1
00:00:01,001 --> 00:00:02,344
(Audrey): <i>Anteriormente em Haven.</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,428
- O que ele quer, duque?

3
00:00:03,545 --> 00:00:07,015
- O cristal controlador.
Entregue para Croatoan.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,681
- O cristal ou Lizzie?
- Estarei de volta em algumas horas.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,098
Com o cristal.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,643
- Se dobrarmos aqui,
a rachadura no núcleo deve fechar.

7
00:00:13,764 --> 00:00:14,981
(Nathan): O núcleo do Éter!
(Audrey): Entendi!

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
- Não... você não.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,813
(Audrey): Duque, quem é você?

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,775
- Sou o duque Crocker.

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
Croatoan tirou tudo de mim.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,491
Eu tenho que escolher meu destino.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,205
Você tem que me matar. Agora!

14
00:00:30,322 --> 00:00:31,619
Eu não posso fazer isso sozinho.

15
00:00:31,740 --> 00:00:32,707
(Audrey): Nathan...

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,042
O que é isso? Por que é...
- Ficando preto?

17
00:00:38,163 --> 00:00:39,881
Está se enchendo de Éter.
E logo...

18
00:00:39,998 --> 00:00:42,126
você e eu começaremos nosso trabalho.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,257
Nathan me disse que havia se despedido

20
00:00:44,378 --> 00:00:47,473
antes de ele sair com sua cópia.
(Audrey): Suas despedidas?

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,637
(Croatoan): Nathan está além da mortalha.

22
00:00:49,758 --> 00:00:51,305
- Pelo menos estamos juntos.
Nós vamos descobrir isso.

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,848
- Sempre fazemos.
- Hum...

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,556
- Nathan abandonou você,
mas não eu.

25
00:00:55,681 --> 00:00:58,184
Eu nunca vou te abandonar.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Apenas diga a eles para ficarem
longe da nuvem.

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,698
- Vazamento de gás na nova estação de esgoto, certo?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,948
- Sim, diga a todos
para ficar dentro.

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,834
Certifique-se de gastar tempo
com sua família hoje.

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,007
- Eu realmente não tenho um agora.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,556
- Eu realmente poderia usar você agora.

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,817
- Estamos no Maine.

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,653
- Você se lembra como chegamos aqui?

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
- São todos mirtilos,
lagosta e xarope de bordo.

35
00:01:47,941 --> 00:01:51,536
- E isso diz Cleaves Mills, Maine.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,414
- Tudo bem.

37
00:01:56,033 --> 00:01:58,582
- Como me lembro de você, Parker,

38
00:01:58,702 --> 00:02:02,878
mas não onde morávamos,
funcionou, alguma coisa?

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,215
- Não sei.

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,261
- É como se fôssemos livros
com as páginas importantes arrancadas.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,595
- Sim, bem...

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,180
pelo menos conhecemos os capítulos
um no outro.

43
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
O que?
- Não sei. Algo simplesmente...

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
parece estranho.

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
- Você quer dizer além do fato
que não nos lembramos

46
00:02:26,480 --> 00:02:30,656
de onde viemos ou o que fizemos?
- Sim. Você não sente isso?

47
00:02:32,402 --> 00:02:35,326
Nós realmente sabemos tudo
um sobre o outro?

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,128
- Aquele velho Bronco lá fora,
você diz que é prático,

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,498
mas na verdade custa 300 por mês
apenas para mantê-lo funcionando.

50
00:02:44,623 --> 00:02:46,671
- Você fica com ele porque
você não gosta de negociar,

51
00:02:46,792 --> 00:02:50,422
e você não quer um carro novo.
Você ama Patsy Cline,

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,593
e você pensa
que você canta "Crazy" muito bem.

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,931
- Eu faço.
- Mas você não,

54
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
e porque fui a primeira mulher

55
00:02:55,926 --> 00:02:59,430
que você sentiu em anos,
nossa vida sexual no começo

56
00:02:59,554 --> 00:03:00,976
foi um pouco emocionante,

57
00:03:01,098 --> 00:03:04,193
e para você, talvez tenha sido
um pouco emocionante demais.

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,654
- Ok, pare.
Parar. Entendo.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
Você realmente me conhece.
Me desculpe por ter duvidado de você.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
- Hum-hmm. Eu aposto.

61
00:03:13,735 --> 00:03:14,702
E agora?

62
00:03:14,820 --> 00:03:17,994
- Bem, eu não sei.

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Café da manhã?

64
00:03:23,036 --> 00:03:24,003
Hum.

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,505
Não há identificação, nem pistas, mas...

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
200 dólares.

67
00:03:33,171 --> 00:03:34,263
- Uau.

68
00:03:35,173 --> 00:03:36,766
Panquecas?

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,284
(telefone vibrando)

70
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
- Vicente.

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
Sim, estou a caminho.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
Dwight está dando o cristal para Croatoan.

73
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
- Ele está entendendo
de seu esconderijo agora.

74
00:04:15,881 --> 00:04:18,976
- Mas você é o controlador.
Achei que isso fazia de você o cristal.

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
- Assim, minha apreensão
e o motivo da minha ligação.

76
00:04:21,845 --> 00:04:24,018
- Por que Dwight está fazendo isso?

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,358
- Ele acha que o cristal
é inútil para nós agora,

78
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
e se ele der para Croatoan,

79
00:04:28,226 --> 00:04:31,400
Croatoan lhe dará isso em troca.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,197
- Isso é...?

81
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
- A falecida filha de Dwight, Lizzie,

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,245
ou alguns notavelmente
versão precisa do mesmo.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
É impressionante.
- Ah, pobre Dwight.

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,043
- Acredito que ele lutou
poderosamente com isso.

85
00:04:50,040 --> 00:04:52,919
E pensando que não tínhamos nada a perder,
tomou esta decisão.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,386
- O que você acha, Vicente?

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,678
Por que Croatoan quer o cristal?
- Para construir uma casa para vocês dois.

88
00:04:59,549 --> 00:05:02,098
Um lugar onde você se aproximará.

89
00:05:02,219 --> 00:05:03,641
- Isso nunca vai acontecer.

90
00:05:05,263 --> 00:05:07,937
Mas ele disse que já temos uma casa.

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
Ele está muito orgulhoso disso.

92
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Vince, você já fez isso antes.

93
00:05:11,061 --> 00:05:13,405
Você pode pesquisar seu programa
e você pode fazer isso agora?

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,618
Existe algum outro possível
razão pela qual Croatoan

95
00:05:17,734 --> 00:05:18,906
pode querer esse cristal?

96
00:05:21,112 --> 00:05:22,204
- Hum.

97
00:05:23,365 --> 00:05:24,958
(expira)

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
- Vamos, Vicente.

99
00:05:30,580 --> 00:05:31,752
- Meu Deus.

100
00:05:32,624 --> 00:05:35,298
Porque ainda podemos usá-lo
para construir um celeiro,

101
00:05:35,418 --> 00:05:38,718
aquele que o levaria
e os Problemas de volta ao Vazio, para sempre.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
- Como?
- Vai ser difícil.

103
00:05:42,926 --> 00:05:44,974
Precisaremos fazer tudo exatamente certo,

104
00:05:45,095 --> 00:05:48,315
mas primeiro devemos parar Dwight
de entregar aquele cristal.

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,275
Onde está Natan?
Devíamos trazê-lo.

106
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
- Vamos.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,536
(música folclórica sombria)

108
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
<b><font color="

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,609
- Tudo bem.

110
00:06:32,726 --> 00:06:36,526
Bem, então o Bronco
tem bastante gasolina e Slim Jims.

111
00:06:36,646 --> 00:06:39,195
Liguei para o DMV,
no entanto, sobre nossos pratos.

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,739
Nossas tags nunca foram emitidas.

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- Claro.

114
00:06:46,698 --> 00:06:48,951
- Você tem um mapa.
- Sim.

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,577
- Então o que você está pensando?

116
00:06:52,037 --> 00:06:53,254
- Subimos a costa.

117
00:06:54,205 --> 00:06:56,128
- OK. Por que?

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,052
Não sei.

119
00:06:59,169 --> 00:07:01,217
Apenas um sentimento.

120
00:07:01,338 --> 00:07:03,011
Como se nossa resposta estivesse lá.

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
(homem): Ei, cuidado.

122
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
- Natan.

123
00:07:10,305 --> 00:07:11,852
Ei, o que aconteceu com sua cabeça?

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,859
- Não sei.
Eu acertei?

125
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
- Ou alguém bateu em você.

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,578
Ei, quer saber? eu...

127
00:07:26,529 --> 00:07:30,250
Estou começando a ter um mau pressentimento
sobre irmos até a costa.

128
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
- Realmente?

129
00:07:31,493 --> 00:07:34,417
- Como talvez quem
fiz isso com você está aí.

130
00:07:34,537 --> 00:07:36,380
- Então não deveríamos dar uma olhada?

131
00:07:36,498 --> 00:07:39,092
- Sim, mas...

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,632
não poderíamos nos acomodar
em algum lugar primeiro?

133
00:07:43,713 --> 00:07:46,136
- Você está preocupado
sobre o que encontraremos quando chegarmos lá.

134
00:07:47,050 --> 00:07:50,725
- Não sei por que, mas um pouco, sim.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
- OK.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
Iremos para o interior.

137
00:08:02,565 --> 00:08:04,533
(trovão estalando)

138
00:08:11,449 --> 00:08:12,541
- Estamos quase prontos.

139
00:08:15,245 --> 00:08:16,462
- Você é um bastardo.

140
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
- Neste ponto, eu diria que sou um santo.

141
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
- Eu sei o que você está fazendo com Dwight.
Eu me encontrei com ele.

142
00:08:26,589 --> 00:08:28,637
Você partiu o coração dele com Lizzie.

143
00:08:30,135 --> 00:08:33,981
-É isso que...
é assim que eu sou com Nathan?

144
00:08:34,097 --> 00:08:37,647
- Dei ao Dwight o que ele queria.
Eu te dei o que você queria. eu...

145
00:08:38,852 --> 00:08:40,399
(tiros, pneus cantando)

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,568
- Não estamos te dando o que você quer.

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,028
Você pode ter quebrado Dwight,
você pode ter se livrado de Nathan,

148
00:08:47,152 --> 00:08:50,372
mas ainda há pessoas aqui
que estão dispostos a lutar.

149
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Dwight não conseguirá voltar aqui.

150
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Você não está recebendo o cristal.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,675
- Ele passou pelo primeiro grupo.

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
(tiros soando)

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Não mire. Basta esvaziar seu clipe.

154
00:09:09,257 --> 00:09:10,679
- McHugh, esse é o Dwight. Tem certeza?

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
- Se você quer que esta cidade sobreviva...

156
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
apenas faça isso.

157
00:09:15,847 --> 00:09:18,851
(tiros)

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
(gritando)

159
00:09:36,701 --> 00:09:39,079
(tiros soando)

160
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
(homem): Acho que ele foi por aqui.
Você o vê?

161
00:09:41,331 --> 00:09:43,425
(mulher): Por aqui!
(homem): Sim, ele está ali.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Vamos, mova-se!
(tiros)

163
00:09:48,838 --> 00:09:50,010
(mulher): Continue, continue!

164
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
- Esse é o antigo arsenal.
Parece um maldito forte.

165
00:09:53,843 --> 00:09:55,516
- Tudo bem. Espalhe.

166
00:09:55,637 --> 00:09:57,355
Mantenha-o preso aí.

167
00:09:57,889 --> 00:09:59,106
(homem): Por aqui, por aqui.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
(tiros)

169
00:10:05,647 --> 00:10:08,617
Cuidado, cuidado!
- Você acha que sou cruel e brutal?

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,781
Você aprenderá que eu não sou.

171
00:10:14,948 --> 00:10:18,669
Eles desembarcaram em Haven Harbor.
Se eles não sabem nadar, a culpa é deles.

172
00:10:18,785 --> 00:10:22,164
Agora vamos pegar meu cristal com Dwight.

173
00:10:24,332 --> 00:10:25,879
(estremece)

174
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
Você tem isso?

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,634
- Sim.
- Bom.

176
00:10:30,755 --> 00:10:33,725
Aí, você vê,
Os problemas podem se tornar poderes.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,015
As balas são atraídas para o seu coração.

178
00:10:36,761 --> 00:10:42,484
Use um colete à prova de balas e voilà,
você é inabalável.

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,772
- Mas machucado.

180
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
Acho que Vince pegou um
alguns tiros extras para mim.

181
00:10:54,821 --> 00:10:55,788
- O que é isso?

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,624
- Você está por dentro
do Celeiro agora, pai.

183
00:10:58,741 --> 00:11:01,665
O Éter em você está alimentando isso.

184
00:11:02,537 --> 00:11:05,962
Vince solicitou que começássemos
com uma estrutura forte e agradável,

185
00:11:06,082 --> 00:11:08,301
então Dwight nos ajudou.

186
00:11:12,255 --> 00:11:15,225
Não, seus problemas não funcionarão aqui.

187
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
(estrondo)

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,646
Vicente, o que está acontecendo?

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,606
- Acredito que está funcionando,

190
00:11:22,724 --> 00:11:26,274
mas leva um minuto
para acelerar, compreensivelmente.

191
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
- Você é um tolo.

192
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
- Não, ele é um bom homem,
e quando ele descobriu

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
que ainda havia uma chance
para construir o celeiro, ele--

194
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
- Celeiro me leva,
leva sua filha também.

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,834
- Ela não era realmente minha filha.
Mesmo se ela estivesse, estaria doendo

196
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
todas as outras pessoas nesta cidade.
Eu não faria isso.

197
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Não se ainda tivermos um
chance de vencer você.

198
00:11:46,581 --> 00:11:49,676
(estrondo e zumbido estático)

199
00:11:52,712 --> 00:11:53,964
- Estou falhando.

200
00:11:54,881 --> 00:11:57,760
(música dramática)

201
00:12:03,723 --> 00:12:05,441
- A pessoa que alimenta o celeiro

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,778
em última análise, deve fazê-lo voluntariamente.

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
(risos)

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,985
Eu não... sou voluntário.

205
00:12:29,040 --> 00:12:31,919
Você vai ter
para aprender da maneira mais difícil.

206
00:12:36,005 --> 00:12:39,100
(trovão estala)

207
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Eu vou te forçar
usar Aether nessas pessoas.

208
00:12:46,099 --> 00:12:47,692
Você vai se lembrar de quem você é.

209
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
Você abraçará seu talento.

210
00:12:52,105 --> 00:12:54,028
(trovão estrondoso)

211
00:12:59,904 --> 00:13:02,327
- Pai, eu sei o que você realmente quer.

212
00:13:02,448 --> 00:13:06,294
Você quer me usar para punir
aqueles que te baniram para o Vazio,

213
00:13:06,411 --> 00:13:09,665
e eu... eu posso fazer isso.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,212
Eu... eu farei isso.

215
00:13:12,333 --> 00:13:16,588
- Se?
- Se você pegar todo o Éter,

216
00:13:16,713 --> 00:13:21,719
todos os problemas,
e você os colocou em mim agora,

217
00:13:22,719 --> 00:13:25,814
e deixamos Haven para sempre.

218
00:13:26,139 --> 00:13:27,937
- Como posso saber se isso é possível?

219
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
- Porque você estava certo.

220
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Eu sou especial.

221
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Eu sinto o Éter.

222
00:13:35,898 --> 00:13:39,903
Eu senti isso desde o minuto
você criou aquela abertura para o Vazio.

223
00:13:40,862 --> 00:13:42,956
Mas eu vou criar o que for
Armas problemáticas que você deseja.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,746
Não precisamos perder tempo
experimentando nesta cidade.

225
00:13:46,242 --> 00:13:47,585
Você estava certo...

226
00:13:48,995 --> 00:13:50,417
Papai.

227
00:13:52,248 --> 00:13:55,468
- Pomba, você é especial.

228
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
Eu só queria que você estivesse fazendo isso
porque você quis,

229
00:13:58,171 --> 00:14:02,472
não porque você queria salvar a cidade.
Não importa.

230
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Você faz isso e você
abraçará seu poder,

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,482
e você vai gostar.

232
00:14:09,599 --> 00:14:12,603
Então, sim, pegue todo o Éter.

233
00:14:12,727 --> 00:14:15,731
Aceite todos os problemas, agora mesmo.

234
00:14:30,203 --> 00:14:31,876
(Duque): <i>Levante-se e brilhe, Squatch.</i>

235
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
- Duque?

236
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
<i>- Vamos.
A luz do dia está queimando.</i>

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,353
<i>Vocês precisam da minha ajuda.</i>

238
00:14:48,971 --> 00:14:50,018
- Duque, você está morto.

239
00:14:50,139 --> 00:14:52,733
- <i>Sim, estou. Isso não significa
você não deveria me ouvir.</i>

240
00:14:53,434 --> 00:14:54,651
Vamos.

241
00:15:11,702 --> 00:15:13,420
- Pensei que íamos para o interior.

242
00:15:13,538 --> 00:15:15,461
Eu não queria vir aqui.

243
00:15:15,581 --> 00:15:16,673
- Eu sei.

244
00:15:17,458 --> 00:15:21,679
Comecei a pensar que isso era... estranho.

245
00:15:22,839 --> 00:15:25,183
Você não quer investigar.

246
00:15:27,760 --> 00:15:28,932
Então...

247
00:15:30,513 --> 00:15:31,605
o que você vê?

248
00:15:35,685 --> 00:15:36,857
- Nada.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,197
Não é nada.

250
00:15:42,483 --> 00:15:45,703
- Então vamos.
- Mas eu sinto alguma coisa.

251
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
- Realmente?

252
00:15:50,533 --> 00:15:53,787
Isso é novo, porque você não consegue sentir nada.

253
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
- Mas lembro-me de sentir.

254
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
Eu me lembro como,
quando tivermos aquela neblina baixa,

255
00:16:03,212 --> 00:16:04,464
você não podia ver o sol,

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
mas você podia sentir seu calor.

257
00:16:11,220 --> 00:16:13,063
É assim.

258
00:16:17,143 --> 00:16:19,111
Você não sente nada?

259
00:16:20,813 --> 00:16:23,441
- Vento. Frio.

260
00:16:23,566 --> 00:16:26,786
O vago aborrecimento
para meu namorado geralmente incrível.

261
00:16:26,903 --> 00:16:28,371
Podemos ir, por favor? Estou congelando.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,913
- Desculpe.

263
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
Eu só...

264
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Eu quero descobrir o que aconteceu.

265
00:16:41,876 --> 00:16:44,550
Sinto que a resposta está aqui.
É como...

266
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
(suspira)

267
00:16:48,257 --> 00:16:49,429
Eu não posso ir embora.

268
00:17:00,436 --> 00:17:03,315
(música sombria)

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
(suspiros)
O quê?

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,005
O que está errado?

271
00:17:20,122 --> 00:17:21,795
- Você estava certo.

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
O que você está procurando.

273
00:17:28,214 --> 00:17:29,636
Está aqui.

274
00:17:33,678 --> 00:17:34,770
Olhar.

275
00:17:43,354 --> 00:17:44,526
Ela está lá.

276
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
- Quem?

277
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
- Meu.

278
00:17:55,408 --> 00:17:58,287
(música sinistra)

279
00:18:25,938 --> 00:18:28,032
Estando tão perto disso, eu...

280
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
Estou começando a entender.

281
00:18:30,526 --> 00:18:32,870
Eu lembro.

282
00:18:33,779 --> 00:18:34,951
- O que?

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,875
- Eu...

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,298
Eu deveria ser ela para você.

285
00:18:46,709 --> 00:18:48,882
Para te amar tanto quanto ela,

286
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
e eu faço,

287
00:18:53,716 --> 00:18:58,472
mas eu não sou ela,
e você sentiu isso de alguma forma, não foi?

288
00:19:00,348 --> 00:19:01,725
Isso é o que você estava sentindo.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
- Eu sabia que algo estava errado, sim.

290
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Por que você está me contando isso agora?

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,751
- Porque eu te amo.

292
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
E eu quero que você seja feliz.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Você deveria estar com ela.

294
00:19:29,585 --> 00:19:30,802
Vir.

295
00:19:30,920 --> 00:19:33,343
- O que acontece quando passarmos por lá?

296
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
- Eu não tenho certeza.

297
00:19:36,717 --> 00:19:37,969
- O que acontece com você?

298
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
- Isso está certo.

299
00:19:45,685 --> 00:19:47,312
Vir.

300
00:19:47,436 --> 00:19:50,406
(música comovente)

301
00:19:59,115 --> 00:20:00,082
(batendo)

302
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
- Deus.
- Precisa de ajuda?

303
00:20:13,879 --> 00:20:15,802
(Audrey): Não fale com Mara.
Fale comigo.

304
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
- Obrigado.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
- Nós amamos você.

306
00:20:48,914 --> 00:20:50,006
(Dwight): Nathan.

307
00:20:56,422 --> 00:20:57,514
O que aconteceu?

308
00:21:00,676 --> 00:21:01,848
Aquela era Audrey?

309
00:21:03,012 --> 00:21:04,229
- Não, eu só...

310
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
Acabei de perceber isso...

311
00:21:09,185 --> 00:21:10,232
ela não era real.

312
00:21:13,981 --> 00:21:15,449
O que você está fazendo aqui?

313
00:21:17,318 --> 00:21:19,537
- Duke me trouxe.
- Duque?

314
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
- Você não pode vê-lo.
Ok, por que ele não pode ver você?

315
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
<i>- Estou morto, Dwight.</i>

316
00:21:32,041 --> 00:21:33,213
- Você está me irritando, Duque.

317
00:21:34,543 --> 00:21:38,298
- <i>Não sei por que ele não pode me ver.
Talvez ele se sinta mal por me matar.</i>

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,475
<i>Diga ao Nathan onde Audrey está.
Ela precisa dele.</i>

319
00:21:41,884 --> 00:21:43,227
<i>Ele precisa chegar até ela agora.</i>

320
00:21:43,344 --> 00:21:44,721
- É por isso que você está aqui?

321
00:21:45,095 --> 00:21:46,267
<i>- Apenas diga a ele.</i>

322
00:21:46,972 --> 00:21:50,101
- Ele quer que eu te conte a história de Audrey
na antiga torre do arsenal. Ela precisa de você.

323
00:21:57,233 --> 00:21:58,280
Ir. Pressa.

324
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
- Você não vem?

325
00:22:02,738 --> 00:22:05,287
- <i>Ainda não terminamos, Dwight.
Vamos.</i>

326
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
- Ei.

327
00:22:11,747 --> 00:22:14,125
Diga ao Duke que eu agradeci.

328
00:22:19,421 --> 00:22:22,015
- Ele disse para ir buscá-la, Nathan.
Salve-a.

329
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
(Croatoan): Pronto.

330
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
Essa é a minha pomba.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
Você pode sentir isso?

332
00:22:43,195 --> 00:22:44,242
- Sim.

333
00:22:44,905 --> 00:22:47,078
- Isso é maravilhoso.

334
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Mantenha os olhos abertos.

335
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Testemunhe o poder.

336
00:23:13,058 --> 00:23:15,152
-Nate.
Oh meu Deus.

337
00:23:16,812 --> 00:23:19,406
Você está aqui.
Você não me deixou.

338
00:23:19,523 --> 00:23:20,820
- Não.

339
00:23:22,234 --> 00:23:23,406
Nunca.

340
00:23:31,660 --> 00:23:35,415
O que Audrey é para mim,
você nunca poderia copiar isso.

341
00:23:35,539 --> 00:23:36,882
Mesmo

342
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
(Croatoan): Você vai pegar o Éter!

343
00:23:46,133 --> 00:23:47,430
(ofegante)

344
00:23:49,553 --> 00:23:52,432
(música de suspense)

345
00:24:00,898 --> 00:24:03,071
(trovão estrondoso)

346
00:24:06,987 --> 00:24:09,661
- O que você fez?

347
00:24:09,782 --> 00:24:10,954
- Ele fez isso consigo mesmo.

348
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
- Você conserta ele!

349
00:24:12,451 --> 00:24:13,373
- Por que?

350
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
- Porque eu o amo.

351
00:24:17,581 --> 00:24:18,924
Porque ele me ama.

352
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
Por que você não consegue isso?

353
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
Ele é minha família,

354
00:24:24,546 --> 00:24:28,346
e ele voltou, voltou para me salvar.

355
00:24:28,467 --> 00:24:32,347
- Isso é o que estou fazendo
- Você? Não.

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,812
Você diz que faria
tudo isso para mim.

357
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
Que você quer o que é melhor para mim.

358
00:24:37,893 --> 00:24:40,146
Que você se sacrificou por mim.

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,817
- Sim.
- Não!

360
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
Tudo o que você fez,
você fez por si mesmo.

361
00:24:44,817 --> 00:24:45,989
Seu ego.

362
00:24:46,110 --> 00:24:47,783
Sua vitória.

363
00:24:48,904 --> 00:24:52,454
Você senta aqui e quer
para falar sobre meu potencial.

364
00:24:53,325 --> 00:24:57,671
Está aqui, com Nathan.

365
00:24:58,998 --> 00:25:02,548
Encontrei alguém que me ama,

366
00:25:03,335 --> 00:25:06,430
que faria qualquer coisa por mim.

367
00:25:06,547 --> 00:25:08,299
- Eu faria qualquer coisa por você, Dove.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,767
- Realmente?

369
00:25:11,760 --> 00:25:15,355
Você daria sua vida por mim?

370
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Como Natan.

371
00:25:19,059 --> 00:25:23,155
Você faria isso, pai?

372
00:25:32,531 --> 00:25:34,078
(ambos gritando)

373
00:25:36,952 --> 00:25:39,831
(música misteriosa)

374
00:26:33,050 --> 00:26:35,769
(soluçando)

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,186
- Você está certo.

376
00:26:43,143 --> 00:26:45,521
Eu não morreria por você como Nathan.

377
00:26:56,281 --> 00:26:57,624
Mas vou partir para você.

378
00:26:58,742 --> 00:26:59,789
- O que?

379
00:27:01,161 --> 00:27:03,459
- Não há nada aqui para mim sem você,

380
00:27:04,456 --> 00:27:09,383
e não há nada para mim em casa
sem você ao meu lado.

381
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
Então, sim, vou fornecer energia ao Celeiro.

382
00:27:16,343 --> 00:27:17,890
Pegue o Éter.

383
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
Acabe com seus problemas para sempre.

384
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
(risos)
(latindo)

385
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
- Lizzie.

386
00:27:34,695 --> 00:27:36,618
<i>- Você pode salvá-la.</i>

387
00:27:37,322 --> 00:27:40,292
- Ela vai desaparecer
gostou daquela versão de Audrey que vi?

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,832
<i>- A menos que você acredite que ela é real.</i>

389
00:27:42,953 --> 00:27:45,297
<i>Mesmo quando for a coisa mais difícil de fazer,</i>

390
00:27:45,414 --> 00:27:47,712
<i>você precisa acreditar que ela é real.</i>

391
00:27:47,833 --> 00:27:49,676
- Como faço isso?

392
00:27:55,257 --> 00:27:56,634
É isso?

393
00:27:56,758 --> 00:27:58,226
E você?

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Você é mesmo real?
Porque eu não acho que isso seja algo

395
00:28:01,263 --> 00:28:03,311
o verdadeiro duque Crocker serviria.

396
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
Ele era meio idiota.

397
00:28:09,688 --> 00:28:12,783
(Lizzie rindo)

398
00:28:18,697 --> 00:28:21,621
- O Éter está caindo ainda mais forte.

399
00:28:23,952 --> 00:28:25,499
- Por que não parou?

400
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
- O Vazio sentiu o cheiro do seu mundo agora,

401
00:28:29,875 --> 00:28:32,298
e quer entrar.
- Nosso mundo?

402
00:28:33,962 --> 00:28:35,259
Não apenas Haven?

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,849
Tudo?
Todos?

404
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
- Sim, mas posso impedir.

405
00:28:40,802 --> 00:28:42,896
Eu irei de bom grado para o Celeiro.

406
00:28:44,181 --> 00:28:46,024
Se o Vazio me mudasse,

407
00:28:46,141 --> 00:28:50,021
talvez este seja o caminho
para te mostrar quem eu já fui.

408
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
O pai que você amou.

409
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
- Obrigado.

410
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
- Vicente.

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
Vamos embora.
Vocês dois podem querer se mudar.

412
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
- Não creio que isso seja possível.

413
00:29:12,709 --> 00:29:13,881
-Vince, apenas faça isso.

414
00:29:14,002 --> 00:29:16,596
- Nathan, isso não vai funcionar.

415
00:29:16,713 --> 00:29:17,885
Você não vai trabalhar.

416
00:29:18,006 --> 00:29:19,383
- Por que? Para alimentar o celeiro

417
00:29:19,508 --> 00:29:22,933
você precisa do Aether ativado
em forma viva, eu.

418
00:29:23,053 --> 00:29:26,899
- Preciso de mais para o enorme poder
necessário para um celeiro.

419
00:29:27,015 --> 00:29:31,691
O Éter precisa de um catalisador,
uma energia complementar para sobrecarregá-lo.

420
00:29:31,812 --> 00:29:36,113
A mesma energia que sempre precisou, amor.

421
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
A energia que precisava
quando ela entrou como Lucy e como Sarah.

422
00:29:44,533 --> 00:29:46,877
- Eu...
- Você não tem isso.

423
00:29:50,747 --> 00:29:51,714
- Eu faço.

424
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
(música sombria)

425
00:30:30,203 --> 00:30:33,002
Vince disse que se eu fosse
para o celeiro com meu pai,

426
00:30:33,123 --> 00:30:36,297
Eu poderia ativar o Éter nele...

427
00:30:37,252 --> 00:30:41,348
para parar o Vazio e o ciclo de 27 anos.

428
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Todos os perturbados viveriam,

429
00:30:44,926 --> 00:30:47,145
e os problemas desapareceriam para sempre.

430
00:30:48,972 --> 00:30:51,816
Finalmente acabaria, Nathan.

431
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
- Realmente?

432
00:30:54,895 --> 00:30:57,739
Eu estava meio que me acostumando com isso.

433
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
- Eu tenho que ir.

434
00:31:17,125 --> 00:31:18,502
- Você faz.

435
00:31:18,627 --> 00:31:21,801
- E não voltarei desta vez.

436
00:31:24,132 --> 00:31:25,224
- Eu sei.

437
00:31:29,388 --> 00:31:31,231
- Eu sinto muito.

438
00:31:37,646 --> 00:31:40,320
- Do que você tem que se desculpar?

439
00:31:44,152 --> 00:31:45,995
- Deixando você.

440
00:31:50,158 --> 00:31:52,707
Eu queria que tivéssemos mais tempo.

441
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
- Sempre vamos querer mais tempo.

442
00:31:56,998 --> 00:32:01,048
O truque será ser grato
pelo tempo que tivemos.

443
00:32:04,256 --> 00:32:06,429
Nós nos divertimos muito.

444
00:32:07,843 --> 00:32:09,720
- Sim, nós fizemos.

445
00:32:09,845 --> 00:32:12,689
- E eu gastei muito disso
tentando mantê-lo aqui,

446
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
mas agora eu percebo
a razão pela qual eu te amei...

447
00:32:17,394 --> 00:32:19,613
é porque você está disposto a ir.

448
00:32:21,356 --> 00:32:25,611
Você é uma pessoa incrível, Audrey Parker.

449
00:32:27,404 --> 00:32:30,078
Eu nunca senti nada até conhecer você.

450
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
Você me salvou.

451
00:32:33,201 --> 00:32:34,919
Você me tornou real.

452
00:32:37,414 --> 00:32:38,916
Eu te amo, Audrey.

453
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
Eu sempre vou te amar.

454
00:32:43,044 --> 00:32:47,049
- Nathan, me promete uma coisa?

455
00:32:48,425 --> 00:32:49,768
- Qualquer coisa.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
- Eu quero que você fique bem.

457
00:32:54,389 --> 00:32:57,518
Eu não quero que você fique sozinho,
então me prometa que você encontrará alguém,

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,771
você encontrará alguém que fará você
feliz e você seguirá em frente.

459
00:33:01,313 --> 00:33:04,567
(música comovente)

460
00:33:05,609 --> 00:33:07,782
(Nathan): Seguir em frente?
(Nathan zomba)

461
00:33:10,238 --> 00:33:11,831
<i>Como eu poderia fazer isso?</i>

462
00:33:14,743 --> 00:33:16,711
<i>Vou pensar em você</i>

463
00:33:16,828 --> 00:33:20,878
<i>cada minuto de cada hora
de todos os dias,</i>

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
<i>e é por isso que ficarei bem.</i>

465
00:33:25,003 --> 00:33:28,348
<i>Depois de tudo que você fez
para as pessoas desta cidade, para mim...</i>

466
00:33:29,216 --> 00:33:30,183
<i>Parker...</i>

467
00:33:38,975 --> 00:33:43,105
<i>Você estará comigo sempre
Eu sinto algo.</i>

468
00:33:46,024 --> 00:33:50,120
<i>Você estará comigo em todas as pessoas
cuja dor você tirou.</i>

469
00:33:58,203 --> 00:34:01,833
<i>Comigo e com todas as pessoas desta cidade
que são livres para viver...</i>

470
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
e amor...

471
00:34:07,128 --> 00:34:08,550
<i>e crescer...</i>

472
00:34:10,298 --> 00:34:11,971
<i>sem medo.</i>

473
00:34:17,681 --> 00:34:20,981
<i>Quando o sol finalmente brilhar
em Haven novamente,</i>

474
00:34:28,233 --> 00:34:31,362
<i>você estará comigo e com todas as famílias
que reunimos novamente.</i>

475
00:34:36,157 --> 00:34:39,036
<i>E aqueles que estão no mundo
que sofreu com problemas também.</i>

476
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
<i>Você estará comigo
quando Haven retornar ao mundo</i>

477
00:34:42,872 --> 00:34:46,046
<i>e se torna a cidade
que ambos sabemos que pode ser.</i>

478
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
<i>E em cada pessoa a quem demos esperança,</i>

479
00:34:51,423 --> 00:34:54,347
<i>a fé de que algo bom pode acontecer...</i>

480
00:34:56,219 --> 00:34:57,516
<i>para todos nós.</i>

481
00:35:02,434 --> 00:35:05,563
<i>Você estará comigo
em cada pessoa que está feliz agora,</i>

482
00:35:05,687 --> 00:35:07,064
<i>em paz,</i>

483
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
<i>por sua causa, Audrey.</i>

484
00:35:10,066 --> 00:35:11,363
<i>Nunca esquecerei você.</i>

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,116
<i>Você sempre estará comigo,</i>

486
00:35:15,238 --> 00:35:19,744
<i>e não importa o que aconteça,
Eu sempre amarei você.</i>

487
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
(estrondo)

488
00:36:02,160 --> 00:36:05,289
- Senhorita Edwards pensa
os filhos do Higgs roubaram seu ancinho de mariscos.

489
00:36:05,413 --> 00:36:09,168
Sr. Millikin e Sr.
querem uma variação de ruído para sua festa,

490
00:36:09,292 --> 00:36:12,296
e o garoto Stanton, bem,
ele foi parado em seu carrinho de golfe.

491
00:36:12,420 --> 00:36:13,797
Acho que senti cheiro de maconha.

492
00:36:13,922 --> 00:36:15,390
- Gatos nas árvores, Stan.

493
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Gatos nas árvores.

494
00:36:18,927 --> 00:36:21,806
(telefone vibrando)

495
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Ei.
Como está a aposentadoria?

496
00:36:26,017 --> 00:36:27,064
- Ocupado.

497
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Incrível.

498
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
Ok, escute, cara, você vem?

499
00:36:32,357 --> 00:36:35,486
Eu não posso tocar nesses vermes,
e McHugh está desesperado.

500
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
<i>- Ok. Estou a caminho.</i>

501
00:36:37,070 --> 00:36:39,243
- Você sabe, eu gostei
ter todo mundo atirando em você.

502
00:36:39,364 --> 00:36:40,616
- Ok, se apresse.

503
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Tudo bem? Pronto para outro?

504
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
(Lizzie ri)

505
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- Stan...

506
00:36:50,500 --> 00:36:51,797
Acho que você conseguiu isso hoje.

507
00:36:53,002 --> 00:36:54,720
Eu vou pescar.

508
00:36:54,838 --> 00:36:57,387
- Quer saber, tem mais uma coisa.
Já faz um mês.

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
Sociedade histórica estadual
quer saber por que o arsenal entrou em colapso.

510
00:37:01,511 --> 00:37:02,478
- Vazamento de gás.

511
00:37:05,306 --> 00:37:06,478
Sinto falta de Vince e Dave.

512
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
- Eles saberiam o que aconteceu?

513
00:37:13,189 --> 00:37:17,490
- Laverne, mande as ligações fáceis
para Stan hoje.

514
00:37:18,403 --> 00:37:21,452
Laverna?
- Estou bem aqui, querido.

515
00:37:21,573 --> 00:37:24,918
- Ei, não estou acostumado a ver você
fora da sala de expedição.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,083
- Passe um pouco de tempo construindo,
você sairia mais também.

517
00:37:28,204 --> 00:37:29,171
- Aposto.

518
00:37:30,790 --> 00:37:33,885
- Ah, a propósito,
Glória está procurando por você.

519
00:37:34,002 --> 00:37:36,050
Diz que é sobre os problemas.

520
00:37:45,013 --> 00:37:49,268
- Consegui acessar amostras antigas
do material genético de pessoas com problemas,

521
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
e eu fiz uma referência cruzada
com seu material genético agora,

522
00:37:52,687 --> 00:37:54,940
e pela primeira vez
desde que estou vivo,

523
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
o que, você sabe, vamos ser honestos
é quase uma história registrada,

524
00:37:58,860 --> 00:38:01,784
aquele marcador de DNA para problemas,
acabou.

525
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Completamente.

526
00:38:03,531 --> 00:38:06,125
Como se não voltasse em 27 anos.

527
00:38:06,242 --> 00:38:07,710
- Sim, foi o que imaginei.

528
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
- Você está desapontado.

529
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
- Não, só...

530
00:38:12,248 --> 00:38:14,922
- Você sente falta dela.
- Sim.

531
00:38:15,043 --> 00:38:16,511
- Bem, talvez isso ajude.

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,972
Vickie, dê a ele.

533
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
- Obrigada, Vickie, é lindo.

534
00:38:25,887 --> 00:38:26,934
- Obrigado.

535
00:38:28,723 --> 00:38:29,975
Adoro desenhar novamente.

536
00:38:35,647 --> 00:38:37,900
- Você sabe, há outra maneira
você pode mantê-la viva.

537
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Quando você não tem certeza
o que você deve fazer,

538
00:38:41,110 --> 00:38:44,239
pergunte a si mesmo o que Audrey
gostaria que você fizesse, e faça isso.

539
00:38:44,656 --> 00:38:46,124
É isso que faço com Duke.

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
- Duque. Realmente?

541
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
- Duke e eu, estávamos
muito mais parecidos do que as pessoas imaginavam.

542
00:38:52,038 --> 00:38:54,336
Se quiser falar com ele, fale comigo.

543
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
- OK.

544
00:38:56,709 --> 00:38:59,553
Bem, agora eu vou
manter Audrey viva

545
00:38:59,671 --> 00:39:03,175
fazendo o que ela gostaria que eu fizesse,

546
00:39:03,299 --> 00:39:05,927
e isso é ir pescar com Dwight.

547
00:39:06,052 --> 00:39:08,430
- Hum.
- Tchau.

548
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
- Tchau.

549
00:39:12,183 --> 00:39:15,062
(música rock animada)

550
00:39:18,731 --> 00:39:20,199
(Nathan): Ah, cara...

551
00:39:28,741 --> 00:39:30,664
(suspira)

552
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
- Por que não está funcionando?
Acabei de colocar gasolina nele.

553
00:39:34,831 --> 00:39:37,835
(suspira)

554
00:39:37,959 --> 00:39:40,053
Ah, você deve estar brincando comigo.

555
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
Isso é uma coisa de fusível?
(batendo)

556
00:39:42,171 --> 00:39:43,218
Ah!

557
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
- Parker.

558
00:39:49,762 --> 00:39:54,268
- Bem, eu fiz, na verdade não
estacioná-la tanto quanto eu a quebrei.

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,986
Mas você acha que poderia ajudar?

560
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
- Sim. Sim.

561
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
- Oh meu Deus!

562
00:40:03,651 --> 00:40:07,576
- Ah, não, está tudo bem, está tudo bem.
Eu sou... eu sou um policial.

563
00:40:08,740 --> 00:40:09,707
- Você é policial?

564
00:40:11,075 --> 00:40:13,669
- Eu sou... eu sou Nathan.

565
00:40:14,621 --> 00:40:15,964
- Tudo bem, tudo bem.

566
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Isso é bom, oficial Nathan.

567
00:40:19,375 --> 00:40:21,673
Estou... estou arrasado, Paige.

568
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
Você acha que talvez
você poderia me ajudar a começar?

569
00:40:24,589 --> 00:40:27,308
Eu tenho que pegar alguma comida para James
antes que ele tenha um colapso.

570
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
- James?
(bebê arrulhando)

571
00:40:38,019 --> 00:40:39,612
- Ei.

572
00:40:43,483 --> 00:40:46,157
- É... meu filho.

573
00:40:47,445 --> 00:40:48,412
- James.

574
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Hum-hmm.

575
00:40:51,908 --> 00:40:53,125
Sim.

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,746
Uh, sim, abra o... abra o capô.
- OK.

577
00:40:58,539 --> 00:41:00,212
Abra o capô. Pop...

578
00:41:01,876 --> 00:41:04,800
O capuz estourou!
- Sim. Lá vamos nós.

579
00:41:11,552 --> 00:41:13,179
(murmura baixinho)

580
00:41:17,642 --> 00:41:19,440
Ok, ah...

581
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
Experimente agora.

582
00:41:25,066 --> 00:41:29,412
- Ugh, não, bem, eu realmente não acho
isso é um reparo.

583
00:41:29,904 --> 00:41:33,329
(Nathan grita)
Ah! Oh, Deus, você está bem?

584
00:41:36,202 --> 00:41:37,454
Você está bem?

585
00:41:39,664 --> 00:41:42,417
Deixe-me pelo menos levá-lo ao hospital.

586
00:41:42,542 --> 00:41:44,135
- Estou bem.

587
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
- Multar.

588
00:41:46,629 --> 00:41:47,596
- Sim.

589
00:41:49,757 --> 00:41:50,883
- Bem, posso pelo menos...

590
00:41:52,343 --> 00:41:55,187
comprar para você... café da manhã?

591
00:41:57,390 --> 00:41:59,484
Você gosta de panquecas?

592
00:42:00,268 --> 00:42:02,111
- Sim, eu adoro panquecas.

593
00:42:03,354 --> 00:42:04,526
- Eu também.

594
00:42:08,276 --> 00:42:11,280
- Você tem certeza
ela não poderia voltar como Audrey?

595
00:42:11,404 --> 00:42:12,576
- Oh sim.

596
00:42:13,740 --> 00:42:16,619
Mas ela sabia que se ela voltasse
como outra pessoa,

597
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
ela e Nathan
me apaixonaria novamente,

598
00:42:19,871 --> 00:42:21,623
e parece que ela estava certa.

599
00:42:22,832 --> 00:42:25,005
♪ <i>Porque eu realmente amo você</i> ♪

600
00:42:25,126 --> 00:42:28,721
♪ <i>Pare! Estarei pensando em você</i> ♪

601
00:42:28,838 --> 00:42:31,341
♪ <i>Olhe no meu coração e deixe amar</i> ♪

602
00:42:31,716 --> 00:42:34,720
♪ <i>Mantenha-nos juntos</i> ♪

603
00:42:35,720 --> 00:42:36,937
♪ <i>Tanto faz</i> ♪

604
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
♪ <i>Ba-da-da, tanto faz</i> ♪

605
00:42:38,389 --> 00:42:41,734
♪ <i>Eu vou, eu vou, eu vou</i> ♪

606
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
<b>Ripar por mstoll</b>