622 00:45:57,547 --> 00:45:59,007 E' già scappato. 623 00:46:00,091 --> 00:46:02,594 Hai detto che sei depresso, ma stai portando a termine il tuo lavoro. 624 00:46:02,677 --> 00:46:05,138 Perché hanno dovuto costruire la scuola? in questo posto schifoso 625 00:46:05,221 --> 00:46:06,973 e i fantasmi recitano? 626 00:46:09,517 --> 00:46:12,729 Quindi continuerai con il tuo progetto "Saving Bae Gyeon-u"? 627 00:46:14,981 --> 00:46:17,859 Dovrei, ma non lo so. 628 00:46:19,027 --> 00:46:20,737 Quando mi avvicino di un passo, 629 00:46:22,071 --> 00:46:25,658 Voglio che faccia semplicemente un passo indietro, ma fa una decina di passi indietro. 630 00:46:26,284 --> 00:46:27,619 Mi fa sentire malissimo. 631 00:46:29,746 --> 00:46:30,872 È comprensibile. 632 00:46:30,955 --> 00:46:33,249 Ne hai passate così tante solo per sentirsi dire di perdersi. 633 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 Dai, non mi ha detto di perdermi. 634 00:46:36,169 --> 00:46:38,004 Mi ha solo detto di non avvicinarmi. 635 00:46:38,087 --> 00:46:39,631 Stessa differenza. 636 00:46:41,508 --> 00:46:45,637 È a causa della sua sfortuna? Sembra che maltratti anche gli altri. 637 00:46:49,057 --> 00:46:50,225 Non era divertente. 638 00:46:50,308 --> 00:46:52,101 Puoi scommetterci che lo era. 639 00:46:57,023 --> 00:46:59,275 - Messa a fuoco. - Sì, signore. 640 00:46:59,359 --> 00:47:01,402 - Rilascia con fiducia. - Sì, signore. 641 00:47:01,486 --> 00:47:03,196 Tenere il braccio di ancoraggio vicino. 642 00:47:03,279 --> 00:47:05,365 - Spara come hai sempre fatto. - Sì, signore. 643 00:47:10,119 --> 00:47:11,955 Accidenti, ecco che arriva l'atleta di punta. 644 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 A cosa devo questo piacere? 645 00:47:17,126 --> 00:47:19,170 Ho ricevuto una chiamata dal coach Jeong. 646 00:47:20,505 --> 00:47:21,673 Non mi unirò a questa squadra. 647 00:47:22,966 --> 00:47:24,300 Piccolo teppista. 648 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 - Non ho nemmeno cominciato a parlare... - Non lo farò. 649 00:47:42,652 --> 00:47:44,862 Siamo chiusi oggi. 650 00:47:52,120 --> 00:47:53,580 Non siamo aperti oggi. 651 00:47:57,500 --> 00:47:59,002 Non sei un cliente. 652 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Per favore, entra. 653 00:48:01,713 --> 00:48:05,258 Gyeon-u non si aprirà con te, vero? 654 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 Non è che non si apra. 655 00:48:07,719 --> 00:48:08,845 È chiuso. 656 00:48:08,928 --> 00:48:10,722 È come un'isola deserta 657 00:48:10,805 --> 00:48:13,975 dove a chiunque è vietato entrare. 658 00:48:15,435 --> 00:48:16,603 Hai ragione. 659 00:48:16,686 --> 00:48:18,271 Ci vorrà molto impegno 660 00:48:18,896 --> 00:48:20,315 per entrare nel suo cuore. 661 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 Ogni volta che costruiva un ponte collegando la sua isola alla terra, 662 00:48:25,570 --> 00:48:27,572 la gente lo ha rotto senza pietà. 663 00:48:28,573 --> 00:48:29,866 Anche i suoi stessi genitori 664 00:48:30,700 --> 00:48:32,869 non voglio essere in contatto con lui. 665 00:48:35,580 --> 00:48:38,791 Gyeon-u è stato maledetto dalla sfortuna. 666 00:48:38,875 --> 00:48:40,501 Fin dalla sua nascita. 667 00:48:42,837 --> 00:48:44,255 "Muori, piccolo." 668 00:48:44,339 --> 00:48:46,716 Questo è ciò che dice il mondo sembrava dirglielo 669 00:48:46,799 --> 00:48:49,093 mentre gli incidenti lo colpivano senza sosta. 670 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Gyeon-u. 671 00:48:58,019 --> 00:48:58,936 Gyeon-u. 672 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Gyeon-u, stai bene? 673 00:49:10,365 --> 00:49:14,911 Abbiamo provato tutti i metodi disponibili per liberarlo dalla sua dannata sfortuna. 674 00:49:15,495 --> 00:49:18,373 Abbiamo viaggiato in tutto il paese 675 00:49:18,456 --> 00:49:22,794 vedere sciamani e indovini che si sono fatti un nome. 676 00:49:24,587 --> 00:49:26,214 Deve essere stato duro. 677 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Oh no. 678 00:49:30,468 --> 00:49:31,886 Non è stato affatto difficile. 679 00:49:33,554 --> 00:49:37,308 Me lo ha sempre dimostrato un sorriso così bello. 680 00:49:38,893 --> 00:49:41,938 Anche dopo aver affrontato esperienze di pre-morte così tante volte, 681 00:49:42,647 --> 00:49:44,023 non ha mai avuto paura di nulla 682 00:49:44,816 --> 00:49:46,234 o sono stato intimidito. 683 00:49:47,068 --> 00:49:50,321 Il suo sorriso mi ricordava sempre la luce del sole cadere sugli alberi in fiore in primavera. 684 00:49:51,781 --> 00:49:53,074 Non è stato affatto difficile. 685 00:49:53,658 --> 00:49:55,410 Mi ha riempito il cuore. 686 00:50:01,374 --> 00:50:02,458 Penseresti 687 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 quella sfortuna uccide una persona, giusto? 688 00:50:08,339 --> 00:50:09,549 Non è vero. 689 00:50:10,800 --> 00:50:13,177 Essere insultati perché sfortunati, 690 00:50:14,470 --> 00:50:17,974 ascoltare i genitori urlare contro i loro figli non uscire con te, 691 00:50:18,808 --> 00:50:21,728 o dover sopportare gli scherzi disgustosi di persone terribili 692 00:50:21,811 --> 00:50:23,646 di scommettere su quando morirai... 693 00:50:24,939 --> 00:50:28,276 Se una persona vivente vengono trattati come se fossero morti, 694 00:50:29,694 --> 00:50:31,821 quella persona inizia a svanire da quel punto 695 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 poco a poco. 696 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 Sono le persone... 697 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 che uccidono un'altra persona. 698 00:50:41,706 --> 00:50:44,459 Stai seriamente rinunciando al tiro con l'arco? 699 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 SÌ. 700 00:50:46,127 --> 00:50:48,045 Devi aver sentito parlare della sfiga di Bae Gyeon-u. 701 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 Sicuramente l'ho fatto. 702 00:50:49,422 --> 00:50:51,632 Si sono verificati gravi incidenti ad ogni competizione a cui ha partecipato. 703 00:50:51,716 --> 00:50:54,677 Un autobus si è ribaltato il soffitto è crollato, 704 00:50:54,761 --> 00:50:56,554 e gli atleti hanno avuto un'intossicazione alimentare... 705 00:50:56,637 --> 00:50:58,222 Deve essere perseguitato o qualcosa del genere. 706 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 Intorno a lui continuano ad accadere cose brutte. 707 00:51:00,683 --> 00:51:02,769 Ma come sai, in cosa consiste il tiro con l'arco? 708 00:51:02,852 --> 00:51:06,063 Si tratta di mantenere la compostezza. Tutti questi incidenti hanno colpito gli atleti. 709 00:51:07,648 --> 00:51:08,900 La mia squadra non è più al top. 710 00:51:08,983 --> 00:51:11,694 La nostra classifica è crollata dopo l'arrivo di Gyeon-u. 711 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 Bae Gyeon-u non ha vinto medaglie d'oro ogni volta che gareggiava? 712 00:51:15,198 --> 00:51:17,867 Solo Gyeon-u ha fatto bene. Proprio lui. 713 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 E questo è peggio. 714 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 Oh, ho capito adesso. 715 00:51:21,662 --> 00:51:24,832 Quindi i ragazzi gelosi lo hanno incastrato per incendio doloso 716 00:51:24,916 --> 00:51:27,126 - e voi allenatori avete guardato dall'altra parte? - No. 717 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 Quello che lo ha identificato come l'incendiario 718 00:51:30,129 --> 00:51:32,715 - era Gyeon-u stesso. - Che cosa? 719 00:51:32,799 --> 00:51:34,926 Ha affermato che è scoppiato l'incendio a causa sua. 720 00:51:35,009 --> 00:51:38,304 Ha detto che non l'ha iniziato lui ma era lui la causa dell'incendio. 721 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Quindi i suoi compagni di squadra si sono lamentati di lui non essere punito nonostante la sua confessione, 722 00:51:43,601 --> 00:51:45,102 e lo spirito di squadra è stato spazzato via. 723 00:51:45,728 --> 00:51:47,146 Cosa dovrebbe fare l’allenatore? 724 00:51:47,730 --> 00:51:49,232 Ho dovuto fare una scelta 725 00:51:49,941 --> 00:51:52,276 se schierarsi con Gyeon-u o gli altri bambini. 726 00:51:53,778 --> 00:51:55,696 Ecco perché ho lasciato andare Gyeon-u. 727 00:51:59,784 --> 00:52:01,494 Oh mio Dio. 728 00:52:03,079 --> 00:52:05,456 Prima di tutto, tu… 729 00:52:06,249 --> 00:52:07,750 Non sarai mai Gesù. 730 00:52:07,834 --> 00:52:11,629 Hai abbandonato la pecora smarrita per salvare le altre 99 pecore. 731 00:52:14,757 --> 00:52:16,592 Va bene. Lo porterò dentro. 732 00:52:17,093 --> 00:52:20,054 Il sottoscritto lo era davvero un insegnante di un campo biblico per bambini. 733 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 Sono un esperto nell'accogliere le pecore smarrite. 734 00:52:24,267 --> 00:52:25,184 Vado avanti. 735 00:52:26,519 --> 00:52:27,770 Aspetta, Ju-seop. 736 00:52:27,854 --> 00:52:29,438 Non è davvero facile. 737 00:52:30,398 --> 00:52:31,816 Pensi che io sia facile? 738 00:52:31,899 --> 00:52:35,111 Perché hai imparato a tirare con l'arco? in primo luogo? 739 00:52:36,571 --> 00:52:40,032 A mia nonna piaceva che praticassi il tiro con l'arco. 740 00:52:41,117 --> 00:52:42,994 Vedere? Guarda quello. 741 00:52:43,703 --> 00:52:46,747 Allora qual è il problema? Continua a lavorarci su. 742 00:52:46,831 --> 00:52:50,877 Quando hai vinto l'oro nell'ultima competizione, tua nonna era al settimo cielo. 743 00:52:53,045 --> 00:52:55,089 Non ho smesso perché ero un emarginato. 744 00:52:56,632 --> 00:52:58,009 Dategli abbastanza tempo, 745 00:52:58,634 --> 00:53:01,095 e ti abitui al fatto che gli altri ti detestano. 746 00:53:02,346 --> 00:53:05,516 Inoltre, non ho bisogno di nessun altro oltre a mia nonna. 747 00:53:07,602 --> 00:53:08,561 Il fatto è... 748 00:53:10,938 --> 00:53:12,899 ogni volta che viene a vedermi gareggiare, 749 00:53:13,858 --> 00:53:16,694 vede gli altri che mi odiano. 750 00:53:18,863 --> 00:53:20,948 Nessuno ha bisogno di sapere tutto questo. 751 00:53:21,032 --> 00:53:22,366 Facendola vedere... 752 00:53:24,118 --> 00:53:25,703 Non riesco proprio a sopportarlo. 753 00:53:30,917 --> 00:53:31,876 Arrivederci. 754 00:53:32,460 --> 00:53:33,586 Non ti rivedrò più. 755 00:53:46,307 --> 00:53:47,725 Mia cara pecora smarrita. 756 00:53:48,309 --> 00:53:50,144 Sei così dolce e carino. 757 00:53:51,562 --> 00:53:53,022 Sei perfetto per il tiro con l'arco. 758 00:53:55,024 --> 00:53:56,192 Mio caro Gyeon-u. 759 00:53:57,360 --> 00:53:59,111 Il mio povero bambino. 760 00:54:00,947 --> 00:54:02,782 Mi sento male quando lo guardo negli occhi. 761 00:54:03,783 --> 00:54:07,119 Mi sento male quando guardo il suo naso o le sue labbra. 762 00:54:08,120 --> 00:54:09,956 Mi sento male quando gli tengo le mani. 763 00:54:11,207 --> 00:54:13,626 Mi sento sempre male per lui. 764 00:54:18,422 --> 00:54:20,091 Sembra 765 00:54:20,716 --> 00:54:23,427 dire che ti dispiace è il tuo modo di fare di dire che lo ami. 766 00:54:27,264 --> 00:54:28,808 Tutte quelle persone 767 00:54:30,184 --> 00:54:32,228 non chiedere mai scusa a Gyeon-u. 768 00:54:33,229 --> 00:54:34,814 Anche quando sono richieste le scuse, 769 00:54:35,731 --> 00:54:37,191 non dicono mai che sono dispiaciuti. 770 00:54:38,651 --> 00:54:42,947 Dato che nessuno si scusa con lui, 771 00:54:44,240 --> 00:54:45,950 Gyeon-u pensa che la colpa sia sua. 772 00:54:47,159 --> 00:54:48,744 Crede di essere la mela marcia. 773 00:54:51,038 --> 00:54:54,041 Ecco perché invece gli chiedo scusa. 774 00:54:56,711 --> 00:55:00,423 Sto cercando di dargli tutte le scuse 775 00:55:01,841 --> 00:55:05,011 il mondo non gli ha mai dato. 776 00:55:05,886 --> 00:55:08,681 Glielo ricordo che non ha fatto nulla di male 777 00:55:09,724 --> 00:55:12,727 e che non è una persona cattiva. 778 00:55:18,065 --> 00:55:19,358 Ma io ancora... 779 00:55:21,318 --> 00:55:24,071 non gliel'ho detto tutto ciò che ha bisogno di sentire. 780 00:55:36,125 --> 00:55:37,209 Signora Fata. 781 00:55:38,711 --> 00:55:39,962 Il mio Gyeon-u... 782 00:55:41,964 --> 00:55:44,091 è davvero tutto solo adesso. 783 00:55:46,385 --> 00:55:47,386 Nonna. 784 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 119 785 00:55:50,639 --> 00:55:51,682 Nonna. 786 00:55:55,853 --> 00:55:57,730 Nonna. 787 00:56:00,566 --> 00:56:03,486 Oh no. Nonna. 788 00:56:16,123 --> 00:56:17,166 Solo una volta... 789 00:56:18,918 --> 00:56:20,336 Solo questa volta... 790 00:56:22,088 --> 00:56:26,050 Potresti andare a tenere la mano di Gyeon-u, per favore? 791 00:56:36,977 --> 00:56:39,814 Sono passato troppo in fretta che non ne ho avuto la possibilità 792 00:56:40,564 --> 00:56:43,317 per aiutarlo a rialzarsi. 793 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 Mi dispiace. 794 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 Mi rendo conto... 795 00:57:07,633 --> 00:57:09,593 Sto chiedendo molto. 796 00:57:11,971 --> 00:57:16,016 Signora, penso che mi stia sottovalutando. 797 00:57:17,977 --> 00:57:19,061 Vedi... 798 00:57:21,230 --> 00:57:23,399 Non sono gentile con qualcuno solo una volta. 799 00:57:25,192 --> 00:57:27,736 Una volta che ho deciso di essere gentile con qualcuno, Sono sempre gentile con loro. 800 00:57:29,780 --> 00:57:31,782 Non cambierò anche se c'è un cambiamento di cuore. 801 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Proprio come gli dei non abbandonano gli esseri umani, 802 00:57:36,245 --> 00:57:38,581 così come le mamme non abbandonano i figli, 803 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 Continuerò 804 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 essere gentile con lui. 805 00:57:48,132 --> 00:57:49,133 Gyeon-u… 806 00:57:53,762 --> 00:57:55,181 Gli salverò la vita. 807 00:58:28,839 --> 00:58:29,798 Gyeon-u. 808 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 È piuttosto buio lì, vero? 809 00:58:35,346 --> 00:58:38,265 So che l'unica stella nella tua vita è appena caduto. 810 00:58:41,060 --> 00:58:43,187 So che è il tuo mondo è diventato completamente oscuro. 811 00:58:49,401 --> 00:58:51,904 SALA FUNERALE 812 00:58:58,410 --> 00:59:00,329 Non riesco a capire quanto sarebbe difficile immaginare la luce 813 00:59:00,412 --> 00:59:02,039 quando sei circondato dall'oscurità. 814 00:59:11,548 --> 00:59:12,925 Da questo punto in poi, 815 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 Continuerò a contattarti. 816 00:59:18,138 --> 00:59:20,140 IL TARDIVO OH OK-SOLE RIPOSATE IN PACE 817 00:59:46,750 --> 00:59:49,295 Mi dispiace che io sia fatto così 818 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 qualcuno che non ti piace. 819 00:59:56,427 --> 00:59:57,469 Aspetta. 820 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 Cosa fai? 821 01:00:03,767 --> 01:00:04,852 Come osi presentarti qui? 822 01:00:05,436 --> 01:00:08,022 Che cosa? Non posso essere qui? 823 01:00:09,356 --> 01:00:10,649 Ti senti almeno? 824 01:00:13,652 --> 01:00:14,486 Partire. 825 01:00:15,779 --> 01:00:17,323 Vai avanti. Vattene da qui. 826 01:00:19,116 --> 01:00:21,452 Non mi senti? Fuori di qui! 827 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Va al diavolo! 828 01:00:25,331 --> 01:00:27,124 Anche così, ti salverò... 829 01:00:27,624 --> 01:00:28,834 Piccolo moccioso. 830 01:00:29,585 --> 01:00:31,170 ...nel modo in cui odi. 831 01:00:33,464 --> 01:00:35,174 Pensi che io sia qui per te? 832 01:00:35,257 --> 01:00:36,925 Sono qui per vedere tua nonna. 833 01:00:37,634 --> 01:00:40,554 Non ti lascerò solo. 834 01:00:54,996 --> 01:00:57,143 A TESTA OLTRE 835 01:01:18,717 --> 01:01:21,845 UN GRAZIE SPECIALE A GIL HAE-YEON 836 01:01:22,346 --> 01:01:24,139 Ho sentito che tua nonna è morta. 837 01:01:24,223 --> 01:01:25,891 Finalmente è libera da te. 838 01:01:25,974 --> 01:01:29,186 Devi diffamarla anche nel suo ultimo viaggio? 839 01:01:29,269 --> 01:01:30,187 Mi dispiace 840 01:01:30,270 --> 01:01:32,606 per essere la fonte della tua infelicità, nonna. 841 01:01:32,689 --> 01:01:35,192 Potrei non farglielo capire, ma posso proteggerlo. 842 01:01:35,275 --> 01:01:37,945 Se non ho altra scelta che essere odiato da lui, così sia. 843 01:01:38,028 --> 01:01:40,030 Mi concentrerò solo su cosa posso fare adesso. 844 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 È una sorpresa che finora sono morti solo tre. 845 01:01:42,991 --> 01:01:44,618 Anche i fantasmi muoiono laggiù. 846 01:01:45,452 --> 01:01:46,662 Questo non è un essere umano. 847 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 È un fantasma nel guscio di un essere umano. 848 01:01:48,997 --> 01:01:50,416 Ciao. 849 01:01:54,922 --> 01:01:56,924 Sottotitolo: Chanjoo Park 850 01:01:57,005 --> 01:01:59,007 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost