1 00:00:01,001 --> 00:00:02,469 (Audrey): Anteriormente em Haven... 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,306 - Olá, Dove. - Croatoano. 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,723 - Não é papai? É evidente que temos muito que atualizar. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,642 - O que eles fizeram com você, transformando você no controlador do Celeiro... 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,231 Você poderia fazer isso comigo? 6 00:00:14,348 --> 00:00:18,273 - Vicente! O que é que você fez? - O que eu tive que fazer. 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,940 - É um problema de Holloway, onde um edifício se funde com uma pessoa. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,908 (telefone toca) Você está tentando falar comigo? 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,827 É Laverne. 10 00:00:27,569 --> 00:00:31,324 - Com quem estou falando agora? Duque? - Não. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,871 Isto é o que eu sou. 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,836 - Croatoan está dentro da sua cabeça. Você pode forçá-lo a sair. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,922 Não deixe que ele controle você. 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 - Papai? 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 - Preciso te ensinar uma lição. 16 00:00:46,755 --> 00:00:48,052 (rachadura) (gritos) 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,102 - Você pode controlar os problemas que você tira das pessoas? 18 00:00:52,219 --> 00:00:55,689 - São presentes e estão nas mãos certas, eles podem realizar qualquer coisa. 19 00:00:55,806 --> 00:00:57,149 Eu criei você. 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,854 - Todas as vezes que você me pediu para matar por você, 21 00:01:01,979 --> 00:01:05,825 olha o que eu me tornei, no que você me transformou. 22 00:01:12,322 --> 00:01:14,370 - Peguei lanches na máquina de venda automática. 23 00:01:14,491 --> 00:01:18,416 - Por favor, me diga que você soltou o P3 e isso é uma Baby Ruth na sua mão. 24 00:01:18,537 --> 00:01:20,130 (gemidos) 25 00:01:22,833 --> 00:01:23,880 - Desculpe. -Ah. 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,218 - Granola. 27 00:01:25,335 --> 00:01:28,714 Laverne controla a máquina de venda automática agora. Ela só distribui as coisas saudáveis. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,474 Um pouco saudável não faria mal. 29 00:01:33,969 --> 00:01:34,936 Como você está? 30 00:01:35,887 --> 00:01:39,517 Você deve estar exausto. - Croatoan me trancou em um quarto de criança 31 00:01:39,641 --> 00:01:44,568 e disse que ia ajudar meus amigos, faça-os felizes. 32 00:01:44,688 --> 00:01:47,111 Foi mais assustador do que uma ameaça direta. 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,700 - Parece assustador. 34 00:01:49,568 --> 00:01:52,913 Desculpe. - Ele era diferente do que eu esperava. 35 00:01:53,030 --> 00:01:54,327 Tanta dor. 36 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Ele realmente pensa que está fazendo a coisa certa. 37 00:01:56,575 --> 00:02:00,296 - Fazendo com que você o ajude a pessoas problemáticas. - É mais do que isso. 38 00:02:00,412 --> 00:02:02,414 Ele é um pai que quer sua filha de volta. 39 00:02:02,539 --> 00:02:04,257 - Mas você não é filha dele. 40 00:02:04,916 --> 00:02:07,339 Mara estava. Ela está morta. 41 00:02:07,461 --> 00:02:12,308 - Mas quando ele olha para mim, ele a vê. 42 00:02:16,136 --> 00:02:18,605 - É por isso que precisamos para consertar essa coisa, 43 00:02:18,722 --> 00:02:22,397 construir aquele celeiro, mande aquele monstro de volta para o Vazio. 44 00:02:22,517 --> 00:02:24,485 - Vince já descobriu alguma coisa? 45 00:02:25,854 --> 00:02:27,276 - Não, ainda não. 46 00:02:27,898 --> 00:02:31,368 Dwight está trabalhando nisso com ele. Ele o escondeu para o caso... 47 00:02:31,777 --> 00:02:33,324 - Caso Duke venha atrás dele. 48 00:02:33,445 --> 00:02:35,573 Alguém o viu desde que ele fez o censo? 49 00:02:35,697 --> 00:02:38,200 - Não. - Se Croatoan tiver esses problemas, 50 00:02:38,325 --> 00:02:41,204 ele vai usá-los contra nós. - Ele não vai ter a chance. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,422 Vamos trazer Duke de volta. 52 00:02:46,541 --> 00:02:49,590 (música dramática) 53 00:03:06,728 --> 00:03:07,775 (barulho metálico) 54 00:03:12,109 --> 00:03:15,363 (respirando pesadamente) 55 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 - Victor Kirby. 56 00:03:25,163 --> 00:03:27,086 Eu conhecia sua tia. 57 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 Ela também podia ver o futuro. 58 00:03:29,334 --> 00:03:31,632 Qualquer um que ela tocasse... 59 00:03:32,713 --> 00:03:36,388 Vanessa sabia exatamente como eles iriam morrer. 60 00:03:37,092 --> 00:03:38,309 - O que você quer? 61 00:03:38,802 --> 00:03:40,804 - Seu problema. 62 00:03:41,304 --> 00:03:43,978 - Mas por que? É horrível. 63 00:03:44,099 --> 00:03:45,601 - Não para Croatoan. 64 00:03:45,934 --> 00:03:49,438 Ele pode transformá-lo em um poder, 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,612 use-o para mostrar a sua filha 66 00:03:52,733 --> 00:03:56,033 quão incrível o futuro pode ser 67 00:03:56,153 --> 00:03:58,531 se ela se juntar a ele. 68 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 - Por favor, não. 69 00:04:02,909 --> 00:04:05,128 - Você parece tão preocupado, Kirby. 70 00:04:05,245 --> 00:04:08,089 Mas você não sabe o que vai acontecer? 71 00:04:08,206 --> 00:04:12,177 Você não viu como você vai encontrar o seu fim? 72 00:04:12,294 --> 00:04:17,221 - Eu tentei, mas só consigo ver como outras pessoas morrem, não eu. 73 00:04:17,340 --> 00:04:19,763 - Se você tivesse visto, 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,812 seria muito parecido com isso. 75 00:04:23,346 --> 00:04:25,144 (gemidos) 76 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 - Eu sei como isso acaba para você, Crocker. 77 00:04:35,525 --> 00:04:36,526 Eu posso ver isso. 78 00:04:38,028 --> 00:04:39,996 Assim como Vanessa fez. 79 00:04:43,533 --> 00:04:46,127 - Eu não sou mais aquele homem. 80 00:04:53,668 --> 00:04:56,137 (música tema) 81 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 Ripar por mstoll 82 00:05:27,994 --> 00:05:31,043 - Vince diz que não há nada em seu nova programação para consertar o núcleo Aether. 83 00:05:31,164 --> 00:05:33,883 - Eu estava com medo disso. Como ele está? 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 - Ele diz que sente basicamente o mesmo, mas deve ser estranho. 85 00:05:36,753 --> 00:05:39,131 - Ser transformado em cristal de outro mundo, sim. 86 00:05:40,257 --> 00:05:43,306 Eu me sentiria melhor se pelo menos soubesse onde você escondeu. 87 00:05:45,762 --> 00:05:47,014 - Você pode confiar em mim, Nathan. 88 00:05:47,681 --> 00:05:49,103 - Claro que posso. 89 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Você continua trabalhando com Vince. 90 00:05:51,351 --> 00:05:54,321 Vamos tentar descobrir uma maneira de consertar o núcleo do nosso lado. 91 00:05:54,437 --> 00:05:56,860 - Eu te ligo se conseguirmos para inventar algo. 92 00:06:01,027 --> 00:06:03,450 - Por que você não quer contar a eles sobre Lizzie? 93 00:06:04,364 --> 00:06:06,162 Porque você tem medo que eles a levem? 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,206 - Preciso saber o que ela é. 95 00:06:09,327 --> 00:06:12,456 - Uma criatura do Éter talvez, como os que William fez? 96 00:06:13,123 --> 00:06:14,875 Ou um produto de um problema? 97 00:06:15,834 --> 00:06:17,256 Um problema de ressurreição. 98 00:06:17,377 --> 00:06:19,800 Você não acha ela poderia realmente ser Lizzie? 99 00:06:20,171 --> 00:06:22,640 - Não. Minha filha está morta. 100 00:06:29,180 --> 00:06:31,808 É o duque. Ele está lá fora. 101 00:06:33,643 --> 00:06:36,943 - Papai, o que há de errado? - Nada, querido. Está tudo bem. 102 00:06:37,063 --> 00:06:39,816 - Por que ele está parado aí? O que ele está esperando? 103 00:06:39,941 --> 00:06:42,194 - Ok, eu quero que você leve Lizzie para a escada dos fundos. 104 00:06:42,319 --> 00:06:45,368 Se Duke entrar, quero que vocês dois fujam. - Mas e você? 105 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 - Vou ganhar algum tempo para você. Alguns minutos. 106 00:06:47,741 --> 00:06:51,336 - Você não pode confrontá-lo. - Não posso deixá-lo pegar você. 107 00:06:52,245 --> 00:06:53,462 Ele pode estar aqui por causa de Lizzie. 108 00:06:53,914 --> 00:06:55,587 Por favor. 109 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Lizzie, preciso que você vá com o tio Vince, ok? 110 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 - Não, eu quero ficar aqui com você. 111 00:07:16,561 --> 00:07:18,234 - Querida, é um jogo. 112 00:07:18,355 --> 00:07:21,609 Você e Vince vão se esconder e veja quanto tempo leva para eu te encontrar. 113 00:07:21,733 --> 00:07:23,030 - Ah, eu adoro esconde-esconde. 114 00:07:23,568 --> 00:07:25,787 Ok, você faz a contagem regressiva a partir de 100, e vamos nos esconder. 115 00:07:25,904 --> 00:07:28,373 - Vamos. Conheço um bom esconderijo. 116 00:07:34,704 --> 00:07:38,299 - 100, 99... 117 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 98... 118 00:07:42,379 --> 00:07:43,972 97... 119 00:07:48,760 --> 00:07:52,856 - Ah, ele foi esfaqueado no peito. Parece trabalho de Duke, tudo bem. 120 00:07:52,973 --> 00:07:56,193 - Pobre Vitor. Ele não teve chance. 121 00:07:56,935 --> 00:07:59,814 - De qualquer forma, preciso ir. O estagiário está cuidando do bebê Aaron, 122 00:07:59,938 --> 00:08:02,487 e ela continua dando suco de maçã para ele. 123 00:08:02,607 --> 00:08:05,451 Você acha que Croatoan é durão, experimente uma criança com alto teor de açúcar. 124 00:08:08,738 --> 00:08:10,115 - Vicky. 125 00:08:12,742 --> 00:08:14,460 Vickie ainda tem seu problema de desenho. 126 00:08:14,577 --> 00:08:18,332 Então, talvez se ela conseguir desenhar o núcleo do Éter, 127 00:08:19,124 --> 00:08:20,376 ela pode montá-lo novamente. 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 Ela pode fazer tudo de novo. - Vale a pena tentar. 129 00:08:22,752 --> 00:08:24,504 Vou pedir que ela nos encontre na estação. 130 00:08:28,341 --> 00:08:29,593 - Croatoano. 131 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 (tiros) 132 00:08:45,316 --> 00:08:46,363 - Você deve ser Nathan. 133 00:08:46,901 --> 00:08:48,699 Um cara do tipo “faça perguntas depois”. 134 00:08:48,820 --> 00:08:50,618 Eu já gosto de você. - Seu bastardo... 135 00:08:50,739 --> 00:08:54,084 - Nathan, os problemas que ele segura... Não podemos machucá-lo. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,578 - Inteligente, pragmático. 137 00:08:56,703 --> 00:08:57,920 Essa é minha garota. 138 00:08:58,038 --> 00:08:59,585 E certo como sempre. 139 00:08:59,706 --> 00:09:04,428 Golpeie-me, e seu os órgãos internos se liquefazem. 140 00:09:04,544 --> 00:09:06,888 Um problema que descobri em seu censo. 141 00:09:07,005 --> 00:09:10,600 - Por que Duke matou Kirby? Para resolver seu problema? 142 00:09:11,176 --> 00:09:13,725 - Coletando problemas foi o que eu projetei para ele fazer. 143 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 - Para que você pudesse levá-los com você, usá-los para sua vingança? 144 00:09:16,723 --> 00:09:18,441 - Não, você vai projetar esses problemas. 145 00:09:18,558 --> 00:09:21,937 Ah, estes são para meu uso pessoal. 146 00:09:22,062 --> 00:09:24,941 - E daí, você acabou de chegar para garantir que Duke cumpra o cronograma? 147 00:09:25,065 --> 00:09:26,863 - Não, não, Duke está bem. 148 00:09:28,318 --> 00:09:29,865 Estou aqui para falar com você, Nathan. 149 00:09:31,488 --> 00:09:33,081 Você é um homem de sorte. 150 00:09:33,198 --> 00:09:37,829 Das minhas conversas com minha filha, 151 00:09:37,952 --> 00:09:41,172 Posso dizer que ela te ama muito. Ela fará de tudo para te fazer feliz. 152 00:09:41,289 --> 00:09:44,213 E isso é muito difícil de encontrar. 153 00:09:45,001 --> 00:09:47,299 - Deixe Nathan em paz. 154 00:09:47,420 --> 00:09:50,264 - Como prometi, estou aqui para ajudá-lo. 155 00:09:51,424 --> 00:09:53,222 Natan, 156 00:09:54,677 --> 00:09:59,558 e se eu pudesse te oferecer uma nova vida longe daqui, 157 00:10:00,517 --> 00:10:04,192 a vida que você sempre quis com a mulher que você ama? 158 00:10:07,941 --> 00:10:08,988 Audrey. 159 00:10:13,988 --> 00:10:16,366 Aí está ela, Nathan. 160 00:10:16,783 --> 00:10:19,377 Tudo o que você sempre quis. 161 00:10:21,955 --> 00:10:24,549 E eu estou dando ela para você. 162 00:10:31,297 --> 00:10:34,642 - Você quer me dar uma cópia de Audrey? 163 00:10:34,759 --> 00:10:36,306 - Aquela que te ama de todo o coração. 164 00:10:39,222 --> 00:10:40,815 Vou levar vocês dois para fora da mortalha, 165 00:10:40,932 --> 00:10:43,856 preparar você para uma nova vida longe daqui. 166 00:10:43,977 --> 00:10:46,651 Nenhum de vocês se lembrará de Haven. 167 00:10:46,771 --> 00:10:50,401 Nathan, estou lhe oferecendo um novo começo. 168 00:10:53,278 --> 00:10:56,157 - Por que? Por que você faria isso? 169 00:10:56,281 --> 00:10:58,500 - Ah, pomba, 170 00:10:59,409 --> 00:11:02,788 o que está por vir... 171 00:11:04,789 --> 00:11:07,417 Será um momento maravilhoso para nós. 172 00:11:07,542 --> 00:11:09,590 Você não precisa se preocupar com Nathan. 173 00:11:09,711 --> 00:11:12,965 Assim você sabe que ele está bem cuidado, que ele está feliz. 174 00:11:13,715 --> 00:11:15,809 - Você acha que essa cópia pode me fazer feliz? 175 00:11:16,384 --> 00:11:18,762 - Garanto que você nunca saberá 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,473 ou ser capaz de dizer a diferença. 177 00:11:22,015 --> 00:11:24,894 - Se ela é tão perfeita, por que você não a guarda para você? 178 00:11:25,018 --> 00:11:28,192 - Eu disse que você nunca saberia a diferença. Eu sou o pai dela. Eu saberia. 179 00:11:28,313 --> 00:11:31,317 - Você acha que eu abandonaria Audrey por alguma ilusão? 180 00:11:32,775 --> 00:11:38,157 Eu pertenço aqui em Haven, com Audrey, lutando com você. 181 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 - O que você quer, duque? 182 00:12:11,564 --> 00:12:14,568 - A pergunta é: o que você quer, Dwight? 183 00:12:14,692 --> 00:12:17,616 - Agora eu quero te matar por assassinar meus amigos 184 00:12:17,737 --> 00:12:18,954 e nos trair para Croatoan. 185 00:12:19,072 --> 00:12:21,575 - Receio que isso não aconteça. 186 00:12:21,908 --> 00:12:24,286 Você tem uma segunda escolha, 187 00:12:24,410 --> 00:12:27,334 como, talvez, criar sua filha? 188 00:12:28,164 --> 00:12:29,381 - Minha filha está morta. 189 00:12:29,499 --> 00:12:32,218 - Não. Ela está bem aí. 190 00:12:32,585 --> 00:12:35,054 - Essa não é a Lizzie. - Tem certeza? 191 00:12:35,171 --> 00:12:38,550 Croatoan usou um problema muito especial para trazê-la de volta. 192 00:12:38,675 --> 00:12:40,677 Ele deve gostar muito de você. 193 00:12:40,802 --> 00:12:43,681 - Sim. Por que ele te mandou aqui, Duke? O que Croatoan quer? 194 00:12:43,805 --> 00:12:46,433 - O cristal controlador. 195 00:12:47,684 --> 00:12:50,813 - O que o faz pensar que eu tenho isso? - Ele sabe que você tem. 196 00:12:51,479 --> 00:12:52,822 - O cristal não está aqui. 197 00:12:52,939 --> 00:12:55,237 - Então vá e pegue. 198 00:12:55,358 --> 00:12:59,534 Entregue para Croatoan, e ele vai deixar você ficar com Lizzie. 199 00:12:59,654 --> 00:13:03,454 - Acho que você me conhece melhor que isso, Duke. - Então ele virá atrás dela. 200 00:13:05,702 --> 00:13:08,046 Ou talvez ele simplesmente me envie. 201 00:13:17,630 --> 00:13:18,722 - Onde está Lizzie? 202 00:13:18,840 --> 00:13:20,934 - Lá em cima. O que Duke queria? 203 00:13:23,177 --> 00:13:25,771 - Ele disse que Lizzie é algum tipo de presente de Croatoan, 204 00:13:25,888 --> 00:13:27,105 um exemplo de seu poder. 205 00:13:27,223 --> 00:13:28,770 - Ele vai deixar você ficar com ela? 206 00:13:28,891 --> 00:13:31,565 (suspira) Eu nem tenho certeza se ela é ela. 207 00:13:32,020 --> 00:13:34,193 Vamos, Vicente, ela não pode realmente ser minha filha. 208 00:13:34,314 --> 00:13:36,567 - Vejo o jeito que você olha para ela, Dwight. 209 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 Não é só aquela criança. 210 00:13:38,818 --> 00:13:41,571 Uma parte de você foi trazido de volta à vida aqui. 211 00:13:51,039 --> 00:13:52,507 - Perdendo Lizzie... 212 00:13:54,250 --> 00:13:57,094 observando aquelas balas rasgar ela, era como morrer. 213 00:13:58,254 --> 00:14:00,427 Por muito tempo eu quis morrer. 214 00:14:02,425 --> 00:14:07,022 Pensei muito em acabar com isso. - Eu sei. 215 00:14:07,764 --> 00:14:09,482 Eu estava com medo por você. 216 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 (suspira) 217 00:14:13,770 --> 00:14:15,943 - Demorou tanto para sair daquele buraco. 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,949 Não posso passar por isso de novo. 219 00:14:22,070 --> 00:14:23,572 - Eu sei. 220 00:14:24,739 --> 00:14:27,037 E até hoje me sinto responsável. 221 00:14:27,784 --> 00:14:28,876 Eu liderei a Guarda. 222 00:14:30,203 --> 00:14:32,956 Foram meus homens que atiraram em Lizzie. 223 00:14:34,123 --> 00:14:36,046 Eu não poderia fazer isso naquela época. 224 00:14:37,543 --> 00:14:39,545 Eu nunca poderei consertar isso. 225 00:14:41,964 --> 00:14:45,468 Que terrivelmente irônico se Croatoan puder. 226 00:14:55,937 --> 00:14:58,486 - Não acredito que deixei você se envolver Estagiário nisso tudo. 227 00:14:58,606 --> 00:15:02,236 E se Croatoan descobrir ela está ajudando você e manda Duke atrás dela? 228 00:15:02,360 --> 00:15:05,660 - Se meu problema puder resolver isso, você sabe que tenho que tentar, Gloria. 229 00:15:05,780 --> 00:15:07,578 - Isso não significa que eu tenha que gostar. 230 00:15:07,698 --> 00:15:09,291 -É muito bom, Vickie. 231 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 - Quando eu terminar, se dobrarmos aqui, 232 00:15:13,246 --> 00:15:14,919 a rachadura no núcleo deve fechar. 233 00:15:15,039 --> 00:15:17,212 - E então vamos dar para Vince, 234 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 e finalmente podemos construir um novo celeiro. 235 00:15:20,211 --> 00:15:21,633 - Livre-se do Croatoan. 236 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 (risos) Pedra, papel, tesoura. 237 00:15:24,048 --> 00:15:26,972 Fique com o papel, garoto. Eles nunca veem isso chegando. 238 00:15:27,093 --> 00:15:29,187 - Tenho mais algumas câmeras de segurança funcionando. 239 00:15:29,971 --> 00:15:31,393 O perímetro parece bom. 240 00:15:39,063 --> 00:15:42,192 - Nós... acho que talvez precisemos para falar sobre algo. 241 00:15:42,316 --> 00:15:43,442 -Ah. 242 00:15:44,360 --> 00:15:45,828 Eu não vou deixar você. 243 00:15:46,195 --> 00:15:50,996 - A oferta do Croatoan tem que ser um pouco... tentador. 244 00:15:51,117 --> 00:15:54,041 - Você está me perguntando se eu quiser que tudo isso acabe, 245 00:15:55,455 --> 00:15:57,799 viver atrás de uma cerca branca, 246 00:15:57,915 --> 00:16:00,589 adotar um cachorro de abrigo? (zomba) 247 00:16:01,127 --> 00:16:02,470 Claro que sim. 248 00:16:02,795 --> 00:16:05,514 Mas eu quero isso com a verdadeira Audrey Parker, 249 00:16:05,631 --> 00:16:07,850 não alguma cópia. 250 00:16:07,967 --> 00:16:11,141 - Você nem lembraria que ela não era real. 251 00:16:13,222 --> 00:16:18,319 Como posso afirmar que te amo tanto quanto eu se eu não te der pelo menos essa chance? 252 00:16:19,103 --> 00:16:22,698 - Você está me pedindo para considerar isso é exatamente 253 00:16:22,815 --> 00:16:27,821 a razão pela qual eu nunca, nunca pude. 254 00:16:30,114 --> 00:16:32,162 Vickie está quase terminando o núcleo. 255 00:16:33,659 --> 00:16:37,334 Vamos derrotar Croatoan, salvar Duke, 256 00:16:37,455 --> 00:16:39,298 e recuperar nossas vidas. 257 00:16:40,291 --> 00:16:41,508 - Sim. 258 00:16:41,626 --> 00:16:43,720 (telefone bipa) 259 00:16:43,836 --> 00:16:46,055 Laverne, você tem alguma coisa? 260 00:16:51,761 --> 00:16:52,853 Duque. 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,030 - Saia, saia, 262 00:17:07,860 --> 00:17:09,954 onde quer que você esteja. 263 00:17:15,910 --> 00:17:19,414 Para onde eles fugiram, Laverne? 264 00:17:22,333 --> 00:17:23,585 (risos) 265 00:17:28,005 --> 00:17:31,009 Você pode jogar todos os jogos que quiser. 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,895 Estou conseguindo o que vim buscar. 267 00:17:41,727 --> 00:17:47,234 Vickie, você tem estado muito, muito ocupada. 268 00:17:58,160 --> 00:18:00,254 Ainda quente, Nathan. 269 00:18:03,916 --> 00:18:05,384 - Ok, o que fazemos agora? 270 00:18:05,501 --> 00:18:07,128 - Bem, não podemos ficar aqui. 271 00:18:07,253 --> 00:18:09,051 - Por que? Estamos 3 pés acima da lava. 272 00:18:09,171 --> 00:18:12,095 - Precisamos resgatar a princesa antes que o dragão a pegue. 273 00:18:12,216 --> 00:18:14,810 - Pensei que você fosse a princesa. - Não, bobo, sou Lizzie, a Coração de Leão, 274 00:18:14,927 --> 00:18:17,271 e você é Dwight, o Destemor. É como sempre jogamos. 275 00:18:17,388 --> 00:18:19,106 - Certo. Certo. OK. 276 00:18:19,223 --> 00:18:20,850 Bem, precisamos de alguns trampolins. 277 00:18:24,729 --> 00:18:26,777 - Aqui vai nada. - Espere. 278 00:18:28,065 --> 00:18:31,069 (ambos riem) Nós conseguimos. Resgatamos a princesa? 279 00:18:31,193 --> 00:18:32,365 - Sim, mas você derreteu os pés. 280 00:18:33,863 --> 00:18:35,240 - Oh. (expira) 281 00:18:35,364 --> 00:18:36,581 Droga. 282 00:18:37,199 --> 00:18:41,045 Já faz um tempo. Estou um pouco enferrujado. - Pai, jogamos semana passada. 283 00:18:41,912 --> 00:18:43,710 - Lizzie... 284 00:18:46,626 --> 00:18:47,798 Isso foi muito divertido. 285 00:18:48,210 --> 00:18:50,178 Tem um pouco de leite e biscoitos na cozinha. 286 00:18:50,296 --> 00:18:52,048 Eu diria que os merecemos. (risos) 287 00:18:56,218 --> 00:18:58,812 - Ela não tem ideia de que morreu? 288 00:18:58,929 --> 00:19:00,977 - Não, mas ela se lembra de todo o resto. 289 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 Ela até se chamou Lizzie, a Coração de Leão. 290 00:19:03,225 --> 00:19:04,147 Como ela poderia saber disso? 291 00:19:04,268 --> 00:19:06,862 - Você notou alguma coisa diferente nela? 292 00:19:06,979 --> 00:19:09,323 - Ainda não. Mas os biscoitos... (tocando) 293 00:19:09,440 --> 00:19:11,442 Os cookies são um teste. - Um teste? 294 00:19:11,567 --> 00:19:13,865 - Tem sido uma coisa para ela desde que sua mãe foi embora. 295 00:19:13,986 --> 00:19:15,954 Eu abasteci aquela cozinha com dez tipos de biscoitos. 296 00:19:16,072 --> 00:19:18,245 Se essa for minha filha, ela trará dois tipos, 297 00:19:18,366 --> 00:19:21,119 seu favorito e seu menos favorito, dispostos no prato como uma flor. 298 00:19:21,243 --> 00:19:22,495 - Oh. 299 00:19:26,582 --> 00:19:29,256 - Leite e biscoitos, Sr. Teagues. 300 00:19:32,630 --> 00:19:35,179 (risos) - Que jovem educada. 301 00:19:35,299 --> 00:19:36,846 Obrigado, Lizzie. 302 00:19:49,814 --> 00:19:51,031 - Como vai, Vickie? 303 00:19:51,148 --> 00:19:53,947 - Quase lá. - Pressa. Laverne pode ter sido capaz 304 00:19:54,068 --> 00:19:56,992 mover esta parede para nos esconder, mas Duke não será enganado por muito tempo. 305 00:19:57,113 --> 00:19:58,080 - Ou completamente enganado. 306 00:19:58,197 --> 00:20:01,451 Duke conhece esse lugar como a palma da sua mão, pobre garoto. 307 00:20:02,159 --> 00:20:03,456 - Finalizado. 308 00:20:03,911 --> 00:20:06,084 - Bom. Então, se você dobrar, 309 00:20:06,205 --> 00:20:08,253 o núcleo deve ser capaz para se fundir, certo? 310 00:20:10,334 --> 00:20:11,301 Natan. - Duque. 311 00:20:12,169 --> 00:20:15,048 Parar. Não me faça atirar. 312 00:20:15,172 --> 00:20:16,139 Duque. 313 00:20:16,966 --> 00:20:18,183 Ir. 314 00:20:20,386 --> 00:20:21,512 (grunhidos) 315 00:20:21,637 --> 00:20:23,184 (Audrey): Temos que consertar o núcleo. 316 00:20:25,057 --> 00:20:27,151 Laverne, atrase-o. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,738 (suspiros) 318 00:20:32,565 --> 00:20:34,533 (Duque): Eu quero aquele desenho, Vickie. - Jesus. 319 00:20:35,651 --> 00:20:37,870 Duque, por favor. Este não é você. 320 00:20:37,987 --> 00:20:41,992 - Ah, sou eu, só com melhorias. 321 00:20:42,116 --> 00:20:44,539 - O duque que conheço se levanta para valentões como Croatoan. 322 00:20:44,660 --> 00:20:46,333 Você não quer machucar Vickie. 323 00:20:46,454 --> 00:20:49,754 - Eu deveria ter matado você quando você era uma estátua. 324 00:20:50,666 --> 00:20:52,543 (grunhidos) 325 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 (Nathan): Vá. 326 00:20:54,295 --> 00:20:55,797 O núcleo do Éter. - Entendi. 327 00:20:55,921 --> 00:20:57,514 - Não! 328 00:20:59,425 --> 00:21:00,927 Você não. 329 00:21:04,930 --> 00:21:06,022 Ah... 330 00:21:08,184 --> 00:21:09,185 - Não... 331 00:21:28,871 --> 00:21:30,965 - Sempre gostei do seu problema, Vickie. 332 00:21:32,166 --> 00:21:34,715 Mal posso esperar para experimentar. 333 00:21:48,641 --> 00:21:49,858 Ah, é a sua vez agora? 334 00:21:49,975 --> 00:21:52,979 Você vai me contar o quanto eu significo para você? 335 00:21:53,103 --> 00:21:55,777 Como somos família? - Não. 336 00:21:55,898 --> 00:21:57,241 - Não? 337 00:21:58,734 --> 00:22:02,113 Centenas e centenas dos seus pequenos discursos... 338 00:22:02,238 --> 00:22:06,038 "Problema para sussurrar" todos os seus cordeirinhos. 339 00:22:06,158 --> 00:22:11,130 Você deve ter algo especial em seu saco de truques para mim. 340 00:22:11,247 --> 00:22:13,716 - Eu não vou te contar o que você já sabe, 341 00:22:13,833 --> 00:22:15,961 que o que você está fazendo é errado. 342 00:22:16,085 --> 00:22:18,463 Não vou implorar pelas nossas vidas, Duke. 343 00:22:19,088 --> 00:22:21,511 - Não seja tão melodramático. 344 00:22:22,132 --> 00:22:24,681 Croatoan quer você vivo. 345 00:22:24,802 --> 00:22:27,476 Nathan também, por enquanto. 346 00:22:27,972 --> 00:22:31,226 Enquanto a velha senhora não fica no meu caminho, 347 00:22:31,350 --> 00:22:35,821 Vou pegar o artista e ir embora. 348 00:22:35,938 --> 00:22:38,191 (soluços) 349 00:22:38,774 --> 00:22:41,744 - Não vou deixar você matar Vickie. - Oh, eu vejo. 350 00:22:41,861 --> 00:22:46,116 Você só vai me deixar matar quando serve ao seu propósito. 351 00:22:47,449 --> 00:22:49,247 Bem, eu não trabalho mais para você. 352 00:22:49,368 --> 00:22:53,839 - Você nunca trabalhou para nós. - Não, Duke está certo. 353 00:22:53,956 --> 00:22:55,708 Nós usamos você. 354 00:22:56,542 --> 00:22:59,796 Eu... usei você. 355 00:23:00,379 --> 00:23:02,757 Quando descobrimos sobre a maldição da família Crocker, 356 00:23:02,882 --> 00:23:04,259 sobre o que poderia fazer, 357 00:23:04,383 --> 00:23:08,763 Eu usei isso como uma ferramenta para parar os problemas porque foi para isso que fui enviado aqui. 358 00:23:08,888 --> 00:23:11,892 Mas eu não pensei em quanto isso iria te machucar, 359 00:23:12,016 --> 00:23:14,860 como matar todas aquelas pessoas, como... 360 00:23:16,312 --> 00:23:18,314 como isso mudaria você. 361 00:23:18,898 --> 00:23:21,492 - Não mudou nada. 362 00:23:23,986 --> 00:23:26,114 Isso sempre foi para ser. 363 00:23:26,238 --> 00:23:28,036 - Acho que não. 364 00:23:30,159 --> 00:23:33,663 Acho que você estava lutando contra seu destino. 365 00:23:34,246 --> 00:23:38,376 E se for deixado sozinho, talvez você até tenha vencido. 366 00:23:38,500 --> 00:23:39,797 Mas eu não sabia disso. 367 00:23:39,919 --> 00:23:43,969 E eu vim junto, e eu enviei você por esse caminho. 368 00:23:44,089 --> 00:23:48,219 E por isso, sinto muito mesmo. 369 00:23:49,720 --> 00:23:53,725 Eu sei como é, duque, estar lutando para ser a pessoa 370 00:23:53,849 --> 00:23:57,228 que você quer ser quando todos está dizendo para você ser outra pessoa. 371 00:23:57,353 --> 00:24:00,072 Croatoan pensa que sou filha dele. 372 00:24:00,189 --> 00:24:02,237 Eu-eu pareço com ela. 373 00:24:02,358 --> 00:24:03,655 Eu pareço com ela. 374 00:24:03,776 --> 00:24:06,404 Você sabe como é fácil seria apenas dizer, 375 00:24:06,528 --> 00:24:07,905 "Claro, 376 00:24:08,572 --> 00:24:10,745 é bom ver você, pai", 377 00:24:12,868 --> 00:24:14,916 e parar de ter medo? 378 00:24:18,707 --> 00:24:20,880 Eu estou tão cansado. 379 00:24:27,967 --> 00:24:31,312 Estou tão cansado de lutar contra o meu destino. 380 00:24:33,764 --> 00:24:35,892 Mas não posso desistir. 381 00:24:37,726 --> 00:24:39,569 Porque quando eu olho no espelho, 382 00:24:40,062 --> 00:24:42,064 Eu só me vejo. 383 00:24:43,065 --> 00:24:47,320 Eu vejo a pessoa que realmente sou. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,123 A única pessoa que quero ser. 385 00:24:51,907 --> 00:24:55,832 Então me diga, duque, quando você se olha no espelho, 386 00:24:56,578 --> 00:24:58,797 quando não há mais ninguém por perto, 387 00:24:58,914 --> 00:25:03,260 quem é você? 388 00:25:17,641 --> 00:25:18,608 (barulho) 389 00:25:20,310 --> 00:25:21,687 - Sou o duque Crocker. 390 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 E eu só quero voltar ser um pirata. 391 00:25:29,028 --> 00:25:30,120 (soluçando) 392 00:25:46,128 --> 00:25:49,632 - Hora de comer sua manteiga de amendoim. Eu já comi o meu. Eca. 393 00:25:50,340 --> 00:25:52,559 - Talvez não devêssemos comer os biscoitos que não gostamos. 394 00:25:52,676 --> 00:25:55,555 - Mas sempre fazemos assim. Você tem que comer o nojento. 395 00:25:56,430 --> 00:25:57,852 - Por que, Lizzie? 396 00:25:58,724 --> 00:26:00,977 Por que sempre comemos um biscoito que não gostamos? 397 00:26:01,560 --> 00:26:03,028 - Porque a vida é assim. 398 00:26:03,145 --> 00:26:06,695 Às vezes ele te entrega um biscoito ruim, como quando você se machucou no Exército, 399 00:26:06,815 --> 00:26:09,489 ou quando mamãe nos deixou. 400 00:26:11,153 --> 00:26:14,623 - Mas se você aguentar firme, os biscoitos bons virão, certo? 401 00:26:14,740 --> 00:26:17,163 - Certo, como ainda temos um ao outro. 402 00:26:21,789 --> 00:26:23,632 - Tipo como ainda temos um ao outro. 403 00:26:24,541 --> 00:26:27,590 (música suave) 404 00:26:33,759 --> 00:26:35,136 - Ei. 405 00:26:35,928 --> 00:26:37,430 - Bem-vindo de volta, garoto. 406 00:26:37,888 --> 00:26:39,390 - Fico feliz por estar de volta. 407 00:26:39,515 --> 00:26:41,017 - Eu sabia que você poderia vencê-lo. 408 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 - Sim, não em breve. 409 00:26:43,685 --> 00:26:46,279 - Temos que ter certeza que Croatoan não descobre sobre você. 410 00:26:46,396 --> 00:26:49,696 Existe alguma maneira que você possa usar sua fase Problemas para sair da cidade? 411 00:26:49,817 --> 00:26:51,364 - Eu não vou a lugar nenhum. 412 00:26:53,362 --> 00:26:55,615 Vou matar Croatoan. 413 00:26:56,031 --> 00:26:59,376 - Não. De jeito nenhum. Você não vai chegar perto dele. 414 00:26:59,868 --> 00:27:03,372 - Nathan, as coisas que ele me fez fazer, 415 00:27:03,705 --> 00:27:05,878 as pessoas que matei, os amigos que magoei, 416 00:27:05,999 --> 00:27:09,299 o que eu fiz com vocês dois... Ele está tentando separar você. 417 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 Ele sabe que vocês são mais fortes juntos. 418 00:27:11,547 --> 00:27:15,097 Por favor, você tem que me deixar ajudar. 419 00:27:15,217 --> 00:27:16,594 Eu preciso consertar as coisas. 420 00:27:16,718 --> 00:27:17,935 - Você vai. 421 00:27:18,053 --> 00:27:19,100 Eu prometo. 422 00:27:19,221 --> 00:27:21,940 Mas temos que ter cuidado. 423 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 Se Croatoan conseguir um dos seus problemas... 424 00:27:24,143 --> 00:27:26,942 (música misteriosa) 425 00:27:27,062 --> 00:27:29,531 (gemendo) 426 00:27:30,899 --> 00:27:32,572 O quê? O que está errado? 427 00:27:32,693 --> 00:27:34,070 - Ele sabe. 428 00:27:35,195 --> 00:27:36,572 Croatoan sabe. 429 00:27:36,697 --> 00:27:38,745 Ele está levando-os. Eu não posso impedi-lo. 430 00:27:44,121 --> 00:27:45,168 - O que podemos fazer? 431 00:27:51,211 --> 00:27:53,305 Tem que haver algo que possamos fazer. 432 00:27:53,422 --> 00:27:55,299 - Há. 433 00:28:01,597 --> 00:28:03,099 Você tem que me matar. 434 00:28:13,650 --> 00:28:16,073 Você tem que me matar. Agora. 435 00:28:16,195 --> 00:28:17,572 Antes que ele tome mais! 436 00:28:17,696 --> 00:28:20,165 - Tem que haver outro jeito. - Não há! 437 00:28:20,282 --> 00:28:22,660 - Duque... - Sempre que um Crocker morre, 438 00:28:22,784 --> 00:28:24,127 os problemas ficaram com ele! 439 00:28:26,622 --> 00:28:27,839 Se eu estiver morto, 440 00:28:29,291 --> 00:28:31,510 Croatoan não tem como coletá-los. 441 00:28:31,627 --> 00:28:34,221 - Não, duque. 442 00:28:36,006 --> 00:28:37,178 Não posso. 443 00:28:37,299 --> 00:28:38,721 - Sim, você pode, Nathan. 444 00:28:40,677 --> 00:28:44,181 Você pode salvar Haven, salvar Audrey. 445 00:28:44,306 --> 00:28:46,900 - Não. Não, não assim. 446 00:28:47,017 --> 00:28:49,566 - Eu mesmo faria isso, Eu iria para o telhado e pularia. 447 00:28:49,686 --> 00:28:52,360 Mas se eu me abrir e sangrar todos os meus problemas, 448 00:28:52,481 --> 00:28:54,199 então eu morri por nada! 449 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Croatoan tirou tudo de mim. 450 00:28:58,654 --> 00:29:00,577 Eu tenho que pegar algo de volta. 451 00:29:00,697 --> 00:29:04,327 Eu tenho que escolher meu destino. 452 00:29:07,663 --> 00:29:11,213 Eu tenho que mostrar ao Croatoan aquele Duke Crocker não é vadia de ninguém. 453 00:29:15,045 --> 00:29:16,513 Então, por favor. 454 00:29:19,508 --> 00:29:20,555 Por favor. 455 00:29:21,510 --> 00:29:22,762 Vamos, por favor. 456 00:29:23,679 --> 00:29:25,101 Por favor! 457 00:29:26,515 --> 00:29:27,892 (suspira) 458 00:29:28,016 --> 00:29:29,359 Glória? 459 00:29:30,519 --> 00:29:32,066 - Não, sinto muito, Duque. 460 00:29:36,566 --> 00:29:38,113 - Você vê isso? 461 00:29:38,235 --> 00:29:39,908 Quem sabe qual foi! 462 00:29:40,028 --> 00:29:44,283 Você não tem ideia dos problemas horríveis que levei dentro de mim! 463 00:29:44,408 --> 00:29:47,708 E se eu deixar Croatoan pegá-los, então ele vence! 464 00:29:50,205 --> 00:29:52,253 Esse não é o meu destino. 465 00:29:56,920 --> 00:29:58,217 Esse não sou eu. 466 00:29:58,922 --> 00:30:00,265 - Não. 467 00:30:02,926 --> 00:30:04,599 - Nathan, por favor. 468 00:30:05,304 --> 00:30:06,772 Eu não posso fazer isso sozinho. 469 00:30:06,888 --> 00:30:08,265 Não há tempo. 470 00:30:09,141 --> 00:30:10,313 - Eu sei. 471 00:30:10,434 --> 00:30:11,936 (suspira) 472 00:30:12,060 --> 00:30:13,983 Tudo vai ficar bem. 473 00:30:21,445 --> 00:30:22,742 (suspiros) 474 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 (Audrey): Nathan. 475 00:30:26,491 --> 00:30:27,538 (grunhidos) 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,161 (chorando) 477 00:30:39,504 --> 00:30:40,596 Ei. 478 00:30:41,423 --> 00:30:44,597 Duke, vai ficar tudo bem, certo? 479 00:30:45,427 --> 00:30:47,270 Nós amamos você. 480 00:30:49,848 --> 00:30:53,318 - Você é o homem mais corajoso que já conheci, Duque Crocker, você sempre foi. 481 00:30:53,685 --> 00:30:55,983 Tanta coisa que fizemos juntos. 482 00:30:56,355 --> 00:30:59,529 Tanta coisa que nunca poderíamos ter feito sem você. 483 00:31:00,859 --> 00:31:02,987 Eu devo muito a você. 484 00:31:03,111 --> 00:31:07,161 vou passar o resto da minha vida tentando pagar essa dívida. 485 00:31:11,953 --> 00:31:13,671 - Ah, Deus. 486 00:31:13,789 --> 00:31:16,793 (música sombria) 487 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 (expira) 488 00:31:49,991 --> 00:31:54,872 - Sinto muito. O que Duke se tornou não era quem ele era. 489 00:31:54,996 --> 00:31:57,966 - Não, e no final foi o que nos salvou. 490 00:31:59,334 --> 00:32:00,756 - Talvez toda Haven. 491 00:32:00,877 --> 00:32:02,720 Parou Croatoan de obter seus problemas. 492 00:32:02,838 --> 00:32:05,512 - O núcleo do Éter está destruído. 493 00:32:06,550 --> 00:32:09,679 Não haverá como construir um novo Celeiro, não há como acabar com os problemas. 494 00:32:10,595 --> 00:32:13,599 (música sombria) 495 00:32:31,741 --> 00:32:35,086 - Dwight, talvez você possa me ajudar leve-o para o caminhão. 496 00:32:35,203 --> 00:32:40,926 Vamos colocá-lo no gelo até que possamos dar-lhe um enterro adequado no mar com Jennifer. 497 00:32:41,042 --> 00:32:43,465 Ele gostaria disso. (Nathan): Sim. 498 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 No mar. 499 00:32:50,385 --> 00:32:53,389 Vou dar um passeio. Volto em um minuto. 500 00:32:55,932 --> 00:32:58,105 (suspira) 501 00:33:03,565 --> 00:33:06,660 (passos se aproximando) 502 00:33:08,487 --> 00:33:10,034 - Ah, Dwight, que bom que você veio. 503 00:33:10,155 --> 00:33:12,533 - Isso faz de um de nós. - Decisão difícil, tenho certeza. 504 00:33:12,657 --> 00:33:13,624 Você trouxe o cristal? 505 00:33:13,742 --> 00:33:15,710 - Crystal é inútil agora. Por que você quer isso? 506 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 - Inútil para você. 507 00:33:17,329 --> 00:33:19,548 Eu posso fazer maravilhas com a tecnologia por trás disso. 508 00:33:19,664 --> 00:33:20,881 - O que você quer dizer? 509 00:33:23,168 --> 00:33:26,798 - Este quarto é semelhante para aquele em que minha filha cresceu. 510 00:33:27,839 --> 00:33:32,219 Pretendo fazer uma cópia exata de toda esta casa. 511 00:33:32,344 --> 00:33:33,641 - Você quer reconstruir uma casa? 512 00:33:33,762 --> 00:33:36,811 - Não é uma casa, é um lar. 513 00:33:40,519 --> 00:33:41,987 Quando Audrey se junta a mim, 514 00:33:43,021 --> 00:33:45,649 vamos morar aqui juntos, e seremos uma família mais uma vez. 515 00:33:45,774 --> 00:33:47,321 Sem Charlotte, é claro. 516 00:33:47,442 --> 00:33:48,785 - Porque você a assassinou. 517 00:33:53,448 --> 00:33:55,371 - Charlotte me traiu. 518 00:33:55,492 --> 00:33:56,835 Ela me baniu. 519 00:33:57,369 --> 00:34:00,919 Depois ela tentou envenenar Mara com mentiras. Então ela a matou. 520 00:34:01,039 --> 00:34:02,586 - Mara era má. 521 00:34:02,707 --> 00:34:04,505 Tal pai, tal filha. Mas Carlota... 522 00:34:04,626 --> 00:34:07,880 - Charlotte era boa na cama. Sim, ela tinha isso a seu favor. 523 00:34:09,256 --> 00:34:11,224 Você sabe, Dwight, 524 00:34:11,341 --> 00:34:13,594 você tem sorte que eu tenho outras preocupações agora. 525 00:34:13,718 --> 00:34:17,143 Você viu o que posso fazer com as pessoas que tentam tirar o que é meu. 526 00:34:19,307 --> 00:34:20,729 Então... 527 00:34:20,850 --> 00:34:24,480 o cristal ou Lizzie? 528 00:34:25,021 --> 00:34:26,694 Qual você vai me trazer? 529 00:34:28,149 --> 00:34:30,618 Você realmente vai embora? 530 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Estou te dando uma segunda chance com sua filha, Dwight. 531 00:34:34,239 --> 00:34:37,038 Eu, mais do que ninguém, sei o quão notável isso pode ser. 532 00:34:37,534 --> 00:34:41,505 Você realmente vai se afastar disso? 533 00:34:45,500 --> 00:34:47,173 - Estarei de volta em algumas horas. 534 00:34:48,753 --> 00:34:50,721 Com o cristal. 535 00:34:51,256 --> 00:34:53,600 - Você fez a escolha certa, Dwight. 536 00:34:53,717 --> 00:34:55,845 Todos vocês têm. 537 00:34:59,889 --> 00:35:02,938 (música suave) 538 00:35:17,407 --> 00:35:19,080 (risos) 539 00:35:20,368 --> 00:35:21,585 - Obrigado, Laverne. 540 00:35:23,371 --> 00:35:24,543 Eu precisava disso. 541 00:35:25,624 --> 00:35:27,922 (telefone tocando) 542 00:35:30,211 --> 00:35:33,090 Laverna, o que é isso? 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,057 Há algum... há algo errado? 544 00:35:43,308 --> 00:35:45,811 Bom, Nathan está de volta. 545 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 Laverne, para onde ele vai? 546 00:35:52,484 --> 00:35:53,485 Tente segui-lo. 547 00:36:00,659 --> 00:36:02,753 Não. 548 00:36:05,246 --> 00:36:06,338 Para onde eles estão indo? 549 00:36:11,586 --> 00:36:14,635 - Da última vez foi a cenoura, então presumo que você esteja aqui com um pedaço de pau. 550 00:36:14,756 --> 00:36:16,133 (risos) 551 00:36:16,257 --> 00:36:19,386 - Há aquele senso de humor irônico as meninas adoram. 552 00:36:19,511 --> 00:36:22,981 Mara achou William hilário. 553 00:36:23,098 --> 00:36:24,941 Eu pensei que ele era um idiota. 554 00:36:26,309 --> 00:36:27,561 O que você quer? 555 00:36:27,686 --> 00:36:30,405 - Para oferecer minhas condolências. Que vergonha para Duke. 556 00:36:31,272 --> 00:36:33,946 Os Crockers ficaram tão covardes ao longo dos anos. 557 00:36:34,943 --> 00:36:37,822 Duke morreu para que você não conseguisse qualquer um de seus problemas. 558 00:36:38,279 --> 00:36:39,496 Ele morreu como um herói. 559 00:36:39,614 --> 00:36:41,537 - Ele se afastou da grandeza. 560 00:36:43,284 --> 00:36:46,163 Você já pensou mais sobre minha oferta? 561 00:36:46,287 --> 00:36:47,664 - Não. 562 00:36:47,789 --> 00:36:49,382 Meu futuro está aqui. 563 00:36:50,625 --> 00:36:52,844 - Não sem Audrey, não é. 564 00:36:54,838 --> 00:36:56,385 - O que você fez com Audrey? 565 00:36:57,340 --> 00:36:58,683 Onde ela está? 566 00:36:58,800 --> 00:37:00,894 - Audrey vai ficar exatamente onde ela pertence... 567 00:37:01,010 --> 00:37:04,890 Ao lado do pai. O que significa que você... 568 00:37:07,308 --> 00:37:09,902 preciso sair de Haven. 569 00:37:22,866 --> 00:37:26,166 Eu sabia que você viria aqui, em algum lugar familiar. 570 00:37:29,247 --> 00:37:30,590 Se precisar conversar... 571 00:37:32,417 --> 00:37:34,715 - O que você fez com Nathan? 572 00:37:34,836 --> 00:37:36,213 Se você o machucou... 573 00:37:36,337 --> 00:37:37,554 - Machucá-lo? 574 00:37:38,548 --> 00:37:41,222 Nathan me disse que havia se despedido. 575 00:37:43,178 --> 00:37:45,021 - Suas despedidas? 576 00:37:46,097 --> 00:37:47,394 O que isso significa? 577 00:37:47,515 --> 00:37:49,938 - Antes de ele sair com sua cópia. 578 00:37:52,854 --> 00:37:54,902 Achei que você soubesse. Eu sinto muito. 579 00:37:58,443 --> 00:37:59,615 - Não. 580 00:38:00,195 --> 00:38:02,163 Não, isso não é verdade. 581 00:38:02,280 --> 00:38:03,953 - Receio que sim. 582 00:38:05,116 --> 00:38:06,538 Natan é... 583 00:38:07,535 --> 00:38:09,128 além do sudário. 584 00:38:14,709 --> 00:38:16,461 (conversa indistinta) 585 00:38:30,642 --> 00:38:31,609 - Parker. 586 00:38:31,726 --> 00:38:32,773 - Natan. 587 00:38:36,064 --> 00:38:37,281 Isso é estranho. 588 00:38:37,398 --> 00:38:38,991 - Sim. 589 00:38:39,442 --> 00:38:40,819 - O que posso trazer para vocês dois? 590 00:38:40,944 --> 00:38:44,118 - Uh, na verdade, talvez você pudesse me dizer, 591 00:38:44,239 --> 00:38:47,288 você nos viu entrar? 592 00:38:47,408 --> 00:38:50,457 - Oh, as coisas ficam tão ocupadas por aqui às vezes, 593 00:38:50,578 --> 00:38:52,421 tudo o que vejo são batatas fritas. 594 00:38:53,248 --> 00:38:54,340 Mas... 595 00:38:55,416 --> 00:38:58,966 agora que penso nisso, Eu poderia jurar que esta mesa estava vazia, 596 00:38:59,087 --> 00:39:01,681 e então eu me virei, e lá estava você. 597 00:39:03,007 --> 00:39:06,056 Ah, talvez todos nós precisemos de uma xícara de café? 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,804 - Açúcar. - Preto. 599 00:39:07,929 --> 00:39:08,976 - Obrigado. 600 00:39:25,280 --> 00:39:26,452 Não se preocupe. 601 00:39:30,285 --> 00:39:32,879 Pelo menos estamos juntos. Nós vamos descobrir isso. 602 00:39:32,996 --> 00:39:36,045 - Sim. Nós sempre fazemos. 603 00:39:39,794 --> 00:39:42,013 - Nathan me disse que mudou de ideia. 604 00:39:42,130 --> 00:39:44,178 A tragédia de ter que matar seu amigo... 605 00:39:44,299 --> 00:39:46,051 Ele percebeu a futilidade de lutar comigo. 606 00:39:46,175 --> 00:39:47,552 - Não. 607 00:39:48,344 --> 00:39:51,018 Nathan nunca teria ido embora por sua própria vontade. 608 00:39:51,139 --> 00:39:52,857 - Sinto muito, mas é verdade. 609 00:39:52,974 --> 00:39:55,477 Ele me implorou para levá-lo para longe de Haven. 610 00:39:55,852 --> 00:40:00,198 Ele disse que... salvando o mundo... 611 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 havia se tornado muito cansativo. 612 00:40:03,985 --> 00:40:07,580 Sei que você está chateado. Mas sério, não é isso que você quer? 613 00:40:07,697 --> 00:40:09,540 Nathan longe 614 00:40:09,657 --> 00:40:12,536 dos terríveis perigos ele teria enfrentado? 615 00:40:16,247 --> 00:40:17,464 - Perigos? 616 00:40:17,582 --> 00:40:19,255 - Bem, assim que começarmos nossos experimentos, 617 00:40:19,834 --> 00:40:21,632 haverá muitas tentativas e erros. 618 00:40:21,753 --> 00:40:24,006 As coisas vão se tornar... 619 00:40:24,923 --> 00:40:26,049 volátil. 620 00:40:26,174 --> 00:40:29,018 - Não. Não estou ajudando você. 621 00:40:30,762 --> 00:40:32,639 - Isso é o que você deveria fazer. 622 00:40:32,764 --> 00:40:34,858 Nathan abandonou você. 623 00:40:36,017 --> 00:40:37,314 Mas não eu. 624 00:40:39,354 --> 00:40:42,278 Eu nunca vou te abandonar. 625 00:40:50,615 --> 00:40:52,913 Você não precisa ser tão taciturno. 626 00:40:53,034 --> 00:40:57,881 Atitude é o pincel que colore o nosso mundo. 627 00:41:03,586 --> 00:41:07,090 (trovão) 628 00:41:07,215 --> 00:41:09,217 O que estamos prestes a fazer será maravilhoso. 629 00:41:19,060 --> 00:41:20,277 (arrepios) 630 00:41:20,395 --> 00:41:22,614 - O que é isso? 631 00:41:22,730 --> 00:41:25,574 - Hum, a questão é: o que está por trás disso? 632 00:41:26,109 --> 00:41:28,737 Estou usando um problema de abrasão 633 00:41:29,237 --> 00:41:31,911 para criar uma abertura para o Vazio. 634 00:41:32,407 --> 00:41:34,626 Por que é... - Ficando preto? 635 00:41:34,742 --> 00:41:36,289 Está se enchendo de Éter. 636 00:41:36,411 --> 00:41:38,960 E logo vai chover, 637 00:41:39,080 --> 00:41:42,550 e então você e eu começaremos nosso trabalho. 638 00:41:42,667 --> 00:41:46,922 E não vai parecer trabalho porque teremos sexta-feira casual, 639 00:41:47,797 --> 00:41:50,425 teremos música, traremos cachorros. 640 00:41:55,763 --> 00:41:58,141 Reserve algumas horas antes que haja Éter suficiente... 641 00:41:58,933 --> 00:42:01,277 e podemos começar a trabalhar, então... 642 00:42:01,936 --> 00:42:04,405 vá sofrer, 643 00:42:04,522 --> 00:42:09,574 faça a sua paz, faça o que for preciso para seguir em frente, 644 00:42:09,694 --> 00:42:11,116 porque Natan 645 00:42:12,280 --> 00:42:13,532 desapareceu. 646 00:42:15,158 --> 00:42:16,330 Sua vida... 647 00:42:18,661 --> 00:42:21,540 está comigo, aqui, 648 00:42:22,457 --> 00:42:23,800 agora. 649 00:42:27,500 --> 00:42:35,500 Ripar por mstoll